Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 33. rész ~
Mit keresel itt?
Gaoyang herceg már meggyógyult.
Látogatóba jöttem hozzá.
Azok után, amin együtt keresztülmentek, biztos, hogy Weiyoungot fogja feleségül venni.
Biztosan szörnyen érzed most magad.
Hogy érted ezt?
Miért titkoltad ezt el előlem?
Annyi éven át unokatestvérek voltunk.
Hiszen tudtam, mit érzel Gaoyang herceg iránt!
Sajnos azonban bármilyen trükkel is próbálkoztál,
beleértve Li Weiyoung elkábítását,
mégsem kaphattad meg, amit akartál.
Mi ez a sületlenség?
Felesleges ez a színjáték!
Hallottam minden szót abból, amiről Tanxianggal beszéltetek.
Ráadásul...
Nem csak én hallottam.
A hercegné is fültanúja volt mindennek.
Mit mondtál?
A hercegné immár tudja, milyen is vagy valójában.
Nem vetted észre, hogy már másképp bánt veled?
Nem csoda...
Mostanában...
Unokatestvérek vagyunk ugyan, mégsem álltunk közel egymáshoz sosem.
Lehet, hogy még mindig haragszol rám.
Miért vetted a fáradságot, hogy erre felhívd a figyelmemet?
Pontosan miben mesterkedsz?
Vajon miben mesterkedhetnék?
Azért jöttem, hogy emlékeztesselek erre...
Mert mindketten ugyanabban a kellemetlen helyzetben vagyunk.
Lehetséges volna, hogy te...?
Hogy te és Gaoyang herceg...?
Nem csak Gaoyang herceg szeretett bele Li Weiyoungba.
Li Minde?
Li Minde! Hát tényleg te vagy az!
Hát nem mentél el? Visszajöttél?
Köszöntöm, hercegnő.
Merre jártál?
Azt hittem, visszatértél Rou-...
Van fogalmad róla, mennyire aggódtam érted?
El kellett intéznem néhány dolgot, ezért pár napig távol voltam.
Szólnod kellett volna róla!
Úgy rám ijesztettél!
Azt hittem, már sohasem látlak többé újra!
Sajnálom, amiért aggodalmat okoztam fenségednek.
Még dolgom van.
Bocsásson meg!
Na mindegy, jó, hogy újra itt vagy.
Weiyoung és Jun is biztonságban van.
Biztos örülsz neki. Majd valamikor meglátogatjuk őket.
Fenség...
Most a császári palotában vagyunk.
Fenséged immár női ruhákat visel.
Kérem, viselkedjék kissé előkelőbben!
Vagy talán már annyira hozzászokott a férfiruhákhoz, hogy vissza sem tud szokni a szoknyákhoz?
Hogy mersz gúnyolódni velem?
Ma jó a kedvem, ezért nem fogok megsértődni emiatt.
Köszönöm, fenség.
Hálás vagyok, amiért megőrizte a titkomat.
Nem faggatott további részletekért sem.
Bármit is hisz,
barátként gondolok önre.
Ha tényleg barátodnak tekintesz,
meg kell ígérned nekem valamit!
Mi volna az?
Hogy nem fogsz még egyszer elmenni úgy, hogy nem szólsz nekem!
Rendben.
Kisasszony, hát hazatért!
Jun Tao?
Jun Tao, tudtam, hogy nem esett bajod!
Ez csodálatos!
Aggodalmat okoztam önnek...
Van fogalmad róla, mennyit aggódtam miattad?
Ejnye, Baizhi!
Miért nem mondtad hamarabb, hogy Jun Tao hazajött?
Meg akartuk lepni önt.
Gyere, hadd nézzelek meg jól!
Megsérültél?
Hogyhogy szoknya van rajtad?
Csak úgy...
Jun Tao!
Jun Tao?
Mit bámulsz?
Egyél egy kis gyümölcsöt!
Jun Tao! Jun Tao!
Egyél egy harapást, mielőtt hazaindulnánk!
Ha tovább fogsz bámulni engem, ki fogom nyomni a szemed, akár hiszed, akár nem!
Ne...!
Én csak... csak azt akartam mondani, hogy egész csinos lány vagy.
Miről beszélsz?
- Ne butáskodj! - Ne bánts!
Késésben vagyunk! Ne üss már!
Hagyd már abba!
- A nap mindjárt lemegy! Induljunk! - Agyonütlek!
Induljunk!
Olyan furcsán viselkedsz...
Mi történt pontosan?
Miért van rajtad ez a szoknya?
Csak úgy...
Megláttam az egyik árusnál, szóval megvettem.
Azért, hogy meglepjem vele.
Tényleg?
Nem hazudsz?
Hiszen mégiscsak nő vagyok...
Jó, hogy újra itt vagy.
Csupa örömteli hír!
Gaoyang herceg állapota fokozatosan javul,
Nanan herceg pedig Liu Song seregeivel harcol a határ mentén.
Hírt adtak a győzelmeiről.
Hiszem, hogy Nanan herceg le fogja győzni Liu Song seregeit, és diadalmasan tér majd vissza.
- Gratulálok, felség! - Gratulálok, felség!
Nanan herceg mindig is csendes ember volt.
Sose hittem volna, hogy ilyen rátermett.
Igazán lenyűgözött a képességeivel.
Gaoyang herceg.
Végre felépültél a sérülésedből.
Pihenj még!
Hősiesen küzdöttél Huatai városában az ellenségeink ellen.
Tisztában vagyok dicsőséges tetteid részleteivel.
Amint Nanan herceg győzedelmesen visszatér, mindkettőtöket megjutalmazlak majd.
Köszönöm, felség.
Csak azt tettem, ami a kötelességem.
Helyes.
A Tuoba-klán összes leszármazottjának így kellene viselkednie!
Jun!
Úgy sajnálom!
Ha nem tetted volna kockára az életedet, hogy megvédd az erődöt,
Nanan herceg nem arathatta volna érte a babérokat.
Most apánk minden győzelmet neki tulajdonít...
Ez olyan igazságtalan veled szemben!
Amíg képesek leszünk legyőzni Liu Song csapatait, és gondoskodni Wei védelméről,
nem számít, kié az érdem.
Tényleg ostoba vagy...
Nem is csoda, hogy más kap helyetted elismerést...
Nem is tudja, hogy a halál küszöbén táncol.
Nyomába sem érhet Nanan hercegnek.
Híreket kaptunk a győzelemről!
Nanan herceg dicsőséges győzelmet aratott Liu Song seregei felett!
Nanan herceg ezzel igazán nagy szolgálatot tett!
Milyen örömteli ez a nap!
A bácsikám legyőzte Liu Song seregét.
Hamarosan győztesként fog visszatérni.
Végre megnyugodhatok.
Mi jár a fejedben?
Azok a pillanatok járnak a fejemben,
melyek azelőtt történtek, hogy meglőttek volna.
Minél többet gondolkozok rajta, annál gyanúsabb az egész.
Például azok a támadók, akik megleptek minket a hegyekben!
Vajon tényleg Liu Song emberei voltak?
Na és azok a bérgyilkosok, akik a Ping felé vezető úton jöttek utánunk...
Vajon őket ki küldte?
Számodra is gyanús ez az egész, nem igaz?
Néha nem tudom levetkőzni az érzést,
hogy Nanan herceg azután vehette át a helyedet,
mint a hadsereg erőinek parancsnoka, miután elkísért engem Huataiba.
Még a háborúban is dicséretre méltó szolgálatot tett.
- Mindez... - Weiyoung.
Tudom, mire gondolsz.
Tény, hogy a császári családban nem túl megbízhatóak a rokoni kapcsolatok,
de ha nem szükséges, nem szeretnék rossz véleménnyel lenni róluk.
Az túl ijesztő volna.
Te is gyanakszol,
de nem vagy hajlandó elhinni.
Talán tévedünk.
Igazad lehet...
Ha Nanan herceg aznap nem küldte volna értünk az embereit,
lehet, hogy mindannyiunkat megöltek volna.
De ha nem tőle, akkor kitől tudhatták meg,
hogy mikor és melyik úton érkezünk majd Ping városába?
Lehet, hogy Chiyun Nan a felelős ezért.
Befolyásos ember a hadseregben.
Nem lett volna nehéz számára néhány emberét Huatai katonái közt elrejteni.
Chiyun Nan...
Még mindig semmi hír Ma kormányzó jelentéséről.
Még nem gyógyultál meg teljesen.
Ne aggódj emiatt!
Majd én gondoskodok a saját dolgaimról.
„Tied”? „Enyém”?
Mi az enyém? Mi a tied?
Ami téged aggaszt, az engem is.
Tuoba Jun.
Ne aggódj!
Nem tűnhetett el az a jelentés.
Idővel nyomokra bukkanunk majd.
Nézd, milyen gondtalanok ezek a halak!
Úgy irigylem őket...!
Így, hogy tudom, hogy jó kezekben vagy, békében elmehetek.
Ne fáraszd az elméd azzal, hogy azokat olvasod!
Épp most gyógyultál meg. Miért olvasod ezeket?
Hagyd abba az olvasást! Gyerünk!
Édesanyám, ez túlzás! Már semmi bajom!
Gyere, idd meg az orvosságot!
Li Weiyoung elment?
Édesanyám...
Azt hiszem, már láthattad, hogyan is viselkedik velem Weiyoung.
Ki tudja?
Lehet, hogy az egész csak színjáték.
Na de édesanyám!
Viszont a történtek után rájöttem valamire.
Li Changle nem olyan jó gyermek, mint amilyennek gondoltam.
Csupán megmentette az életedet, és megszállottan rajong érted.
Édesanyám, ezt rosszul tudod.
A vadászat során nem Li Changle mentett meg.
Weiyoung volt az.
Li Changle mindannyiunkat becsapott.
Arról is hazudott volna nekem?
Tényleg félreismertem őt...
De még ha nem is vennéd feleségül Li Changlét,
egy tekintélyes család törvényes leányát kell elvenned!
Az segít majd, hogy megszerezd a trónt.
Li Weiyoung csak az ágyasod lehet.
Édesanyám, hányszor kell még elmondanom?
Sosem vágytam a trónra!
De az téged illet!
- Különben az apád...! - Édesanyám!
Apám halála nem ébresztett rá erre?
Ha nem ő lett volna a trón örököse,
akkor egyszerű hercegként elégedetten szolgálhatta volna az országot,
te pedig sokkal boldogabb életet élhettél volna.
Gondolj csak bele! Az a tisztség fontosabb volt,
mint kettőtök biztonsága és boldogsága?
De sosem hagynak majd békén téged.
Ne aggódj, édesanyám!
Tudatni fogom velük, hogy senki számára nem jelentek fenyegetést.
Ha Yu bácsikám dicsőségesen visszatért,
megkérem nagyapát, hadd hagyhassam el Ping városát.
Hamarosan veled és Weiyounggal úgy élhetünk,
mint egy család.
Semmi összeesküvés. Semmi vérontás.
Weiyoung sok-sok unokát fog majd neked szülni.
Megannyi tipegő gyermek szaladgálna körülötted, azt kiabálva, hogy „nagymama, nagymama!”.
Édesanyám, mondd, nem vágysz arra, hogy így élhessünk?
Olyan szépen hangzik így, ahogy mondod...
De Li Weiyoungot nem fogom olyan könnyedén a menyemmé fogadni.
Édesanyám, mire készülsz?
Az attól függ, hogyan viselkedik majd.
Milyen makacs...!
„Az attól függ, hogyan viselkedik majd.”
Minde!
Igaz, hogy őfelsége megjutalmazott téged, amiért megmentetted Gaoyang herceget?
Elutasítottam.
Miért?
Tudom, hogy Gaoyang herceg nagylelkűen maga javasolta ezt,
de én már azzal is bőven elégedett vagyok, hogy császári testőr lehetek.
Ha ennél magasabb tisztséget kapnék,
azzal csak bajt hoznék a fejemre, nem?
Mindenki szeretne magasabb pozícióba kerülni.
Te vagy az egyedüli, aki nem szeretne előléptetést.
Aggódj csak Gaoyang herceg miatt!
Miattam felesleges.
Ha én nem aggódok érted, akkor ki fog?
Minde!
Igyál egy kis teát!
Töltök neked egy kicsit.
Én...
Weiyoung, valójában mindig is olyan szerettem volna lenni, mint Gaoyang herceg.
Utazgatni ebben a világban, és élvezni annak szépségeit.
Utazgatni a világban?
Na és mi lesz a munkáddal?
Amint elérkezettnek látom az időt, elnézést kérek majd őfelségétől,
és otthagyom a testőrséget.
Hiszem, hogy a császár nem lesz túlságosan szigorú velem.
Mennyi ideig leszel távol?
Mikor fogsz visszajönni?
Egyhamar biztos nem.
Ha útközben találok magamnak valami szép feleséget,
lehet, hogy haza se jövök.
Ez így nem lesz jó! Ha tényleg találsz egy hozzád illő kisasszonyt,
akkor haza is kell őt hoznod!
Weiyoung...
Hiányoznék neked, ha tényleg nem jönnék haza?
Ne merészelj ilyet tenni!
Ha tényleg nem jössz haza,
ráveszem majd Tuoba Junt, hogy kutasson utánad mindenfelé.
Ha megtalállak, megnézheted magad!
Jól van, jól van.
Nézzenek oda, milyen heves vagy...
Nem mondtam, hogy most azonnal indulok.
Egyelőre még testőr maradok.
Igyál csak!
Mit próbáltál elrejteni, mikor bejöttem?
Semmit!
Vedd elő!
Mutasd meg!
Nem! Az kizárt!
Mutasd meg!
- Hagyjuk, semmiség! - Mutasd meg!
Hagyd már!
Li Minde!
Köszöntöm, fenség.
Li Minde, miért utasítottad el édesapám jutalmát?
Én zsuanzsuan vagyok.
Egy nap úgyis vissza kell térnem Rouran birodalmába.
Miért érdekelne bármilyen hivatali tisztség Wei birodalmában?
Mi olyan jó Rouranban?
Hiszen itt nevelkedtél Wei birodalmában!
Ha elmész, biztos nem tudsz majd beilleszkedni!
Kérlek, maradj!
Kívánj bármit! Mondd csak el!
Megkérem apámat, hogy teljesítse!
Ő nagyon kedvel engem!
Kérlek!
Hálás vagyok, amiért barátjaként ilyen őszintén bánt velem.
De eldöntöttem, hogy visszatérek a népemhez.
Bármily kedves is az ajánlata, nem fogadhatom el.
Azért utasítottam el a jutalmat, hogy semmi se tartson vissza.
Semmi se tartson vissza?
Na és én?
Én ki vagyok neked?
Túlságosan kedves velem.
Fenséged bizonyára Wei birodalmának legnemesebb hercegnője.
Ilyen álszent szavakra nem vagyok kíváncsi!
Azt akarom, hogy őszinte legyél velem!
Mit jelentek én neked?
Nem merném viszonozni fenséged érzéseit.
Kérem, ne nehezítse meg nekem ezt!
Még sok teendőm van.
Most bocsásson meg!
Ne menj!
Ez meg mi?
Ez Li Weiyoung hajtűje, ugye?
Miért rejtegeted Li Weiyoung hajtűjét?
Én...
Nem tart vissza semmi?
Csak én nem jelentek számodra semmit!
Li Weiyoung azonban más!
Mindig is ő volt az, aki érdekelt téged!
Ez nem igaz!
Li Weiyoung csupán az unokatestvérem!
Li Minde, gyűlöllek!
Li Minde...
Hogy bánhatsz így velem?
Fenség...
Mi a baj, hercegnő?
Kifelé!
Egyen egy keveset, fenség!
Nem akarok!
Azt mondtam, kifelé!
Menjetek!
Fenség...
A zsuanzsuanok olyan bosszantóak!
Gyűlölöm őket!
Jelenteni fogom apámnak, hogy irtsa ki őket mind egy szálig!
Fenség!
Kérem, nyugodjon meg, hercegnő! Ki bosszantotta fel így?
Ki más?
Az az átkozott Li...!
Li császári testőr?
Mi köze neki a zsuanzsuanokhoz?
Gyűlölöm Li Mindét!
Senki se ejtse ki előttem többé a nevét!
Fenség, Li császári testőr látni kívánja önt!
Nem hallottad a hercegnőt?
Őfensége nem fogadja őt! Most hagyj magunkra!
Igenis...
Fenség, ha már így felbosszantotta önt,
nem volna kedve móresre tanítani őt?
Hogyan?
Megkérem Nanan herceget, hogy vesszőztesse meg néhányszor.
Ne merészeld!
Azt mondogatja, hogy gyűlöli őt, de nem bírná nézni, hogy baja esik...
Ha még egy szót szólsz, én esküszöm...!
Meg se szólalok!
Fenség!
Beszélnem kell önnel!
Arcátlan Li Minde!
Hogy meri megzavarni a hercegnőt?
Őfensége kijelentette, hogy soha többé nem akarja látni önt,
és mindenkinek megtiltotta, hogy akár csak a nevét is kiejtse!
Azonnal hordja el magát!
Akkor is beszélnem kell fenségeddel, ha megbüntet érte!
Kérem, egyezzen bele!
Fenség!
Akkor igyekezz!
Ez valóban Weiyoung hajtűje.
Tényleg nagyon aggódok érte.
De ez csupán unokatestvérek közötti kötődés.
A miniszterelnök palotájában csak az édesanyámra támaszkodhattam.
Weiyoung volt az egyedüli, aki gondoskodott rólam és az anyámról.
Mély hálát érzek iránta.
Weiyoungot már így is legközelebbi rokonomnak tartom.
Elismerem, hogy szerettem őt.
De ezen már túlléptem.
Látom, hogy Weiyoung és Gaoyang herceg kapcsolata egyre bensőségesebb.
Őszintén örülök a boldogságuknak.
Semmiképpen sem arról van szó, amire fenséged gondol.
Nem akarom elnyerni a szívét.
Ami kettőnket illeti...
Fenséged a császári család tagja. Nem is mernék reménykedni semmiben.
Ráadásul oly sok mindenen mentünk együtt keresztül.
Már így is a legjobb barátomnak tekintem.
Csak barát vagyok?
Fenség, vannak dolgok, melyeket jobb nem bolygatni.
Ha egyszer újjászületnénk,
nem fogok csalódást okozni önnek.
Jól van...
E szavak hallatán... előre várom a következő életemet.
Én, Tuoba Di, hajlandó leszek a legjobb barátod lenni ebben az életben.
Köszönöm.
Kisasszony, valaki ezt a levelet küldte önnek!
- Kitől jött? - Nem tudom.
[Ma kormányzó jelentésének kivonata.]
- Most elmehetsz. - Igenis.
Mi a baj?
Ez nyilvánvalóan a jelentés kivonata.
De azon kívül semmi más.
Egyértelmű, hogy a jelentés olyasvalaki kezében van, aki aljas célokra akarja használni.
Vajon mit forgathat a fejében?
A levélen nem szerepel aláírás.
Félek, hogy bárki is írta, rosszban sántikál.
Pontosan.
Nála van a jelentés, és elküldte nekem egy részletét.
Nyilvánvaló, hogy tudja, ki is vagyok valójában.
De ki lehet az?
És mit akarhat tőlem?
Beleremegek, amikor csak eszembe jut.
Fejest kell ugranom ebbe, még ha csapdába is akarnak csalni.
Túlságosan fontos számomra ez a jelentés.
Bárki is vette magához az írást, ott kellett, hogy legyen a vadászaton.
Magas rangú személy, aki jól álcázza magát, és alantas szándékok vezérlik.
Weiyoung, meg kell ígérned nekem,
hogy bármilyen hír birtokába jutsz is, azt megvitatod velem!
Egyedül nem szabad tenned semmit!
Rendben.
Jun Tao...
Jun Tao?
Miért nem veszel rólam tudomást?
Mit akarsz?
Miért kellene beszélgetnem veled?
Kegyetlen nő...
Hisz végső soron élet és halál között lebegtünk.
Hogy bánhatsz így velem?
Szóval most már nő vagyok?
Hiszen mindig is férfiként tekintettél rám, nem?
Nőként!
Ki mondta, hogy nem tekintek rád nőként?
Hagyj békén!
Jun Tao!
Jól vagy, Jun Tao?
Megtennéd, hogy nem nézel levegőnek, ha találkozunk?
Kisasszony, miért néz így rám?
Épp meghallottam, hogy te és Cheng De...
Cheng De és én...!
Köztünk nincs semmi! Tényleg!
Nem mondtam, hogy bármi is lenne köztetek.
Te magad vallottad be épp most, nem igaz?
Elpirultál!
Jun Tao, rájöttem, hogy te egy igazán jóravaló leány vagy.
Most elmehettek.
Igenis.
Kisasszony... kérem, ne gúnyoljon többet!
Hall engem valaki?
Senki?
Nem hall senki?
- Valaki? - Jól van, fenség?
Fenséged mit keres idekinn egyedül?
Hol van Quiyi?
Szerettem volna kicsit egyedül lenni, ezért megkértem, hogy hagyjon magamra.
Miért fájdult meg így a lábam...?
Kísérd vissza a hercegnét a szobájába!
Várj!
Nem akarom, hogy ő cipeljen engem!
Azt akarom, hogy te segíts!
Hogy én?
Mi a baj?
Nem akarsz segíteni?
Nem számítottam rá, hogy ilyen erős vagy.
Bár ez nem csoda, hisz vidéken nevelkedtél.
Szerencsére erős vagyok,
különben nem tudtam volna hazakísérni Gaoyang herceget.
Óvatosan ám!
Le ne ejts!
Lassan! Ne ejts le!
Óvatosan!
Milyen ijesztő...!
Kérem, igyon egy kis teát, fenség!
Tedd csak le az asztalra!
Most magára hagyom.
Várj!
Fáj a lábam!
Megmasszíroznád nekem?
Ezt bárki megteheti önnek.
Miért akarja, hogy úrnőm csinálja?
- Szemtelen leány! - Jun Tao!
Ne légy udvariatlan!
Óvatosabban...! Gyengédebben!
Keményebben!
Csak egy kicsit keményebben!
Ez túl sok!
Ez így túlságosan fáj!
Fenség, tudom, hogy most csak színlel.
Én... nem színlelek.
Tényleg fáj.
Hogy maradhatott volna kísérő nélkül?
Még ha egyedül is volt, hogy lehetséges az,
hogy idefelé jövet egy cseléddel sem találkoztunk?
Bizonyára jó előre így szervezte meg.
Ha tudtad, hogy színleltem, miért tettél úgy, mintha észre sem vennéd?
Mert fenséged Tuoba Jun édesanyja.
A legdrágább ember számára ezen a világon.
Azt akartam, hogy tudja, hogy hajlandó vagyok a hátamon cipelni, vagy a lábát is masszírozni.
Még ennél bonyolultabb feladatokat is képes vagyok elvégezni a kedvéért.
Ez jól hangzik.
De még mindig emlékszem arra, amit a vadászat során mondtál nekem.
Akkor nagyon érzéketlennek tűntél.
Ki tudja, hogy nem csak színjáték most ez az egész?
Ad fenséged egy lehetőséget, hogy bebizonyítsam?
Gyerekkorom óta nem lehetett mellettem az édesanyám.
Ezért remélem, fenséged megkedvel majd engem.
Szeretnék úgy tekinteni önre, mint a saját édesanyámra.
Időre lesz szükségem, hogy ezt átgondolhassam.
Mindenképpen gondolkozhat rajta,
de nem bánhat velem túlságosan kegyetlenül!
Ha így tenne,
a fia lenne az, aki igazán megharagudna érte.
Most fenyegetni próbálsz engem?
Nem igazán szoktam csak úgy beletörődni a dolgokba.
Igyekszem rugalmasan kezelni a felmerülő problémákat.
Fenség, ehhez hozzá kell majd szoknia a jövőben!
Hogy... micsoda?
Hát jó, majd meglátjuk.
Kisasszony.
Kisasszony?
Elmehetsz.
Egyedül akarok lenni.
Értem.
A hercegné immár tudja, milyen is vagy valójában.
Mihez kezdjek, ha a hercegné is Li Weiyoung mellé áll?
Nem azt mondtad, hogy őfensége hamarosan Gaoyang hercegnéjévé választ majd?
Mégis Li Weiyoung az, aki minden nap felbukkan a trónörökös palotájában,
te pedig itt ülsz, és csak bámulsz a semmibe!
Szeretném tudni, mivel foglalkoztál eddig.
Segítened kell!
Bátyám, egyedül nem tudok megszabadulni Li Weiyoungtól!
Hallgasd meg a tanácsom!
Nyíltan könnyű hárítani egy dárda támadását,
de egy nyílvesszőt nehéz elkerülni a sötétségben.
Tábornok, én ezt nem értem.
Ha már úgy döntött, hogy támogatja Nanan herceget,
miért akar segíteni Changle kisasszonynak, hogy férjhez mehessen Gaoyang herceghez?
Miért nem adja inkább Nanan herceghez?
Azzal több hasznát látná.
Azt hiszed, hogy örökké Nanan herceget kell majd szolgálnom?
Amint sikerül visszaszereznem a jelentést,
nem lesz többé hatalma fölöttem.
Nanan herceg kiismerhetetlen ember.
Ráadásul az sem egyértelmű, ki örökli majd a trónt.
Jobb, ha több vasat tartunk a tűzben...
Édesanyám, olyan feleslegesnek érzem magam.
Még mindig nem tudtam elnyerni Gaoyang herceg szívét.
A lányom vagy.
Ne feledkezz meg a megpróbáltatásokról, amiket át kellett élned.
De most egyedül kell megvívnom ezt a küzdelmet.
Annyira elfáradtam...!
Changle...
Changru kisasszony levelet küldött.
Li Changru?
[Changle, Gaoyang herceg Li Weiyoung miatt nem foglalkozik veled.]
[Van egy ötletem, hogyan oldhatnánk ezt meg. Alig várom, hogy találkozzunk! - Changru]
Nem! Azt nem tehetem!
Ha Li Weiyoung lesz Gaoyang hercegnéje,
remélem, hogy hálás lesz, amiért most ilyen nagylelkű vagy vele.
Hiszen te nagyon közel állsz Li Weiyounghoz.
Sokat segített, hogy eljuthass oda, ahol most vagy.
Ha csapdát állítasz neki, nem félsz a megtorlástól?
Megtorlás?
Ez nevetségesen hangzik a te szádból.
Tényleg hiszel olyasvalamiben, mint a megtorlás?
Nagyon ijesztő vagy...
Eddig szánalmas, gyönge teremtésnek tettetted magad.
Ki gondolta volna, hogy tartanunk kell majd tőled?
Nem csak Chiyun Rou képes latba vetni a befolyását.
Na, mit szólsz ehhez?
Hajlandó vagy együtt dolgozni velem?
Így visszaszerezhetjük azokat, akiket szeretünk.
Honnan tudjam, hogy ez nem csak valami csapda,
amit Li Weiyounggal közösen terveltetek ki ellenem?
Szerinted szükség volna bármi csapdára a jelenlegi helyzetedben?
Lehetséges volna, hogy Li Changle... gyengébb, mint Li Weiyoung?
Hallgasd meg a tanácsom!
Nyíltan könnyű hárítani egy dárda támadását,
de egy nyílvesszőt nehéz elkerülni a sötétségben.
Ki gondolta volna, hogy egy nap közös ellenségünk lesz?
Bármi megtörténhet.
Le se tagadhatnád, hogy az unokatestvérem vagy, Li Changru.
Chunming, édesanyám evett már ma bármit is?
Úrnőm mostanában egyre többször elveszti az eszméletét.
Egyre kevesebbet is eszik.
Nagyon aggódok, hogy...
Chunming, annyi éven át hűségesen szolgáltad édesanyámat.
Ha nem élné ezt túl... nem foglak érte hibáztatni.
Köszönöm, Changle kisasszony.
Most elmehetsz.
Igenis...
Oly sok éve már...
Édesanyám, mindig is azt szeretted volna, hogy sikeres legyek.
Viszont újra és újra csalódást okoztam neked.
Ma... végső elhatározásra jutottam.
Édesanyám, ne aggódj!
Amikor megláttam ezt a két egyforma, gyöngy hajtűt, rögtön te jutottál eszembe!
Nézd csak meg!
Mindkettőnknek jut egy! Egyszerűen tökéletes!
Li Weiyoung...!
Li Changle...!
Küldött ma bárki levelet?
A korábbi levél napokkal ezelőtt érkezett, de azóta semmi hír.
Úgy tűnik, ez az alak szándékosan hallgat, hogy elérje, hogy idegeskedjek.
Egy ideges ember nehezen nyugszik meg, és könnyen hibázik.
Ha ilyen aprólékosan felkészült mindenre,
hogy is ne gyanakodhatnék a szándékait illetően?
Kisasszony, nem szabad bedőlnie neki!
A jelentés az egyetlen, amivel elbánhatunk Chiyun Nannal.
Még szép, hogy ideges vagyok, mikor végre nyomra bukkantunk, hol is lehet!
Mi lesz, ha valami megint balul sül el?
Kisasszony! Kisasszony!
Épp most kaptuk a hírt, hogy Nanan herceg hamarosan visszatér a győztes hadjárata után!
Úgy hírlik, a császár rettenő boldog.
Elrendelte, hogy Nanan herceg tiszteletére ünnepséget rendezzenek!
Kisasszony, én most megyek.
Attól tartok, hogy az udvar hangulata meg fog változni,
amint Nanan herceg visszatér.
Ritka, hogy együtt étkezhetünk.
Nagyon örülök neki. Tessék, igyunk!
- Zong Ai! - Igen?
Kínáld meg a kedvenc fogásaimmal a hercegnét!
Máris.
Odaadóan gondoskodtál Junról, így nem volt könnyű dolgod.
Egyél még egy kicsit!
- Hálásan köszönöm, felség. - Ugyan!
Hagyjuk az udvariaskodást! Ez most itt egy családi vacsora.
Rendben.
Jun, mindenképpen kínáld még meg édesanyádat!
A jelenlétemben ő mindig olyan, akár egy rémült kis nyúl.
Felség, ennek az az oka, hogy mélyen tisztelem önt.
Nem értse félre!
Felség?
Felség!
Nagyapa, mi a baj?
Jól vagyok...
Mindössze a régi betegségem újult ki megint.
Mostanában gyakran fáj a fejem.
A császári orvosok nem tudnak rájönni, miért.
De én tudom, hogy a korom az oka.
Felség, élete legszebb időszakát élei, és ereje teljében van.
Hogy mondhatja, hogy megöregedett?
Tudom jól, milyen állapotban vagyok.
Jól van, hagyjuk is...
Folytassuk a vacsorát!
[a trónörökös palotája]
Nagyapád dicsőségben élte le az életét.
Az idős kor és a halál elől azonban ő sem menekülhet.
Van igazság abban, amit mondasz.
A hatalom nem minden.
Ahelyett, hogy az ember arra pazarolja az idejét, hogy nagyobb befolyásra tegyen szert,
inkább gondoskodhatna arról, hogy boldogan élje le az életét.
Ezek szerint áldásod adod ránk?
Butuska kisfiam.
Számomra te vagy a legfontosabb ember ezen a világon.
Mindig is azt akartam, hogy jobb életed legyen. Boldogabb életed.
Mivel úgy érzed, az egyszerű élet az, mely boldoggá tehet majd téged,
és Li Weiyoung az, aki örömmel tölti meg a napjaidat,
hogy tarthatnálak vissza?
Édesanyám!
Tudom, hogy engem szeretsz a legjobban ezen a világon.
Légy nyugodt, odaadóan fogok majd gondoskodni rólad!
Egy pillanatig sem kételkedtem ebben.
Te vagy a legjobb gyermek, akit csak kívánhat az ember.
Te pedig a legjobb édesanya, akit csak kívánhatnék!
Kisasszony, újabb levél érkezett!
„Kövesd a térképet, és egyedül gyere!”
„Akkor megkaphatod a jelentést.”
„Ha bárki veled jön, elégetem a jelentést.”
„Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!”
Nem mehet oda egyedül!
Titokban távolról követni fogom, és gondoskodok a biztonságáról!
Nem...
Ha tényleg figyelnek engem...
Nem vállalhatunk ekkora kockázatot!
Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget!
Ez így túl veszélyes!
A jelentés valaki más kezében van.
Ha ez a személy az életemre akarna törni, már felfedte volna, ki is vagyok valójában.
Ha nem, bizonyára más a célja mindezzel.
Talán ez a mi esélyünk!
Ne szóljunk Gaoyang hercegnek?
Ha rögtön elmondanám neki, bizonyára aggódna.
Nem engedné, hogy egyedül induljak e veszélyes útra.
De ha nem szólok neki...
Weiyoung, meg kell ígérned nekem,
hogy bármilyen hír birtokába jutsz is, azt megvitatod velem!
Egyedül nem szabad tenned semmit!
Jun Tao, hozz nekem papírt és tintát!
Máris!
Ha a fele leégett ennek a füstölőnek, vidd el ezt a térképet a hercegnek!
Jól jegyezd meg! Addig ne gyújtsd meg, míg el nem mentem!
Arra az esetre, ha bárki figyelne engem.
Óvatosnak kell lennie!
Mindenképpen visszaszerzem a jelentést, hogy legyőzzük Chiyun Nant,
megbosszuljuk Liang népét és Ming bácsit!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com