Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 32. rész ~
Mondja, hogy van őfensége?
Súlyos a sérülése?
Fenség, a herceget a mellkasán, az alhasán érte a lövés.
Súlyos a sérülése.
Ha időben ellátták volna,
teljesen fel tudna épülni.
De így, hogy ilyen sokáig elhúzódott a kezelése,
ezt nem tudom biztosra ígérni.
Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
Kérem...!
Könyörgök, mentse meg Junt!
Mostantól csak önben bízhatok!
Kérem, nyugodjon meg, fenség!
Megteszek mindent, amit csak lehet!
Utána már minden csakis őfensége akaraterejétől függ.
Hozom az orvosságot.
Jun...
Édesapád már itt hagyott engem.
Nem mehetsz el te is...!
Fenség, Li Changle kisasszony látni kívánja önt!
Changle?
- Kísérje be őt gyorsan! - Máris!
Fenség!
Hallottam, hogy őfensége megsérült.
Úgy aggódtam érte! Kérem, bocsásson meg, hogy csak úgy eljöttem!
Jun súlyosan megsérült.
Fenség...
Mi a baj, fenség?
Igaza volt...
Hogy kerülhetett ilyen állapotba?
Fenség...!
Changle, mit akar ez jelenteni?
Fenség, egy szívességet szeretnék kérni öntől!
Bízok benne, hogy fenséged áldását adja majd rá.
Remélem, hogy fenséged megengedi, hogy itt maradjak, és ápolhassam a herceget.
Ha nem láthatom a tulajdon szemeimmel, hogy meggyógyul,
se aludni, se enni nem leszek képes soha többé!
Te még mindig hajadon vagy, gyermekem.
Nem aggódsz amiatt, hogy mit szólnak majd ehhez mások?
Egyáltalán nem érdekel.
Csak azt szeretném, hogy felépüljön.
Gyere, állj fel hamar!
Jól van, megengedem.
Fenség, értesítést kaptunk,
hogy őfelsége aggódik Gaoyang herceg miatt, és szeretné meglátogatni őt.
A császári hintó már útnak indult, és hamarosan meg is érkezik.
Együtt fogjuk fogadni őfelségét. Gyere velem!
Őfelsége, a császár érkezik!
- Köszöntjük, felség! - Köszöntjük, felség!
- Álljatok fel! - Köszönjük, felség!
Hogy van Jun?
Jun...
Azonnal vigyetek hozzá!
Erre parancsoljon, felség!
Felség!
- Azonnal álljon meg! - Felség!
Li Weiyoung!
Mit keresel itt már megint?
Már megtiltottam neked, hogy Jun közelébe menj!
Egyre szemtelenebb vagy!
Képes vagy így ráijeszteni őfelségére?
Fenség, kérem, engedje meg, hogy lássam Gaoyang herceget!
Ne is reménykedj benne!
Engedjék át!
Igenis!
Köszöntöm, felség!
Li Weiyoung, jól hallottam, hogy te voltál az,
aki rájött, hogyan lehetne elpusztítani a Song-sereg készleteit?
Micsoda pazar diadal volt!
Bőséges jutalomban fogsz érte részesülni.
De most nem az udvarban vagy.
Menj haza, és várd, míg hívatlak!
Felség, nincs szükségem jutalomra!
Csak szeretném látni Gaoyang herceget!
Kérem, engedje meg, felség!
Felség, ezt nem teheti!
Jun miatta került ilyen állapotba!
Jun a Song-sereg támadásakor sérült meg.
Ha Li Weiyoung nem kísérte volna vissza őt,
Jun élete halálos veszélyben forgott volna.
Na de...!
Li Weiyoung, gyere velem!
Köszönöm, felség!
Köszöntöm, felség!
Jun? Jun?
Jun...
Jun, a nagyapád eljött látogatóba.
Térj magadhoz!
Jun, hogy kerülhettél ilyen állapotba?
Olyan tehetetlennek érzem magam!
Jun...
- Mit művelsz? - Fenség?
Nem hagyom, hogy Jun közelébe menj!
De...!
Jun ágya felett akarsz veszekedni velem?
Hogyhogy ilyen hideg a teste?
Jöjjön, Liu doktor úr!
Gyorsan! Segítsenek megmozgatni őfensége végtagjait, hogy javuljon a keringése!
Ha nem segítenek, az az életébe kerül!
- Kövessék az utasításait! - Igenis!
Gyorsan!
Gyöngédebben! Ne...!
Így!
Óvatosabban!
Őfensége még sápadtabb lett!
Hadd próbáljam meg én!
Nem! Már így is eleget ártottál Junnak!
Fenség, kérem, bízzon bennem!
Tényleg tudom, mi a teendő!
Őfensége nagy veszélyben van!
Lépjetek hátra...
Igenis...
Tuoba Jun, tarts ki!
Végre hazaértünk!
Most nem adhatod fel!
Fenség, nézze! Már nem olyan sápadt!
Gaoyang herceg rohama egyelőre csillapodott.
Anping hercegnő, úgy tűnik, ön jártas a vérkeringés javításának művészetében.
Korábban is így látta el őfensége tüneteit?
A hazafelé vezető úton több ilyen rohama is volt.
Észrevettem, hogy ez a módszer képes enyhíteni a tünetein.
Felség, Anping hercegnője alaposan ismeri a herceg állapotát.
Ha mellette maradhatna, hogy ápolhassa,
az hasznosnak bizonyulhatna őfensége gyógyulása érdekében.
Li Weiyoung, hajlandó volnál erre?
Természetesen!
[a trónörökös palotája]
Add ide az orvosságot!
Hagyd csak...
Nekem kellene gondoskodnom róla.
Nem lennél most itt, ha a császárt nem nyűgözted volna le néhány ócska trükkel!
Szeretnéd felbosszantani a hercegnét?
Add ide az orvosságot!
Nem akarok veszekedni veled.
Bízok benne, jól gondját tudod majd viselni őfenségének.
Jó étvágyat, hercegnő. Quiyi utasított minket,
hogy fenséged bármilyen ételt kérhet, amit csak szeretne.
Ez nagyon finom lesz.
Köszönöm.
Jó étvágyat kívánok, fenség.
Fenség...
Meg kell gyógyulnia, amilyen gyorsan csak lehet!
Nem számít, hányszor lök el magától,
hiszem, hogy egy nap rájön majd, milyen jó tulajdonságaim vannak.
Csak rám fog gondolni.
Jó napot, fenség.
Changle, egyedül vagy?
Hol vagy Weiyoung?
Azt mondta, kicsit fáradt, ezért elment pihenni.
Amikor megtagadtam tőle, hogy ápolja Junt, ragaszkodott hozzá, hogy itt legyen.
Erre most?
Kifogásokat keres, hogy lustálkodhasson, és nem akarja ápolni őt.
Hogy szerethetett bele Jun egy ilyen emberbe?
Fenség...
Liu úr, kérem, nézze meg Gaoyang herceget, nincs-e már jobban!
Parancsára, hercegné.
Fenség, ez egyáltalán nem fest túl jól!
Őfensége egész teste hideg!
Nem vették észre?
Hiszen... nemrég még semmi baja nem volt!
Kérem, azonnal hívják ide Anping hercegnőjét!
Ő különösen jártas abban, hogyan csillapítsa a rohamait. Szükségem lesz a segítségére.
- Azonnal hívassák Li Weiyoungot! - Igenis!
- Fenség! - Jun!
- Fenség!
Jun! Jun!
Mi a baj, fenség?
Fenség...!
Hercegnő! Hercegnő!
Mélyen alszik!
Hercegnő! Hercegnő!
Térjen magához, fenség!
Fenség!
Hogyhogy ilyen forró a teste? Fenség!
Térjen magához, fenség!
Magához tért!
Hogyhogy mindannyian a szobámba jöttek?
Azonnal gyere Junhoz!
Már megint rosszul van!
Siess!
A hercegnő túl gyenge most ahhoz, hogy gondoskodhasson őfenségéről.
Jól vagyok...
Képes vagyok rá...
Tuoba Jun...
Fenség, jól van?
Jól vagyok.
Képes vagyok rá...
Fenség...
Hogy van Jun?
Nincs javulás az állapotában.
Na és Li Weiyoung?
Még mindig őfenségét ápolja.
Megmondtam neki, hogy pihenjen egy kicsit, de nem hajlandó rá.
Fenség...
Anping hercegnője nagyon lelkiismeretesen ápolja Gaoyang herceget.
Ki tudja, miben sántikál!
Többször is rávette már Junt, hogy ellenem forduljon.
Azt képzeli, hogy most elhiszem ezt a színjátékot?
Tuoba Jun, itt leszek melletted.
Fel kell épülnöd, amilyen gyorsan csak lehet!
Weiyoung... Weiyoung...
Itt vagyok melletted.
Itt vagyok. Minden rendben.
Weiyoung...
Fenség, a Li-család harmadik kisasszonya látogatóba érkezett.
Köszöntöm, fenség.
Igen...
Köszönöm, hogy eljöttél.
A hercegnét aggasztja őfensége állapota.
Kérem, ne vegye ezt a szívére!
Persze.
Gratulálok, fenség!
Gaoyang herceg állapota javult.
Viszont a következő két nap sorsdöntő lesz számára.
Az előttünk álló két napban végig mellette maradok.
Fenség, szeretnék én is gondoskodni a hercegről.
Gaoyang hercegnek nyugalomban kell lábadoznia.
Jobb, ha nincsenek körülötte túl sokan.
Changle, tudom, hogy a jó szándék vezérel.
De most Jun gyógyulása a legfontosabb.
Jobb volna, ha hazamennél pihenni egy kicsit...
Rendben.
Őfenségének nyugodt pihenésre van szüksége.
Nem maradok tovább.
Te sem vagy túl jó bőrben.
Vigyázz magadra is amellett, hogy gondoskodsz őfenségéről.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Li Weiyoung betegségét akartuk felhasználni ahhoz, hogy elűzzük őt,
végül azonban pont az ellenkezőjét értük el vele.
Még előnyösebb helyzetbe is került miatta.
Nem kábítottad el őt eléggé?
Hogyhogy magához tért egyetlen tűszúrás után?
Kérem, bocsásson meg, kisasszony!
Esküszöm, hogy erős, kábító hatású szert adtam be neki!
De Liu császári orvos híresen ügyes gyógyító.
Azonnal sikerült felébresztenie a második kisasszonyt. Mit tehettem volna?
Állj fel gyorsan, különben még valaki meglát minket!
Úrnőm, ha Weiyoung kisasszony nem ébredt volna fel,
őfensége élete veszélybe került volna.
Sosem hozhatod ezt többé szóba!
Értettem!
- Menjünk! - Rendben.
Li Changle számára nincs több esély.
Ami viszont még nevetségesebb, az az, hogy még csak nem is tud róla.
Azt hitte, hogy a hercegné melléje áll majd.
Kisasszony, mi a baj?
Remélem, sosem fogom megtudni, milyen érzés, ha elveszik tőlem a szerelmemet.
Tuoba Jun...
Jó ideje alszol már...
Most már hamar fel kell ébredned!
Nézz rám!
Minden nap aggódok miattad.
A szemem olyan piros a sírástól, mint egy nyúlnak!
Úgy aggódok...!
Mi lesz, ha olyan ronda leszek a sok sírástól,
hogy ha majd felébredsz, már nem is fogok tetszeni neked?
Tuoba Jun...!
Melletted fogok maradni.
Tarts ki!
Emlékezz rá, hogy azt ígérted, sosem fogsz magamra hagyni engem!
Ezt sosem fogom elfelejteni...
Tuoba Jun!
Betegre aggódtam magam miattad!
Liu császári orvos azt mondta, nagyon súlyos volt a sérülésed.
Azt hittem, már sosem fogsz felébredni.
Úgy féltem, hogy sosem fogsz újra felépülni...!
Jól van... ne sírj...!
Ha tovább sírsz, tényleg csúnya leszel.
Vigyázz, még a végén nem veszlek feleségül...!
Mégis ki akarna hozzád menni?
Mostanra már biztos mindenki tudja,
hogy Anping hercegnője mélyen elkötelezett Gaoyang herceg irányába.
Ki más merne feleségül venni téged?
Mindig csak felbosszantasz...
Weiyoung...
Emlékszel, hogy megsérültem a vadászat során?
Aznap egy csapdába estem.
Megmart egy mérges kígyó.
Bódulat és ébrenlét közt végig úgy éreztem, hogy egy hölgy mentett meg.
Az elmúlt napokban, hogy nem voltam magamnál, ugyanezt éreztem.
Olyan volt, mintha ugyanez a hölgy lett volna mellettem.
Weiyoung...
Az elmúlt napokban te ápoltál engem?
Amikor a kígyók megmartak...
Akkor is te gondoskodtál rólam?
Én voltam az.
Szóval tényleg te voltál...
Mi a baj?
Mi történt?
Semmi...
Csak örülök.
Egyébként édesanyád...
Neki még nem szóltam, hogy felébredtél. Ha megtudja,
biztos nagyon örülni fog.
Fenség!
Fens-...
- Menjünk! - Értem.
Fenség, a herceg állapota már sokat javult.
Jun.
Fenség!
A sebe épphogy begyógyult. Jobb, ha most óvatos.
Hol van Weiyoung?
Nézzenek oda...
Csak Weiyoungon jár az eszed.
Rólam nem is kérdezel...
Hazakísérettem őt a palotájukba.
- Édesanyám...! - Ne aggódj!
Csak annyit mondtam neki, hogy pihenjen egy kicsit.
Nem fogom megakadályozni, hogy találkozzatok. Bármikor meglátogathat téged.
Egy hajadon ifjú hölgy minden napját a hálószobádban töltötte.
Ez nagyon nem illendő.
Weiyoung jól van?
Fenség, kérem, ne aggódjon!
Anping hercegnője jól van.
Csupán kissé elfáradt.
Amint pihent egy kicsit, jobban lesz.
Fenségednek viszont szüksége lesz némi időre, hogy újra megerősödjön.
Köszönöm, Liu doktor.
Kérem, várja meg itt Cheng Ant! Hamarosan itt lesz.
Nincs több lépése.
Számomra őt össze sem lehetne hasonlítani önnel.
Számomra kegyed mindenkinél különb.
Az öv...?
Nem fogom elfelejteni, amit irántam érez.
Mindig magamnál fogom tartani ezt az övet.
Fenség.
Én végig őszinte és hűséges voltam önhöz.
Miért kellett így becsapnia?
Miért?
[Császári rendelet: Nanan herceg kíséri Anping hercegnőjét Liu Song birodalmába.]
Li Weiyoung...
Changru?
Második kisasszony.
Mi jár a fejedben?
Szinte elvesztél a gondolataidban.
Semmi különös.
Még mindig nem gyógyultál meg teljesen.
Miért nem pihensz még egy kicsit?
Így, hogy Gaoyang herceg állapota már javul,
úrnőmnek csakis ő jár a fejében.
Nincs igazam?
Butaság...
Gaoyang herceg végre magához tért.
Napokon át odaadóan ápoltad őt. Ennek végre megvan a gyümölcse.
Végre megnyugodhatsz egy kicsit.
Jobban aggódok Jun Tao miatt.
Még mindig semmi hír felőle.
Cheng An azt mondta, hogy Nanan herceg elküldte az embereit, hogy megkeressék Jun Taót.
Hiszem, hogy hamarosan visszatér közénk.
Nanan herceg?
Úgy tűnik, nagyon jól bánik veled...
Még amiatt is küldött valakit, hogy erről értesítsen.
Nanan herceg csak kívülről tűnik rideg férfinak.
Valójában csak rosszul fejezi ki az érzéseit.
Hálám jeléül, amiért megmentett, adtam neki egy oltalmazó talizmánt.
Úgy tűnt, nem tetszik neki,
utána azonban észrevettem, hogy viselni kezdte.
Most dolgom van. Bocsáss meg, kérlek!
Ez az öv nagyon tetszik.
Nem fogom elfelejteni, amit irántam érez.
Mindig magamnál fogom tartani ezt az övet.
Hálám jeléül, amiért megmentett, adtam neki egy oltalmazó talizmánt.
Úgy tűnt, nem tetszik neki,
utána azonban észrevettem, hogy viselni kezdte.
Fenség...
Ön szerint én mindig kevesebbet érek, mint Li Weiyoung?
Oly sokat vártam önre!
Oly sokáig reménykedtem...!
Hihetetlen végletekig elmentem, csak hogy fenséged mellett lehessek...!
Mégis kevesebbre tart, mint Li Weiyoungot, aki még csak nem is hűséges önhöz!
Nem...!
Őfensége az enyém!
Számára én vagyok a legfontosabb nő ezen a világon!
Nem fogom hagyni, hogy bárki elvegye őt tőlem!
Ha Li Weiyoung fenyegetést jelentene kegyed számára, mit tenne?
A fojtófüge mindenkitől megszabadul, aki az útjában áll, nem igaz?
[Nanan herceg palotája]
Li kisasszony, ha szeretett volna átadni egy üzenetet,
elküldhette volna Rong'ert is.
Miért fáradt személyesen?
Csak akkor lehetek nyugodt, ha tudom, hogy én magam adtam át önnek ezt a levelet.
Kérem, bánjon vele figyelmesen!
Gondoskodok róla, hogy őfensége megkapja ezt a levelet.
Köszönöm, uram.
Kisasszony!
A kisasszonyomra megint rátört a fejfájás.
Hívassak egy orvost?
Nem, arra nincs szükség. Egy szobát elő tudna készíteni nekünk?
Úrnőm tudna ott pihenni egy kicsit.
Máris intézkedem.
Tűz van!
Oltsátok el a tüzet!
- Ki az? - Egy bérgyilkos!
Kapjátok el!
Kisasszony, a férfi, akit felbéreltünk, sikerrel járt.
Mindegyik őr azzal foglalatoskodik, hogy oltsa a tüzet vagy hogy elkapja a tolvajt.
Helyes. Maradj itt, és fedezz!
Legyen óvatos, kisasszony!
- Élve kapjátok el őket! - Igenis!
- Utánuk! - Rong'er hol tudott ilyen harcosokat felfogadni?
- Megállni! - Álljanak meg!
Igyekezzetek!
Kisasszony, hogy ment?
Kisasszony, betörők hatoltak be a palotába.
Jól van?
Várjon egy kicsit, uram!
Aggódtam a biztonságáért. Bocsásson meg, amiért zavarjuk!
Hálásak vagyunk az aggodalmáért.
Későre jár az idő...
Épp hazafelé készültünk.
Rendeljek önök mellé kísérőt?
Hagyja csak...
Nem akarom, hogy bárki megtudja, hogy itt jártam.
Térjen csak vissza a teendőihez, én pedig indulok haza!
Menjünk!
[a miniszterelnök palotája]
[Ma Jun jelentése őfelsége számára.]
Ez a jelentés egy megdöbbentő titkot rejt!
Ezzel a kezemben csupán feleakkora erőfeszítésre lesz szükségem.
Egyébként nagyon ügyes harcosokat sikerült ma estére felbérelned.
Képesek voltak egész sokáig elvonni az őrség figyelmét.
Az kizárt.
Én csupán egy ócska kis tolvajt bíztam meg ezzel.
Azt mondtam neki, hogy gyújtsa fel a fáskamrát.
Akkor ezek szerint voltak ott más behatolók is ma éjjel?
Ha nem tévedek, azok nem csupán ócska kis tolvajok voltak.
Őket a gőgös tábornok, Chiyun Nan küldte.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
De a jelentést nem tudtuk megtalálni.
Nem tudjuk, Nanan herceg hol rejthette el.
Ezért nem ti vagytok a hibásak.
Ha Nanan herceg képes volt ennyi éven át eltitkolni a valódi céljait,
ugyan hogy is győzhetnénk le őt ilyen könnyedén?
Egy ilyen fontos tárgyat biztos jól elrejtett.
A háborúban mindig is én voltam az, aki előnyösebb helyzetet élvezett.
Most azonban én vagyok az, akivel bábként fognak bánni.
Most elmehettek...
Igenis!
- Tábornok... - Hagyj magamra!
Azt mondtad, nem érzed jól magad.
Most már jobban vagy?
Szerintem még mindig egy kicsit sápadt vagy.
Hívassak egy orvost?
Semmi bajom.
Csak egy kis meghűlés.
Már sokkal jobban érzem magam.
Miattam ne aggódj!
Gaoyang herceg felépült már?
Már sokkal jobban érzi magát.
Egészen addig gondoskodtál róla, míg magához nem tért.
Vajon a császár örömében hozzáad majd az unokájához?
Ejnye...!
Hogy mersz incselkedni velem?
Még a végén azt hiszem, hogy te vagy az, aki férjhez akar menni!
Van esetleg valaki, akit kedvelsz?
Eltaláltam?
Ki az?
Tényleg tudni szeretnéd?
Hát persze!
Mondd csak el!
Valójában nem tudom, ki lehet az.
Gyermekként találkoztam vele, amikor még csupán kisfiú volt.
Emlékszem...
43!
44!
45!
46!
47!
48!
49!
50!
Ennyi elég lesz!
Fenség, kérem, ne engem hibáztasson mindezért!
Csupán Lu ágyas parancsait teljesítem, hogy megbüntessem önt.
Mindössze azért, mert fenséged eltörte Lu ágyas kedvenc jáde jogarát.
Fenség, jelentenem kell a történteket Lu ágyasnak.
Most bocsásson meg!
Menjünk!
Miért sírsz?
Te ki vagy?
Azt kérdeztem, miért sírsz!
Mindenki a legidősebb unokatestvéremet szereti!
Minden szép dolog csak az övé!
Rám senki sem figyel!
Ezért sírsz?
Milyen haszontalan...
Haszontalannak neveztél engem?
Hiszen téged épp most vertek el!
Mi nem vagyunk egyformák!
Egyszerűen csak nem vagyok elég befolyásos ember.
Egyelőre elviselem, bármi történik is velem.
De senki sem érdemli meg, hogy bántsák és megalázzák.
Ha egy nap befolyásos ember lesz belőlem,
mindenki megemlegeti majd, aki bántott vagy becsmérlően bánt velem!
Sosem fogok a lábaiknál heverni!
Most haza kell mennem.
Várj!
Ne sírj!
Menj haza, és gondolkozz el azon, hogyan lehetne belőled befolyásosabb ember!
Taposs el mindenkit, aki egykor bántott téged!
Légy jó!
Most menj haza!
Mi történt utána?
Találkoztál vele újra?
Nem.
Sose láttam őt újra.
Jó ideje nem jártál már a palotában.
Csak gyere utánam!
Kerüld a bajt, és ne hozz szégyent a családunkra!
Rendben, Changle.
Ő volna az?
Az a fiúcska?
Changle, ki az a férfi kék ruhákban?
Ő egy herceg.
Nemrég nevezték ki Nanan hercegévé.
Nanan herceg...
Ez eléggé szánalmasan hangzik...
Képtelen vagyok elfelejteni őt.
Őrülten hiányzik.
Megesküdtem, hogy ha még egyszer találkozhatnék vele,
megtalálnám a módját, hogy feleségül mehessek hozzá.
Bárki merne is szembeszállni velem... nem győzne le küzdelem nélkül.
Kívánom, hogy teljesüljön az álmod!
Hogy megtaláld azt, akit így szeretsz!
Hálás vagyok, amiért ilyen kedves vagy.
Li Weiyoung...
Mostantól te vagy az én legnagyobb ellenségem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com