Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 31. rész ~
Fenség...
Amint elértük a várost, szerzünk önnek orvost.
Fenség, én ezt nem értem.
Mivel Anping úrnője valójában az Északi Liang birodalmának hercegnője,
vajon komolyak a szándékai Gaoyang herceggel, vagy csak kihasználja őt?
Milyen önző...
Nem kedvelem önt, de sosem kívántam a halálát.
Ráadásul együtt menekültünk, ezért immár társak vagyunk.
Most, hogy megsérült,
nem fogom magára hagyni.
Fenség!
Kisasszony, Huatai épp előttünk van.
Jobb, ha igyekszünk!
Óvatosan!
Rejtőzzünk el!
Kisasszony, várjon meg itt!
Ki maga? Miért követ minket?
Maga az?
Menjünk!
Cheng An.
Nem ment vissza Nanan herceggel?
Fenség...
Weiyoung kisasszony, nem mentem vissza a fővárosba.
Nem azt mondta fenséged, hogy értelmetlenül sosem kockáztatná az életét?
Ha már útnak indult, minek jött vissza?
Nem azt mondta, hogy immár társak vagyunk?
Hogy hagyhattam volna, hogy egyedül ide jöjjön?
Emellett aggódok az unokaöcsémért.
Úgy tűnik, fenséged nem mindig rideg és kőszívű.
- Nos? - Fenség...
A cseléd azt mondta, hogy kegyetlen öldöklés zajlott itt.
Weiyoung...!
Weiyoung hogy van?
Uram, most kaptuk a hírt,
hogy Liu Song seregei megkezdték Huatai ostromát.
Wei birodalmának hercege, Tuoba Jun a város parancsnoka.
Na és Anping hercegnője? Ő hogy van?
Róla még nem tudunk semmit.
Hiszen utána küldte az embereit, nem?
Hogyhogy nem tudott erről, mikor ilyen súlyos helyzettel állunk szemben?
Eltitkolta előlem...!
Soha nem is akarta megmenteni Weiyoungot!
Fenség, ne feledje, ön egy zsuanzsuan!
Ön Rouran hercege!
Szándékosan eltitkolta előlem!
Mik a valódi szándékai?
- Fenség! - Kérem, ne bántsa őt, fenség!
Anping hercegnőjének nem esett baja!
Kérem, nyugodjon meg!
Hogyan?
Anping hercegnője és Nanan hercege együtt szökött meg.
Még nem kaptunk hírt felőlük, így biztosan nem esett bajuk.
Fenség!
Hová megy?
Huatai városába!
Miért akarna oda menni?
Tuoba Jun is ott van. Ha Weiyoungnak nem esett baja, biztos, hogy oda fog menni hozzá!
Fenség!
Félre!
Fenséged úgy aggódik emiatt a Li Weiyoung miatt!
Ha ez a nő egy nap azt kérné öntől, hogy fordítson hátat Rourannak,
engedelmeskedne neki?
Az elmúlt 20 évben Wei birodalmában nevelkedtem.
Tartozom Wei népének, amiért felneveltek.
Ha Rouran meg akarná támadni Wei birodalmát,
azt nem fogom tétlenül végignézni!
Fenséged egy zsuanzsuan!
Megölhet, de azzal nem állíthat meg!
Álljon félre!
Cheng An hová készül?
A fővárosba küldtem őt, hogy tájékoztathassa őfelségét a történtekről.
Amint kiértünk ebből az erdőből, elérjük Huatait.
Induljunk!
Siess vissza Ping városába!
Add át ezt a levelet Chiyun Nannak!
Tévedsz... Rideg vagyok és kőszívű.
Nem vagyok rendes ember.
És nem is akarok azzá válni.
Hulao 5000 katonája megérkezett, Linji serege holnapra várható.
De ezzel együtt még mindig csak 15 000 katonánk lesz.
Liu Song serege 200 000 főt számlál.
Hogyan szállhatnánk szembe velük?
Az erősítés biztosított számunkra ellátmányt, hogy enyhítse a terheinket,
de nem fog kitartani, míg az udvarból meg nem érkezik a segítség!
Bármi történjék is, meg kell próbálnunk megvédeni a várost!
Fenség, Song seregei megtámadták a Linjiből érkező csapatokat,
és mind egy szálig lemészárolták őket!
Fenség...!
Liu Song serege körülzárta a várost!
Elvesztettük a kapcsolatot a külvilággal!
Fenség, mitévők legyünk?
Fenség, körülnéztem a várfal körül.
Mindenfelé csak Song katonáit látni.
Úgy tűnik, Huatait bekerítették.
Tuoba Jun most még nehezebb helyzetben lesz.
Nem fogunk tudni bejutni, kisasszony.
Mihez kezdjünk?
Mit javasol, fenség?
Valójában könnyedén megoldhatnánk a kialakult helyzetet.
Song serege 200 000 főt számlál, ezért a tartalékaik hamar ki fognak merülni.
Ha felgyújtanánk a készleteiket,
vissza kell majd vonulniuk.
Azt viszont nem tudjuk, hol őrzi a Song-sereg a készleteit.
Ráadásul biztos szigorúan védik.
Hogy gyújthatnánk fel a tartalékaikat?
Nem várhatnánk inkább meg, míg megérkezik az erősítés?
Másképp semmit sem tehetünk.
Tuoba Jun...
Támadt egy ötletem, hogyan gyújtsuk fel a készleteiket!
[Nanan herceg palotája]
Cheng An?
Őfensége nem tért vissza önnel?
Őfensége elkísérte Anping hercegnőjét Huatai városába.
Anping hercegnőjét?
Az unokatestvéremet nem adták férjhez a békeszerződés kedvéért?
Mi oka volt őfenségének arra, hogy Huataiba kísérje őt?
Pontosan mi történt?
Támadás ért minket útközben.
Őfensége megsérült.
Csak annak köszönhetően maradt életben, hogy Anping hercegnője ellátta a sebét.
Őfensége megsérült?
Hogy van most?
Eltalálta egy nyílvessző.
A sebe nagyon mély volt.
Gondoskodhattak volna róla a fővárosban,
de ő inkább úgy döntött, visszafordul, és elkíséri Anping hercegnőjét Huataiba.
Li kisasszony, sürgős teendőim vannak.
Kérem, bocsásson meg!
Őfensége sosem viszonozta volna senki jóindulatát.
Vajon mi történhetett közte és Li Weiyoung között?
Miért vadászik ilyen kismadarakra?
Támadt egy jó ötletem.
Ne féljen, fenség! Hamarosan megérti.
Megsérült, szóval pihenjen csak!
Emiatt ne aggódjon!
Lehetne egy kicsit óvatosabban...?
Köszönöm, hogy elkapott, fenség.
Mondja meg őfenségének, hogy nem fogom cserben hagyni őt.
Őrség!
Tábornok, hogy szól a parancsa?
Válogass össze 20, gyilkos harcost!
Volna számukra egy küldetésem.
Parancsára! Tábornok, hajlandó vagyok osztozni önnel ebben a teherben.
Önként jelentkezem erre a küldetésre!
A rájuk váró feladat nagyon veszélyes.
Értékes vagy számomra, akárcsak a szolgálataid.
Nem kell ilyen feladatokat elvállalnod!
Értem...
- Kigyulladtak a készletek! - Oltsátok el!
Gyorsan!
- Hozzatok vizet! - Oltsátok el a tüzet!
Égnek a készleteink!
Tényleg sikerült!
Hogy sikerült?
Egy napig éheztettem a kismadarakat,
~ (légsavas) haméleg: a kálium nitrát vagy salétrom régies neve ~
majd haméleggel kentem be a lábaikat.
Az éhes madarak biztos, hogy keresni kezdték a Song-sereg készleteit.
Ha haméleg került az ellátmányukra,
egy apró szikra elég, hogy felgyulladjon a teljes készlet.
Ha egy madár lángra kap, össze-vissza csapkod a szárnyaival.
Szóval így a készlet többi része is hamar lángra kapott.
- Kisasszony! - Kisasszony!
Eltaláltam!
- Sikerült! - Felégettük a készleteiket!
- Nagyon ügyesen csináltad! - Li Weiyoung...
A bölcsességed nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Ha ő az enyém lehetne,
biztos, hogy a segítségével leigázhatnám a világot,
és teljesülnének a vágyaim.
Bármi történjék is, meg kell szereznem őt!
Tábornok úr! Tábornok úr!
Szörnyű híreket kaptunk!
Mi történt?
A készleteink megsemmisültek!
Ezt nem hiszem el...!
Vissza! Vissza!
- Ez az! - Éljen!
Híreket hoztam!
A Song-sereg készletei megsemmisültek egy tűzben!
Fenség, Liu Song serege visszavonult!
A Song-sereg visszavonult!
Ez csodálatos!
Fenség, fogadja őszinte elismerésemet!
Csupán arra vagyok nagyon kíváncsi, hogyan sikerült fenségednek felégetni a készleteiket.
Biztos valaki más volt...
Nem büszkélkedhetek más érdemeivel.
Ki lehetett az?
Én is szeretném tudni, ki volt az.
Weiyoung?
Tuoba Jun!
Nagyszerű! Ez igazán csodálatos!
Anping hercegnője jött rá, hogyan lehetne felégetni az ellenség készleteit.
Igazán lenyűgöző! Igyunk a hercegnő egészségére!
Fenséged igazi hős!
Igyunk Gaoyang herceg egészségére!
Ha ő nem lett volna, Huatai elesett volna.
Akkor már mind halottak lennénk.
Őfensége megmentett minket és Wei dicsőséges birodalmát!
Mostantól Gaoyang herceget tekintjük vezérünknek!
Ő a mi vezérünk!
Ami történt, az nem csak az én érdemem.
Ha a tábornokaink és katonáink nem tették volna kockára az életüket,
nem győzedelmeskedhettünk volna Song seregei felett!
Ezért most emelem poharam tábornokaink és katonáink egészségére!
Hálás vagyok, hogy a segítségünkre siettél, bácsikám.
Köszönöm, hogy vigyáztál az úton Weiyoungra.
Ezt a te egészségedre iszom.
Nem szükséges megköszönnöd, hiszen egy család vagyunk.
Én is a Tuoba-klán leszármazottja vagyok.
Nekem is az a kötelességem, hogy megvédjem az otthonomat és birodalmunkat.
Fenékig!
Tessék! Igyunk!
Igyunk, míg a gyomrunk bírja!
Jun Tao, kóstold meg ezt!
Nagyon finom!
Kérsz egy csirkecombot?
Nem.
Ne csak egyél, igyál is! Tessék, igyál egyet!
Hölgyeim, koccinthatok veletek?
Jun Tao, nézd, részeg!
Butaság!
Nem vagyok én részeg!
Miért nem iszunk egyet, kedvesem?
Tessék, igyál csak!
- Gyerünk! - Hogyhogy „kedvesem”?
Hagyj békén!
Olyan sokan néznek most minket.
Ne hagyd, hogy megszégyenüljek előttük!
Hagyj békén!
Jun Tao! Sajnálom, cimbora!
Úgy sajnálom, te lány!
Nem akartalak megcsókolni! Ne vedd a szívedre!
- Én csak...! - Megöllek!
Ne! Azt nem teheted!
Állj meg!
Azonnal állj meg!
- Segítség! - Én kibelezlek!
Miért nézel így rám?
Talán van valami az arcomon?
Szeretném tudni, mi jár most a fejedben.
Hogyhogy ilyen okos leány vagy?
Képes voltál kismadarak segítségével lángra lobbantani az ellenség készleteit.
Egy átlagos fiatalember, mint te, ugyan hogy találhatott volna ki ilyet?
Weiyoung, talán mindig is magabiztosnak tűntem a háborút illetően,
most mégsem tudom igazán, hogyan fog majd ez véget érni.
Szerencsére időben érkeztél.
Elpusztítottad az ellenség készleteit.
Máskülönben...
Mindannyiunkat megmentettél.
Megmentetted Wei birodalmát.
Sosem állt szándékomban megmenteni bárkit is.
Csak azt akartam, hogy neked ne essen bántódásod.
Liu Song serege így jó ideig nem mozdul meg újra.
Holnap megbízok valakit azzal, hogy visszakísérjen téged a fővárosba.
Nem, nem megyek el!
Megvárom, míg megérkezik az erősítés.
Melletted kell maradnom!
Weiyoung, ez így túl veszélyes!
Nem akarom, hogy bármi bajod essen!
Hát már elfelejtetted, milyen fontos teendők várnak rád?
Egyszer azt kérdeztem magamtól, hogy ha közted és a bosszúm közt választanom kellene,
melyik jelentene többet számomra.
Hosszú ideig nem tudtam erre a választ.
Aztán rájöttem, hogy ha bármi bajod esne, akkor mindent megtennék, hogy megmentselek.
Az, hogy válasszak szerelem és gyűlölet közül,
valójában teljesen felesleges volt.
Mert e kettő nem mérhető és nem is hasonlítható össze egymással.
Most már az életem része vagy.
És mostanság igencsak próbára tett minket az élet.
Akkor se volnék képes magadra hagyni téged, ha megparancsolnád.
Veszélyesebb helyzetben vagyunk, mint gondolnád.
Tényleg nem hagyhatom, hogy ilyen kockázatot vállalj!
Érted már, mit érzek?
Talán már elfelejtetted, mit ígértünk egymásnak?
Se éltünkben, se holtunkban...
Nem válunk el egymástól.
Hiszem, hogy minden nehézségen sikerül majd felülkerekedned,
és biztonságban haza tudsz kísérni engem.
Ez egy oltalmazó talizmán.
Tartsd ezt mindig magadnál!
Ez majd vigyáz rád!
Vigyázni fog rám.
Ha te biztonságban vagy, akkor én is.
A fő hadtest visszavonult ugyan,
de egy csapatot hátrahagytak, hogy ők fedezzék a visszavonulásukat.
Ez a Song-sereg tábora.
Úgy tervezem, hogy egy csapatnyi katonával átvágok ezen a hegyen,
és hátulról támadok rájuk.
Fenség, a hegy meredek és nehéz megmászni.
Még ha sikerülne is megmásznia, nehéz volna rájuk támadni!
Éppen ezért készítettem egy másik tervet is.
Ez a csatorna kivezet majd minket a városból.
Úgy tűnik, a bácsikám már tudja is, mi jár a fejemben.
Ússzunk le a csatornán keresztül!
Ez pont az ellenséges tábor jobb szárnyához visz majd minket.
Akkor két oldalról tudunk majd támadni.
És ezzel meglepnénk őket.
Azzal nagy kárt tehetünk bennük.
Pontosan.
Amíg a rajtaütés beválik,
képesek lehetünk tartani az erőd védelmét, míg az udvarból megérkezik az erősítés.
Veled megyek!
Ezúttal vállvetve fogunk egymás mellett harcolni.
Készítsenek elő mindent!
Amint kiadtam a parancsot, indulunk!
Igenis!
Jó napot, fenség.
Mit óhajt?
Szeretnék köszönetet mondani önnek,
amiért épségben elkísért ide, hogy találkozhassak az unokaöccsével.
Szerettem volna meghálálni valahogy.
Ez egy oltalmazó talizmán.
Ez majd vigyáz önre.
Ilyen ajándékokat inkább Junnak kellene adnia, nem gondolja?
Neki már adtam egyet.
Mindkettőt magam készítettem.
Köszönöm...
Kissé furcsának tűnt...
Szeretném én azt látni,
hogy a talizmánod tényleg vigyáz-e majd rá...
Katonák és tábornokok!
- Készen állnak? - Igen!
Tuoba Jun...
Nem jöhetsz velünk!
Miért nem?
Nem leszek a terhedre.
Lehet, hogy még segíthetek is.
Egy lánynak mégis mi haszna lenne a csatatéren?
A nők semmit sem érnek a szemedben?
Hiszen még meg is dicsértél, hogy sikerült elpusztítanom a Song-sereg készleteit, nem?
Ezúttal más a helyzet.
Itt igazi küzdelem vár ránk.
Ha velem jössz, meg kell, hogy védjelek.
Attól nagyobb veszélybe kerülnék.
Ne aggódj, nem lesz bajom!
Ráadásul van egy titkos fegyverem.
Micsoda?
Úgy hívják,
hogy „vigyázz rám”.
Légy jó, és várj meg itt!
Épségben vissza fogok térni.
- Társaink! - Jelen!
- Indulás! - Igenis!
Kisasszony, a hercegnek igaza van.
Ez a küldetés túl veszélyes.
Nem hagyom, hogy ismét ilyen nagy kockázatot vállaljon!
Fenség!
Egy szakadék van előttünk!
Csak egy út vezet keresztül rajta.
Ráadásul ez a legveszélyesebb út is egyben!
Amint azon átjutottunk,
odaosonhatunk a Song-sereg hátsó részéhez.
Most a győzelem a tét.
Mindenki legyen nagyon óvatos!
- Igenis! - Rendben!
Védjék a hercegeket!
Fenség!
- Fenség! - Jun!
- Fenség! - Védjék a herceget!
- Jun! - Fenség!
Jun!
Fenség!
Szakítsuk félbe ezt a küldetést!
- Kísérd őt vissza! - Nem adhatjuk itt fel!
Csak egy próbálkozási lehetőségünk van!
- Bácsikám...! - A sérülésed...!
Rád kell bíznom a küldetés vezetését...
Fenség...!
Fenség!
Rád bízom Junt.
Rendben!
Jun olyan hősiesen harcolt! Nem ismer félelmet!
Ő tényleg az én vérem.
Épp időben érkeztél!
Köszöntöm, felség.
- Állj fel! - Köszönöm.
Úgy hiszem, már hallottál róla, hogy Liu Song megszegte a békeszerződést, és megtámadta Huatai városát.
Junnak sikerült legyőznie a seregeiket egy kisebb hadtesttel, és elvette a kedvüket a támadástól.
Mily dicsőséges tett!
Fenség, a herceg jóvátette a hibákat, amiket elkövetett,
őfelsége pedig így visszavonta a rendeletét.
Hálásan köszönöm felség!
A háború azonban veszélyes.
Nagyon aggódok Junért.
A Tuoba-klán örököseinek kötelessége szolgálnia a hazáját!
Hogy futamodhatna el a feladat elől?
Jun igazán lenyűgözött a tetteivel.
Aggodalomra többé semmi ok.
A felmentősereg már útnak is indult feléjük.
Hamarosan elérik a határvonalainkat.
Hősiesen küzdenek majd ellenségeinkkel, Jun vezetése alatt.
A herceg sérülése túlságosan súlyos.
A határ közelében fogytán az orvosság,
ezért vissza kell küldenünk őt a fővárosba, amilyen gyorsan csak lehet!
Erősnek kell lenned!
Visszakísérlek a fővárosba!
Tuoba Jun...!
Nem hagyhatsz itt engem!
Nanan herceg sikerre vitte a támadást!
A rajtaütés sikeres volt!
- Éljen! Éljen! - Éljen! Éljen!
Ma legyőztük az ellenséget, ezért mindenkit megvendégelek!
- Éljen! Éljen! Éljen sokáig Nanan hercege! - Éljen! Éljen! Éljen sokáig Nanan hercege!
Visszajöttél?
- Fenség... - Később majd beszélünk.
Mi ez a nagy felfordulás, Jun Tao?
Nanan herceg győzedelmeskedett a küzdelemben.
A katonák ünnepelnek.
Ha Gaoyang herceg nem sérült volna meg, most őt ünnepelnék!
Kit érdekel az most?
Csak abban reménykedek, hogy őfensége felépül.
Junt a fővárosban kell ápolni.
Már előkészítettem egy hintót.
Egy csapat katona majd elkíséri.
Nincs vesztegetni való időnk! Azonnal indulnia kell!
Rendben!
Vele tartok.
Tuoba Junnal akarok maradni.
Jól van.
Tegyen belátása szerint!
Fenség...
Tájékoztasd Chiyun Nant arról, merre fog haladni Tuoba Jun a főváros felé.
Tudni fogja, mi a dolga.
Fenséged már így is megvédte az erődítményt.
Amint az udvar felmentőserege megérkezik,
csak idő kérdése, míg legyőzik Liu Song seregét.
Fenséged mindenképpen learathatja érte a babérokat.
Amint Gaoyang herceg meghal,
senki sem fogja kétségbe vonni fenséged jogát a trónörökösi címhez.
Átvertek minket!
Baizhi, futás!
Baizhi, én vagyok az!
Második úrfi!
Mit keresel te itt? Hol van Weiyoung?
Jöjjön velem!
Azt hittem, hogy a herceg jól bírja az italt.
- Ki gondolta volna, hogy így lerészegedik majd? - Pontosan...
Jöjjön, feküdjön le ide lassan!
Engedjenek ki! Engedjenek ki!
Olyan sötét van idebenn!
Fenség!
Fenség, mi történt?
Ő egy kém volt...
Megpróbált megölni...
Őfenségét nagy megrázkódtatás érte!
Azonnal vigyétek innen a holttestet!
Igenis!
Fenség, minden az én hibám! Nem vigyáztam önre eléggé!
Elfújták a gyertyákat...
Kérem, büntessen meg érte!
Ha ez még egyszer előfordul, ne hibáztass majd, ha nem kegyelmezek neked...!
Természetesen... Mondja, erre a lelki gondra nincs gyógymód?
Ha bárki megtudná...
Kifelé!
Igenis...
Az alapján, amit mondott,
úgy tűnik, képtelen sötét vagy zárt helyiségekben maradni.
Ha mégis ilyen helyre kerülne, nagyon zaklatottá válik, és nem kap levegőt.
Én is találkoztam már ilyen tünetekkel.
Gyermekkori megrázkódtatás okoz ilyesmit.
Nincs orvosság, mely meggyógyíthatná.
Úgy hiszem, hogy ez lelki eredetű kór.
„Ami elrontotta, az meggyógyítja.”
Ami elrontotta, az meggyógyítja...
Cheng An...
Cheng An.
Cheng An!
Mi a baj, fenség?
Küldd utánuk az embereinket! Gondoskodjanak róla, hogy Li Weiyoung életben maradjon!
Hogyhogy most ilyen parancsot ad?
- Nem azt ígérte Chiyun Nan tábornoknak, hogy...? - Muszáj emlékeztetned rá?
Fenség...
Lehet, hogy már késő...
Elég ebből az ostobaságból!
Ha Li Weiyoungot megölték,
jobb, ha te is végzel magaddal!
Értettem!
Hogyhogy így kihűlt a teste?
Tuoba Jun, jobban érzed már magad?
Ezúttal én foglak megvédeni téged.
Kíváncsi vagyok, hogy Baizhi és a többiek hogy vannak...
Kisasszony, mi a baj?
Félek, hogy valaki ártani próbál majd őfenségének.
Mihez kezdjünk?
Van előttünk egy barlang.
Beviszem őt oda magammal.
Később a barlangban találkozunk.
Kisasszony!
Minde?
Kisasszony!
Baizhi, jól vagy?
Ti ketten hogyan találkoztatok?
Egy álarcos férfi üldözőbe vett, de a második úrfi megmentett.
Na és Jun Tao és Cheng De?
Ön kicsoda?
Nanan herceg segédje vagyok, Cheng An.
Azért jöttem, hogy Anping hercegnőjét és Gaoyang hercegét a fővárosba kísérjem.
[a trónörökös palotája]
Hercegné...
Takarodj innen!
Jun!
Hogyhogy ilyen állapotban van?
Mi történt vele pontosan?
Kérem, azonnal hívják a császári orvost!
Őfensége súlyosan megsérült!
Gyorsan!
Vigyék be őt a palotába!
Li Weiyoung, már megint te vagy az...!
Abból sosem származik semmi jó, ha Jun veled van.
Csak akkor leszel igazán boldog, ha meghal miattad?
- Fenség...! - Ha a fiamnak bármi baja esik,
azt megemlegetheted!
Valamint...
Ne is álmodj arról, hogy a közelébe férkőzhetsz!
Megértem, mit érezhet most, fenség,
A herceg gyógyulása azonban fontosabb számomra, mint a saját életem.
Nem fogom feladni!
Te...!
Takarodj innen!
Fenség, jobb, ha hazakísérem.
Weiyoung!
Megmondtam, hogy épségben haza fogsz jönni.
Azért, mert az oltalmazó talizmánod vigyázott rám.
Hálásan köszönöm.
Fenség, ha nincs más parancsa,
akkor én most magára is hagyom.
Minde elmondta, hogy még csak el se jutottál Liu Song területére.
Helyette inkább elmentél megvédeni Huatai városát.
Ez aztán egy veszedelmes utazás volt! Mi történt pontosan?
Ez egy hosszú történet...
Valakinek azonban köszönettel tartozok, amiért épségben hazatérhettem.
Kinek?
Nanan hercegnek.
Nemcsak hogy megmentette az életemet, hanem még el is kísért Huatai városába.
Azt hittem, hogy ő egy nagyon rideg férfi.
Úgy tűnik azonban, hogy mégsem olyan érzéketlen, mint amilyennek hittem.
Nem maradhatok beszélgetni. Még köszöntenem kell a nagymamát és az édesanyámat...
Utána meg kell látogatnom Gaoyang herceget...
Miért ne kísérnélek el a nagymamához?
Uram, kérem, álljon meg!
Rong'er kisasszony?
Mi a baj?
Úrnőm tudni szeretné,
hogy őfensége felépült-e már a sérüléséből.
Valamint... nem szólt önnek róla, hogy bármilyen üzenetet vagy levelet át kellene adnia úrnőmnek.
Nem.
Őfensége semmilyen üzenetet nem szánt úrnőmnek?
Őt most lefoglalják a katonai teendők.
Lehet, hogy megfeledkezett róla.
Nem is zavarom tovább.
Ennyi minden történt?
Szerencsére Nanan herceg segédje és Minde időben érkezett.
Különben ki tudja, milyen következményekkel kellett volna szembenéznünk.
Erről őfelsége is értesült.
Az udvar által küldött erősítés már úton van a határ felé.
Őfelsége nem fog megbüntetni azért, mert visszajöttél.
Helyette inkább megjutalmaz majd téged.
A jutalom mit sem számít!
Most az a fontos, hogy az én Weiyoungom épségben hazatért!
Li nagyasszony azóta is az isteneinkhez fohászkodott, hogy ne essen bajod.
Amióta elmentél, édesanyád nem tudott nyugodtan aludni.
Az én hibám, hogy aggódnotok kellett értem.
Szerintem átok ül rajta...
Bárhová is megy, pusztulás követi őt.
Hogy lehet, hogy így félresiklott a házassági békeszerződés?
Changxi, elég legyen a sületlenségekből!
Talán tévednék?
Az biztos, hogy én nem vagyok olyan szerencsés, mint te, Changxi.
Hát persze, hogy nem!
Mindenki azt mondja, hogy a megjelenésem szerencsét hoz majd.
Szerencsét fogok hozni a családomnak, és a jövendőbeli férjemnek!
Ha már ilyen külsővel áldott meg sors,
miért is ne javasolhatnám őfelségének,
hogy ha még egyszer házassági békeszerződésre lesz szükség, akkor téged küldjön majd?
Az akkor minden gond nélkül sikerülne, nem igaz?
Engem aztán el nem visznek!
Jól van, elég legyen!
Így, hogy őfelsége megparancsolta,
hogy Nanan herceg vezesse a seregeinket Liu Song ellen,
attól tartok, a császári udvar feléje hajlik majd, ha sikerül győzedelmeskednie.
Amíg mi semlegesek maradunk, nem lesz semmi baj.
Nem helyes beleavatkozni az ilyesmibe!
Weiyoung, úgy hallottam, hogy Gaoyang herceget megsebesítették a Song-sereg katonái.
Súlyos a sérülése?
Igen, nagymama...
Még meg kell őt látogatnom.
Biztos vagyok benne, hogy felépül majd. Fel kell épülnie!
Mindenképpen!
Kisasszony...
Egyáltalán nem üzent semmit?
Semmi apróságot?
Az ég világon semmit...
Veszélybe sodorta a saját életét, hogy elkísérhesse Li Weiyoungot.
Miért nem írt nekem levelet? Legalább üzent volna valamit!
Lehetséges volna, hogy még csak nem is hiányoztam neki?
Ha Nanan herceg miatt aggódik,
nincs értelme a találgatásoknak.
Miért nem kérdezi meg őt személyesen?
Most azonnal írok egy levelet, te pedig elviszed neki a palotájába!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com