Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 28. rész ~
Kisasszony, most mihez kezdjünk?
Ami ma történt, az szigorúan csakis a mi titkunk!
Ha kedves az életed, egy szót sem szólhatsz róla senkinek!
Megértettem.
Menj, és szólj annak a cselédnek, hogy jelentse be Nanan hercegnek az érkezésemet!
Máris!
Tudni akarom, mihez akar őfensége kezdeni Weiyounggal...
Fenség...
Ezeket a finomságokat magam készítettem önnek.
Egész jó.
Az édesanyja, Lu ágyas számos, fővárosi kisasszonyt hívott meg a palotába a születésnapjára.
Engem is meghívtak...
Az édesanyám azt mondta, ez a meghívó olyan,
mintha az édesanyja fenséged hitvesét akarná kiválasztani.
Lehet, hogy az anyám tényleg ezt fontolgatja.
Fenség...
Tudom, mi jár a fejében.
Kegyed nagyon hűséges hozzám.
Semmiképpen sem fogok csalódást okozni önnek.
Régóta csakis fenséged az, akiért a szívem dobog.
Amíg hajlandó maga mellett tartani,
addig örökké boldoggá tehet engem.
A szerelem nem sokat jelent számomra.
Sokkal inkább fontosabb a hűség.
Fenséged miért szeretné feleségül venni második unokanővéremet?
Ha Weiyoung jellemét nézem, szerintem ő aligha lenne hajlandó fenségedet odaadóan szolgálni.
Honnan tud ön erről?
Amikor a bácsikám palotájában járt,
hallottam a beszélgetését Weiyoung unokanővéremmel.
Lehetséges volna, hogy fenséged...?
Mire gondol pontosan?
Hiszen már megmondtam.
A szerelem vajmi keveset jelent számomra.
Li Weiyoungnak megvannak a maga értékei.
De ha a hűségről van szó, kegyednek a nyomába sem érhet.
Számomra őt össze sem lehetne hasonlítani önnel.
Számomra kegyed mindenkinél különb.
~ „A vágyakozás otthona” ~ (Li Changru lakosztálya)
A lányomnak van egy anyajegye a bal kezén!
Li Weiyoung...
Te tényleg az Északi Liang hercegnője vagy.
Ha kiderül, ki is vagy valójában, az biztos, hogy kivégeznek érte.
Fenség, Li Changle kisasszony szeretne bebocsátást kérni.
Changle?
- Küldd be őt gyorsan! - Máris!
Köszöntöm, fenség.
Hagyjuk a hajlongást!
Changle, hát újra eljöttél hozzám.
Amikor csak eszembe jut, mi történt Gaoyang herceggel, se enni, se aludni nem bírok.
Csak akkor nyugodok meg egy kicsit, ha fenségedet láthatom.
Igazán kedves tőled, hogy mindig csak Junra gondolsz.
Mostanra már bebizonyosodott, hogy Junnak nincs baja, és életben van.
Most már bármikor hazatérhet.
Ezért nem kell többé különösebben aggódnod miatta.
Fenség, ön...
Imádságokat másolok, hogy Jun biztonságos hazatéréséért fohászkodhassak.
Engedje meg, hogy én dörzsöljem önnek a tust!
A vendégem vagy.
Látogatóba jöttél hozzám,
hogy hagyhatnám, hogy te dörzsöld nekem a tust?
Kérem, ne vegye sértésnek!
Megtiszteltetés volna számomra,
ha csatlakozhatnék önhöz, és a herceg biztonsága érdekében imádságokat másolhatnék.
Csak azt kívánom, hogy isteneink is észrevegyék szívünk őszinteségét.
Bízok benne, hogy Gaoyang herceg hamarosan hazatér.
A hercegné később itt fog majd játszani a ku-csinen.
Alaposan takarítsatok ki mindent!
Igenis!
Különösen az asztalt!
Tisztára kell törölni! Megértettétek?
Kisasszony, miért nem mondta el a hercegnének,
hogy a vadászat során az életét is kockára tette, hogy megmentse a herceget?
Megígértem őfenségének, hogy senkinek sem fogok beszélni róla.
Ha a hercegné ezt megtudná, azonnal döntene.
De Gaoyang herceg a húgomat szereti.
Nem akarom őt olyasvalamire kényszeríteni, amit nem szeretne.
- De kisasszony...! - Elég legyen!
Kisasszony, Qiuyi elment.
Changle tényleg őszintén szereti Junt.
Bárhogy is nézzük, már pusztán az érzései is sokkal őszintébbek, mint Li Weiyoungnak.
Nem hagyhatom, hogy Jun csalódást okozzon egy ilyen csodálatos ifjú hölgynek!
Amint hazaér, megkérem a császárt, hogy adja parancsba az egybekelésüket.
Ez az egész még kapóra is jött.
Ha Chiyun Nan nem küldte volna utánunk az embereit,
sosem tudtam volna meg, mit is érzel irántam.
Szívből sajnálok mindent, amit tettem.
Korábban folyton elutasítottalak, és kerültelek.
Még gonosz dolgokat is a fejedhez vágtam.
Biztosan nagyon dühös voltál...
A szívem teljesen összetört!
Csak ugratlak!
Milyen hihetetlen dolgok történtek veled...
Hogy hibáztathatnálak?
Volna itt még valami.
A lakomán ott volt az a támadó, akivel Chiyun Nan végzett.
Vele milyen kapcsolatban állsz?
Úgy tűnt, nagyon fontos volt számodra.
Ő Ming bácsi volt.
Ő volt a titkos testőröm, és Jun Tao apja.
Ő egyáltalán nem bérgyilkos!
Mindössze engem próbált megmenteni.
Szerette volna, ha Liang birodalmát tisztázzák a lázadás vádja alól.
Az életét is képes volt ezért feláldozni.
Végül nem tudtam megvédeni őt...
Weiyoung...
Tudom, hogy sosem fogod elfelejteni, ami a birodalmaddal történt,
de ez most már mind a múlté, és ezen nem tudunk változtatni.
De kérlek, higgy nekem,
hogy a nagyapám sosem akarta kivégeztetni Liang uralkodócsaládját!
Chiyun Nan megtévesztette őt.
Alaposan utánajárok majd a történteknek.
Hiszek neked.
Milyen gyönyörű ez a vidék!
Sajnos mostanáig csak a bosszú járt a fejemben.
Rég elfelejtettem élvezni az élet szépségeit.
Én még itt vagyok neked.
Mi ketten egy nap útnak indulunk, hogy felfedezhessük a világot!
Mit szólsz hozzá?
Hát legyen!
Váljatok szét, hogy megtalálhassuk őket!
Jelentsétek, ha találtatok valamit!
Parancsára!
Második úrfi! Már mindenhol kereste úrnőmet,
és napok óta nem pihent.
Bízza ezt rám!
Menjen haza, és aludjon egy keveset!
Amíg meg nem bizonyosodok róla, hogy Weiyoung biztonságban van,
nem pihenhetek én sem!
Fenség, sikerült megtalálnunk Li Weiyoung kisasszonyt!
Weiyoung!
Wei-...?
Gyere, kapj el!
Weiyoung, lassan!
Óvatosan!
El ne ess!
Na, nem tudsz elkapni?
Azt te csak hiszed!
Várj meg!
Van számodra valamim!
Mi az? Miért titkolózol ennyire?
Egy kavics?
Ez nem közönséges kavics.
Ezek ketten egy párt alkotnak.
Az egyik a tiéd, a másikat pedig megtartom én.
Milyen szép a mintázata!
Ezt a követ mindig magamnál fogom hordani.
Előveszem majd, amikor csak hiányzol.
Amikor ránézek, az olyan lesz, mintha téged néznélek.
Én is úgy bánok majd ezzel a kaviccsal, akár csak veled.
Amikor hiányzol, én is megnézem majd.
Hol van?
Nem errefelé jött?
Miért nem látom őt?
Hercegnő...
Nem azért jött, hogy segítsen nekik a keresésben?
Mondja, kit keres valójában?
Gaoyang herceget vagy Li császári testőrt?
Hát persze, hogy Li csá-...!
Nyakon csaplak!
Hercegnő, nézze!
Azok az őrök nem hazudtak.
- Li császári testőr itt van. - Menjünk!
Jun és Weiyoung jól van?
Ez csodálatos!
Li Minde!
Egy nyuszi!
Arra ment!
Li Minde!
Ez nem néz ki túl jól, fenség...
Hiszen Anping úrnőjének nem esett baja, nem igaz?
Li testőr miért nem örül hát?
- Várj meg itt! Megkérdezem tőle! - Rendben.
Mi a baj?
Miért sírsz?
Li Minde! Várj!
Li Minde! Várj meg!
- Miért követ folyton? - Én...
Mi a bajod?
Miért sírsz?
Fenség...!
Hagyjon békén!
Nem hallja?
De... a kezed megsérült!
Hagyjon magamra!
Kinek képzeled magad?
Hogy mersz így bánni velem?
Az apámmal lecsapatom a fejed!
Bánom is én!
- Mit művel? - Ne mozdulj!
Nem tudom ugyan, mi történt,
de idővel be fog gyógyulni,
bármilyen mély legyen is az a seb.
Szóval ne szomorkodj többé!
Őfensége most már biztonságban van.
Most már nem szükséges aggódnia miatta.
Már tudom.
Köszönöm, fenség.
Ezek szerint mégsem vagy olyan érzéketlen.
Hercegnő!
Li Minde, várj!
Kisasszony!
Úrnőm!
Kisasszony!
Fenség! Kisasszony!
Kutassatok utánuk arrafelé!
- Igenis! - Máris!
Úrnőm!
Fenség!
Második úrfi!
Átkutattuk a környéket.
Weiyoung arra van...
Menj, keresd meg őt!
Most már hazamehet. Szeretnék egy kicsit egyedül lenni...
Kisasszony!
Jun Tao!
De jó, hogy újra látlak!
Megsérült?
Úgy aggódtunk önökért!
Ne félj, semmi bajom!
Tuoba Jun megmentette az életemet.
Megint súlyosan megsérült miattam.
Chiyun Nan is bérgyilkosokat küldött utánunk,
így csak itt tudtunk elrejtőzni.
Fenséged kedveli Tuoba Junt?
Igen...
Élet és halál kísért minket az elmúlt napokban.
Végül rájöttem, hogy mit is jelent az a gondolat, hogy az élet dolgai kiszámíthatatlanok.
Honnan is tudhatnánk, hogy mit tartogat számunkra a jövő?
Ezért szeretném kiélvezni a jelen minden pillanatát.
Nem akarok még egyszer csalódást okozni neki.
Jun Tao...
Ugye nem hibáztatsz engem ezért?
Fenség, már így is oly sok szenvedésen kellett keresztülmennie.
Bárhogy is dönt, halálom napjáig követni fogom önt.
[Ping városa]
Bármi történjék is,
az akadályokkal mostantól együtt fogunk szembenézni.
Se éltünkben, se holtunkban nem válunk el egymástól.
[a császár trónterme]
Jun...
Köszöntelek, nagyapa, és téged is, édesanyám.
Kérlek, bocsássatok meg nekem, amiért aggodalmat okoztam!
Tisztában vagy vele, milyen hálátlanul viselkedtél?
Amióta visszatértél a fővárosba,
mindig csak aggodalmat okoztál nekünk.
Mégis hogyan büntethetnélek meg ezért?
Felség, Jun végre épségben hazatért.
Hogy volna szíve megbüntetni őt?
Nagyon örülök, hogy erőben, egészségben talállak, nagyapa.
Ha azonban úgy döntesz, hogy megbüntetsz, azt hajlandó vagyok önként vállalni.
Mihez kezdjek most veled?
Teljesen nyilvánvaló, amiről beszélgettünk.
Találnunk kellene neki egy feleséget, hogy megzabolázhassuk.
Felség...
Li miniszterelnök úr legidősebb lánya, Li Changle gyönyörű,
okos, gyöngéd és erényes.
És ami még ennél is fontosabb, szívből szereti Junt.
Ezért remélem, hogy felséged elrendeli, hogy ők ketten összeházasodhassanak.
Édesanyám...!
Az esküvőkről mindig is a szülők döntöttek.
Az a hercegné illik majd hozzád a legjobban, akit én választok neked.
Ha még édesanyádként tekintesz rám, engedelmeskedni fogsz nekem!
A gyermeki engedelmesség és a házasság két különböző dolog!
Kérlek, ne keverd össze a kettőt!
Nagyapa, én már valaki mást szeretek!
Bármilyen csodálatos legyen is Li Changle kisasszony, nem őt fogom feleségül venni!
Már mást szeretsz?
Li Weiyoungra gondolsz?
Se származása, se külseje vagy tehetsége alapján nem hasonlítható össze Li Changlével.
Ráadásul még csak nem is szeret téged!
Édesanyám, félreérted Weiyoung szándékait!
Várjunk egy kicsit!
Mindketten Li miniszterelnök úr egyik lányát választottátok?
Felség!
Noha Li Weiyoung immár Anping úrnőjének címét viseli,
ez nem változtat a tényen, hogy az anyja egykor egy lábmosó cseléd volt.
De Weiyoung olyan tervezetet alkotott, mely számos alattvalónkat mentette meg a szerencsétlenségtől!
Az igazán nagyszerű emberek szerény körülmények közt nevelkednek, nem gondolod?
Li Weiyoung makacs és szemtelen.
Li Changle azonban gyöngéd és okos.
Ilyen egy igazán elismerésre méltó, ifjú hölgy.
Ő alkalmas arra, hogy Gaoyang hercegnéje legyen!
Ennyi elég lesz.
Li Changle intelligens volna, és gyöngéd?
Miért különbözik ő attól a Li Changlétől, akit én ismerek?
Felség, ez egy félreértés!
Kérem, bizonyosodjék meg róla!
Jun.
Li Weiyoung az a kisasszony, aki oly kedves a szívednek, de nem viszonozta az érzéseidet?
Nagyapa.
Weiyoung valójában szeret engem.
Értem már...
Mindössze színlelte, hogy nem kedvel.
Agyafúrt egy nő.
Felség.
Az első, császári unoka köznevetség tárgyává válna,
ha egy lábmosó cseléd lányát venné feleségül!
Felséged hogy nézhetne így mások szemébe?
Milyen fényt vetne az Wei dicsőséges birodalmára?
- Nagyapa...! - Jól van. Egyelőre ne beszéljünk erről!
Az elkövetkezendő napokban magamhoz kéretem majd Chiyun Nant, és elhozatom vele Li Changlét is.
Megfigyelem majd a viselkedését, és az alapján fogok dönteni.
Köszönöm, felség.
Hiszem, hogy Li Changle nem fog csalódást okozni önnek.
Aggodalomra semmi ok, asszonyom.
A kisasszony sérülései már sokkal jobb állapotban vannak.
2-3 napon belül rendbe jön, ha pontosan beveszi az orvosságot.
Olyan magasról zuhant le!
Mondja, biztos benne, hogy nincs komolyabb baja?
Csupán aggódok Weiyoungért...
Mindössze félek...
Nagy szerencséje volt...
Jöjjön velem, hogy hozhassunk neki orvosságot!
Igenis!
Weiyoung!
Édesanyám!
Semmi bajom.
Miattam ne aggódj!
Weiyoung...
Úgy örülök, hogy épségben hazaértél!
Amikor csak eszembe jutott, hogy meghalhattál, én...!
Butuska leány!
Hiszen életben vagyok, nem igaz?
Ne aggódj!
Milyen beesett lett az arcod!
Az elkövetkezendő napokban Weiyoungnak tápláló ételekre lesz szüksége.
Szólj a konyhai személyzetnek, hogy az orvos segítségével készítsék az ételeket az Orchidea-lakosztály számára!
Li nagyasszony, kérem, ne aggódjon!
Weiyoung mindig is olyan volt számomra, mint a saját lányom.
Hiszen én magam hívattam hozzá orvost, amint hazaért, nem igaz?
Kérem, ne aggódjon!
Hamar megerősödik majd, erről gondoskodok.
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam, nagymama.
Semmi baj.
Sokkal nyugodtabb vagyok, hogy épségben hazataláltál.
Mondd csak, Weiyoung...
Úgy hallottam, hogy Gaoyang herceg is leesett a sziklafalról, hogy megmenthessen.
Pontosan mi történt?
Bűnözőkbe botlottunk, ahogy hazaféle jöttünk.
Gaoyang herceg mentette meg az életemet.
Ezek szerint a herceg az életét kockáztatta, hogy megmenthesse a tiédet?
Gaoyang herceg és Weiyoung több napot töltöttek együtt a szakadék mélyén.
Úgy tűnik, Weiyoung most már mindenképpen férjhez megy hozzá.
Még ha hercegné nem is lehet majd belőle,
már annak is örülhet, ha az ágyasa lehet.
Igazán szerencsés.
Ne gúnyolódj már vele!
Miért nem én botlottam ezekbe a bűnözőkbe?
Ha engem támadtak volna meg, és Nanan herceg lett volna a közelben,
biztosan megmentett volna, tekintet nélkül a saját, testi épségére,
mert olyan bátor férfi!
Együtt zuhantunk volna a mélybe, majd örök házastársi hűséget fogadtunk volna egymásnak.
Bár...
Én már azzal is nagyon elégedett volnék, ha az ágyasa lehetnék.
Fenség...! Fenség!
Bármennyire is szeretjük egymást, a sors nem egymásnak szánt minket.
Édesanyám...
Édesanyám!
Előbb idd meg az orvosságod!
Szeretnék még beszélgetni veled.
Nem zavarlak? Tudsz tőlem pihenni?
Nagyon szívesen látlak itt, a lakosztályomban.
Egész nap csak az ágyban feküdtem.
Úgy unatkozom!
Hallottam rólad és Gaoyang hercegről.
Igaz ez?
Igaz, hogy megmentette az életemet,
és az is, hogy szeretjük egymást.
Úgy örülök!
Akkor ez azt jelenti, hogy hamarosan férjhez mész hozzá, nem igaz?
Még nem tudni, mit tartogat számunkra a jövő.
Most miért mondod ezt?
Hallottam, hogy Nanan herceg is nagyon kedvesen bánik veled.
Talán kölcsönös ez az érzés?
Nanan herceg?
Hogy jutott ő most eszedbe?
Talán ő az, akit szeretsz...?
Semmit sem érzek iránta.
Bármit is forgat Nanan herceg a fejében,
fogalmazzunk úgy, hogy az teljességgel elképzelhetetlen.
Nem tudom megérteni őt, és nem is akarom.
Igazad van.
Hagyjuk őt!
Biztos vagyok benne, hogy végül együtt lehettek majd Gaoyang herceggel.
Édesanyám...
Bármit is mondasz, nem fogom meggondolni magam.
- Engedj el! - Csak azt akartam kérdezni,
jobban érzed-e már magad.
Teljesen jól érzem magam.
- Ne aggódj! - Akkor jó.
Édesanyám, most komoly dologról szeretnék beszélni veled!
Miért akarod, hogy olyan nőt vegyek feleségül, akit nem is szeretek?
A gyerekek házasságáról mindig is a szülők döntöttek.
Mit számít itt, hogy kit szeretsz és kit nem?
Changle szeretetre méltó leány.
Ha őt veszed feleségül, nagyon boldog ember leszel.
Li Weiyoung azonban ridegnek és érzéketlennek tűnik.
Egyszerűen csak nem kedvelem őt.
Édesanyám...
Tényleg ilyen jól ismered Li Changle kisasszonyt?
Még ha nem is szóltatok róla, akkor is eljutott hozzám a híre, hogy ő mentette meg az életedet.
Honnan tudsz te erről?
Véletlenül tudtam meg.
Nézd...
Már így is oly sokat tett ő érted.
Mégis csalódást akarsz okozni neki?
Ha nem igyekezne ennyire eltitkolni a történteket,
már rég elmondtam volna a nagyapádnak.
Ha ő megtudná, ki tudja, mi lenne velünk.
Lehet, hogy parancsba adná az egybekeléseteket.
Hálás vagyok Li Changle kisasszonynak, amiért megmentette az életemet.
Meg fogom ezt hálálni neki, de nem azzal, hogy feleségül veszem.
Nem érdekel, mit gondolsz Li Weiyoungról.
Azt viszont tudom, hogy majdnem meghaltál miatta.
Na és Changle?
Ő megmentette az életedet.
Kedvelem őt.
Hálás is vagyok neki.
Nem fogom hagyni, hogy csalódást okozz neki!
Köszöntöm a hercegnét és Gaoyang herceget!
Édesanyám...
Hát itt vagy.
Hagyjuk is a hajlongást!
Hallottam, hogy fenséged épségben hazaérkezett,
ezért eljöttem hozzá látogatóba.
Jun, tudtad, hogy míg kerestünk téged,
Changle csatlakozott hozzám,
és minden nap imádságokat másolt velem, hogy a biztonságos hazatérésedért könyörögjön?
Ez az odaadó magatartás sokkal-sokkal többet ér,
mint amit Li Weiyoung csinál.
Hogyhogy nem veszed ezt észre?
Fenség...
Mindent önszántamból tettem.
Kérem, ne hibáztassa ezért Gaoyang herceget!
Jaj, gyermekem...
Hogy sajnálom ezt a szegény leányt...!
Innentől kezdve nem szólok egy szót sem, Jun.
Ma Changle kimondottan miattad jött el hozzánk látogatóba.
Úgy helyes, ha elszórakoztatod.
Világos? Én most megyek.
Édesanyám...!
Ez a függő egy védelmező talizmán, melynek segítségével fenségedért imádkoztam.
Ha ezt magánál hordja, vigyázni fog majd önre.
Attól tartok, hogy míg élek,
nem fogom tudni viszonozni kegyed érzéseit.
Nem fogadhatom el ezt a talizmánt.
Fenség...
Félreértett.
Nem bújik meg mögötte semmilyen burkolt szándék.
Csak azért gondoltam erre, mert fenségednek már így is sok sérülést kellett elszenvednie,
ezért imádkoztam ehhez a talizmánhoz.
3 napon át, térden állva fohászkodtam.
Bárhogy is történt, ezt önnek szántam.
Használja belátása szerint!
Li kisasszony!
Weiyoung.
Tisztában vagy vele, hogy sosem akartam mindössze az unokatestvéred lenni?
De most...
Lehet, hogy most már egyáltalán nem maradhatok még a közeledben sem.
Így, hogy Anping úrnője épségben megkerült,
fenséged teljesíteni fogja, amit ígért, és visszajön velem Rouran birodalmába?
Második úrfi!
Kisasszony!
A második úrfi látni kívánja önt.
Weiyoung...
Őfelsége már megbízta Wang minisztert azzal,
hogy vizsgálja ki, miként történhetett mindez.
Viszont úgy hallottam,
hogy Wang úr egyelőre még nem sokra jutott.
Nyomozás nélkül is pontosan tudom, ki volt a tettes.
Én voltam e támadás egyetlen célpontja.
A Chiyun-családon kívül mégis ki gyűlölne engem ennyire,
és ki rendelkezne ilyen erős és képzett támadókkal?
Ha ez igaz, bizony furfangos esettel állunk szemben.
Wang úr még akkor se merné nyíltan megvádolni ezzel a Chiyun-családot,
ha cáfolhatatlan bizonyítékokra lelne.
Vagyis a történtekre sosem kapunk majd magyarázatot.
Olyan csodálatos, ha az ember hatalommal rendelkezik.
Ha az embernek hatalom összpontosul a markában, bármit megtehet, amit csak kíván.
Minde...?
Ez a jáde hajtű nagyon szép.
Megtarthatom?
Olyan gyerekes vagy.
Mihez kezdenél te egy női hajtűvel?
Emiatt ne aggódj!
Én tudom, mire kell nekem.
Foglalkoztat valami?
Ez nem is olyan szép.
Van újabb hajtűm is.
Ennek sokkal szebb a megmunkálása és a minősége, mint annak.
Máris idehozom neked!
Weiyoung!
Ne fáradj!
Már annyival is megelégszem, ha ezt megtarthatom.
Mondd, Weiyoung, ha egy nap váratlanul eltűnnék, hiányoznék neked?
Váratlanul?
Eltűnnél?
Mi ez a butaság?
Mi történt?
Ugyan mi történt volna?
Csak ugratlak!
Nézzenek oda, hirtelen hogy aggódni kezdtél!
Folyton át akarsz verni!
Hogy tréfálkozhatsz ilyesmivel?
Azt hiszem, ideje, hogy móresre tanítsalak!
Ez fáj! Hé...!
Látod, mennyire fáj?
Már megint nem tudsz viselkedni?
Kisasszony!
Kisasszony, ők a trónörökös palotájából érkeztek.
Úrnőm.
Őfensége, Gaoyang herceg parancsára hoztam önnek ezeket a gyógyfüveket.
A herceg megkért, hogy emlékeztessem úrnőmet a szükséges pihenésre.
Gaoyang herceg olyan nagylelkűen bánik úrnőmmel.
Levél is érkezett hozzá.
Kisasszony.
[Egy napja nem láttuk csak egymást, mégis három évnek érzem.]
Ő mit keres itt?
Jiao parancsnok.
Köszöntöm, fenség.
Így, hogy Anping úrnője épségben hazaérkezett,
hajlandó fenséged teljesíteni a nekem tett ígéretét, és visszatérni velem Rouran birodalmába?
A kán várja az érkezését.
Kán...?
Rouran...?
Mi folyik itt?
Ne aggódjon, nem szegem meg az ígéretemet!
Adjon nekem még egy kis időt!
Nem tűnhetek el csak úgy váratlanul.
Amint mindent elrendeztem, visszamegyek önnel.
Li Minde, én vagyok az!
Hercegnő?
- Engedje el őt! - Nem!
Ismeri a valódi kilétét.
Meg kell ölnünk őt, hogy ön biztonságban lehessen!
- Maga...! - Ne!
Én nem tudok semmit!
Rouran? Kán? Én nem tudok semmit!
Li Minde, segíts!
Eressze el őt!
Itt most fenséged biztonsága a tét!
Bocsásson meg, amiért ellenszegülök a parancsának!
Mielőtt Wei birodalmába érkeztem volna, a kán szigorúan megparancsolta, hogy gondoskodjak a testi épségéről.
Nem tehetek kivételt vele!
Nem fogom hagyni, hogy ártatlanokat öljön meg!
Ha végezni akar vele, először engem kell megölnie!
Én, Tuoba Di, a császár leánya, hercegnői becsületszavamat adom,
hogy sosem fogok ártani Li Mindének!
Sem most, sem máskor.
Soha ebben az életben.
Fenséged megint utánam lopakodott?
Én...
Csupán hiányoztál.
Hiányoztam?
Mi a baj?
Ki vagy te valójában?
Hiszen hallotta őt, nem?
Csak annyit mondott, hogy „Rouran” és „kán”.
Ráadásul úgy szólított, hogy „fenség”.
Te zsuanzsuan vagy?
Rouran kánja a valódi apád?
Na és most mi lesz?
El fogja mondani őfelségének?
Dehogy!
Ha édesapám megtudná, hogy te vagy a zsuanzsuanok hercege,
biztos, hogy azt nem hagyná annyiban.
Tudod jól, hogy fennáll a veszélye annak, hogy lelepleződsz.
Hogyhogy mégis megakadályoztad, hogy megöljön engem?
Egy becsületes embernek megvannak a maga elvei.
Sosem öletnék meg egy ártatlan embert, csak hogy azzal megóvjam az álcámat.
Ne aggódj!
Könyörületes voltál velem szemben, hogy árthatnék hát neked?
Nem foglak leleplezni.
Ez a mi titkunk marad.
Későre jár az idő...
Hazakísérem.
Az apád megparancsolta, hogy térj vissza Rouran birodalmába?
Akkor... maradhatsz még itt egy kicsit?
Nem tudom...
[a császár trónterme]
Köszöntjük felségedet.
Álljanak fel!
Köszönjük, felség.
A vadászat lakomájának estéjén nagy szolgálatot tett azzal, hogy megvédelmezett,
most pedig vasércbányát fedezett fel nekem.
Nagyszerű munkát végzett!
Azért kérettem ma a palotába, hogy megjutalmazhassam.
Ezúttal egymás közt vagyunk.
Kérem, érezze otthon magát!
Hagyjuk a formaságokat!
Köszönöm, felség.
Az a kötelességem, hogy megvédelmezzem önt.
Bűntudatom van, hogy ezért jutalmat fogadok el.
Gaoyang herceg miért nincs még itt?
Changle, gyermekem.
Hogyhogy mostanában ilyen ritkán találkoztunk a palota ünnepségein?
Fenség...
Egy szentélyben töltöttem az időt,
hogy édesanyám gyógyulásáért imádkozhassak.
Reménykedem benne, hogy hamarosan felépül.
Fenséged talán nem is tudja,
de az unokatestvérem egy alkalommal 3 hónapot töltött a szentélyben,
minden nap imádkozva és egyszerű ételeken élve,
annak reményében, hogy őszintesége megindítja majd az istenek szívét.
Milyen megható!
Felség!
Valóban derék leány vagy.
Köszönöm, felség.
Changle, alig néhány napja találkoztunk.
Hogyhogy ennyi idő alatt ilyen beesett lett az arcod?
Húgom éjjel-nappal beteg édesanyját ápolja.
Mostanában őfensége, Gaoyang herceg és Anping úrnőjének épségéért is aggódott.
Három napon és három éjjelen át imádkozott isteneink szobrai előtt,
hogy egy szerencsehozó talizmánt készíthessen őfenségének.
Bátyám...!
Changle, milyen figyelmes vagy!
Odaadtad Gaoyang hercegnek a talizmánt?
Őfensége elfogadta.
Mindössze abban reménykedek, hogy mostantól nem esik majd bántódása.
Felség!
Jun nem fogadna el csak úgy ajándékot bármilyen kisasszonytól.
Ez biztosan azt jelenti, hogy Changle elbűvölte őt.
Changle odaadó és gyöngéd teremtés.
Azt hiszem, ezért jutalmat érdemel.
Csupán azt tettem, amit a kötelesség diktál.
Másra nem is vágyok.
Édesanyám...
Changle...
Édesanyám, ne aggódj!
A hercegnét és a császárt már sikerült magam mellé állítanom.
Így már biztos, hogy én leszek Gaoyang herceg felesége.
Valóra fog válni a kívánságom!
Drága leányom...
Végre fejlődtél!
Úgy örülök!
Nem feledtem az intelmeidet.
Használjak ki mindent és mindenkit, akit csak utamba sodor a sors.
Így hamarosan a sikerrel kikövezett útra léphetek.
Édesanyám!
Hamar fel kell épülnöd, hogy láthasd, ahogy férjhez megyek Gaoyang herceghez!
Szeret...
Nem szeret...
Szeret...
Nem szeret...
Szeret...
Nem szeret...
Nem szeret téged!
Dehogynem!
Nem szeret!
Szeret!
Fenség!
Miért nincsenek még itt?
Várj még!
Fenség, megjöttek!
Tuoba Jun!
Én sétálok egyet arrafelé.
Kisasszony...
Én is sétálok egyet.
Fenség, én...
- Te... - Ő nem kedvel téged!
Na, azt majd meglátjuk!
Ő mit keres itt?
Ő az unokatestvérem.
Még ennyi idősen is utánad kullog?
Még mindig nem gyógyultak be a sérüléseim,
ezért ha őt nem hoztam volna magammal, a nagymama nem engedett volna el.
Köszönöm!
Egyébként miért szerettél volna ilyen sürgősen találkozni velem?
Gyere velem! Mutatok valamit!
Milyen különleges ez a hely!
Ez valamilyen különleges jelentőséggel bír számodra?
Úgy tűnik, előtted nincsenek titkaim.
Tudod, a néhai édesapámon és rajtad kívül senki sem ismeri ezt a helyet.
Korábban sosem meséltél még a trónörökösről...
Az apám nagyon szigorú ember volt.
Bármi hibát is vétettem, mindig kemény büntetésben volt részem.
Mindig megvesszőztetett, és sosem ismert könyörületet.
Gyermekkoromban szörnyen félelmetes férfinak tűnt.
Amikor elszomorodtam, és már senkinek sem tudtam kiönteni a szívem,
titokban eljöttem ide, és mindent bevallottam ennek az öreg fának.
Meglepő módon azonban minden egyes kívánságom teljesült,
amikor csak megosztottam vele a bánatomat.
Milyen titokzatos!
Emlékszem, hogy amikor 10 éves lettem,
egyszer azt kívántam, bárcsak az enyém lehetne a Sötét Árnyak Kardja.
Ez az, amit mostanában is használok.
Ki hitte volna, hogy itt fogok rátalálni?
Ezt a fát áldás veszi körül.
Mondd, hiszel az ilyesmiben, Weiyoung?
A legendák szerint az élet megannyi formát képes ölteni.
A természet emiatt ilyen csodálatos.
Egy nap aztán ezt a csengőt találtam az apám dolgozószobájában.
A trónörökös odaadó, atyai gondoskodása, mellyel téged körülvett,
egyszerűen megindító.
Akkor jöttem rá, hogy bármilyen szigorúnak tűnt is az apám,
titokban mindig is fontos voltam számára.
Mikor végre sikerült megértenem az érzéseit,
már halálos beteg volt.
Borzasztó érzés volt, mikor meghalt.
Az utazgatásra hivatkoztam, csak hogy eljöhessek otthonról.
Míg veled nem találkoztam, nem is igazán tudtam, mit szeretnék valójában.
Én csakis veled szeretnék élni.
És az anyámmal.
Azt szeretném, hogy örökre együtt maradhassunk.
Édesapám a mennyekben,
a fiad, Tuoba Jun, ma szeretné bemutatni neked a nőt, akit szeret.
Nem számít, milyen nehézségek állnak is előttünk,
kérlek, segíts,
hogy örökké együtt maradhassunk, és sose kelljen elválnunk egymástól!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com