Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 27. rész ~
Erősebben!
Hazaérünk még valaha?
Mi történt?
Felborult elől egy hintó. Eltorlaszolja az utat.
Kisasszony.
Lehet, hogy az esti, kijárási tilalom előtt nem is érünk vissza a fővárosba.
Kísérjék előbb a többi hintót, én pedig majd követem önöket!
Igenis!
Valami itt nincs rendjén.
Ha itt maradunk, ismeretlen veszélyek leselkedhetnek ránk.
Mihez kezdjünk most?
Kerülőúton megyünk!
Kerülőúton megyünk a város felé!
Azt hiszed, nem esik majd bajod, ha kerülőúton mész?
Li Weiyoung...
A zsenik gyakran hatalmas hibákat vétenek.
Igen.
Amint Li Weiyoung meghal,
senki sem fogja megtudni, hogy valójában ki mentette meg Gaoyang herceget.
De kisasszony, én még mindig nem értem,
miért mondta Gaoyang hercegnek, hogy senkinek se beszéljen róla, ki mentette meg őt.
Legalább a császár és a hercegné tudhatna róla.
Ha megtudnák, úrnőm biztos feleségül mehetne hozzá.
Túl sok még a homályos folt a történetben.
Ha a császár megtudná, hogy hazudtam,
nem hagyná meg az életemet,
és sosem engedné, hogy az unokája feleségül vegyen.
Ezért ezzel lassan kell haladnunk előre.
Most, hogy Gaoyang herceg hálát érez irántam,
már nem viselkedik velem elutasítóan.
Amint Li Weiyoung eltűnik,
idővel rá tudom majd venni, hogy belém szeressen.
Akkor biztos, hogy feleségül fog venni.
Támadók! Vigyázzatok!
Megtámadtak minket!
Kisasszony...!
Kisasszony, menekülnie kell innen!
- Kisasszony! - Futás!
Gyorsan!
Futás!
Baizhi!
Fusson, kisasszony!
Futás!
Utána! Gyorsan!
Nem ez a jelentés az, amit akarnak?
Tessék!
Tuoba Jun, eresszen el!
Ezek engem akarnak!
Sosem foglak magadra hagyni!
Ha nem menekül el, meg fog halni!
Kapjátok el!
Amíg én itt vagyok, addig nem hagyom, hogy bármi bajod essen!
Mihez akar kezdeni?
Menjünk!
Tuoba Jun!
Ne félj! Kapaszkodj jó erősen!
Gyere!
Óvatosan!
Ne nézz le!
Gyere!
- Kisasszony! - Fenség!
- Kisasszony!
Hová lett, fenség?
Kisasszony!
- Kisasszony! - Weiyoung!
Fenség!
Weiyoung!
Kisasszony!
- Úrnőm! - Fenség!
Lehetséges volna, hogy úrnőm...?
Fenség!
Úrnőm!
Fenség!
- Úrnőm! - Fenség!
- Kisasszony! - Fenség!
- Kisasszony! Hová lett? - Fenség!
Kisasszony!
Kisasszony! Hová lett?
Weiyoung...
Fenség!
- Fenség! - Weiyoung!
Fenség!
[a Chiyun-palota]
Igyunk az egészségedre!
Amint mindenki értesül Li Weiyoung haláláról,
hivatalosan is kinyilvánítom az elismerésemet.
Ugyan miért volna szükség megköszönni ezt? Hiszen egy család vagyunk.
Ha a következő uralkodó hitvese leszel,
ne utasíts majd el, ha kérni szeretnék tőled valamit!
Bármit is kérsz majd tőlem, bele fogok egyezni.
Tábornok!
Tábornok, szörnyű híreket kaptunk!
Gaoyang herceg is a szakadékba esett,
amikor megpróbálta megmenteni Anping úrnőjét!
Haszontalan csőcselék!
Hogy eshetett le Gaoyang herceg a szikláról?
Hogy történhetett ez?
Minden olyan váratlanul történt! Nem tudtuk időben megakadályozni!
Hallják a parancsomat!
Kutassanak utána alaposan!
Meg kell találniuk Gaoyang herceget, különben búcsút mondhatnak az életüknek!
Igenis!
Ostoba, tehetetlen barmok!
Tábornok, nyugodjon meg!
Szerencsére Chiyun gyilkos harcosai voltak azok, akik e küldetést végrehajtották.
Ezért soha senki nem fogja megtudni, hogy a Chiyun-klán érintett ebben.
Igazad van...
Még ha a császár nyomozást is rendel el, semmit sem tud majd rám bizonyítani.
Képes vagy ilyesmivel mentegetőzni azok után, ami történt?
Megmondtam, hogy öljétek meg Li Weiyoungot!
Hogy keveredhetett ebbe bele Gaoyang herceg?
Add vissza a hercegemet!
Nem viselkedhet tiszteletlenül a tábornokkal!
Tegye el a kardot, különben megkeserüli!
Hagyj minket magunkra!
De tábornok..!
Húgom.
Még nem tudhatjuk biztosan, hogy Gaoyang herceg meghalt.
De még ha meg is halt, az nem olyan rossz hír számodra.
Miről beszélsz?
Gondolj csak bele!
Császárné akarsz lenni, vagy Tuoba Jun felesége?
Ha Tuoba Junt akarod,
akkor fogd ezt a kardot, és ölj meg vele!
De ha császárné szeretnél lenni, honnan tudod,
hogy nem Dongping vagy Nanan herceg lenne számodra a jobb választás?
Amint Tuoba Jun meghal,
a trónörökös címéért vívott harc sokkal nyilvánvalóbbá válik majd.
Egyszerűen csak a megfelelő időben a megfelelő herceget kell választanod.
Akkor már könnyedén császárné lehet majd belőled, nem igaz?
A kard...
A férfiak fegyvere.
Húgom...
Neked a nők sajátos fegyvereit kellene megtanulnod használni.
Nem...
Gaoyang herceg nem halhat meg!
Jun...
Drága fiam...!
Nem hinném, hogy az unokámat ilyen könnyen megölhetnék.
Amíg nem látom magam előtt a holttestét, nem hiszem el, hogy meghalt!
Kutassanak utána!
Igenis!
Felség, kérem, nyugodjon meg!
Vigyázzon az egészségére!
Derítsék ki, kik lehettek a támadók!
Felnégyeltetem a gyilkosokat, és minden érintettet, aki ezt kitervelte!
Weiyoung...!
- Kisasszony... - Weiyoung...!
Weiyoung!
Mikor eljöttünk, még minden rendben volt.
Ki gondolta volna, hogy ez történik majd vele?
Nem azt mondtad, hogy jártas vagy a harcművészetekben?
Még úrnődet se vagy képes megvédeni?
Miért tartanék meg egy ilyen haszontalan cselédet?
Őrség!
Elég! Abbahagyni!
Weiyoung...!
Ne sirasd már őt!
Hiszen még csak nem is biztos, hogy Weiyoung meghalt!
Még nincs előttünk a holtteste!
Miért sírsz?
Ha ennyire ráérsz,
talán azon is elgondolkozhatnál, hogyan találjuk meg Weiyoungot!
Li nagyasszony...!
Őrség!
- Parancsára! - Jól figyeljen most rám!
Küldje szét a szolgálóinkat, hogy megkereshessék a második kisasszonyt és Gaoyang herceget!
Ha még élnek, hozzák vissza őket!
Ha pedig már nem, látni akarjuk a holttesteiket!
Igenis!
Li nagyasszony...
Eléggé hihetetlen, hogy túlélték a zuhanást arról a szikláról, nem gondolja?
Ráadásul oly sok arrafelé a vadállat...
Még ha nem is találnánk meg a holttesteiket...
Nem érdekel!
Amíg nem látom a holttestét,
senki sem hitetheti el velem, hogy Weiyoung meghalt!
Li nagyasszony!
Azonnal a kisasszonyom keresésére indulok!
Ha tényleg meghalt, visszatérek, hogy vállaljam érte a büntetésemet!
Inkább a halált választom!
Valóban visszajössz, ha most elengedünk?
Senki se lenne képes visszatartani, ha el akarnék menni!
- Te...! - Jól van, elég!
Hiszem, hogy hűségesen szolgálod Weiyoungot.
Bízok benne, hogy épségben haza tudod hozni őt.
Nem fogok csalódást okozni önnek, asszonyom!
Húgom. Gondolj csak bele!
Császárné akarsz lenni, vagy Tuoba Jun felesége?
Kisasszony...
Ideje ennie...
Kisasszony...
A herceggel történtek óta semmit sem evett.
Ha ezt így folytatja, az egészsége megsínyli mindezt.
Amíg a herceg vissza nem tér, képtelen leszek bármit is megenni.
Őfensége bizonyára épségben visszatér majd.
Tanxiang...
Én tényleg nem értem, miben lehet Li Weiyoung jobb, mint én.
A herceg még az életét is képes volna kockára tenni miatta.
Végre sikerült egy kicsit elnyernem a bizalmát.
De Li Weiyoung mindent tönkretett.
Most elmehetsz.
Szeretnék egyedül maradni.
Értem...
Mennybéli istenek,
kérlek, gondoskodjatok róla, hogy a herceg épségben visszatérjen!
Mi a baj, Weiyoung?
Jól vagyok...
Gyere, pihenj egy kicsit!
Nem vagy éhes?
Megyek, hozok egy kis ennivalót.
- Tuoba Jun...! - Várj meg itt!
Tuoba Jun...
Olyan kedves vagy velem, én mégis folyton csak megbántalak.
Kérlek, mostantól ne gondoskodj rólam!
Talán...
Kettőnket sosem szánt egymásnak a sors.
Sajnálom...!
Nem hagyhatom, hogy ismét bajba kerülj miattam!
Fenség?
- Úrnőm! - Fenség!
Mindent alaposan kutassanak át!
Nézzék meg arra!
Fenség!
- Úrnőm! - Fenség!
Fenség!
Úrnőm!
Nos? Megtalálták őket?
A hercegnek nyoma sincs.
Lezuhantak ugyan a szikláról, mégsem találjuk őket.
Ha nem tudjuk megtalálni Gaoyang herceget,
ne is reménykedjenek abban, hogy életben maradhatnak!
Ez egy sebes sodrású folyó.
Lehet, hogy elsodorta őket valahova?
Viszont a folyó kétfelé ágazik el arrafelé.
Ne vesztessünk több időt arra, hogy arrafelé keressük őket!
Nézzünk szét a folyó alsóbb szakaszán!
Igaza van.
Küldhetnénk valakit a helyi hatóságokhoz, hogy még több embert küldjenek!
A miniszterelnök palotájának inasai csatlakozhatnának hozzánk a keresésben.
Rendben!
Ti ketten menjetek vissza, és hozzatok még több embert!
- Igenis! - A többiek velem jönnek!
Parancsára!
Jun Tao, én majd szétnézek az erdőben!
Fenség!
Miért hívatott?
Arra kérem, hogy minden emberével Anping úrnőjét keressék!
Fenség!
A kán levelében parancsba adta, hogy vigyem vissza fenségedet!
Nem hallotta, mit mondtam?
A kán megismerte a jelenlegi helyzetét, és nagyon dühös lett miatta.
Hogy hajthat fejet bárki előtt,
mikor ilyen előkelő a származása?
Ha fenséged nem hajlandó velem jönni,
bocsásson meg, de nem engedelmeskedhetek a kérésének.
Zsarolni próbál engem?
Sosem mernék ilyet tenni!
Ez a kán parancsa!
Jól van.
Amíg képes élve megtalálni Weiyoungot, magával megyek!
Fenség...!
Rouran népe az adott szót az életénél is nagyobb becsben tartja.
Fenségednek tényleg ez a szándéka?
Holtan essek össze, ha meg merném szegni az ígéretemet!
Uram!
Eddig próbáltuk ugyan meggyőzni őfenségét, de ő mindenáron maradni akart.
Most azonban úgy tűnik, hajlandó visszajönni velünk Anping úrnője miatt.
Ezek szerint Anping úrnője sokat jelent őfensége számára.
Először kövessük hercegünk utasításait,
majd járjunk utána, ki is ez az Anping úrnője!
Rendben!
- Fenség! - Úrnőm!
Fenség!
Ha elsodorta őket az ár, itt kellett partra mászniuk.
Váljunk szét, és keressük meg őket!
Rendben!
Jun Tao! Bármi hír?
Már szétküldtem az embereimet, hogy megkeressék Gaoyang herceget.
Hiszem, hogy hamarosan megtalálják őt.
Nézzük át addig ezt a környéket!
Váljunk szét, és keressük őket!
Itt kell lenniük előttük!
Weiyoung!
Nincs több lépése.
Fenséged jobb játékos.
Elismerem, hogy vesztettem.
Nem arról van szó, hogy jobban játszottam. Elkalandozott kegyed figyelme.
Mondja el nyugodtan!
Mi bántja?
Kíváncsi vagyok, az unokatestvéremnek sikerült-e épségben elmenekülnie.
Azt hittem, hogy csak kihasználja Li Weiyoungot.
Ki hitte volna, hogy tényleg aggódik érte?
Fenség, ennyi éven át az anyámon kívül Weiyoung volt az egyedüli,
aki őszintén kedvesen bánt velem.
Nem akarnám, hogy baja essen.
Értem.
Tehát mégis van kegyednek egy gyenge pontja.
Megleptem ezzel fenségedet?
Egész gyakran meglepetéssel tud szolgálni.
Mégis kegyed az, aki tökéletesen illik hozzám.
Fenség!
Van fogalma róla, milyen régóta vártam erre a pillanatra?
Valamire azonban még mindig kíváncsi vagyok.
Mi volna az?
Ha Li Weiyoung fenyegetést jelentene kegyed számára, mit tenne?
Fenség...
A fojtófüge mindenkitől megszabadul, aki az útjában áll, nem igaz?
Weiyoung!
Hová mész?
Nem megmondtam, hogy várj meg?
Engedjen el!
Maradjon ki ebből!
Hogy tehetnék ilyet?
Oly sok támadó járt a nyomodban!
- Meg kell, hogy védjelek! - Ki kérte erre?
Hiszen már így is túl sokszor sérült meg miattam!
Csak akkor adja majd fel, ha ez egyszer az életébe kerül?
Engedjen el!
Ha meghalok, akkor se foglak elengedni!
Mi történt?
Megsérült?
Weiyoung...
Szóval te is aggódsz értem.
Miért színleled, hogy ennyire érzéketlen vagy?
Mi az, amit eltitkolsz előlem?
Ugye tudod, kik küldték azokat a támadókat?
Te voltál az az álarcos táncos, aki valamit jelenteni akart a nagyapámnak a vadászat lakomáján, ugye?
És az a jelentés...
Miről szólt?
Egészen mostanáig...
Ki volt az, aki akadályként tekintett rád,
és megpróbált megszabadulni tőled?
Hány titkot őrzöl még?
Halljam! Ne kelljen többé aggódnom miattad!
Mit tegyek, hogy végre lemondjon rólam?
Sosem fogok lemondani rólad!
Jól van hát!
Csak el kell mondanom, nem igaz?
Akkor jól figyeljen!
Azokat a támadókat Chiyun Nan bérelte fel.
Chiyun Nan?
Miért akarna ő megölni téged?
Emlékszik rá, hogy Chiyun Rou egyszer kételkedett abban, ki is vagyok valójában?
Igaza volt.
Én sosem voltam a miniszterelnök lánya!
A nevem nem Li Weiyoung!
Ki vagy te?
Én az Északi Liang birodalmának szökésben lévő hercegnője vagyok!
Liang áruló hercegnője,
aki lázadást akart szítani!
De a valóság más, mint amit mindenki gondol!
Az apám sosem árulta el Wei császárát!
Minden Chiyun Nan műve volt!
Meg akarta kaparintani a Liang területén fekvő vasércbányát,
és ezzel megtévesztette őfelségét.
Lázadással vádolta az apámat, hogy annak leverésével elismerést vívjon ki,
és megszerezhesse a vasércbányát.
Lemészárolta a királyi családot!
Az apámnak... a nagymamámnak...!
Mindkettejüknek miatta kellett meghalnia!
Az a jelentés minden bűnét tartalmazta!
A vadászat utáni lakomán akartam nyilvánosságra hozni,
hogy mindenki megtudja, mit tett!
Az oly nagyra tartott császár elpusztította Liang birodalmát!
A katonái a földdel tették egyenlővé az otthonomat!
A családom nem nyugodhat békében!
A népem szenved!
Tuoba Jun!
Mégis hogy maradhatnék veled?
Hogy szerethetnélek?
Weiyoung...
Gyűlölöm Chiyun Nant!
Gyűlölöm Wei birodalmát!
Gyűlölöm a nagyapádat!
Kezdettől fogva hazudtam neked!
Egészen mostanáig csak kihasználtalak!
Érted már?
Sosem szerettelek!
Remélem, hogy mostantól semmi közöm nem lesz hozzád!
Tuoba Jun!
Ennyi volt! Köztünk mindennek vége!
Ott van! Kapjuk el! Gyorsan!
Siess! Megállni!
Megállni!
Tuoba Jun!
Hát újra találkozunk...
Elfelejtettem megmondani neked, hogy tőlem nem szabadulhatsz meg ilyen könnyedén.
Most ez a legalkalmasabb idő erre?
Menekülj innen! Gyorsan!
Hamarosan utolérnek minket!
- Weiyoung... - Igen?
Menjünk, jó?
Tarts ki, Tuoba Jun!
Ott egy kunyhó!
Először rejtőzzünk el ott!
Olyan álmos vagyok...
Mi a baj, Tuoba Jun?
Tuoba Jun!
- Fenség! - Kisasszony!
- Kutassatok át mindent! - Fenség!
Ne lankadjon a figyelmetek!
- Kisasszony! - Fenség!
Ez a hercegé volt...
Bizonyára erre járt!
Ezek szerint még él!
- Menjünk! - Igenis!
Gaoyang herceg minden igyekezetével Anping úrnőjét védelmezte,
ezért nem mertük bántani, így Anping úrnője...
Ugye nem bántották a herceget?
Őfensége végig őt védte, ezért nem volt más választásunk, mint...
Cselekvésképtelen katonákra nincs szükségem.
Kíváncsi vagyok, Gaoyang herceg jól van-e.
Szereted őt, de a herceg számára sajnos csak Li Weiyoung létezik.
Javaslom, gondold ezt át alaposan!
Ne pazarold az érzéseidet rossz emberre!
Amint Li Weiyoung halott, vissza fogom nyerni a herceg szívét.
Úgy tűnik, hogy a hercegné és a császárné címe körül... az előbbit választottad.
Nem.
Gaoyang herceg az enyém lesz, és gondoskodok arról is, hogy császárné legyen belőlem.
A császár már így is megöregedett,
Gaoyang herceg pedig a kedvence az udvarban.
Amint a herceg feleségül vesz,
nem fogok csalódást okozni se neked, se a családunknak.
Tábornok! Nanan herceg levelet küldött önnek.
Nanan herceg?
Megtalálták Junt?
Felség!
Olyan nyomokra bukkantunk, melyeket Gaoyang herceg hagyott hátra.
Így végre bebizonyosodott, hogy még életben van,
bár azt még nem tudjuk, merre lehet.
Folytatjuk a keresést.
Felség, kérem, küldjön folyamatosan még több embert a felkutatására!
Jun az én első unokám.
Én is aggódok érte.
Ping város helytartójának már megparancsoltam, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg, hogy megtalálják őt.
Anping úrnője is leesett vele a szikláról, nem igaz?
Róla semmi hír?
Felség...
Anping úrnője bizonyára őfensége társaságában van.
Tábornok úr.
Foglaljon helyet, tábornok!
Önnél van a jelentés?
Ez a szilvabor idei termés.
Kóstolja csak meg!
Hagyjuk!
Nincs most hangulatom az iváshoz.
Mit óhajt fenséged?
Tábornok, ön rendkívül bátor és megfontolt.
Derék és okos ember.
Régóta csodálom önt.
Azt viszont sosem gondoltam volna, hogy ilyen nagyravágyó.
Nem értem, mire próbál ezzel célozni.
Tábornok.
Mi szükség e színjátékra?
Halálos bűn engedély nélkül bányát feltárni.
Ön nagy létszámú haderő élén áll, nyilvánvaló, hogy lázadásra készül ezzel.
Ha őfelsége értesülne erről,
a bűnei miatt az egész klánját kivégeznék.
Úgy tűnik, most már megjött a kedve,
hogy koccintson velem.
Azt javaslom, adja át nekem a vasércbánya felügyeleti jogát, amilyen gyorsan csak teheti.
Ami az Északi Liang királyi családját ért, hamis vádakat illeti,
azt még el tudom titkolni, ha ragaszkodik hozzá.
Egészségünkre!
Mindenki azt hiszi, hogy fenséged Dongping herceg hűséges társa,
sosem mertem azonban alábecsülni önt.
Most végre rájöttem,
hogy fenséged teljesen más, mint amit eddig önről gondoltak.
Egy császári családban senki sem az, akinek látszik.
Pontosan.
Tudom, fenséged mire vágyik.
Szeretné megnyerni a Chiyun-család támogatását,
hogy előnybe kerülhessen a trónért folytatott küzdelemben.
Rendkívül nagyra tartom a Chiyun-családot.
De még akkor is előnyt élveznék, ha nem támogatnának engem.
Lehet, hogy a Chiyunok családja több száz éves múltra tekint vissza,
de a tündöklésük csak addig tarthat, míg a megfelelő uralkodót támogatják.
Megbízhatok fenségedben?
Tábornok.
Más választása nem maradt.
Attól, hogy fenséged kezében van a jelentés, és családunk szövetségre lép önnel,
még nem fogjuk tudni megoldani ezt a válságos helyzetet.
Ugyan miért?
Li Weiyoung még mindig életben van.
- Li Weiyoung? - Ő nem Li Weiyoung.
Ő valójában az Északi Liang birodalmának hercegnője.
Ha fenséged meg tudna szabadulni ettől a hercegnőtől a kedvemért,
a Chiyun-klán hajlandó volna fenségedet szolgálni.
Ébren vagy?
Furcsán érzem magam...
Hogyhogy így elálmosodtam...?
Menet közben egészen elkábultam...
Mi történt?
Biztos vagy benne, hogy csak elálmosodtál?
Azt hiszem, ezt a fájdalom okozhatta.
Amikor elvesztetted az eszméletedet, nem is tudtad, milyen fájdalmaid vannak.
Van fogalmad róla, min mentél keresztül?
Én...
Hogy vagy most?
Már jobban?
Fáj...
Nagyon fáj...!
Még mindig el akarsz hagyni engem?
Weiyoung...
Tudom, hogy nehéz időszakon mentél eddig keresztül.
Tényleg nem lehetett könnyű.
Mostantól nem fogom hagyni, hogy ezt egyedül kelljen tovább csinálnod.
Melletted fogok maradni.
Sosem foglak elhagyni.
Már tudod, ki vagyok valójában.
Tudod, hogy végig kihasználtalak.
Megtévesztettelek.
Miért vagy még mindig ilyen kedves velem?
Nem érdekel, hogy ki is vagy valójában.
Csak annyit tudok, hogy te vagy az a nő, akit szeretek.
Hajlandó vagyok engedni neked, még ha ki is akarsz használni engem.
Tuoba Jun, én nem érek ennyit!
Mélyen legbelül tudom, hogy érsz ennyit.
- De... - Semmi de!
Emlékszel a hamis Weiyoung esetére?
Akkoriban megmondtam neked, hogy hinni fogok benned, bármi történjék is.
Még most is úgy hiszem, hogy Chiyun Nan hamisan vádol téged mindennel.
Ne aggódj!
Meg fogom neked találni azt a jelentést, és felfedem Chiyun Nan bűneit.
És segíteni fogok, hogy a népednek ne kelljen többé rabszolgaként sínylődnie.
Weiyoung, mondd...
Nem bízol bennem?
- Tuoba Jun... - Chiyun Nan túlságosan nagyravágyó.
Nagy károkat fog okozni, ha nem szabadulunk meg tőle egyhamar.
Ő az oka annak, hogy ilyen csapások értek téged.
Nem hagyhatom, hogy ezt tovább folytassa.
Nem, te nem keveredhetsz bele ebbe!
Chiyun Nan nem nyugszik majd.
Amint úgy érzi, hogy fenyegetést jelentesz számára,
akkor sem fog békén hagyni, ha te vagy a császár unokája.
Ezek a sérülések ennek legjobb bizonyítékai.
Hagyjuk ezt most!
Tudom, hogy aggódsz miattam, de már döntöttem.
Nem vagyok én gyáva ember, aki fél a veszélytől.
Ha sikerült felfednem Chiyun Nan bűneit, és tisztáztam apád nevét,
két dolgot fogok kérni a nagyapámtól.
Az első az lesz, hogy engedje meg, hogy feleségül vehesselek.
A második pedig az,
hogy engedje meg nekem, hogy anyámmal és veled együtt elhagyhassam Ping városát,
és zűrzavartól és gondoktól mentesen egyszerű, boldog életet élhessünk.
Elhagyni Ping városát?
De hiszen a császár téged szeret a világon a legjobban.
Képes volnál lemondani erről a helyzetedről?
A bácsikáim folyamatosan egymás ellen harcolnak a trónért.
Miért érdekelne engem bármilyen tisztség,
ha rokonom vérével kell beszennyeznem érte a kezem?
Weiyoung...
Én csupán szeretnék életem végéig veled maradni, és együtt bejárni a világot.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy örökké boldogok lehessünk.
A saját életemnél is fontosabb leszel számomra.
Vajon létezik még egy ilyen ostoba ember ezen a világon?
Pontosan azért, mert ilyen ostoba vagyok,
meg kell ígérned, hogy hinni fogsz bennem!
Ne lökj el magadtól!
Kérlek, ragadd meg a kezem, és nézzünk szembe a jövő viszontagságaival együtt!
[a miniszterelnök palotája]
Immár három napja keressük őket.
Még mindig semmi hír felőlük.
Valódi csoda lesz, ha tényleg életben vannak,
miután egy ilyen magas szikláról lezuhantak.
Li nagyasszony képtelen elfogadni az igazságot.
Hogy őszinte legyek, remélem, hogy Weiyoungnak nem esett baja,
és azt akarom, hogy biztonságban legyen.
Más szemszögből nézve azonban most,
hogy Li Changle már kegyvesztett lett a miniszterelnök palotájában,
és Li Weiyoung vélhetően meghalt a zuhanástól,
ki lenne képes felvenni veled a versenyt a Li-családból?
Changru, végre sikerült!
Hiszem, hogy mostantól csupa szerencse ér majd!
Édesanyám, hogy lehetsz ebben ilyen biztos?
Ez mi?
A császár ágyasa meghívót küldött.
Li nagyasszonynak címezték, de titokban én kaparintottam meg.
Lu császári ágyas...?
Nem ő Nanan herceg nevelőanyja?
De, pontosan.
Közeleg Lu ágyas születésnapja.
Mivel Gaoyang herceget nem találják, bizonyára csak szerény ünnepséget tarthat.
Ping városának csak néhány kisasszonyát hívták meg cseverészni.
Nyilvánvaló, hogy Nanan herceg hitvesét készül kiválasztani.
Féltem, hogy Li nagyasszony a rossz kedve miatt elutasítaná a meghívást.
Ezért kaparintottam meg én.
Changru.
Te általában nem szoktál ilyen eseményeken részt venni.
Ezúttal muszáj élned ezzel a lehetőséggel!
Érted, amit mondok?
Édesanyám, ne aggódj!
[Nanan herceg palotája]
Li kisasszony, kérem, itt várjon!
Őfensége a dolgozószobájában van.
Engedje meg, hogy értesítsem őt!
Ne fáradjon vele!
Előre megbeszéltük ezt az időpontot őfenségével.
Egyedül is be tudok menni hozzá.
De...!
Vigyázzon, mit mond!
A kisasszonyom Nanan herceg becses vendége!
Ha megsérti úrnőmet, azt megkeserüli!
Értem...
Induljunk!
Ha a herceg megtudja, hogy ezeket a finomságokat kisasszonyom maga készítette,
annak biztos örülni fog.
Reméljük...
A herceg már így is felfigyelt úrnőmre.
Most már csak annyi a dolga, hogy megjelenjen Lu ágyas előtt,
az pedig majd megpecsételi kettejük eljegyzését.
Én fogok először gratulálni úrnőmnek.
Az egyelőre még nem most lesz.
Őfensége felfigyelt ugyan rám,
de még mindig nem tudom, hogyan viszonyul hozzám.
Úrnőm okos és gyönyörű.
Emellett hűséges is Nanan herceghez.
Ki más volna alkalmasabb arra, hogy Nanan herceg hitvese lehessen?
Ejnye, te lány...!
- Jobb, ha sietünk! - Menjünk!
Gratulálok, fenség!
Mivel most már a birtokában van ez a jelentés, a markában fogja tudni tartani a Chiyun-klánt,
és azt teszik majd, amit csak ön kíván.
Azt hittem, egyedül csak én tudok Li Weiyoung valódi kilétéről.
Ki gondolta volna, hogy Chiyun Nan is tudja, hogy ő az Északi Liang hercegnője?
Fenség...
A halott Liang-rabszolgáról a testén talált festés alapján bebizonyosodott,
hogy az Északi Liang királyi családjának titkos testőrségéhez tartozott.
Úgy hiszem, hogy erről Chiyun Nan is tudhat.
Csupán az a gond, hogy Chiyun tábornok egyik feltétele az, hogy szabaduljunk meg a hercegnőtől.
Kíváncsi vagyok, fenséged mit akar majd tenni.
Fenség...
Ön csodálja ugyan a kisasszonyt,
ő mégis arcátlan módon képes volt fenségedet többször is kikosarazni.
A Chiyun-család hatalmas hadsereg felett rendelkezik.
Ők hasznosak lesznek fenséged számára.
Miért nem...?
Muszáj kioktatnod engem?
Bocsásson meg, fenség!
Most hagyj magamra!
Igenis...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com