Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 25. rész ~
Kisasszony.
Ma van a vadászat utolsó napja.
Úgy hallottam, hogy egy fehér róka elejtése a cél.
Minden évben az jelenti a vadászat fénypontját.
Ezt nem szabad elszalasztania!
Valóban.
Ezt a lehetőséget nem fogom kihagyni.
Kisasszony!
Vigye ezt magával!
Mi ez?
Mérgezés elleni készítmény.
Rengeteg veszélyes bogár és kígyó leselkedik odakinn.
Ön mellett maradhatok ugyan, hogy megvédjem,
a vadászvidék azonban sok, ismeretlen körülményt rejt.
Vészhelyzet esetére jobb, ha ezt magával viszi!
Gyorsan!
- Igenis! - Azonnal!
Őfensége megparancsolta, hogy semmilyen hiba nem merülhet fel.
Jiang úr, kérem, legyen nyugodt!
Igyekezzetek!
Fenség, minden készen áll.
Tuoba Jun, ne engem okolj majd emiatt!
Mindezt csakis magadnak köszönheted.
Teljesen be van fedve?
Kiderült, hogy Nanan herceg lőtte tegnap a legtöbb vadat.
Drága alattvalóim, éljetek e nap nyújtotta lehetőségekkel,
különben Nanan herceg fogja megnyerni a vadászatot.
Lehet, hogy ez nem így lesz!
Aping úrnője!
Úgy tűnik, néhány vadat az erdőben hagyott.
Főeunuch uram, kérem, számolja át újra, ki lőtte a legtöbb vadat!
Rendben...
Szóval te loptad el a nyilaimat...
Felség, így Anping úrnője lőtte a legtöbb vadat.
Jun, a saját zsákmányodat Anping úrnőjének adtad?
Ez így szabálytalan!
Bácsikám, nem erről van szó.
Nézd csak meg jól!
Ezek a nyilak úrnőnk tegezéből valók.
Nyilvánvaló, hogy Anping úrnője használta őket.
Hogy adhatnám neki a saját szerzeményeimet?
Felség, úgy tűnik, Anping úrnője lesz az, akinek teljesítheti majd a kívánságát.
Jun, túl korai lenne ezt még megjósolni.
A fehér róka megszerzése jelenti vadászatunk fénypontját.
Egy fehér róka felér tíz szarvassal.
Egyelőre nem lehet megmondani, ki lesz a győztes.
Dongping hercegnek igaza van.
Lehet, hogy most Li Weiyoung áll az élen,
de a többiek még felzárkózhatnak mögé.
Amikor a nap a legmagasabban jár az égen, ér véget a vadászat.
Aki addig a legtöbb vadat lövi, megnyeri majd a versenyt.
Drága alattvalóim, rajta!
Előre!
Weiyoung!
Ki hitte volna, hogy a kedvedért Gaoyang herceg lemond a lehetőségről,
hogy kérjen valamit a császártól?
Erre én sem számítottam.
Tényleg nem tudtam róla.
Gaoyang herceg oly sokszor segített már rajtad.
Hacsak... nem kell neked valami miatt tényleg kérned valamit.
Bármire is van szükséged, Tuoba Yu miatt nem kell aggódnod!
Mindenképpen meg fogom akadályozni, hogy gonosz tervét véghezvigye.
Hallottam, amit korábban mondott...
Miért ne kérhetném meg édesapámat, hogy hagyja jóvá egybekelésünket?
Noha én nyomába sem érek ezeknek a hercegeknek,
Nanan herceget még mindig feltarthatom, nehogy megnyerje ezt a versenyt.
Weiyoung.
Remélem, hogy te lehetsz majd az, aki élhet egy kívánsággal őfelsége előtt.
De vele vigyáznunk kell!
- Nem szabad...! - Jól van.
Tudom, mi az, amit még megengedhetek magamnak.
Én már mást szeretek.
Sosem leszek képes viszonozni az érzéseit.
Miért ragaszkodik ehhez ennyire makacsul?
Kisasszony...
Nincs itt senki.
- Menjünk vissza! - Visszamehetsz, ha akarsz!
Kisasszony...
A többi úri hölgy a hercegnékkel és ágyasokkal társalog.
Hogyhogy ön idekint van egyedül?
Gaoyang herceg jár a fejében?
Arcátlan cseléd!
Ez egy csapda?
Kisasszony!
Kígyó!
Kisasszony, jobb, ha mi most elmegyünk!
Ha beleestünk volna...!
Várj!
Takard be!
Rájöttem, hogyan bánhatnék el Li Weiyounggal.
Jun, Li Weiyoung kedvéért lemondtál arról a lehetőségről,
hogy valamit kérhess őfelségétől.
Úgy tűnik, Li Weiyoung nagyon különleges helyet foglal el a szívedben.
Bácsikám, miről beszélsz?
Anping úrnője az, aki ennyire tehetséges íjász.
[Anping]
Valóban?
Bácsikám, bocsáss meg...!
Jun, ezt csak azért csinálod, hogy elbűvölhesd őt.
Hajlandó vagyok segíteni neked ebben.
Az embereim már keresik,
hogy hol bukkanhat majd fel a fehér róka.
Ha szeretnél elejteni egyet, csak gyere velem!
Köszönöm, bácsikám.
Fenség, úgy tűnik, a fehér róka arrafelé rejtőzik.
Jun!
Versenyezzünk, hogy ki tudja előbb lelőni a rókát úrnőnk kedvéért!
Ki az?
Ki mer megzavarni?
Álljon elém!
Hogy mer ilyen nevetséges helyzetbe hozni?
Lépjen elő!
Yu bátyám, én vagyok az.
Miért zavarsz?
Ne bosszankodj már!
Csak viccelődtem veled.
Ha az embert eltalálja egy kóbor nyíl, az nem túl szórakoztató.
Fogadd meg a tanácsom, és menj vissza a táborba!
Mind ugyanazt mondogatjátok!
El akartok küldeni engem, ti bezzeg jól szórakozhattok itt az erdőben!
Ez igazságtalan!
Megígérhetem neked,
hogy ha majd kérek valamit apánktól, abban te is örömöd leled majd.
Mondd el, mit szeretnél!
Nem akarok semmit!
Jobb, ha most előjössz!
Honnan tudta fenséged, hogy itt vagyok?
A közelben vadászgattam.
Láttam, hogy ott rejtőztél el.
Micsoda arcátlanság!
Képes vagy ilyen rútul megtréfálni a fivéremet?
Ha ő ezt megtudja, nagy bajba kerülsz majd emiatt!
Mi ez az egész?
Miért zavartad meg a bátyámat?
Köszönöm, hogy a védelmébe vett.
Egy nap meghálálom majd a jóságát...
Mihez akarsz kezdeni?
Utána mész, és tovább akadályozod őt?
Fenséged segített ugyan nekem,
de bármi is következik ezután, az nem tartozik önre.
Ne butáskodj!
- Te csupán egy császári testőr vagy! - Eresszen el!
Ha zavarni merészeled a fivéremet e vadászat során, biztosan meg fog ölni.
Hálás vagyok az aggodalmáért, de dolgom van, fenség.
Megparancsolom, hogy állj meg!
Olyan csökönyös vagy!
Azonnal állj meg!
Hagyjon békén!
Én nem olyan vagyok, mint fenséged!
Engem nem érdekelnek a férfiak!
Azt akarod mondani,
hogy engem érdekelnek a férfiak?
Ez nyilvánvaló, nem igaz?
Ez igaz...
Nem tévedsz.
Még csak nem is szégyelli magát...!
Szóval egészen mostanáig azért kerültél engem,
mert azt hitted, be akarlak hálózni?
Engedjen el!
Eresszen!
Hagyjon békén! Nem hallja?
Olyan jóképű vagy...
- Mit művel? - Régóta kedvellek téged.
Mire készül?
Miért nem engedsz hát inkább nekem?
Ne jöjjön a közelembe, különben megbánja!
Megbánom?
Ne aggódj...!
Én... nem az vagyok, akinek hiszel.
De addig nem mehetsz el, míg magyarázatot nem adsz nekem erre.
Az unokatestvérem, Anping úrnője meg akarja nyerni ezt a vadászatot,
hogy kívánhasson valamit őfelségétől.
Ezért segíteni fogok neki.
Olyan kedvesen bánsz az unokatestvéreddel.
Ez csak természetes! Most már ő az egyetlen rokonom.
Ha ez így van, akkor segíteni fogok neked ebben.
Segíteni akar nekem?
Szerintem nem...
Gyere velem!
Mit művel?
- Gyere! Menjünk! - Ne fogja meg a kezem!
Eresszen el!
Fenség...
Mi ez a hely?
Miért nincs itt senki?
Hol van Nanan herceg?
Fenség, rengeteg dolgom van!
Ne jöjjön a közelembe, hacsak nem feltétlenül szükséges!
Várj!
Hallgass meg!
Ha segíteni szeretnél az unokatestvérednek, azt másképp is megteheted,
nem csak úgy, hogy feltartod a bátyámat.
Egyszerűen lőhetsz helyette több vadat, hogy azzal győzhessen.
Véletlenül találtam rá erre a helyre.
Talán azért, mert nagyon félreeső ez a vidék,
nem járnak erre sokan.
Ez itt az erdő sűrűje, ezért bizonyára számos állat rejtőzik errefelé.
Ki tudja?
Még a végén egy fehér rókát is találsz majd!
- Egy fehér rókát? - Pontosan!
Valóban?
Hát jó!
Fenség! Jól van?
- Fenség! - Semmi bajom...
Hadd nézzem meg!
De hiszen ez vérzik!
Azonnal el kell látnunk a sebét!
Kérem, vetkőzzön le!
- Bekötözöm a sebét! - Vetkőzzek le?
Nem...!
Én... én nem vetkőzhetek le!
Nem akarom levenni!
Ön szerint én szeretném ruha nélkül látni?
Ha nem jött volna ide velem...!
Nem tudnám elviselni annak a következményeit, ha valami történne fenségeddel!
Engedje, hadd nézzem meg!
Megsérült! El kell látnom a sebét!
Megmondtam, hogy nem veszem le a ruháimat!
Miért néztél be alá?
Én...
Honnan tudhattam volna, hogy fenséged hercegnő?
Öltözzön fel gyorsan!
Nagyon vérzek...
Meg fogok halni...
Térjen magához!
Hall engem valaki? Segítség!
Nyilvánvalóan hercegnő...
De akkor miért színlelte, hogy férfi?
Szórakozásból?
Mindig csak ez a balszerencse...
Úgy tűnt, arra ment.
Nem! A fehér róka arra ment!
Tisztán láttam!
Tényleg erre ment, bácsikám!
Hadd javasoljak akkor valamit!
Váljunk szét, és vadásszunk rá különböző irányból!
Lássuk, ki kapja el előbb!
Jól van, bácsikám.
A csapda közelében mindent előkészítettem.
Biztos, hogy oda fogja csalni Gaoyang herceget.
Fenség...
Túl hangosak vagyunk így ketten.
Még a végén meghall minket a róka.
Várj meg itt!
Egyedül megyek utána.
Fenség!
Nem lesz az egy kicsit veszélyes?
Mi volna ezen olyan veszélyes?
Ha baj van, majd kiáltok, te pedig ott leszel, hogy időben elkaphasd.
Fenséged mindössze Anping úrnőjének próbál segíteni, hogy teljesülhessen a kívánsága.
Nem szükséges kockára tennie emiatt az életét.
Nem lett volna szabad ezt mondanom...!
Ne vigyorogj!
Igyekezzetek!
Gyerünk!
Felség!
Már mindent számba vettünk.
Felségeden kívül senkinek sem sikerült elejtenie a fehér rókát.
Anping úrnője lőtte a legtöbb vadat.
Ki hitte volna, hogy egy kisasszony képes vadászatban legyőzni ereje teljében lévő férfiakat?
Megígértem.
Élhet egy kívánsággal az, aki megnyeri a vadászatot.
Bármilyen kívánságot teljesítek.
Bármilyen kéréshez hozzájárulok.
Li Weiyoung!
Most meghallgatom a kérésedet.
Felség.
Szeretném azt kérni öntől,
hogy ha a jövőben bármilyen hibát követnék el,
annak következményeit egyedül én viseljem,
és hogy a Li-családot emiatt felelősség ne terhelje.
Miért kérnél ilyesmit?
Általában nem érdekelnek a formaságok,
ezért gyakran bosszantom fel a hercegeket, hercegnéket és udvari hivatalnokokat.
Félek, hogy egy nap még felségedet is magamra haragítom.
Az nem baj, ha én meghalok érte, de a családomat nem akarom bajba sodorni emiatt.
Különösen nem a nagymamámat és a vér szerinti édesanyámat.
Ők odaadóan gondoskodtak rólam.
Nem akarnám, hogy miattam kelljen bűnhődniük.
Milyen lelkiismeretes gyermek vagy.
Viszont ritka alkalom, hogy kívánhatsz valamit.
Biztos, hogy ezt szeretnéd?
Biztos.
Jól van. Akkor legyen így!
Köszönöm, felség.
Őfelsége döntése megkérdőjelezhetetlen.
Bízok benne, hogy nem fogja visszavonni.
Arcátlan Li Weiyoung!
Hogy merészelsz kételkedni őfelsége szavában?
Ne aggódj!
Betartom, amit ígértem.
Köszönöm, felség.
Felség...
Bátorkodhatok jelenteni valamit önnek?
Felség!
Szörnyű híreket kaptunk, felség!
Felség!
Szörnyű hírek!
Felség! Gaoyang herceg eltűnt!
Micsoda?
Hogy tűnhetett el ilyen hirtelen?
Őfensége az erdő mélyére ment, hogy megtalálja a fehér rókát,
és arra kért, hogy kint várjam meg őt.
De még nem tért vissza!
Bementem utána, de sehol sem találtam őt!
Félek, hogy...
- Félek...! - Édesapám!
Az erdő mélye mérgező pára, kígyók, patkányok és bogarak birodalma.
Kérem, rendelje el azonnal Gaoyang herceg keresését!
Hallják a parancsomat!
Keressék meg Gaoyang herceget!
Ha nem hozzák őt vissza épségben, mindenkinek lecsapatom a fejét!
Igenis!
- Gyorsan! Jöjjenek velem! - Kisasszony!
Az őrség majd megkeresi Tuoba Junt. Ő Wei császárának unokája.
Ne kockáztassa érte az életét!
Tuoba Jun számos alkalommal megmentette az életemet.
Most ő van veszélyben. Valamit tennem kell!
Biztos, hogy csak viszonozni akarja a kedvességét?
Hogy tűnhetett el csak így?
Ne aggódjon, fenség!
A császár már szétküldte a katonákat, hogy megkeressék őt.
Az nem lesz elég!
Küldjék szét az én embereimet is!
Vissza kell hoznunk az én drága fiamat!
Mire vártok még?
- Induljatok most azonnal! - Igenis!
Gaoyang herceg!
Nálam van Baizhi.
Kövesd a térképet, és találkozzunk egyedül!
Ne hozz magaddal senkit, különben Baizhi meghal!
Ezt most mire véljem?
Baizhi is bajba került.
Lehetséges volna, hogy a kettő összefügg?
Ha megtalálom Baizhit, talán rábukkanok Tuoba Junra is!
Kisasszony!
Baizhi?
Baizhi!
Menj még...!
Haladj tovább!
Szép munka!
Ha hazaérünk, jutalomban fog részesülni.
Köszönöm, kisasszony!
Kisasszony!
Menj le az üregbe, és nézd meg, hogy meghalt-e!
Kisasszony, félek! Olyan sok odalenn a mérges kígyó!
Azt mondtam, nézd meg!
Menj le!
Nos?
Kisasszony...!
Meghalt!
Sok kígyó marta meg.
Biztos vagy benne?
Igen... igen!
Li Weiyoung...
Hadd faljanak csak fel a kígyók!
Én azonban most megyek, és elkezdem keresni Gaoyang herceget.
Tanxiang.
Az a Jun Tao biztos keresni fogja majd őt.
Takard be ezt a csapdát!
Nem engedhetjük, hogy megtalálja!
- Gyorsan! - Máris...
Tüntesd el a lábnyomainkat!
Akkor senki sem fog rátalálni erre a csapdára.
Akkor még a holttestét sem fogják megtalálni?
Azt akarom, hogy itt kelljen maradnia a vadonban,
hogy ne lehessen belőle más, csak valami kóbor szellem!
Igyekezz!
Igenis!
Kisasszony, mindent eltüntettem.
Zárd le ezt az ösvényt!
Gyorsan!
Kisasszony!
Tuoba Jun?
Tuoba Jun!
Tuoba Jun...
Nem lesz bajod!
Nem eshet bántódásod!
Ki ütött le?
Kisasszony...?
Jun Tao?
Miért nem tért még vissza senki?
Lehet, hogy bajuk esett?
Miért van tönkretéve a jelzés?
Kisasszony!
Hol van, kisasszony?
Kisasszony!
Hol van, kisasszony?
Li Weiyoungnál van a jelentés.
Ha tényleg át fogja adni a császárnak,
annak szörnyű következményei lesznek.
Tábornok!
Mit keresel te itt?
Nem megmondtam, hogy tartsd szemmel Li Weiyoungot?
Én...
Szem elől tévesztettem őt!
Meg kell kaparintanom a jelentést!
Meg kell találnod Li Weiyoungot!
Azonnal indulj a keresésére!
Értettem!
Fenség...
Mindenki Gaoyang herceget keresi.
Tudtam, hogy Tuoba Han képtelen lesz ellenállni egy ilyen kísértésnek.
Elkerültem mindkettejüket, hogy ebből kimaradhassak.
Amint Tuoba Jun meghal,
nem sok időbe telik majd, hogy Tuoba Han maga is a saját vesztébe rohanjon.
- Gaoyang herceg? - Hol van?
A hercegnő megsérült!
A hercegnő megsérült?
„Hercegnő”...?
Ön... tudja, hogy őfensége egy hercegnő?
Láttam a sebeit, és igyekeztem csillapítani a vérzést.
Hívják azonnal a császári orvost!
Miért volt a hercegnő az ön társaságában?
Hogy sérült meg?
Ha felébred, majd megkérdezheti tőle.
Hercegnő!
Fenség, hát magához tért!
Hercegnő, mi történt?
Mi történt?
Hogy sérült meg?
Jól vagyok...
Ne faggatózz...!
Senkinek sem szabad elmondanod, hogy Li Minde ma megmentette az életemet!
Értem...
Azonnal értesítem a császári orvost.
Ez most akkor azt jelenti, hogy van egy közös titkunk?
Tuoba Jun?
Magadhoz tértél?
Miért ilyen meleg a kezed?
Tuoba Jun...
Hiszen már beadtam a méreg ellenszerét!
Miért vagy még mindig eszméletlen?
Mitől lázasodtál be?
Baizhi...
A kisasszony visszatért már?
Nem.
Miért nem vagy mellette?
Elment megkeresni Gaoyang herceget.
Órákon át kerestem őt, de sehol sem találom.
Valami itt nincs rendjén...
Akkor most mihez kezdjünk?
Második úrfi!
Baizhi, mi a baj?
A kisasszony...!
Lehet, hogy bajba keveredett!
Micsoda?
Ma reggel valaki fejbe vert engem,
és amikor magamhoz tértem, a kisasszonyom eltűnt!
Megtaláltam azokat a jeleket, amiket a kisasszony hagyott hátra.
Ilyet csak vészhelyzet esetén tenne.
De egy ponton véget értek a jelek.
Második úrfi! Félek, hogy veszélyben az élete!
Ne essetek pánikba! Keressük meg együtt!
Tuoba Jun...
Tuoba Jun!
Tuoba Jun, jól vagy? Tuoba Jun!
Tuoba Jun...!
Az előbb még lázas voltál, miért reszketsz hát most a hidegtől?
Fázok...!
Tuoba Jun...
Annyira fázok...!
Tuoba Jun.
Így már jobb, Tuoba Jun?
Tuoba Jun, erősnek kell lenned!
A jelek itt véget érnek.
Talán Weiyoungnak errefelé esett baja.
Jun Tao.
Vidd magaddal Baizhit, hogy arrafelé szétnézhessetek! Én majd itt körülnézek!
Kisasszony, hadd fésüljem meg a haját!
Kisasszony...
Úgy tűnik, elhagyta a hajtűjét.
Lehetséges volna, hogy ott esett ki...?
Weiyoung!
Merre vagy?
Weiyoung!
Itt vagy?
Minde?
Minde!
Itt vagyok!
Minde!
Weiyoung!
Minde!
Itt vagyok!
Weiyoung!
Jól vagy?
Minde!
Hát tényleg te vagy az, Minde!
Tarts ki! Máris kiszabadítalak!
Weiyoung, jól vagy?
Jól vagyok. De a herceg mérgezéstől szenved!
Még mindig nincs eszméleténél.
Egyszer forró a teste, utána reszket a hidegtől.
Nem eshet baja! Segíts rajta gyorsan!
Hogy van?
Ne aggódj!
Mindössze megmarta egy kígyó.
Úgy helyes, ha néha forró, néha pedig hideg a teste.
Most adtam be neki az ellenszert.
Hamarosan rendbe jön.
Weiyoung, nagyon aggódok érted!
Nézz csak magadra!
Olyan sápadt vagy!
Semmi bajom...
Minde...
- Minde. - Igen?
Először vigyél ki innen engem!
Rendben.
Gyerünk!
Weiyoung, gyere!
Weiyoung!
Li Weiyoung...!
Hát még mindig életben vagy?
Weiyoung.
Én ezt tényleg nem értem.
Gaoyang herceg szeret téged, és te is kedveled őt.
Őfensége még hálásabb lenne, ha megtudná,
hogy az életedet is kockára tetted, hogy megmentsd őt.
Gaoyang herceg?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com