Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 23. rész ~
Dongping herceg parancsba adta, hogy megkíméli az életeteket.
Ha ismét megpróbáltok megszökni, senki sem maradhat közületek életben!
Jobb, ha most azonnal szabadon engeditek Gaoyang herceget és Anping úrnőjét!
Egyelőre maradj idebenn!
Valamit meg kell beszélnem odakinn a nagybátyáimmal.
Bácsikám, megengeded, hogy én gondoskodjak Liang itteni rabszolgáiról?
A szolgálóidnak számát én magam fogom ugyanennyivel pótolni.
Ebben az esetben tégy, amit akarsz!
Engedjék el őket!
Köszönöm, bácsikám!
- Tényleg hazamehetünk? - Igaz ez?
Szabadok vagyunk!
Most már hazamehetünk!
Végre hazamehetünk!
Igen, úgy szerettem volna visszatérni Liang birodalmába!
Gyertek el ma este hozzám vacsorára!
Felszegett fejjel ugyanúgy élhetünk, mint Wei polgárai!
Mindezt Gaoyang hercegnek köszönhetjük!
Milyen csodálatos ember!
Pontosan!
Megkérem az anyámat, hogy tekintsen rád is családunk tagjaként!
Ez csodálatos!
Végre viszontláthatjuk a családunkat!
Végre visszatérhetünk Liang birodalmába!
Kisasszony!
Őfensége tényleg szabadon fogja engedni az apámat, és a többi honfitársunkat?
Ő mindig is könyörületes volt, és állta a szavát.
Ejnye no!
Hol voltál, mikor úrnőd élete veszélyben forgott?
Miféle testőr vagy te?
Ha már megmentette az apámat...
Bocsánatot kérek!
Kérem, büntessen meg!
Nem okolhatod ezért Jun Taót!
Megmondtam neki, hogy várjon a hely lábánál.
Jól van, Jun Tao. Most elmehetsz.
Igenis.
Mi a baj vele...?
Beteg, vagy megszállta valami?
Hasonló esetben máskor rám támadt volna...
Már hogy merne fenségedre támadni?
Ön Gaoyang hercege.
Hercegként tekint ő egyáltalán?
Még mindig nem adtál nekem választ.
Szóval ez azt jelenti,
hogy személyesen engem jöttél megkeresni?
Nos... félreértették a szándékaimat.
Már tudtam Liang rabszolgáiról,
csupán szerettem volna látni, milyen helyzetben vannak.
Ki hitte volna, hogy Dongping herceg félreérti majd a szándékaimat,
és azt hiszi, hogy fenségedhez jöttem?
Elpirultál...
Hogy van a keze?
Jaj, de fáj!
Úgy néz ki, nincs rendesen bekötözve...
Hadd nézzem meg!
- Ez...! - Mi...?
- Na de...? - Én...?
Te...! Én...!
A nők sosem azt mondják, amit gondolnak.
Mostantól egy szavadat sem fogom elhinni.
Én...?
Te...?
Te...! Én...!
Mi!
- Hogy érzi magát? - Itt nagyon fáj...!
Hadd nézzem meg!
- Itt? - Tessék!
Óvatosan!
Bírja ki!
- Fáj, uram! - Most már jobb?
Te...!
Te... miért rúgtál belém?
A herceg megígérte, hogy szabadon enged mindenkit!
Miért bántod őt?
- Félreértetted! - Hallgass!
Zsémbes egy lány lehetsz, ha ilyen heves a vérmérsékleted.
Hogy mondtad?
Ne legyen Jun Tao a nevem, ha nem hánylak kardélre!
Megmentő kisasszony, félreértett!
Ez egy félreértés!
Miféle félreértés? Láttam mindent!
Csak halljam az igazat!
Amikor kifelé másztam a bányából, véletlenül megsérült a vállam.
Ez az úr tette a helyére.
Megmentő kisasszony, tényleg félreértette őt!
Ez az úr itt nagyon kedves ember!
Ugyan, ugyan!
Nem vagyok én úr.
Olyan vagyok, akárcsak önök.
Mi csupán őfelsége alattvalói vagyunk.
Igazán szeretnék új nevet adni neked.
Makrancos leány!
Hogy tetszik?
Maradj csak ott!
- Elmondom, mit gondolok róla. - Hallgatlak.
- Miért ütöttél meg? - „Makrancos”?
- Miért bántasz? - Most véged!
- Azonnal hagyd abba! - A makrancos leány támadásba lendült!
Bocsánat! Halálra foglak verni!
Ide!
Itt a kisasszonyod!
- Megállni! - Makrancos leány!
Köszöntöm fenségedet.
Úrnőm épp időben érkezett.
Ha egy kicsit később érkezett volna,
nehéz lett volna megmondani, hogyan alakult volna Liang ragszolgáinak sorsa.
Ez csupán véletlen volt.
Mindössze megesett rajtuk a szívem, és szerettem volna látni, hogy vannak.
Ha tudtam volna, hogy ez ilyen veszélyes,
nem jöttem volna el ide.
Valóban?
Úrnőm a rabszolgák miatt jött?
Azt hittem, hogy kimondottan Jun miatt jött el ide.
Már hogy volna ez lehetséges?
Fenséged félreértette.
Úrnőm számos titkot rejteget.
Ez felkeltette az érdeklődésemet.
Szeretném közelebbről is megismerni.
Fenséged bizonyára tréfál.
Komolyan gondolom.
Mint mondottam, reméltem, hogy ha újra találkozunk,
úrnőm válasszal tud majd szolgálni számomra.
Kíváncsi vagyok, döntött-e már.
Hálás vagyok fenséged nagylelkűségéért,
de én csupán alacsony ranggal rendelkezem.
Álmodni sem mernék arról, hogy egy szintre kerülhetek önnel.
Úrnőm Jun miatt utasít el engem?
Való igaz...
Úgy tűnik, Jun előnybe került velem szemben.
Jun apám kedvence ugyan,
de egy ilyen előny úrnőm kárára is válhat.
Úrnőm, eszébe jutott már, hogy születése jogán akár Gaoyang hercegnéje is lehetne?
Én úgy gondolom, hogy egy nő olyan férfival kössön házasságot, akivel szeretik is egymást.
Ennek nem kellene politikai játszmának lennie.
Nagyon kíváncsivá tett.
Fenséged nem vonzódik hozzám,
mi az hát, amit szeretne elérni a segítségemmel?
Úrnőm.
Miért tartja ilyen kevésre magát?
A tiszta szíve és szelleme az, mely felébresztette a rajongásomat.
Ha nem így lenne, miért próbálnám meggyőzni önt?
Az őszinteséget lehetetlen megjátszani.
Fenséged nem tud átverni engem.
Bármi is a célja velem,
attól tartok, csalódnia kell bennem.
Bízok benne, hogy fenséged nem hozza majd szóba ezt a kérdést az apám előtt.
Lehet, hogy nem vagyok fontos ember, de nagyon makacs tudok lenni.
Ha én valamit nem akarok, akkor azt senki sem tudja rám erőltetni.
Ha erről bárki tudomást szerezne,
fenséged szörnyen kínos helyzetbe kerülne miatta.
Az nem volna túl előnyös.
Fenség...
Úgy tűnik, Li Weiyoung nem hajlandó együttműködni önnel.
Még mindig nem egyértelmű, milyen kapcsolatban áll Tuoba Junnal.
Mivel nem hajlandó engem szolgálni, idővel ellenem fog fordulni.
Próbáljam meg esetleg...?
Ha már szemet vetettem erre a bábra,
miért mondanék le róla ilyen könnyedén?
Rengeteg időm van még.
Biztosan megtalálom a módját, hogy az enyém legyen.
Nem tartják be az ígéretüket?
Az lehetetlen!
Gaoyang herceg nem olyan ember.
Nézd, jönnek!
Igen, itt vannak!
Engedjék el őket!
Igenis!
Most tényleg elmehetünk?
- Tényleg szabadok vagyunk? - Komolyan? Ez csodálatos!
Gaoyang herceg nem hazudott nekünk!
- Most már mi is Wei népéhez tartozunk! - Pontosan!
Most már hazamehetnek!
Menjünk haza!
Induljunk haza!
Menjünk haza! Köszönjük!
- Menjünk haza! - Köszönjük!
Védjék meg őket!
Apám, menekülj!
- Utána! - Utána!
Chiyun Nan!
Parancsba adtam, hogy engedjék őket szabadon!
Miért tagadta meg a parancsomat?
Hogy mernék fenséged ellen szegülni?
Semmit sem tudtam a parancsáról.
Kérem, bocsásson meg!
Cheng De...
Temessétek el őket tisztességben...!
Kegyed volna a miniszterelnök második leánya,
Anping úrnője, Li Weiyoung?
Chiyun Nan, végre visszatértél.
Arcátlan Chiyun Nan, azonnal boruljon térdre előttem!
A katonai erők parancsnokaként ellenszegült a parancsomnak, és ártatlanok életét oltotta ki!
Milyen büntetésben legyen része?
Jun...
Csupán Liang néhány rabszolgájáról van szó.
Miért zaklat ez ennyire fel téged?
Fenség, kérem, értse meg, hogy nem állt szándékomban ellenszegülni a parancsainak!
Mindössze a fővárosba tartottam, mikor értesítettek róla,
hogy azok a Liang-beli rabszolgák, akiket én küldtem ide, megszöktek.
Oly nagy igyekezetembe került, hogy kivégeztessem azokat a szökött rabszolgákat.
Pontosan!
Chiyun tábornok csupán a munkáját végezte.
Ráadásul őt, aki nem tudott semmiről, aligha okolhatnánk mindezért.
Azt hiszem, hogy ha apánk most itt lenne, ő sem a tábornokot hibáztatná a történtekért.
Nincs igazam?
Álljon csak fel!
Jun...
Jun...!
Igyál egy kis teát!
Nézd! A fiatalúr visszatért!
- Azonnal értesítsétek úrnőnket! - Igenis!
Tábornok!
Asszonyom, Chiyun tábornok megérkezett.
Nan...!
Rou néni!
Végre hazajöttél!
Rou néni...! Hogyhogy ilyen beteg vagy?
Ez egy hosszú történet.
Minden úgy történt, ahogy a leveledben írtad? Li Weiyoung okozta mindezt?
Igen.
Megölette Minfenget és hamis vádakkal illette Changlét.
Amikor csak eszembe jut, legszívesebben megölném!
Én gyermekként vesztettem el az édesanyámat.
Rou néni, te neveltél fel, és gondoskodtál rólam.
Olyan vagy számomra, akár az édesanyám.
Minfeng és Changle pedig mintha a tulajdon testvérem lenne.
Mivel Li Weiyoung ártott neked, az olyan, mintha nekem okozott volna fájdalmat.
Nem hagyom, hogy egy perccel is tovább éljen!
Nehéz időszak áll mögötted.
Hűségesen szolgáltad a Chiyun-családot.
- Gondoskodni fogunk rólad. - Tábornok.
Az életem már így is a Chiyun-család és uram tulajdona.
- Tábornok... - Igen?
Nem találtuk meg Ma kormányzó úr levelét Liang rabszolgáiról.
Na és az a rabszolga, akit üldöztünk?
Elmenekült.
Elmenekült?
Tábornok, kérem, ne öljön meg!
Haszontalan alak!
Az a férfi lehet az a titkos testőr,
aki az Északi Liang hercegnőjét kimenekítette.
A jelentés jó eséllyel nála van, de te hagytad elmenekülni őt?
Hirdessék ki a parancsomat! Folytassák a keresést!
Meg kell találnunk ezt az embert!
Igenis!
Ezt titokban kell tartanunk!
Senki sem szerezhet róla tudomást!
Értettem!
Dongping hercege, Tuoba Han nagy szolgálatot tett,
amiért felfedezte az ezüstbányát.
1000 rét termőföld legyen a jutalma,
valamint 100 új cseléd és inas!
Így rendelte őfelsége!
Hálásan köszönöm, felség!
Felség...
Valamiről szeretnék beszélni önnel!
Hallgatlak.
Kérem, számolja fel a rabszolgaságot, felség!
Rázzuk le magunkról a Xianbei-törzsek régi, rabszolgatartó szokásait!
Bánjunk népünk minden tagjával egyenlőként!
Hogy engedhetnénk meg ilyesmit?
Hogy élvezhetnének azok a cselédek és rabszolgák ugyanolyan rangot, mint a dicsőséges Wei népe?
Gaoyang herceg!
Arra próbálsz utalni ezzel,
hogy ki akartam végeztetni azokat a Liang-beli rabszolgákat, akik megszöktek?
Bácsikám, kérlek, értsd meg, nem ez a szándékom!
Őfelsége számos hódítással büszkélkedhet, és sok törzzsel szövetségre tudott lépni.
Ha mindenkivel egyenrangúan bánunk, közelebb kerülhetünk egymáshoz, és egységesebb lesz birodalmunk.
Ez csak felvirágoztatja majd birodalmunkat!
Felség!
Nemzetségünk első uralkodója óta szokás,
hogy a hivatalnokoknak cselédeket és rabszolgákat adományozunk.
Ha ezt ellenzed, Jun,
szerinted birodalmunk alapítója tévedett, mikor ezt elrendelte?
Nem erre akartam utalni.
Változnak az idők.
A rabszolgatartástól már nem tud egy birodalom felemelkedni.
Ezért javaslom, hogy szüntessük meg!
Őseink törvényeinek tisztelete képezi birodalmunk alapjait!
Ilyen könnyen képes volnál megszüntetni őket?
Ha már nem szolgálja népünk érdekeit, akkor így kellene tennünk!
Elég!
Őseink törvényeit nem fogjuk megváltoztatni.
Nem tanácskozunk erről többet.
Jun!
Csupán a tényeket állítottam az udvar előtt.
Ne vedd a szívedre!
Ez túlzás.
Nem mernék ilyet tenni.
Viszont még nem is gratuláltam neked, hogy felfedezted az ezüstbányát.
Nagyapa megdicsért érte.
Milyen nagylelkű vagy, kedves öcsém.
Emlékezni fogok Gaoyang hercegének jóindulatára.
Kisasszony.
Most, hogy Chiyun Nan visszatért,
félek, hogy úrnőmre fog támadni.
Jun Tao, hát nem érted?
Ez a háború közte és köztem csak akkor érhet véget, ha egyikünk holtan esik össze.
Hercegnő...
Ming bácsi?
Fenség!
Apa!
Fenség...!
Nem tudtam megvédeni önt.
Állj fel hamar!
Csakis neked köszönhetem, hogy még életben vagyok, Ming bácsi.
Kockára tetted az életedet miattam!
A sors egy nap eldönti a köztem és Chiyun Nan közt vívott küzdelmet.
Úgy örülök, hogy élve és egészségben látlak, édesapám!
Sajnos a többiek...
Jun Tao...
Nagyszerű, hogy a hercegnő mellett maradhattál, hogy megvédhesd őt.
Drága gyermekem!
Ne aggódj, édesapám!
Ha kell, az életem árán is megvédem a hercegnőt!
De te miként menekültél meg?
Ülj le, és mondd el nekünk!
Wei katonái vettek körül, és azt hitték, meghaltam.
Valójában súlyosan megsérültem.
Amint azonban a sebeim begyógyultak,
visszatértem Liang királyi palotájába, hogy megkeressem fenségedet.
Egyúttal abban is reménykedtem, hogy végezhetek Chiyun Nannal.
Ő viszont felfigyelt rám, és üldözőbe vett.
Csak úgy szökhettem meg előle, hogy elrejtőztem a köznép soraiban.
Ki hitte volna, hogy találkozhatok fenségeddel?
Fenséged viszont hogy került ide, és hogy lett önből Anping úrnője?
Ezt majd máskor fogjuk megbeszélni.
Életem fő célja most az, hogy viszonozzam Li Weiyoung jóságát, amiért megmentette az életemet.
És hogy bosszút álljak a családomért.
Hajlandó vagyok itt maradni és segíteni fenségednek.
Nem tudtam rájönni, mi oka volt Chiyun Nannak arra, hogy végezzen Liang népével.
Azok a védtelen lakosok nem jelentettek veszélyt rá vagy Wei birodalmára nézve.
Én talán tudom ennek az okát.
Mi volna az?
Ma kormányzó úr ezt a jelentést írta a halála előtt.
Ez a bizonyíték Chiyun Nan bűneire.
Chiyun Nan valójában Liang vasércbányáira fente a fogát?
Chiyun Nan legfőbb vágya, hogy saját fegyvereket kovácsoltathasson.
Lázadásra készül?
Fenség, emlékszik még, mit mondott Wei császárának unokája?
A királyi családotok fellázadt Wei birodalma ellen, ez hozta rátok a bukást!
Fenség, úgy sejtem, hogy Chiyun Nan hamisan vádolt minket lázadással,
hogy azzal leplezhesse a szándékait, és megszerezhesse a vasércbányát.
Lehet, hogy Wei uralkodója nem is tudott semmiről!
Micsoda egy visszataszító féreg ez a Chiyun Nan!
Fenség! Édesapám!
Mitévők legyünk most?
Hajlandó vagyok ezt a jelentést a császár elé tárni,
hogy felfedhessem előtte Chiyun Nan árulásának titkát.
Nemrég közel jártál a halálhoz.
Nem hagyhatom, hogy újra veszélybe kerüljön az életed!
Egyelőre maradj ki ebből!
Hadd gondolkozzak ezen egy kicsit!
Az életem most a legkevesebb, ami számít.
Ne beszéljünk most erről!
Nem szabad tétlenkednünk!
Először húzd meg magad valahol, én pedig majd elküldöm hozzád Jun Taót.
Igenis, fenség.
Jun Tao.
Vigyázz a hercegnőre!
Kisasszony, aludjon egy kicsit!
Neked is pihenned kellene egy keveset.
Weiyoung!
Weiyoung! Weiyoung!
Weiyoung!
Xiaoying.
Weiyoung!
Ha Chiyun Nan megtévesztette Wei császárát,
akkor...
Akkor Tuoba Jun...
Nem az ellenségem.
Fenség.
Úgy tettem, ahogy parancsolta, és követtem azt a rabszolgát.
Épp most osont be a miniszterelnök palotájába,
hogy találkozhasson Anping úrnőjével.
Miről beszélgettek?
Nem hallottam, mert nem mertem túlságosan közel menni hozzájuk.
Kérem, bocsásson meg!
Az a rabszolga magasan képzett harcművész.
Nem közönséges inas.
Tartsd őt szemmel!
Rá kell jönnünk, ki is ő valójában!
Értettem!
Li Weiyoung...
Ki vagy te valójában?
Milyen szálak fűznek az Északi Liang királyságához?
Mindenképpen ki fogom deríteni!
Hogyhogy még ilyen sok vödör itt áll koszosan?
Talán lustálkodtál?
Na idefigyelj!
Ha naplementéig nem súrolod ki őket,
ne is álmodj róla, hogy kapsz vacsorát!
Mit bámulsz?
Ha nem hagyod abba, kikaparom a szemed!
Iszol, mielőtt befejezted volna a teendőidet?
Na idehallgass!
Ha ma nem fejezed be az ürülékes vödrök kipucolását,
egy csepp vizet sem fogsz kapni!
~ Nanan herceg palotája ~
Fenség...
Híreszteld el, hogy Dongping herceg magának akarta az ezüstbányát!
Gondoskodj róla, hogy a bátyám is halljon róla!
Értettem!
Micsoda arcátlanság!
Hiszen én voltam az, aki átadta az ezüstbányát az udvarnak!
Még mindig arról pletykálnak az emberek, hogy bűntudatból tettem?
Nyilvánvaló, hogy ezzel engem próbálnak befeketíteni, nem igaz?
Bizonyára Gaoyang herceg felelős ezért a szóbeszédért.
Szerencsére semmi bizonyítéka nincs rá. A császár nem hitte el.
Másképp...
Fenségedből sosem lehetne trónörökös.
Biztos, hogy készül valamire!
Ha már így bánt velem, ő sem számíthat jobbra tőlem!
Ne engem okolj majd, ha nem veszem figyelembe, hogy rokonok vagyunk!
Li Changle!
Megállni!
Végeztél a teendőiddel?
Igen.
Gyere ide!
Öntsd ki a vizet!
Mondd, mit szeretnél, mit csináljak még?
Egész nap egy korty vizet se ittál, mi?
Gyere ide!
Ezt csakis neked tartogattam.
Most nézd meg magad!
Ennyire ízlik a víz, amiben a lábamat mostam?
Ebben mostam meg a lábaimat, a vizet pedig félretettem neked!
Kisasszony, hát visszatért!
Kisasszony, egyen lassabban!
Ennyire ízlik a víz, amiben a lábamat mostam?
Kisasszony!
Ne egyen olyan gyorsan!
Félrenyelt?
Jól van?
Most már te is lenézel engem?
Kisasszony, én sosem merészelnék ilyet tenni!
Mind olyan gonoszak vagytok!
Mind csak a halálomat akarjátok!
Ez itt...!
Embernek való egyáltalán ez az étel?
Ez egyértelműen állatoknak szánt eledel!
Egész nap úgy dolgoztam, akár egy állat,
és olyan ételt kell ennem, mely még a disznóknak se kellene!
Én a miniszterelnök lánya vagyok!
Miért kell így élnem?
Miért?
Én Li Changle vagyok!
Nem engedem...!
Nem hagyom többé, hogy megszégyenítsenek!
Ez nem mehet így tovább!
Jól esik?
Tanxiang! Vidd helyettem a vizes vödröt!
Befejezted a munkádat?
Ha végeztél velük, menj a disznóólba, és takarítsd össze!
Az nem a te feladatod lenne?
De igen.
De azt akarom, hogy te csináld!
Megteszed vagy sem?
Ha nem, semmit sem kapsz enni!
Te...!
Fogd meg a seprűt, de rögtön!
Nem értesz a szóból?
Vedd fel! Nem hallod, mit mondtam?
Mit bámulsz?
Vedd fel!
Igaz is...
Ugyan mi hasznod származna abból, hogy ellenem szegülsz?
Mostantól engedelmeskedek neked...
Egyszerűen ki nem állhatom a hozzád hasonló, úri kisasszonyokat!
Gazdag családba születtél, és fényűző életet élhettél.
A szüleid nélkül rosszabb vagy bármely koldusnál!
Ha van némi eszed, jobb, ha elkezded azt csinálni, amit mi parancsolunk!
Kisasszony...!
Nemsokára itt az aratás ideje.
Jobb, ha mindenki felkészül rá!
Megértettétek?
- Igen. - Emellett jól figyeljetek...!
Nagy baj van!
Nagyon nagy baj!
Miért vagy így megrémülve?
A száz éves bor urnája eltűnt a hátsó kertből!
Nézze!
Egy edény hiányzik!
Xiaolan, ellenőrizted?
Már mindenhol kerestem!
Csak a falubeliek tudtak erről a borról!
Ki lophatta el?
Jól figyeljetek!
Ezt a száz éves bort Li nagyasszony hozta ide,
amikor beházasodott ebbe a családba.
Li miniszterelnök úr arra várt, hogy ez a bor száz éven át teljesen megérlelődhessen,
hogy aztán átadhassa a császárnak.
Felbecsülhetetlen az értéke!
Ha bármi történne vele, mindannyiunkat kivégeznek!
Ki lehetett képes ilyen aljasságra?
Hiszen ezzel mindenki bajba kerülhet!
Miért nem értesítjük a helyi őrséget?
Igen, szóljunk nekik!
Igen!
Asszonyom...!
Te... mit művelsz?
Sajnálom!
Én loptam el azt a száz éves bort.
Te loptad el?
Miért tettél ilyet?
Kényszerítettek rá!
Ő parancsolta meg, hogy lopjam el!
Jingyi!
Ez nevetséges!
Még hogy én kértelek meg rá...!
Jól van!
Gyerünk, mondj el mindent!
Jingyi azt mondta, hogy ha nem lopom el neki a bort,
nem fog többé enni adni.
Gondolkoztam a történteken,
de a Li-család tagjaként hogy vetemedhettem ilyen aljasságra?
Ezért vallottam be inkább mindent.
Kérem, büntessen meg, ahogy szeretne!
Asszonyom, nem hiheti el, amit ez a lány mond!
Sosem tettem ilyet!
Miért akarsz engem befeketíteni ezzel?
Ha átkutatjuk a szobáját, megtudjuk, hogy igazak-e a vádak vagy sem!
Nem loptam el a bort!
Mindent nyugodtan átkutathatnak!
Ha ez igaz, mindenre fény fog derülni, ha körülnéztünk odabenn!
Rendben, nézzetek csak szét!
Gyorsan! Keressétek!
Nézzetek szét alaposan!
Asszonyom, nézze! Itt egy rejtett üreg!
Nyisd ki!
Jingyi, ez meg mi?
Hogy történhetett ez?
Nem én voltam!
Nem én tettem!
Kérem, ellenőrizzék!
Nem én loptam el a bort!
Jingyi, sajnálom!
Nem hazudhatok többé miattad!
Tiszta kell, hogy maradjon a lelkiismeretem!
Te voltál...!
Te tetted ezt velem!
Te voltál!
Nézze, van itt más is!
Jingyi!
Ez itt a tied?
Az az enyém.
De...!
Ha itt tartod az ékszereidet,
ki más tudhatott volna róla rajtad kívül?
Ki vádolhatna ezzel hamisan téged?
Még mindig van merszed tagadni a történteket?
Li Changle!
Mit tettél?
Abbahagyni!
Changle idekerült ugyan,
de ő még mindig a Li-család tagja.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy megüsd őt!
- Lányok! - Igen?
Vigyétek őt a hátsó kertbe, és botozzátok meg!
Igenis!
Nem én voltam!
Én vagyok az áldozat!
Ártatlan vagyok!
Édesanyán...
Túlságosan beteg vagyok ahhoz, hogy részt vegyek a császári vadászaton.
De Changle...
Ne ess kétségbe!
Ne aggódj!
Megtalálom a módját annak, hogy visszahozzam Changlét!
Még egy szívességet szeretnék kérni tőled!
Hallgatlak.
Ha ezt teljesíteni tudod, bűntudat nélkül halhatok meg.
Ne!
Kérlek, könyörüljetek rajtam!
Ne...! Ne bántsatok!
Jól van, ennyi elég lesz!
Jingyi.
Na jól figyelj most rám!
Ha még egyszer hasonlóra vetemedsz, nem úszod majd meg csupán veréssel!
Megértetted?
Én...
Menjünk!
Jingyi...
Sosem hitted volna, hogy majd ez történik veled, ugye?
Te voltál az!
Tőrbe csaltál engem!
Pontosan!
Már előre tudtam a titkos rekeszedről.
Elloptam, hogy aztán téged vádolhassalak meg vele.
A cselédek vezetője sosem gondolta volna,
hogy a miniszterelnök lánya képes ilyet tenni egy hitvány cseléddel.
Hogy merészelsz...?
Ezt csak viszonzásként kaptad a pofonért.
Egy ilyen alak mint te...
Képes bántalmazni engem, Li Changlét?
Na jól figyelj!
Mostantól senki sem ugráltathat engem!
Ha bárki mégis meg meri tenni, meg foglak ölni téged!
Kisasszony, Chiyun tábornok az!
Nan bátyám!
Hát végre visszajöttél!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek innen.
Amíg én melletted vagyok,
megígérhetem, hogy senki sem bánthat téged többé.
~ Dongping herceg palotája ~
Ne aggódj, Han bátyám!
Már gondoskodtam róla, hogy senki se foglalkozzon az ezüstbányáról keringő szóbeszéddel.
Yu.
Te különösen fontos támaszom vagy.
Túlságosan lefoglalnak más ügyek.
Bízd csak az apróságokat rám!
Mindenben számíthatok rád, kedves öcsém.
Ne aggódj!
Mindig is emlékezni fogok azokra, akik hűségesek hozzám.
De ha valaki ellenem szegül, annak nem fogok megkegyelmezni.
Ki merne ellened szegülni?
Úgy sejtem, hogy azokért a korábbi híresztelésekért maga Gaoyang herceg a felelős.
Az a célja ezzel, hogy lerángasson engem a mostani helyzetemből.
Jun?
Hiszen egészen jól bánsz vele!
Miért vetemedne ilyen aljasságra?
Az ember sose higgyen a látszatnak...!
Úgy tesz, mint aki a birodalom dolgaival nem is foglalkozik,
valójában azonban nagyon számító.
De amíg neked sikerül újra és újra elnyerned apánk elismerését,
nem hinném, hogy véghez tudná vinni, bármit is tervez.
Egyébként apánk nagy reményeket fűz ehhez a közelgő vadászathoz.
Fontos, hogy jól szerepelj majd rajta!
Ne hagyd, hogy bárki más tündökölni merjen melletted!
Jó is, hogy emlékeztettél erre.
Han bátyám.
A vadászat során vigyázz a kardokkal és nyilakkal!
Nagyon óvatosnak kell lenned!
Vigyázzak a kardokkal és nyilakkal...
Azt hiszem, előnyt kovácsolhatok ebből a helyzetből.
~ a Chinyun-klán palotája ~
Changle!
- Édesanyám! - Changle!
Azt hittem, már sohasem láthatlak újra!
Hogyan...?
Hogy fogyhattál ilyen sokat?
Changle...!
Úgy döntöttem, hogy nem foglak meglátogatni, míg ott vagy.
Gyűlölsz engem ezért?
Először valóban téged hibáztattalak, édesanyám, amiért nem segítettél nekem.
De aztán eszembe jutott,
hogy bizonyára azért tetted, hogy tanuljak belőle.
Nem gyűlöllek érte.
Így, hogy megértetted, nem veszett kárba az igyekezetem.
Changle, van fogalmad róla, miért kellett átélned mindazt a szenvedést a faluban?
Li Weiyoung miatt.
Miatta történt ez velem.
Elérte, hogy apám elhiggye, hogy a család már semmi hasznomat nem veszi.
Apám ezért mondott le rólam ilyen szívtelenül.
Gyere ide!
Ülj ide, és beszélj!
Ne sírj!
Changle...
Lehet, hogy fényűzőnek tűnik egy befolyásos család lányának lenni,
de mind ugyanolyan tehetetlenek vagyunk, amit senki sem érthet meg.
Ezt jól jegyezd meg!
Gondoskodj róla, hogy mindig tisztában legyenek azzal, mennyit is érsz!
Legyen az az apád, vagy bárki más,
az emberek mindig tudják, hogy mit érsz és miért vagy hasznos számukra!
Csak akkor fognak támogatni téged.
Ha csupán a családod jóindulatára akarsz támaszkodni,
mindaz a szenvedés, amit a faluban átéltél, újra valósággá válik.
Olyanok voltak azok a napok, mint egy soha véget nem érő rémálom.
Sosem megyek oda vissza!
Mostantól mindig légy nagyon éber!
Óvatosan és alaposan tervezz meg minden egyes lépést, amit csak teszel!
Légy türelmes!
Légy bölcs!
Kovácsold fegyverré ezeket a tulajdonságokat!
Amikor pedig elérkezik a megfelelő pillanat,
döfd őket ellenséged mellkasába!
Értem, édesanyám!
De Rou néni, miért akarsz így elmenni a végletekig pusztán Li Weiyoung miatt?
Úgy hallottam, hogy ő is részt vesz majd a császári vadászaton.
Egy vadászat során a kardok és nyilak veszélyesek lehetnek.
Teljesen normális, hogy egy-két ember véletlenül odavész ilyenkor.
Li Changle visszatért a Chiyun-palotába?
Úgy bizony!
Changle kisasszony megpróbálta megölni a saját apját!
Ki hitte volna, hogy a miniszterelnök úr ilyen hamar megbocsát neki?
Chiyun Nan bizonyára visszatért.
Ki tudja...?
Talán Chiyun Nan tábornok volt az, aki magával vitte Changlét.
Ha ebben Chiyun Nan érintett,
a bácsikám biztos, hogy engedékeny lesz a Chiyun-klán tetteit illetően.
Úrnőm úgy igyekezett,
hogy Weiyoung kisasszonnyal elüldözhesse Changle kisasszonyt!
Hogy jöhetett hát vissza ilyen hamar?
Most, hogy Chiyun tábornok is mellette áll,
és a trónörökös özvegyének is ő a kedvenc jelöltje fia hitvesének,
úgy tűnik, Changle kisasszony hamarosan visszatérhet korábbi, fényűző életéhez!
Ha Changle számításai jól alakulnak, az számomra csak bukással kecsegtethet.
Nem hagyhatom, hogy ez ismét megtörténjen!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com