Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 22. rész ~
Ki maga?
Hallanak engem? Segítség!
Idebent van! Kapják el!
Asszonyom, nem esett baja?
Jól vagyok...
Fenség...!
A terv elbukott. Meneküljenek!
Hogy mehetnék el, mikor fenséged veszélyben van?
- Gyerünk! - A merénylők arra mentek!
Gyorsan!
Megparancsolom, hogy menjen!
Uram, legyen óvatos!
- Siessenek! - Nézzetek szét arra!
Kisasszony, én is megfőzhettem volna ezt a madárfészek levest.
Miért bajlódott vele úrnőm?
Nem gondoskodtam megfelelően a nénikémről.
Bűntudatom van Minde miatt.
Jobb volt, hogy ezt inkább én készítettem.
Képzelje, kisasszony, Chiyun Rou úrnőt múlt éjjel megtámadták!
Majdnem meghalt!
Chiyun Rou-t megtámadták?
Igen.
Ki merne beosonni a miniszterelnök palotájába, hogy ezt tegye?
Ezt a madárfészek levest én magam főztem.
Külön neked hoztam.
Ezt te csináltad?
Nem vagyok valami tehetséges szakács, de azért kóstold csak meg!
Éjszaka nem győztél bérgyilkosost játszani,
szóval biztos ki vagy merülve.
Tessék, egyél még belőle!
Úgy látom, előled semmit sem titkolhatok el...
Így van.
Én voltam az a támadó múlt éjjel.
Megölte az anyámat, és többször is megpróbált hamis vádakkal besározni téged.
Hogy hagyhatnám, hogy életben maradjon?
De miért nem szóltál nekem?
Oly sok mindenen mentünk együtt keresztül.
Minde, nem bízol bennem?
Ha elmondtam volna, aggódtál volna miattam.
Hallottam, hogy múlt éjjel több támadót is láttak.
Mindegyikük jól képzett harcosnak tűnt.
Kik segítettek neked?
Megbízhatóak?
- Nem fordulhatnak ellened? - Emiatt ne aggódj!
Ők a bajtársaim.
Mind hűségesek hozzám.
Sosem árulnának el engem.
Igazából nem szeretném, ha részt vennél ebben a hatalmi játszmában.
A nénikém újra és újra emlékeztetett a halála előtt,
hogy ne mondjam el neked, hogyan is halt meg valójában.
Azt remélte, hogy rendes, boldog életed lehet majd.
A gyűlölet néha gúzsba köti az embert.
Weiyoung, attól a perctől kezdve, hogy Chiyun Rou megölte az anyámat,
csapdába ejtett ez a hatalmi játszma.
Gyávaság volna elmenekülni a veszély elől.
Ha le akarok telepedni, és megvédeni azokat, akik körülöttem élnek,
szembe kell néznem a veszéllyel!
Egy igazi férfinek ez a dolga.
Bár azt mondtad, hogy gyűlölöd őt,
és nagy erőfeszítésbe került szembeszállnod vele,
tudom, hogy túlságosan kedves vagy ahhoz, hogy megölesd őt, vagy kegyetlenül bánj vele.
Emellett nem akarom, hogy vér szennyezze be a kezed!
Minde...
Az olyanok, mint Chiyun Rou... aljasok és kegyetlenek.
Bármit megtenne, hogy megkapja, amit akar.
Ha lehetősége nyílik rá, csak még jobban nekem támad majd.
Nem ülhetünk itt tétlenül!
A legjobb módja ennek az lesz, ha gondoskodunk róla, hogy soha többé ne támadhasson vissza.
Úgy nem árthat majd neked.
Minde.
Hálás vagyok, hogy gondolsz rám.
De nem akarom, hogy bármi bajod essen!
Weiyoung, én...
Én...
Én vagyok az egyetlen férfi rokonod.
Meg kell, hogy védjelek!
Asszonyom, jól van?
Hong Luo?
Hong Luo!
Miért jöttél el hozzám múlt éjjel?
Chiyun tábornok értesült róla, hogy úrnőm milyen helyzetbe került,
és elküldött, hogy védjem meg önt.
Chiyun Nan?
Nan unokaöcsém hazajön?
Igen.
A tábornok hamarosan hazatér.
Ez csodálatos!
Ha egyszer Nan itt lesz, többé nem kell majd aggódnom semmiért.
Li Minde.
Fenség, ma nincs erőm íjászatra tanítani önt.
Kérem, bocsásson meg!
Várj!
Az édesanyám meghalt, mikor még nagyon kicsi voltam.
Ez a szélcsengő volt az, ami átvette a helyét, és társamul szegődött.
Édesanyám azt mondta, hogy akasszam ezt a szélcsengőt az ablakomba,
és mindig, amikor megcsörren,
az azt fogja jelenteni, hogy visszatért valaki, aki nagyon hiányzott nekem.
Most ezt neked adom.
~ a miniszterelnök palotája ~
A Chiyun-klán urának,
a birodalom védnökének egy fia van, és egy lánya.
Az ő lánya Chiyun Rou, a miniszterelnök felesége.
Chiyun Nan az unokái közül a legrátermettebb.
Egyetlen törvénytelen unokája van csupán, aki nem különösebben szép.
A leány jelenleg Dongping herceg egyik ágyasa.
Ezért fűz olyan nagy reményeket a Chiyun-klán Li Changléhez.
Chiyun Nan eddig az Északi Liang birodalmának területén állomásozott.
Most azonban úgy hírlik, hogy a Chiyun-klán egyik tagja hazatért.
Még mindig nem tudni, ki az.
Szerencsére mi már ismerjük őket.
Nem számít, mi lesz. Amíg a közelükbe tudunk férkőzni,
lesz esélyünk a győzelemre.
Pontosan.
Régóta várok már erre a napra.
Ha nyíltan szembe akarnánk szállni velük, annak semmi értelme nem lenne.
Legyőznének minket.
Ha el akarunk bánni velük, rá kell jönnünk, mi a gyenge pontjuk!
A Chiyun-klán gyenge pontja...?
A Chiyun-klán ura az, aki kivívta a császár bizalmát.
Ő a birodalom védnöke, az ország oszlopa.
Ez az ő legfőbb támaszuk.
Viszont az éremnek mindig két oldala van.
Most, hogy Chiyun-klán máris ereje teljében van,
kétséges, meddig tart majd a tündöklésük és gazdagságuk.
Ki tudja, hogy a császár tényleg oly nagy becsben tartja-e őket, mint amilyennek mondják?
Úrnőm oly sokat változott...
Korábban olyan gondtalan volt.
Nem gondolkozott ennyit.
De most...
Most már értem, miért nem akarta a nagymama, hogy bosszút álljak értük.
A gyűlölet kétélű kard.
Miközben másoknak ártok, magamnak is fájdalmat okozok vele.
De az ellenségeink itt vannak előttünk,
hogy is hunyhatnám be a szemem, tudomást sem véve róluk?
Kisasszony!
A Chiyun-klán nagyasszonya megérkezett!
Li nagyasszony elindult, hogy köszöntse őt.
Arra kért minden kisasszonyt és ágyast, hogy a fogadócsarnokban várjanak.
Mivel Chiyun nagymama itt van, úgy helyes, ha így tesz.
Édesanyám, hol van?
Mindjárt jön!
Chiyun nagyasszonyt őfelsége, maga a császár nevezte első szintű asszonynak, a bizodalom oltalmazó úrnőjének.
A néhai császár egy aranyló, sárkányformájú botot adományozott neki,
hogy képletesen azzal ütlegelhesse az ostoba uralkodókat és a romlott erkölcsű hivatalnokokat.
Még Li nagyasszony is alázattal tartozik neki.
Légy óvatos, ha vele beszélsz!
Ne hagyd, hogy hibát találjon benned!
Édesanyám, ne aggódj!
Chiyun nagyasszony érkezik!
Köszöntjük Chiyun nagyasszonyt!
Hagyjuk a hajlongást!
Kedves nászasszonyom, kérlek, foglalj helyet!
Weiyoung!
Gyere ide hamar!
Bemutatlak anyai nagymamádnak.
Köszöntöm Chiyun nagymamát.
Te lennél Weiyoung?
Igen.
Rég volt, hogy utoljára nálunk jártál.
Hiszen most itt vagyok, nem igaz?
Miért nem látom a lányomat, Rou-t?
Nem érzi jól magát, és ezért nem tudott felkelni.
Ha mindenképpen szeretnél találkozni vele, elküldetek valakit érte.
Hagyjuk...
Majd én felkeresem őt.
Vezessenek hozzá!
Erre parancsoljon, Chiyun nagyasszony!
Állj fel!
Jól vagy?
- Édesanyám! - Rou!
- Édesanyám...! - Mi történt veled?
Ülj le gyorsan!
Tessék!
- Édesanyám...! - Amikor múlt éjjel megláttam a galambodat,
tudtam, hogy szörnyű nagy bajban vagy,
ezért kora reggel rögtön idesiettem hozzád.
Édesanyám, hát végre itt vagy!
Nem tudtam, hogy ennyire megbetegedtél.
Hol van Changle?
Édesanyám, segítened kell!
Ne aggódj!
Nan hamarosan hazatér.
Amint ő újra köztünk lesz, mindenről gondoskodik majd, bármiről is legyen szó.
Ne sírj!
A Chiyun-klán mögötted áll.
Hogy mernek koldusoknak való ételt felszolgálni nekem?
Képes vagy megenni?
Mit lehet még itt enni?
Hozzanak nekem párolt tekercset és madárfészek levest!
Párolt tekercset és madárfészek levest?
Talán már elfelejtetted, hogy egy vidéki falucskában vagy,
és nem a miniszterelnök palotájában?
Te...!
Hogy mersz így beszélni velem?
Changle kisasszony, valamit ne felejts el!
Ez nem olyan hely, ahol ingyenélőként éldegélhetnél!
Elpocsékoltad a reggelidet,
így hát menj, és súrold ki üres gyomorral a szaros vödröket!
Mit mondtál?
Azt akarod, hogy ürülékes vödröket súroljak?
Tudod te, ki vagyok én?
Az apám a miniszterelnök!
Az bizony.
Jó ideje itt vagy már, mégsem hívatott magához, nem igaz?
A miniszterelnök úr már nem foglalkozik veled.
Sosem mehetsz haza többé!
Azt a parancsot kaptam, hogy úgy bánjak veled, akár egy cseléddel.
Sopánkodj csak, ha éhezni akarsz!
Hadd figyelmeztesselek, hogy Tanxiangtól semmilyen segítségre nem számíthatsz!
Neki már így is elég munkája van.
Tanxiang!
Takarítsd össze a lovak és tehenek ürülékét az udvaron!
Gyerünk!
Mire vársz még?
Rajta! Súrold azokat a szaros vödröket!
Nem fogom!
Nászasszonyom, mondd csak...!
Kedves nászasszonyom!
Rou súlyos beteg.
Hogy merészelted ezt eddig eltitkolni előlem?
Hiszen tudod, milyen makacs Rou.
Lehet, hogy még egészséges vagy, de a kor már feletted is eljárt.
Féltünk, hogy megárt neked a túlzott aggodalom.
Hazaviszem a lányomat, hogy otthon lábadozzon!
Nos...
Attól tartok, az nem volna helyes.
Rou beházasodott a Li-családba, és most beteg.
A mi családunknak kellene ápolnia őt.
Ha most magával viszed őt,
azt fogják gondolni rólunk, hogy nem bántunk jól vele.
Ma hazaviszem a lányomat!
Ki merne megállítani engem?
Asszonyom.
Kérem, vigye magával a feleségemet, hogy meggyógyulhasson!
Chunming!
Parancsára!
- Kísérd el az úrnődet! - Igenis!
Asszonyom!
Erre parancsoljon!
Hogy hagyhattad, hogy magával vigye Rou-t?
Mit gondolnak majd rólunk az emberek?
Azt fogják mondani, hogy a Li-család képtelen volt gondoskodni a ház beteg úrnőjéről,
ezért annak vissza kellett mennie szülei házába!
Édesanyám, te talán nem tudod,
de az orvos megmondta, hogy a feleségemnek már nem sok ideje van hátra.
~ Chiyun-palota ~
Mondja, hogy van Li-úrnő?
Beszéljen!
Nem javul az állapota...
Kérem, bocsásson meg! Nem sokat tehetek érte!
Kísérje ki az orvost!
Rou...!
Drága gyermekem...!
Mondd el, mi bánt!
Majd én bosszút állok érted!
Édesanyám...!
Két szívességet szeretnék kérni tőled.
Mi volna az? Beszélj csak!
Segíteni fogok, amiben csak lehet!
Először is, kérlek, segíts életben maradnom, míg Changle férjhez nem megy,
bármibe kerüljön is!
Addig nem halhatok meg!
Míg Changle férjhez nem megy?
Rou, a betegség miatt máris félrebeszélsz?
Hogy mondhatsz ilyet?
Édesanyám, hadd fejezzem be!
Hallgatlak.
A másik kívánságom az, hogy Li Weiyoung haljon meg!
Nem érdekel, hogy csinálod!
Bárhogy is döntesz, Li Weiyoungnak meg kell halnia!
Nem maradhat életben!
Ígérd meg, édesanyám!
Ígérd meg...!
Li Weiyoung...
Befelé! Siess!
Fogd meg ezt! Ma be kell fejezned a vödrök pucolását!
Azt te csak hiszed!
Ilyen gusztustalan munkát sosem fogok végezni!
Gusztustalan?
Amint hozzászoksz, már nem fogod gusztustalannak találni.
Nyisd ki az ajtót! Kinyitni!
Amíg azokat ma mind meg nem csináltad, ne is reménykedj benne, hogy kiengedlek onnan!
Nyisd ki az ajtót! Engedj ki!
Hogy mersz így bánni velem?
Ha még mindig a miniszterelnök palotájának méltóságteljes kisasszonya lennél,
biztos nem mernék így bánni veled.
De itt csupán egy senki vagy!
- Menjünk! - Ne menj el! Nyisd ki az ajtót!
Kinyitni!
Haza akarok menni...!
Ezt már nem bírom tovább!
Édesanyám, miért nem látogatsz meg?
Van fogalmad róla, milyen szenvedésen megyek keresztül?
Fenség...
Nézzék, ő ott nem Anping úrnője?
Félre az útból! Gyorsan!
Vigyázzon!
Félre az útból!
- Félre az útból! - Utánam!
- Megállni! - Gyorsan!
Kapják el őket!
- Megállni! - Kapják el őket!
Jól vagy?
Jaj, te lány...!
Bárki, aki ellenáll, meghal!
Álljon fel!
Átkozott Wei gazemberek!
Kezdetben 800-an voltunk,
most már csak néhányan maradtunk!
Kegyetlen gazemberek!
Mi folyik itt?
Fenség, én Dongping herceg szolgálatában állok.
- Ming bácsi? - Parancsot kaptam, hogy tartóztassam le a szökevényeket.
Ezeket a rabszolgákat három napon belül ki kell végezni.
Most indulunk is.
- Vigyék őket! - Igenis!
Gyerünk!
Ezek a Liang-beli rabszolgák biztos, hogy holtan végzik.
Indulás!
Édesapám...!
Liang népe már így is behódolt Wei birodalmának, ezért ők már hozzánk tartoznak.
Hogy bánhatnak velük ilyen igazságtalanul?
Semmit sem tehetünk ellene.
Bár mindketten a császári család tagjai vagyunk,
birodalmunk törvényeivel mi sem szállhatunk szembe.
Ráadásul a bánya munkálatait Dongping herceg felügyeli.
Kisasszony, velük volt az édesapám!
Ott volt az apám, úrnőm!
Az apám életben van!
Liang foglyaival együtt hamarosan ki fogják végezni őt!
Ne! Meg kell mentenem az apámat!
Nyugodj meg, Jun Tao!
Kisasszony, hogy nyugodhatnék meg?
Szerinted én nem akarom megmenteni Ming bácsit?
Láttad, milyen sok katona vette körül őket!
Egyedül hogy menthettük volna meg őket?
Ha kell, az életem árán is, de meg kell mentenem az apámat!
Nyugodj meg!
Ming bácsival ti tartottatok engem életben!
Ha továbbra is meggondolatlanul akarsz cselekedni, még a végén veled kell mennem.
Ha megtámadjuk őket, vajon együtt képesek leszünk megmenteni Ming bácsit?
- Kisasszony! - Jun Tao!
Amikor legelső alkalommal a Li-palotába kerültem, és először megláttam Li Minfenget,
az pont ugyanolyan hatással volt rám, mint rád ez.
Semmi másra nem vágytam, azonnal meg akartam ölni!
De nem sikerült, és majdnem meghaltam miatta.
Na és miért?
Mert a meggondolatlanság csakis sikertelenséghez vezet.
Most mihez kezdjünk?
Hallhattuk, hogy vissza fogják szállítani Ming bácsit a bányába,
és három napon belül kivégzik őt.
Induljunk hát a bányához!
Ott majd kitaláljuk, mit tegyünk!
Rendben!
Tuoba Jun meg akarja vizsgálni a bányámat?
Nem számított rá, hogy megelőzöm.
Yu, hálás vagyok, hogy figyelmeztettél,
így most gondoskodhatok Liang rabszolgáiról.
Eltúlzod, bátyám.
Rajta!
Kezdjék!
Mély a víz, pezsegve hömpölyög. A nád és a gyékény sötét, oly sötét.
Éji harcosok, holtig küzdöttek. Fáradt lovak poroszkálnak és nyerítenek.
Gyászolunk titeket, drága barátaink! Ti méltók vagytok arra, hogy megemlékezzünk rátok!
Reggel csatába vonultatok. Este nem tértetek haza.
Mély a víz, pezsegve hömpölyög. A nád és a gyékény sötét, oly sötét.
Éji harcosok, holtig küzdöttek. Fáradt lovak poroszkálnak és nyerítenek.
Gyászolunk titeket, drága barátaink! Ti méltók vagytok arra, hogy megemlékezzünk rátok!
Reggel csatába vonultatok...
Abbahagyni!
Bácsikám, mit csinálsz?
Liang rabszolgái megpróbáltak megszökni.
A törvényeink szerint kivégeztetem őket.
Miért akarod megakadályozni, kedves öcsém?
Bácsikám, ezek a rabszolgák...
Hogy végeztetheted ki őket szemrebbenés nélkül?
Minden szabály alól van kivétel.
Miért nem kíméled meg az életüket, hogy vezekelhessenek a tetteikért?
Valóban?
Nem is tudtam, hogy ilyen baráti viszonyba kerültél ezekkel a rabszolgákkal.
Bácsikám, ők is emberek!
Nem rosszindulatú bűnözők.
Azért szöktek el, hogy életben maradhassanak.
Miért vagy ilyen szívtelen?
Jun, a bácsikád mindössze törvényeink szerint jár el, amikor kivégezteti őket.
Miért akarod, hogy ellentét alakuljon ki közted és közte pusztán emiatt?
Bácsikám, nem adnál nekem egy kis időt?
Nagyapa elé járulok, hogy megkímélje az életüket.
Tuoba Jun!
Én csak betartom a törvényt!
Hogy mersz rendre utasítani engem, csak mert apánk kedvence vagy?
- Folytassák! - Igenis!
Vigyázzatok!
Kapjátok el!
- Gyerünk! - Igenis!
Kapjátok el őket!
Ne mozduljanak!
Ha csak egy ujjal is hozzám értek,
darabokra apríttatlak titeket!
Ezt nyugodtan is megbeszélhetjük!
Ne bántsátok a bácsikámat!
Engedjetek el minket!
Ha elengeditek a bácsikámat,
gondoskodok róla, hogy szabadon távozhassatok!
Miért hinnénk magának?
Magatokkal vihettek engem!
Vigyetek engem helyette!
- Jun! - Eresszétek el őt!
Ha életben akartok maradni, ez az egyetlen lehetőségetek!
Én sosem foglak becsapni titeket!
Han, jól vagy?
Igen...
Engedjenek el minket most, különben megöljük őt!
Jól van...
Fenség, nem engedheti, hogy elmenjenek!
Senki sem mehet el!
Gondolja ezt át!
Vagy elenged minket, vagy megöljük őt!
Hat órát kap, hogy ezt átgondolja!
- Vissza a bányába! - Gyorsan! Be a bányába!
- Gyorsan! - Gyertek!
- Befelé! Gyorsan! - Gyerünk!
Nyomás!
Kisasszony, mihez kezdjünk?
Miért nem akarta Dongping herceg elengedni Ming bácsit és a többi rabszolgát?
Az ő életük többet jelentene számára, mint Gaoyang hercegé?
Kisasszony, süket rabszolgák!
Azoknak az arcára tetoválnak szavakat, akik súlyos bűnt követtek el,
hogy csak álarcot viselve élhessenek.
Ez nekem gyanús...
Dongping herceg bizonyára olyasmire készül, amit el sem tudunk képzelni.
Ez érdekes.
Ő is csak azért jött, hogy megzavarjon minket.
Fenség, vegyük őrizetbe őket?
Csak ne olyan sebesen!
Elszalasztottuk a legjobb alkalmat arra, hogy megszabaduljunk Tuoba Juntól.
Ha Dongping herceg tényleg megkaparintja az ezüstbányát,
attól csak még befolyásosabb lesz az udvarban.
Azon tűnődöm, mihez kezdhetnénk ezzel a helyzettel.
Ki gondolta volna, hogy egy ilyen hasznos bábu kerül majd a markunkba?
Anping úrnőjére gondol?
Ő olyan okos. Bizonyára rájött,
hogy Dongping herceg meg akarja öletni Gaoyang herceget.
Hagyunk, hogy megvívjanak egymással, mi pedig majd hasznot húzunk a végeredményből!
Hol van a bor, amit kértem?
Fenség, idekinn vagyunk a pusztaságban.
Ez nem a palotája...
Itt csak ezek az ostoba szolgák vannak.
Fenség, nagy kárt okozna önnek, ha felszabadítaná azokat a rabszolgákat.
Ahhoz, hogy elfoglalhassa a trónt, hasznos volna megkaparintania az ezüstbányát.
Ha azonban a császár megtudná,
hogy fenséged feltárta ezt az ezüstbányát,
anélkül, hogy jelentette volna azt az udvarnak,
annak beláthatatlan következményei lennének.
Ezért ki kell végeztetnie mindenkit!
Most, hogy Gaoyang herceg a markukban van,
kénytelen leszek engedni nekik!
Fenség, valójában ez egy kiváló lehetőség.
Gaoyang herceg mindig is a császár kedvence volt,
így ő fenséged legnagyobb ellenfele.
Miért nem élünk a lehetőséggel...?
Tényleg te vagy a leghűségesebb alattvalóm.
Fenség, döntenie kell!
Gaoyang herceg egyedül érkezett.
Senki sem tudja, hogy idejött.
Ha bármi gond adódna, megvannak a módszerei, hogy ezt eltitkolhassa.
Nanan herceg mindig is bátortalan és gyáva volt.
Ő fenséged oldalán áll.
Még ha rá is jött, mire készül fenséged,
nem hiszem, hogy lenne mersze elárulni önt, amíg ön van előnyben.
De Junt csak azért ragadták magukkal a rabszolgák, mert engem akart megmenteni.
Hogy lehetnék ennyire hálátlan?
Fenségednek nem szabad ennyire lágyszívűnek lennie!
Gaoyang herceg a császár kedvence.
Ha Gaoyang herceg egy nap elfoglalná a trónt,
azt hiszi, életben hagyná majd fenségedet, csak mert a bácsikája?
Addigra fenséged lesz az első, akitől meg akar majd szabadulni.
Egy céltudatos ember nem foglalkozik ilyen apróságokkal.
„Ha Liang rabszolgáit nem engedik szabadon, a császár értesülni fog róla,”
„hogy e bányában ezüstöt lehet kitermelni.”
Ez ki volt? Ki volt az?
Honnan tudhat bárki arról, hogy ebben a bányában ezüstöt lehet kitermelni?
Honnan tudhatták meg?
Ez bizonyára Liang rabszolgáinak művel...! Csak ők lehettek!
Fenség, nem szabad kétségbe esnie!
Lehet, hogy ez azért íródott, hogy megmentse Liang rabszolgáit,
a valódi célja azonban az, hogy megóvja Gaoyang herceget.
Úgy érted...?
Ezek a rabszolgák messze vannak a hazájuktól,
ezért velük nem törődik senki.
Bárki lőtte is ezt a nyilat, az Gaoyang herceg mellett áll.
Akkor ez azt jelenti, hogy az unokaöccse tudja,
hogy fenséged zsebre akarja tenni az ezüstbánya kincseit.
Ezek szerint...
Gaoyang herceg figyelte önt.
Bármi gyanússal próbálkozna,
fel fogja fedni a nép előtt a tetteit.
Vajon Dongping herceg tényleg szabadon engedi majd az apámat és a többi rabszolgát?
Dongping herceg arra készült, hogy az ezüstbánya miatt mindenkit elhallgattasson.
Így, hogy a titok kitudódott,
vajon még mindig meg akarná ölni Ming bácsit?
Tartania kell attól, hogy a titkára fény derül.
Ez nagyszerű!
Akkor az apám és a többiek megmenekültek!
Ming bácsi talán ezt még nem is tudja.
Majdnem lejárt az idő.
Félek, hogy ha Dongping herceg megpróbál időt nyerni,
vagy meggondolja magát,
azzal árthat Gaoyang hercegnek.
Mire készül?
Sokkal tartozom Tuoba Junnak.
Többször is megmentette az életemet.
Az érzéseit nem viszonozhatom ugyan, de a jóságát még meg kell hálálnom.
Nem hagyhatom, hogy baja essen!
Várj meg itt kinn!
Ha két órán belül nem jövök ki...
- Kisasszony! - Meg kell tenned!
Most vagy soha!
Nincs más megoldás?
Az ezüstbányámat... akkor most át kell adnom őfelségének?
Most, hogy Gaoyang herceg is megtudta,
nincs más megoldás, mint jelenteni az udvarban.
Fenség, akkor elengedjük Liang rabszolgáit?
Miért sietnénk ennyire?
Még mindig van egy kis idő.
Hagyom, hogy Tuoba Jun szenvedjen még egy kicsit, hogy csillapodjon a mérgem!
Fenségednek jelentem,
őrizetbe vettünk egy gyanús személyt!
- Mit tegyünk vele? - Hozzák őt ide!
Igenis, fenség!
Köszöntöm fenségedet.
Li Weiyoung?
Kegyed mit keres itt?
Gaoyang herceget keresem.
Hallottam, hogy idebent van.
Gaoyang herceghez jött?
Szerettelek volna móresre tanítani, de nem volt rá lehetőségem.
De ha már itt vagy...
Szóval ne hibáztass engem!
Őrség! Gyorsan!
Kísérjék Anping úrnőjét Gaoyang herceg elé!
Igenis!
Az idő majdnem lejárt.
Fenség...
Dongping herceg vajon elenged minket az ön érdekében?
Ebben sosem kételkedtem.
Azt nem hiszem.
Fenséged bátor és eszes. Wei uralkodója nagyra tartja önt.
Dongping herceg fél öntől.
A császári családban nincs igazi testvérbaráti szeretet.
Javaslom, legyen óvatosabb a többiekkel, fenség!
Csupán hűnek kell maradnom önmagamhoz.
Mindent, amit önöktől kértem, őszintén mondtam.
Ha itt minden csak látszat, akkor az élet nem is ér valójában semmit.
Lejárt az idő!
Miért nem engedtek még el minket?
Együtt fogunk meghalni!
Meg fogjuk ölni őt!
- Öljétek meg! - Megölni őt!
Fenség, kérem, ne tartson könyörtelennek!
Úrnőm, odabent van az a személy, akit látni szeretne.
Kérem, menjen csak be hozzá!
Rendben.
Anping úrnője megérkezett!
- Ő meg ki? - Úrnő?
Ő sem jobb a többinél!
Azért jött, hogy megmentse!
- Kötözzék meg! - Kötözzük meg!
Na gyertek!
Ha bántani meritek, azt megkeserülitek!
- Megölni! - Öljétek meg!
Csak semmi meggondolatlanság!
Lehet, hogy még hasznunkra válik.
Gaoyang herceg!
Fenséged elég ügyes ahhoz, hogy egyedül is bármikor megszökjön.
Miért döntött úgy, hogy itt marad?
Mert nem akarom, hogy meghaljanak!
Nem akarom megszegni, amit ígértem.
A szavamat adtam.
Ki hitte volna, hogy a hitvány Tuoba Taónak ilyen igazságos az unokája?
Ne sértegesse a nagyapámat!
Talán nincs igazam?
Nagylelkűnek tettette magát azok előtt, akik behódoltak neki,
de titokban mindannyiunkkal végzett!
Ostobaság!
A királyi családotok fellázadt Wei birodalma ellen, ez hozta rátok a bukást!
Sosem lázadtunk fel Wei császára ellen!
Bizonyítékunk és szemtanúink is vannak erről! Még mindig tagadja?
Most már felesleges erről vitatkoznunk.
Liang már behódolt Wei császárának.
Amint ez az egész itt véget ért, javasolni fogom a nagyapámnak, hogy vessen véget a rabszolgaságnak.
A császár alattvalói megérdemlik, hogy egyenlőként bánjanak velük!
- Nem hiszek neki. - Az kizárt!
Egyikükben sem bízhatunk meg!
Biztos csak hazudik, hogy időt nyerjen!
Már nem kell többé rabszolgaként élnünk?
- Nem bízhatunk benne! - Az lehetetlen!
Ha hiszünk neki, felszabadulhatunk!
Fenség, lejárt az idő.
Adjunk nekik még egy kis időt!
Még mindig dühös vagyok!
Fenség, a miniszterelnök palotájából érkezett egy küldönc, aki látni kívánja önt.
Ma igazán nincs szerencsém...
Bárki is jön, ma csak felbosszant...!
- Küldjék be! - Igenis, fenség.
Fenség.
A kisasszonyom nemrég sétálni indult.
De még nem érkezett haza.
Valaki azt állította, hogy erre látták őt.
Ezért a miniszterelnök úr engem küldött ide, hogy fenséged elnézését kérje,
és hazakísérhessem úrnőmet, hogy megkapja érte a büntetését.
A miniszterelnök úr bizonyára nagyon hálás lesz a segítségéért.
Valóban?
Rendben, akkor máris utánanézünk ennek.
Köszönöm, fenség.
Ha megtaláltam őt, azonnal jelentem önnek.
Fenség, most már túl sokan érintettek ebben az ügyben!
Félek, ez nem végződik majd jól!
Letelt az idő!
Miért nem engednek ki minket?
Mi lesz, ha nem engednek el bennünket?
Engem jöttél megkeresni?
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre jönnöd, csak hogy találkozzunk!
Csak szólj, és megyek én hozzád!
Megyek, még ha tűzön is kell átkelnem.
Fenség, kérem, ne essen túlzásokba...!
Csak azért jöttem, hogy viszonozzam a jóságát.
Mikor leszel már őszinte magadhoz?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com