Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 20. rész ~
Miniszterelnök úr...
Uram...
Feltűnt, hogy nem érzi mostanában jól magát,
ezért idekérettem Shen császári orvost, hogy megvizsgálhassa önt.
Jól van...
Mostanában gyakran fejfájás gyötör.
A méltóságos úr igencsak jó állapotnak örvend.
Ez mindössze a fáradtság jele.
Amint eleget pihen, többet nem fogja tapasztalni.
Tényleg csak a fáradtság okozza?
Így van.
Uram, ha ez igaz, többet kellene pihennie!
Uram! Méltóságos uram, szörnyű híreket kaptunk!
A második úrfit megtámadták hazafelé jövet, és elmerült a folyóban!
Senki sem tudja, él-e még!
Asszonyom...
A harmadik úrnő múlt éjjel megbetegedett.
Az orvos épp most járt itt.
Fertőző betegség támadta meg őt.
Egy fertőző betegség?
Hogyan betegedhetett meg ilyen váratlanul?
A betegség még csak a kezdet!
Az lenne a legrosszabb számára,
ha úgy kellene meghalnia, hogy a fiától el sem búcsúzhatna.
Édesanyám, csak nem te voltál...?
Volt mersze összeállni Li Weiyounggal, hogy ártson a bátyádnak!
Tönkretette a jó hírét, és megölette őt a száműzetésbe tartó úton!
Neki és a hitvány kölykének ezért meg kell halnia!
Changle.
A bátyád már halott.
Most már csak rád számíthatok.
Az apád elégedetlen volt veled, amiért hibát követtél el a segélytervezet kapcsán.
Most, hogy nem érzi jól magát,
jobb lenne, ha azt látná rajtad, hogy aggódsz érte, hogy visszakerülhess a kegyeibe.
Értem.
Tudom, mit kell tennem.
Édesapám...
Nocsak, Changle.
Hallottam, hogy nem érzed jól magad.
Ez a nyolc kincs főzet segít majd újra megerősödnöd.
Jó hatással lesz az egészségedre.
Készítettem egy keveset, és áthoztam neked.
Ez nyolc ritka és értékes gyógyfű főzete.
Nem kevés igyekezetembe került mind a nyolcat összegyűjteni.
Remélem, ízleni fog.
Kellemes az illata.
Kóstold csak meg!
Finom édes.
Igencsak ízletes!
Changle, hálás vagyok, amiért aggódsz értem.
Gyere, ülj csak le!
Beszélgessünk!
Asszonyom...
Ne kelj fel!
Kedvesem, erősnek kell lenned!
Minde hamarosan hazatér.
Olyan hálátlan dolog tőlem, hogy aggodalmat okozok önnek...
Ne mondd ezt!
Feküdj vissza hamar!
Asszonyom...
Tudom, hogy aggódik Xuemei miatt, de a saját egészségére is vigyáznia kell!
Attól tartok, fertőző a betegsége.
Hadd kísérjem önt vissza a lakosztályába!
Xuemei nem bánja majd.
Menjünk!
Jöjjön! Menjünk...!
Nénikém, vigyáznod kell magadra!
Changru!
Weiyoung...
Látogasd meg a nénikédet!
De még ne beszélj neki Mindéről!
Félek, nem bírná feldolgozni a hírt...
Menj csak...!
Nénikém...!
Hogy betegedhettél meg ilyen váratlanul?
Úrnőmnek semmi baja sem volt, mikor hazaérkezett a szentélyből.
Először azt hittük, csak meghűlt.
Ki hitte volna...?
Olyan hirtelen döntötte le a lábáról ez a betegség.
Először lázas lett, majd reszketett a hidegtől.
Múlt éjjel még az eszméletét is elvesztette.
Miután az orvos megvizsgálta, akkor tudtuk csak meg, hogy fertőző a kór.
Nénikém...
Weiyoung...
Ez a betegség fertőző!
Jobb volna, ha most elmennél...
Nem félek!
Nénikém, cseppet se félj!
Idehozatom a legjobb orvost, aki csak létezik.
Hamarosan ismét egészséges leszel!
Igen...
Meg kell várnom, hogy Minde hazaérjen...
Nénikém...
Minde hamarosan hazatér.
Meg kell gyógyulnod, amilyen gyorsan csak lehet!
Akkor láthatod, hogyan teljesülnek Minde céljai, és miként nősül majd meg!
Attól tartok, nem fogom megérni, hogy megnősüljön...
Nénikém, nem szabad ezt mondanod!
Jól tudom, milyen állapotban vagyok...
Viszont már azzal is bőven elégedett vagyok, hogy láthattam felcseperedni őt.
Weiyoung...
Ha elérkezettnek látod az időt, keresd meg a megfelelő férfit, és házasodj meg te is!
Tartsd magad távol ezektől a hárpiáktól ebben a házban!
Hiszen az élet erről szól, nem igaz? Csak egy kis szórakozásról...
Nincs igazam?
Emlékezni fogok arra, amit mondtál.
Most pedig pihenj egy kicsit!
A harmadik úrnő fertőző betegségben szenved, a második úrfi pedig lehet, hogy már halott.
Úgy tűnik, Chiyun Rou semmit sem bízott a véletlenre.
A nénikém érintett Minfeng halálában.
Még szép, hogy Rou néni mérges.
Mindenki azt mondja, hogy az első és a második kisasszony a legokosabb,
de szerintem úrnőm a legeszesebb.
Mindannyiukat a markában tartja.
Egyikük sem sejti, hogy Zhou úrnő akkoriban azért mentette meg Ziyant,
mert ön titokban értesítette őt a történtekről.
Rong'er, szerinted kegyetlen vagyok?
Kisasszony.
A miniszterelnök palotájában egy jószívű teremtés sem lenne képes életben maradni.
Mostanáig nem volt könnyű dolga.
Ha nem tervezett volna meg mindent ilyen aprólékosan, nem érhetett volna el ennyi mindent.
Sosem voltam könyörületes ember.
Egyszerűen csak nem számítottam rá,
hogy Weiyoung ilyen őszintén és kedvesen bánjon velem.
Ha rájönne, hogy kezdettől fogva csak kihasználtam őt,
biztosan megbánná, hogy ennyire megbízott bennem.
Kisasszony, nem szabad engednie nekik!
Gondoljon csak Nanan hercegre!
Hiszen legfőbb vágya, hogy az ő hitvese lehessen, nem igaz?
Most, hogy sikerült felkeltenie az érdeklődését,
nem adhatja fel!
Igazad van... Most már nem adhatom fel.
Minél nagyobb a viszály családunk első és harmadik ága közt,
annál jobban be tudjuk biztosítani a helyzetünket mi, a második ág tagjai.
Csak így reménykedhetek abban, hogy Nanan herceg alkalmasnak talál majd arra, hogy feleségül vegyen.
Kisasszony, már elmondtam, mi történt Zhou úrnő szentélybe látogatásakor.
Nem hagytam ki semmit.
Korábban nem foglalkoztatott különösebben, de most, hogy belegondolok,
az a terhes nő nagyon gyanúsnak tűnik.
Túlságosan váratlanul lett rosszul.
Miért gondolja, hogy gyanús?
Azon az útvonalon nemes hölgyek közlekednek a szentély és a város közt.
Miért indulna meg rajta terhesen, közvetlenül a szülés előtt egyedül, ráadásul hegynek felfelé?
Miért nem kért segítséget a többi hintótól, ami elhaladt mellettük?
Helyette inkább nénikém hintója előtt esett össze.
Ha jobban belegondolok, a nő szavai és tettei valóban elég furcsának tűntek.
Úrnőmnek igaza lehet.
Zhou asszony mindig is gyengécske volt.
Lehetséges volna, hogy valaki ártani akart neki?
Nem tudom...
Hacsak...
Chiyun Rou áll Minde megtámadása mögött is?
Nem...
Először ellenőriznem kell Zhou néni állapotát!
~ „A dal otthona” ~ (Li Minde lakosztálya)
Asszonyom, jól van?
Asszonyom!
Minde hazaért már?
A ház úrnője látni kívánja...
Hallottam, hogy beteg vagy, ezért eljöttem látogatóba.
Ez igazán kedves tőled, sógornőm...
Most elmehettek.
- Igenis. - Értettem.
Vigyáznod kell magadra!
Mivel senki sem tudja, él-e még a fiad vagy sem,
erősnek kell lenned, hogy legalább még egyszer, utoljára láthasd őt!
Sógornőm...
Hogy mondtad? Mi történt Mindével?
Hogyan? Nem is tudtál róla?
Mindét megtámadták hazafelé jövet, és elmerült a folyóban.
A méltóságos úr szétküldte az embereit, hogy megkeressék,
de egyelőre semmi hír felőle.
Attól tartok...
Olyan fiatal még... milyen kár érte...!
Minde...!
Ne...!
Ezt nem hiszem el!
A szolgálók ezt hozták vissza.
Olyan odaadó gyermeked volt... Milyen kár érte!
Miért akarná ilyen hirtelen bárki megtámadni Mindét?
Te voltál az!
Mindig is szervezkedtél Minde ellen!
Te tetted, nem igaz?
Szemet szemért, fogat fogért, kedvesem.
Te újra a palotába hozattad Ziyant,
és összeálltál Li Weiyounggal, hogy megölethesd a fiamat.
Azt hitted, nem fogok majd rájönni?
Csupán nem hittem volna, hogy képes leszel ellenem fordulni,
miután annyi éven át olyan alázatosan és rémülten viselkedtél.
Nézz csak magadra...!
Kisasszony, Chiyun úrnő parancsba adta,
hogy az ő engedélye nélkül senki sem léphet be.
Álljon félre!
Hogy merészeli megtagadni Anping úrnőjének parancsát?
Nénikém!
- Weiyoung! Minde...? - Jól vagy?
Nénikém súlyos beteg, mégis képes volt beszélni neki Mindéről?
Miben mesterkedik?
Könyörtelen boszorkány!
Li Minfeng azt kapta, amit megérdemelt!
Senki sem okolható érte.
Hogy merészelsz ártani emiatt az én drága fiamnak?
Chiyun Rou...
Szörnyeteg vagy!
Tévedsz.
Én nem csináltam semmit.
Az istenek látják, mit tett!
Nem fél a büntetésüktől?
A büntetésüktől?
Inkább magad miatt aggódj!
Most, hogy Minde halott, és ő sem él már sokáig,
vajon ki lesz a következő?
Nénikém!
Feküdj le gyorsan!
Nénikém!
Ne aggódj!
Nem szabad hagynod, hogy Chiyun Rou átverjen!
Minde olyan jó ember.
Biztos, hogy nem esett baja.
Mindenképpen haza fog jutni.
Weiyoung...
Az én kisfiam úgy megsebesülhetett...!
Bocsáss meg, nénikém!
Én rángattalak bele mindenbe!
Ezzel Mindét is bajba kevertem...
Weiyoung, nem csak te hibáztál ebben.
Li Minfeng megölte Ziyant.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Nem te vagy a hibás azért, mert Chiyun Rou ilyen kegyetlen.
Nem szabad magadat okolnod miatta!
Weiyoung, fogadd meg a tanácsom!
Ne kövesd az én példámat, hanem légy mindig nagyon bátor!
Erősnek kell lenned!
Nem hagyhatod, hogy az ellenségeid elbizonytalanítsanak!
Megértetted?
Kérlek, vigyázz az én fiamra, ha egyszer sikerülne hazatérnie!
Ezt neked szántam.
Ezzel az ajándékkal szeretnék gratulálni neked, hogy Anping úrnője lettél.
Te magad csináltad?
Ne nevess rajta!
Téged ábrázol.
Amikor Weiyoung helyett a miniszterelnök palotájába jöttem,
mindössze azt akartam, hogy megszabadulhassak Li Minfengtől.
Ki hitte volna, a melegszívű Minde,
valamint Zhou néni is áldozatul esik nekik miattam?
Ez az egész az én hibám...
Chiyun Rou, ma este megízleltetem veled a saját mérgedet!
Kedves sógor, mi a baj?
Megijedtél a villámlástól?
Nem, csak úgy szorít a mellkasom...
- Minek köszönhetem a látogatásodat? - Nézd!
Csirkelevest főztem neked.
Mi a baj?
Miért... miért vagy ilyen sápadt?
Hozok neked egy tükröt!
Tessék! Nézd!
Édesanyám, te is látogatóba jöttél édesapámhoz?
Mondja, mi baja lehet a miniszterelnök úrnak?
Attól tartok, hogy Li miniszterelnök urat zsurló főzetével mérgezték meg.
Zsurlóval?
Az meg mi?
Li nagyasszony, a zsurló egy mérgező növény.
Nagy mennyiségben halált okozhat,
kis mértékben azonban fejfájást és mellkasi szorítást érez tőle az ember,
valamint fokozatosan veszít a testsúlyából.
Ezeket tapasztalta, nem igaz?
Azt hittem, megszállta őt valami.
Súlyos az állapota?
Ne féljen, Li nagyasszony!
Nem érte erős mérgezés.
Az ellenszer rövid időn belül hatni is fog nála,
és hamarosan jobban érzi majd magát.
De hogy történhetett ilyesmi mindenféle előjel nélkül?
Mondja, nem érintkezett valami furcsa étellel, vagy nem fogyasztott valami különleges fogást?
Semmi különöset nem ettem.
Csak a szokásos fogásokat.
Emellett azt a nyolc kincs főzetet ittam, amit Changle hozott nekem minden nap.
Nyolc kincs főzet?
Sosem hallottam még ilyesmiről.
Az meg mi?
Egy főzet, mely erősíti az emberi testet, és meghosszabbítja az életünket.
Ahelyett, hogy meghosszabbította apánk életét, majdnem lerövidítette azt!
Li Weiyoung, mire célzol ezzel?
Semmire sem céloztam.
Ha édesanyám nem kíváncsi rá, nem szólok egy szót sem.
Édesapám, én mindig is odaadó gyermeked voltam, és nagyon tiszteltelek téged.
Hogy mérgezhettelek volna meg?
Uram, Changle a lánya.
Miért akarna ártani önnek?
Talán ez a főzet egyszerűen csak nincs hatással édesapánkra.
Kérem, ellenőrizze valaki!
Inasok!
Parancsára!
Hozzák elénk az első kisasszony főzetének alapanyagait!
Igenis!
Uram...
A főzet nyolc gyógyfüve valóban jótékony hatással van az emberi egészségre.
Nagyszerűen fokozza a testi erőt.
Ugyanakkor ezt a nyolc kincs főzetet inkább kilenc kincs főzetnek kellene nevezni.
Van ugyanis benne egy kilencedik, mérgező növény is.
Zsurló.
Changle, mivel tudod ezt megmagyarázni?
A főzethez Changxitól kaptam a receptet.
Bácsikám, volt egy seb az arcomon, és az orvos írta ezt elő nekem.
Egy nap... Changle meglátta, hogy ezt iszom, és elkérte a receptjét.
Megfelelő alapanyagokat küldettem át neki!
Az enyémben nem volt zsurló!
Changxi, ne fáradj a magyarázkodással!
Az igazságra úgyis mindig fény derül.
Ha a sógorom nem hisz nekünk, akkor nyugodtan átkutathatja a lakosztályunkat.
Tiszta a lelkiismeretünk. Kutakodhatnak, ameddig csak akarnak!
Uram, ezek közt nincs zsurló.
Ez valódi nyolc kincs főzet.
- Ez itt...! - Bácsikám!
Most már elhiszed, hogy ártatlan vagyok?
Uram, ez nyilvánvalóan valami csapda!
valaki biztos megmérgezte önt, és Changlét akarja felelőssé tenni érte.
Mégis ki akarna ilyet tenni?
Úgyis megtalálom a bűnöst!
Édesapám, hogy követhetnék el ilyesmit?
Miért mérgeznélek meg?
Hinned kell nekem!
Pontosan! Nem akarna ártani önnek, édesapám.
Ennek az az oka, hogy ő nekem akart ezzel ártani!
Nagymama, édesapám, valamiről tudniuk kell.
Ezen a születésem időpontja áll...!
Weiyoung, hogy mersz boszorkánysághoz folyamodni?
Édesapám, ez az, amit el akartak hitetni rólam!
Néhány nappal ezelőtt a cselédem, Baizhi ezt a fa figurát találta a bejárat közelében,
egy fa alatt elásva.
Ha ön is vért köhögne, és elvesztené az eszméletét, mint édesanyám,
biztos megint kerítettek volna valakit, aki megtalálja ezt a fa szobrocskát,
hogy azzal vádoljanak, hogy boszorkányság segítségével ártani próbálok önnek.
Ki hitte volna, hogy tényleg megmérgezték?
Li Weiyoung, mégis mire akarsz ezzel célozni?
Sógornőm, ezek szerint nem érted.
Én azonban igen.
Weiyoung azt mondta, Changle megmérgezte a saját apjukat,
hogy Weiyoungot boszorkánysággal lehessen vádolni.
Korábban te magad is mérgezés áldozata voltál.
Weiyi, miket beszélsz?
Weiyoung, én ezt rád bízom.
Édesanyám tünetei megegyeztek azokkal, amiket most édesapám tapasztal.
Egyáltalán nem szállta meg önt ártó szellem.
Őt is zsurlóval mérgezték meg!
Ez nevetséges!
Ha megmérgeztek volna,
Shen császári orvos miért nem vette azt észre?
Shen doktor úr meghallgatta a szívverésemet, de semmit sem vett észre, nem igaz?
Changle.
Tudom, hogy Weiyounggal nem vagytok jó viszonyban,
de pusztán azért, hogy őt megvádolhasd, nem volna szabad ártanod a tulajdon apádnak!
Ez a növény halálos méreg!
Belehalhatott volna!
Így, hogy még az apádnak is képes voltál ártani... mi következik ezután?
Legközelebb én leszek a célpontod?
Nem erről van szó, édesapám!
Nem én voltam! Tényleg nem én voltam!
Édesapám!
Li Weiyoung volt az!
Li Weiyoung akar befeketíteni engem, édesapám!
Most, hogy minden lelepleződött, még mindig nem vagy hajlandó megbánni, amit tettél?
Uram, hogy hihet csak Li Weiyoungnak?
Honnan tudja, hogy nem ő próbálja befeketíteni Changlét maga helyett?
Talán ő tette a zsurlót a főzetbe!
Édesanyám, miért nem hagy már engem békén?
Megkérdezhetem önt, édesapám, mégis hogy lett volna alkalmam megmérgezni önt?
Nem is találkozunk gyakran,
ellentétben a nővéremmel, aki bármikor láthatja önt.
Továbbá, ha édesanyámat is szintén megmérgezték, és nem ártó szellemek szállták meg,
akkor mostanra ő is azért lett jobban, mert megitta ennek az ellenszerét.
Ha megvizsgálja, mi történt,
édesapám biztos megtalálja az ellenszer maradékát.
Cselédek! Azonnal induljanak a lótusz-lakosztályba, és kutassák át a környékét is!
Igenis!
Uram, ezt az első úrnő lakosztályában találtuk.
Nézze meg ezt, kérem!
Méltóságos uram, ez valóban az ellenszer.
Uram...
Chiyun Rou, pusztán azért, hogy hamis vádakkal illethesd Li Weiyoungot,
először megmérgezted saját magad, végül engem is!
Mihez kezdtél volna, ha ez sem elég?
Következőnek megmérgezted volna az anyámat?
Ez felháborító!
Rou, a család első asszonyaként hogy vetemedhettél ilyen aljasságra?
Még a saját lányodat is rávetted, hogy megmérgezze a tulajdon apját?
Ha ez az ügy kitudódna, mit gondolnának az emberek a családunkról?
Uram, hinnie kell nekem!
Ártatlan vagyok!
Semmit sem tudok ezekről a növényekről!
Valaki csapdát állított nekem!
Li nagyasszony...!
Csapdát?
Weiyoung talán képes volna belopózni a lakosztályodba, hogy mindezt véghezvigye?
Édesapám, már így is épp eleget kellett szenvednem a boszorkányos vádak miatt.
Most, hogy kiderült, mi történt, kérem, tegyen igazságot az érdekemben!
Changle...!
Ártatlanok vagyunk!
Még az apád sem hisz nekünk!
Ugyan mi értelme vagy így az életnek?
Sosem ismerek be olyasmit, amit nem én tettem!
Ha kell, az életem árán is bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok!
Changle!
Gyermekem...!
Milyen igazságtalannak érezheted most ezt!
Uram, Changle kisasszony azzal próbálja bebizonyítani az ártatlanságát, hogy véget akar vetni az életének!
Nyilvánvaló, hogy ártatlan!
Halállal bizonyítani az ártatlanságát?
Hát csak rajta!
Az öngyilkosság talán bizonyítaná az ártatlanságát? Ez az egész csak színjáték!
Li Weiyoung!
Te tetted! Minden miattad történt!
- Asszonyom! - Édesanyám!
Uram, Changle kisasszony nem tett semmi rosszat!
Ő tényleg ártatlan!
Arcátlan cseléd!
Biztos a te kezed is benne volt!
Inasok!
Vigyék őt innen, és kapjon 20 botütést!
Igenis!
Uram! Kérem, könyörüljön rajtam!
- Vigyék innen! - Uram!
Uram!
Ne!
- Asszonyom! - Uram!
Uram, kérem, könyörüljön rajtam!
Édesanyám...!
Li Weiyoung...
Li Weiyoung, meg foglak ölni!
Changle!
Édesapám!
Édesapám...!
- Changle! - Cselédek! Inasok!
Édesanyám!
Vigyék a szemem elől az unokámat, aki képes lett volna megölni a tulajdon apját!
Uram!
- Édesapám! - Uram!
Nem szándékosan tettem!
- Kérlek, könyörülj rajtam...! - Vigyék innen ezt a hitvány leányt!
Az engedélyem nélkül sohasem térhet vissza ebbe a palotába!
- Édesapám! - Changle!
Changle! Ne!
Changle!
Édesapám!
Changle!
Édesapám!
- Kisasszony! - Changle!
Uram!
Minden csakis az én hibám!
Minden az én hibám!
Ne a lányát okolja a történtekért!
A fiamat már elvesztettem.
Uram, kérem, ne vegye el tőlem a lányomat is!
Pontosan!
Ez az egész a te hibád! A tiéd!
Mindkét gyermekemet tönkretetted!
Uram...!
Mire várnak még?
Vigyék a szemem elől!
Li nagyasszony!
Li nagyasszony...! Kérem...!
Changle is az ön unokája!
- Rou... - Könyörgök...! Kérem!
A ház úrnője súlyos beteg, és pihenésre van szüksége.
Az engedélyem nélkül senki sem látogathatja meg.
Ha a Chiyun-klán tudomást szerez Minfeng és Rou állapotáról...
Édesanyám...!
A saját gyermekeimet csak megfegyelmezhetem, nem?
A Chiyun-klán talán bele akar avatkozni ebbe?
A Chiyun-klán az oka annak, hogy Rou mindig megkapta, amit csak akart.
Nézd csak meg ezt!
Mi történt a családunkkal?
Uram...
Holnap küldessen üzenetet Shen császári orvosnak,
és köszönje meg neki, amiért ilyen tapintatosan kezelte családunk ügyeit.
Értettem.
Chiyun Rou...
Baizhi, most elmehetsz.
Igenis.
Miért döntöttél úgy, hogy megmérgezed Li Xiaorant anélkül, hogy nekem szóltál volna róla?
Nem folyamodhatunk ilyesmihez, még akkor sem, ha Chiyun Rou ártani akart nekem!
A zsurló miatt a főzet halálos is lehetett volna!
Mi lett volna, ha valami balul sül el?
Se Chiyun Rou-t, se a miniszterelnököt nem lehet könnyen átverni.
Ha Li Xiaorant nem mérgezték volna meg ténylegesen,
pusztán az orvos segítségével hogy verhettük volna át Chiyun Rou-t?
Egyszerűen elbuktunk volna.
Elég egy hiba, és az élete...!
Ezért cseréltem ki a főzet alapanyagait.
De ő akkor is Weiyoung apja.
A megmentőm apja!
Alkalmatlanná teszi őt az apai szerepre az,
ahogy a néhai Weiyoung kisasszonnyal bánt.
Tudom, hogy úrnőm nem hajlandó ártatlanok életét veszélybe sodorni,
ezért nagyon óvatosan bántam a méreggel.
Li miniszterelnök úrnak semmi baja sem lesz, ha rendszeresen beszedi az ellenszert.
Kérem, büntessen meg, amiért a tudta nélkül cselekedtem!
Hogy büntethetnélek meg, mikor tudom, hogy mindent csakis értem teszel?
Meg kell ígérned, hogy az engedélyem nélkül nem teszel többé semmit!
Gyűlölöm ugyan Chiyun Rou-t, de ártatlanok életét nem akarom veszélybe sodorni.
Értem, fenség.
Úrnőm...
Asszonyom, kérem, nyugodjon meg!
Li Weiyoung, ezt ügyesen csináltad!
Azt hiszed, legyőztél?
Amíg élek, ez a küzdelem nem fog véget érni köztünk!
Úrnőm, ön a Chiyun-klán lánya,
és Chiyun Nan tábornok mindig is közel állt önhöz.
Minden lehetőség a rendelkezésére áll, hogy visszavágjon Li Weiyoungnak.
Úrnőm, meg kell nyugodnia, és gondolnia kell az egészségére!
Egyszerűen csak nem értem, hogy tudta mindezt véghezvinni.
Bizonyára összefogott Weiyivel, hogy a zsurló titkára fény derüljön,
na de hogy megmérgezni a méltóságos urat...!
Az hogy sikerült neki?
Shen doktor úr megvizsgálta a méltóságos urat.
Miért nem vette észre, hogy valami baj van?
Asszonyom...
~ „A dal otthona” ~ (Li Minde lakosztálya)
Kezdetben méreggel itattuk át a apám kedvenc könyvét,
mely álmatlanságot és fejfájást okozott nála.
A császári orvos biztos, hogy nem vehette észre ennek a nyomát.
Amint Chiyun Rou megbizonyosodott róla, hogy minden rendben,
rávettem Jun Taót, hogy tegyen zsurlót a nyolc kincs főzetbe,
amit Changle vitt édesapámnak.
A mérgezés tünetei pillanatok alatt megjelentek.
Ezért megbíztam Wen nénikémet, hogy utaljon erre, amivel felébresztette édesapám gyanakvását.
Weiyoung, ez nagyon kockázatos volt!
Ha az apád ezt megtudja...
Nem fogja.
A zsurlót én tettem a főzetbe a kisasszonyom beleegyezése nélkül.
Butuska Jun Tao! Bárhogy legyen is, mindenképpen érintett vagyok ebben.
Nem lett volna más módszerünk arra, hogy legyőzzük Chiyun Rou-t, még ha Jun Tao ehhez folyamodott is.
A család fejeként a miniszterelnök úr túl sokáig tűrte felesége makacsságát.
A sógoromnak megvolt rá az oka.
Csupán Weiyoungnak kellett mindezért szenvednie...
Mégis élvezettel nézem végig Chiyun Rou szenvedését mindazért, amit tett.
Nénikém...
Ne zaklasd fel magad!
Múlt éjjel Mindével álmodtam.
Egy pillanatig még mindig kicsi és tüneményes fiúcska volt.
Aztán hirtelen azt láttam,
hogy vér és sérülések borították a testét.
Akkor biztos az ellenkezője igaz!
Mivel ilyet álmodtál, ez azt kell, hogy jelentse, hogy Mindének semmi baja.
De miért nem hallunk még mindig felőle?
A testét még nem találták meg, nem igaz?
Nem szabad elveszítenünk a reményt!
Nénikém, ne aggódj!
Minde biztosan épségben hazatér majd.
Weiyoung...
Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Hallgatlak. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy teljesítsem.
Ha Minde hazatér,
biztosan gyanakodni fog, ha én már nem lennék itt, hogy üdvözöljem őt.
Könyörgök, ne hagyd, hogy meggondolatlanságában valami ostobaságot tegyen!
Ha megtudja, hogy meghaltam, az biztosan fel fogja majd zaklatni őt.
Bosszút akar majd állni rajtam.
Chiyun Rou mögött ott áll az egész Chiyun-klán.
Ugyan hogy mérhetné össze vele az erejét?
Weiyoung, könyörögve kérlek!
Tartsd őt szemmel!
Mondd meg neki, hogy semmit sem szeretnék jobban,
mint hogy ő biztonságban legyen!
Hogy éljen nyugodtan és boldogan!
A szavamat adom.
Kérlek, ne aggódj!
Minde, úgy szeretnélek még egyszer látni téged, mielőtt meghalok...!
Minde!
Kisfiam!
Hát ez csodálatos!
Li Changlét vidékre küldték, amiért megpróbálta megölni az apját.
Rou néni pedig súlyosan megbetegedett.
Immár a halálán van.
Most már senki sem jelenthet fenyegetést a helyzetedre a család élén.
Gratulálok, édesanyám!
Az én két lányomnak végre esélye adatik, hogy figyelemben részesüljenek!
Ezt Weiyoungnak köszönhetjük.
Sosem hittem volna, hogy egy vidéki parasztlány képes lesz sarokba szorítani a rettegett Rou-t.
Szerencsére nem tekint rád ellenségeként,
különben egyik baj után jönne a másik.
Akkor nagyon aggódnék.
Áldás, hogy olyan unokanővérem van, aki ennyire jól bánik velem, és segít nekem.
Amíg Weiyoung nem jelent számomra veszélyt,
hajlandó vagyok kedves viszonyt ápolni vele.
Mi ez a hely?
Hogy élhetnék én itt?
Elég a fecsegésből!
Mik ezek a ruhák?
Ezekben talán lehet kétkezi munkát végezni?
Nesztek, öltözzetek át ezekbe!
Te...!
Jól jegyezd meg! Ez nem a miniszterelnök palotája!
Hogy mersz így bánni velem?
Én vagyok a Li-család első kisasszonya!
Majd megnézheted magad, ha újra hazakerülök!
Első kisasszony...
Majd meglátjuk, hogy egyáltalán hazamehetsz-e!
Te...!
Menj, kopogj be!
Rendben.
Uram!
Adja vissza nekem a lányomat!
Minden az én hibám!
Ne Changlét okolja a történtekért!
Már elküldtem őt.
Ne is fáradj miatta.
Könyörgök!
Adja őt vissza nekem!
Changle...!
Asszonyom!
Hagyj békén!
Mi ez? Hogy viselhetnék én ilyen ruhát?
Kisasszony, kérem, törődjön bele!
Nincs más választásunk...
Mi ez a hely?
Mocskos és büdös!
Kisasszony...!
Haza akarok menni!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com