Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 19. rész ~
Utánanéztem.
Chiyun Rou betegségét mérgezés okozta.
Mérgezés?
Hogy mérgezhették meg őt?
Lehetséges volna, hogy amikor vért köhögött fel, hogy engem megvádoljon,
azt a méreg miatt tette?
Apámmal együtt tanulmányoztuk az orvoslás tudományát, és ha jól emlékszem,
Chiyun Rou tünetei nagyon hasonlítottak arra,
mint amikor valaki zsurlóteát iszik.
Zsurlót?
A miniszterelnök úr megkérte Shen császári orvost is, hogy vizsgálja meg a szívverését,
de még ő sem vette ezt észre.
Biztos lefizették!
Majd én idehozatom őt!
Megvannak a módszereim, hogy szóra bírjam.
Ne olyan hevesen!
Chiyun Rou nagyon alapos.
Ha képes volt megvesztegetni Shen császári orvost,
akkor ez azt jelenti, hogy tudja, senki se merne ellene tanúskodni.
Ha idehozatnánk az orvost, az nem válna a hasznunkra.
Csak bűnösnek látszanánk tőle.
Mihez kezdjünk?
Kisasszony!
Elkészültem a ruhájával, melyet az ünnepség során, a tánc alkalmával fog viselni.
Hogy tetszik?
Milyen szép!
Baizhi...
Milyen ügyesen varrsz!
Olyan rég nem láttam már, ahogy táncol.
Jun Tao, te már láttad úrnőnket táncolni?
Mikor?
Én miért nem láthattam még?
Jun Tao...
Amikor vidéken megmentettem, táncoltam neki egyet, csak úgy.
Ki hitte volna, hogy emlékezni fog rá?
Igen, pontosan...
Én is szeretném látni, ahogy úrnőm táncol!
Sosem szerettem táncolni.
Ha nem kellene a császárné előtt mindenkinek bemutatnia, miben tehetséges,
nem is akarnék táncolni.
Úrnőm túlságosan is szerény.
Nagyon ügyesen táncol.
Tényleg?
Akkor most még jobban várom, hogy láthassam!
Ön kicsoda?
Köszöntöm, fenség!
Annyi éven át mindenfelé kerestem önt,
és végre megtaláltam!
Kérem, jöjjön velem!
A kán...
Már vár önre!
Fenség? Kán?
Szerintem összetéveszt valakivel.
Méltóságos uram!
A kán, akiről beszélek, nem más, mint Rouran dicső uralkodója, Yujiulü Tuhezhen!
~ a zsuanzsuanok 14. uralkodója 444-464 között ~
Ön pedig, méltóságos uram, a mi legdrágább hercegünk!
Nem téveszthettem össze senkivel.
Ez a jáde furulya a bizonyíték!
Rouran? Herceg?
Ennek semmi értelme.
Méltóságos uram!
Ha tovább zaklat, kénytelen leszek önre támadni!
Jöjjön velem!
Miért nem üt vissza?
Az alattvalója vagyok.
Hogyan is támadhatnék fenségedre?
Megmondtam, hogy én nem vagyok a maguk hercege!
Ön pedig nem az alattvalóm!
A jáde furulya a bizonyíték.
Nem téveszthettem össze senkivel!
Ez itt?
Megtarthatja, ha akarja.
Ne jöjjön utánam!
Fenség!
Vajon igazat mondott?
Minde?
Minde...
- Édesanyám. - Min gondolkozol?
Úgy elmerültél a gondolataidban.
Semmiség...
Csak lényegtelen dolgok járnak a fejemben.
Hogy felnőtt az én kisfiam...!
Immár saját problémái vannak.
Ha jobban belegondolunk, már nem is vagy annyira kicsi.
Ideje lenne feleséget találnom neked.
A fiam okos, és jártas a harcművészetekben.
És milyen csinos ember lett belőle!
Jó feleséget kell találnom neked.
Édesanyám...!
Nem akarok megházasodni.
Minden férfinek meg kell nősülnie!
Talán szégyellős vagy?
Lehetséges volna,
hogy már szemet vetettél egy ifjú hölgyre?
Én...!
Úgy tűnik, tényleg kiszemeltél magadnak valakit!
Mondd csak el!
Mely család leánya?
Bárki is az, gondoskodok róla, hogy feleségül menjen hozzád!
Az lehetetlen...
Őt nem vehetem el...
Egyedül ő az, aki elérhetetlen számomra.
Uram!
Valaki visszahozta a jáde furulyát!
Ellenőriztem...
Ez nem az a furulya, amit gyermekkora óta őrizget?
Uram, mikor vesztette el?
Mindig annyit fecsegsz!
Hagyj minket magunkra!
Rendben...
Amikor a családod ide küldött téged,
ezt a furulyát szorongattad a kezeidben.
Furcsán hangzik ez most, hogy szóba került...
Akkoriban alig 2 éves voltál.
De azt már akkor is tudtad, hogy ez a jáde furulya a tiéd.
Szorosan ölelted, és senkinek sem akartad odaadni.
Édesanyám...
Emlékszel még arra, aki idehozott engem? Hogy hogy nézett ki, és mit mondott?
Egy távoli rokonom küldött el ide téged.
Egy havas éjszakán talált rád, amint elkóboroltál a családodtól.
Sokáig várt, de senki sem jött érted.
Ezért küldött el később hozzám.
Ezt a jáde furulyát szorongattad.
Akkoriban azt gondoltam, biztos a szüleidé volt.
Minde...
Ha szeretnéd kideríteni, ki is vagy valójában,
segíthetek neked.
Édesanyám...
Nem akarok tudni róla.
Csak azt tudom, hogy annyi éven át te neveltél fel engem.
Gondoskodtál rólam, és megtanítottál arra, hogyan váljon belőlem rendes ember.
Számomra ennyi már elegendő ahhoz, hogy az anyámnak tekintselek.
Minde...
Bárhogy is döntesz, én mindig is támogatni foglak.
Számomra a te boldogságod a legfontosabb.
Érted?
Köszönöm, édesanyám.
Életemben először vehetek részt a császárné ünnepségén.
Annyira izgatott vagyok!
Számodra is ez az első alkalom, nem?
Te miért nem vagy ideges?
Valójában én is nagyon izgulok.
Majd kiugrik a szívem a helyéről...
Weiyoung, megmutathatom a táncos ruhámat?
Én magam varrtam erre az ünnepségre.
Milyen szép!
Táncolni fogsz?
Egyszer megtanultam egy táncot, de sosem sikerült még előadnom.
Ez olyan nagyszerű lehetőség.
Remélem, én is ügyes leszek, és emlékezni fognak rám a nézők.
Akkor...
Ígérem, hogy teljesíteni fogom a kívánságodat.
Egyébként te mit fogsz előadni?
Hogy én?
Az titok!
Hamarosan megtudod.
Fenség!
- Igen? - Én...
Fenség...
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Alábecsültem a képességeit.
Ezúttal azonban a tettei által bizonyította a rátermettségét.
Nem is reméltem ilyen eredményeket mindössze néhány nap leforgása alatt.
Lenyűgöző.
Tényleg?
Akkor jó.
Mivel elnézést kértél, megbocsátok.
De nem szabad többé elkerülnöd engem!
Segítened kell, hogy tovább fejlődjek az íjászatban!
Fenség...
Tudom, hogy fenséged igazán barátságos természetű férfi,
de eltérő a társadalmi rangunk.
Ha nincs más oka rá, kérem, ne nehezítse meg számomra a dolgokat!
Tudsz furulyázni?
Egy kicsit...
Játssz nekem valamit!
Nem vagyok olyan ügyes, ezért inkább nem tenném próbára a türelmét.
Egyébként épp az ünnepségen teljesítek szolgálatot.
Most indulnom kell.
Rá foglak venni, hogy játssz nekem!
Kedvemre való a kellemes időtöltés.
Még jobban szeretem, ha a fiatalokkal szórakozhatok.
Kérem, érezze mindenki otthon magát!
Mivel ez a császárné kívánsága,
mindenki mutassa be bátran, mihez is ért igazán!
Mindenki igyekezzék a legkiválóbb teljesítményt nyújtani!
A hercegek is mind jelen vannak. Érezzük mind jól magunkat!
Édesanyám, Changle kisasszony miért nincs köztünk?
Kissé kiábrándító, hogy ő ma nem fog nekünk se táncolni, se énekelni, nem igaz?
Nem hívtam meg őt.
Talán egyedül Li Changle tudja, hogyan kell énekelni és táncolni?
A jelen lévő kisasszonyok szintén mind nagyon tehetségesek.
Hiszem, hogy nem okoznak majd csalódást nekünk.
Édesanyám, ő itt Anping úrnője, aki segélytervezetet nyújtott be édesapánknak,
hogy megmenthesse népünket.
Anping úrnője éles eszű kisasszony.
Biztos vagyok benne, hogy az előadása nem okoz majd csalódást nekünk.
Köszöntöm felségedet.
Mit fog ma előadni nekünk?
Kíváncsian várjuk.
Nem vagyok különösebben tehetséges.
Félek, az előadásommal csalódást okoznék felségedéknek.
Miért ne javasolhatnék inkább valakit magam helyett?
Ki volna az?
Fenség, ő itt az unokatestvérem, Li Changru.
Ő kiváló táncos.
Biztos vagyok benne, hogy nem okoz majd csalódást felségednek.
Changru!
Köszöntöm őfelségét. Alattvalójának lánya, Li Changru vagyok.
Ha Anping úrnője ajánlja önt, számítunk az előadására.
Köszönöm, felség.
- Óvatosan játsszon...! - Értettem...
Mi történt?
Mi a baj?
Felség...!
Hirtelen megfájdult a karom, és így nem tudok játszani a ku-csinen!
Kérem, bocsásson meg!
Táncosunk van, de nincs zene, ami kísérhetné.
Milyen bosszantó...
Attól tartok, ma nem tudjuk megcsodálni a táncát.
Most visszaülhet.
Köszönöm, felség...
Felség, megengedné, hogy én kísérjem Changrut a ku-csinen?
Nagymama, én is játszani szeretnék a ku-csinen Anping úrnőjével,
hogy kicsit oldottabbá váljon a hangulat.
Helyes!
Rég nem hallottam már az unokám játékát.
Megengedem.
Édesanyám!
Di?
Mit szeretnél már megint?
A ku-csin dallama önmagában túlságosan szerény volna, nem igaz?
Nem lenne jó, ha együtt szólhatna a furulya és a ku-csin dala?
Li Minde!
Li Minde császári testőr köszönti őfelségét.
Emelje fel a tekintetét!
Ő volna az a tehetséges zenész, akiről meséltél?
Nem hiszel nekem?
Li Minde, játssz valamit a császárnénak most azonnal!
Igenis, felség...
Nem megmondtam?
Ellenem akarsz szegülni?
Miért ilyen bosszantó...?
Csodálatos!
Szép tánc, valamint varázslatos ku-csin és furulya muzsika.
Jutalmat érdemelnek!
Mind a négyen!
- Köszönjük, felség! - Köszönöm, nagymama!
Kegyednek mindig sikerül meglepnie.
Ékes a beszéde, és csodás a tánca.
Semmi sem okoz számomra nagyobb örömöt, mint hogy fenséged megdicsér.
Valóban? Ez még boldogabbá teszi, mint jutalmat kapni a császárnétól?
Úgy tudom, ezt a ruhát ön varrta.
Így van, fenség.
Olyan méltóságteljesen táncolt benne, mint egy sebes hattyú és egy úszó sárkány.
Nagyon illik önhöz.
Changru kisasszony, ön igazán tehetségesen varr.
Weiyoung, köszönöm, hogy kisegítettél az ünnepségen.
Felesleges hálálkodnod.
Nem csupán a hálámat akarom kifejezni érte.
Tudom, hogy bizonyára te is nagyon jó táncos vagy.
Ha táncoltál volna, biztos nagyobb elismerésben részesültél volna, mint én.
Mégis lehetőséget biztosítottál számomra.
Te pedig a kimagasló tehetségednek köszönhetően megragadtad az alkalmat.
Amíg a te kívánságod teljesült, én boldog vagyok.
Köszönöm, Weiyoung.
Hallottátok?
A császárné bőséges jutalomban részesítette a harmadik kisasszonyt,
mert olyan szépen táncolt!
- Komolyan? - Igen!
Állítólag csodálatosan táncolt!
Milyen táncot adott elő?
Olyat, amit hosszú ujjú ruhákban szoktak!
Szerzetestáncot?
Na és Changle kisasszony?
- Tanxiang! - Menjünk!
Miről sugdolóztak?
Changru kisasszonyt meghívták a császárné ünnepségére...
Egy szerzetestánc előadása után jutalmat kapott...
A császárné ünnepséget rendezett?
Én miért nem tudtam róla?
Mikor volt ez?
Changxi, ezeket a császárnétól kaptam.
Nagyon értékesek. Vigyázz velük!
Jól van na...
Changru.
Ezúttal sokak figyelmét sikerült felkeltened.
Engem miért nem vittek el egy ilyen szép ünnepségre?
Ha énekeltem volna a császárné előtt, lehet, hogy mostanra az én nevemet is mindenki ismerné a fővárosban!
A császárné ünnepségén nem vehet részt akárki.
Miért nem...?
Changru, ezt a ruhát viselted tánc közben?
Ha úgysem veszed fel még egyszer, akár nekem is adhatod.
Nem! Mindent megkaphatsz, de ezt a ruhát nem!
Úgy tudom, ezt a ruhát ön varrta.
Olyan méltóságteljesen táncolt benne, mint egy sebes hattyú és egy úszó sárkány.
Nagyon illik önhöz.
Milyen idilli...
Changle, gyermekem...
Miért hoztál magaddal ilyen sok inast és cselédet?
Hogy gratulálhassak Changrunak.
Én miért nem tudtam a császárné ünnepségéről?
Őfelsége nem hívott meg téged, ezért nem tudhattál róla.
Miért én vagyok az egyedüli, aki nem értesült erről?
A cselédek miért hallottak róla?
Azt hiszem, az édesanyád csak előlem titkolta el.
Édesanyám csak félt, hogy jelenetet rendeznél,
ráadásul én sem kaptam meghívást.
Hallgass!
Amióta az anyád átvette a háztartás irányítását,
vakmerőbb lettél, mint korábban.
Kíváncsi vagyok, ki is áll a családunk élén valójában...
- Inasok! - Parancsára!
Törjetek össze mindent!
Ne merészeljétek!
Ezek a császárné ajándékai!
Hogy merészelitek összetörni őfelsége ajándékait?
Én nem akarnám összetörni a császárné ajándékait.
Gyerünk!
- Igenis! - Igenis!
- Ez az a ruha, amiben táncoltál? - Édesanyám...!
- Add vissza! - Tanxiang!
Igenis!
Ne!
Kisasszony...!
Changru?
Mi történt?
Changle átküldette a cselédeit, hogy összetörjenek mindent,
és még a nővérem ruháját és szétvagdosta.
Mit sem számít, hogy mi felelünk a háztartás irányításáért...
Születése előjogán azt tesz, amit csak akar!
Még mindig zsarnokként bánik velünk!
Changru, ne szomorkodj!
Majd én varrok neked egy másik ruhát!
Weiyoung...
Gyűlölöm őt...!
Hogy bánhat így velünk?
Hagyni fogjuk, hogy életünk végéig bántson minket?
Nem hagyjuk...
Li Changle meg fogja kapni az őt megillető büntetést, amiért így viselkedett másokkal.
Nénikém, hajlandó lennél mellém állni?
Weiyoung, hogy érted ezt?
~ „A dal otthona” ~ (Li Minde lakosztálya)
Édesanyám, hagyd azt! Túlságosan körülményes volna azt felvenni.
Nem, ezt magaddal kell vinned!
Miért kellene ennyi mindent magammal vinnem?
Édesanyám...
Ennyi ruhára nem lesz szükségem.
Mindössze 1-2 hónapig leszek távol.
Ezúttal a bácsikád nevében kell eljárnod.
Még őfelsége is áldását adta rá.
Szépen kell felöltöznöd!
Még több talárt készíttetek elő neked.
Így elegendő ruha lesz nálad, amibe átöltözhetsz.
Így senki sem mer majd lenézni téged.
Jól van, jól van...
Ha minden nap más ruhát vennék fel, akkor se érnék ezeknek a végére.
Minde...
A bácsikád oly nagyra tart téged.
Nem tudom, szabad-e ennyire örülnöm ennek.
Nénikém... hiszen mindig is azt szeretted volna, hogy Minde sikeres legyen, nem?
Minde most már császári testőr, és apám megbízottja.
A háztartásról is gondoskodik olykor-olykor az apám kedvéért.
Ennek örülnöd kellene!
- Pontosan! - Csupán...
Ez igaz ugyan, de Mindének mostantól nagyon gyakran el kell majd utaznia.
Épphogy visszatért, miután tiszteletét tette őseink sírjánál,
és máris újra el kell mennie...
Nénikém, nem bírod nézni, ahogy elmegy. Ugye?
Ez az egyik ok.
Ami igazán aggaszt, az az, milyen zavarosak az állapotok a városon kívül.
Mi van, ha Mindének baja esik?
Olyasmi nem történhet meg!
Édesanyám...
Kérlek, miattam ne aggódj!
Hiszen jártas vagyok a harcművészetekben.
Csak úgy senki sem tudna ártani nekem.
- Pingan. - Igen?
Nagyon vigyázz a fiamra!
- Ha bármi történne vele, én...! - Úrnőm.
Akkor felelősségre vonhat érte.
Édesanyám...
Ne aggódj!
Nagyon vigyázz magadra, míg távol vagyok!
Hisz el se hagyom a házat!
A Li-palotában ugyan mi történhetne velem?
Édesanyám...
Ezúttal dicsőséget hozok a családunkra.
Nem fogok csalódást okozni neked.
Drága gyermekem!
Minde, hosszú út előtt állsz!
Légy nagyon óvatos!
Akárcsak te.
Viszont... egy szívességet kell kérnem tőled.
Ne aggódj! Vigyázni fogok édesanyádra.
Jól van, édesanyám.
Indulnom kellene...
Kikísérlek.
- Menjünk! - Induljunk!
Mi a baj, kisasszony?
Valahogy olyan rossz előérzetem támadt.
De lehet, hogy csak túlságosan érzékeny lélek vagyok.
Li Minde!
Azonnal állj meg!
Köszöntöm, fenség.
Mi ez az ábrázat?
Nem is csináltam veled semmit.
Hol van az egyenruhád?
Elintéznivalóm akadt,
ezért egy ideig nem leszek a palotában.
Átadom a szolgálatot másnak.
El fogsz utazni?
Hova?
A bácsikám nevében el kell intéznem néhány dolgot.
Hosszú lesz az út, és ismeretlen veszély fogja kísérni.
Kérem, ne próbálja megnehezíteni ezt nekem!
Már hogy nehezíteném meg?
Ha veszélyes az út, akkor légy mindig nagyon óvatos!
Fenségednek nem szükséges aggódnia miattam.
Miért nem?
Barátként tekintek rád.
Mi olyan rossz abban, hogy aggódok egy barátomért?
Ne félj!
Vigyázni fogok a családodra is.
Köszönöm, fenség.
Nocsak, a császár!
Li Minde!
~ „A királyi orchidea kertje” ~ (Li Weiyoung lakosztálya)
Mindent elintéztem.
Most már minden rajtad múlik, nénikém.
Kisasszony...!
Ő kinek a cselédje?
Ő Changxi kisasszony cselédlánya.
Egyél még belőle!
Mindent meg kell enned!
Mit eszik ilyenkor Changxi?
Changle, téged meg mi szél hozott?
Ez itt a Li-palota.
Oda megyek, ahova csak szeretnék.
Na és most?
Nem is örültök, hogy láthattok?
De...
Természetesen örülünk!
Ha te is köztünk vagy, annál jobbat nem is kívánhatnánk.
Mit esztek ilyen nagy titokban?
Changle, ez mályvacserje-párlat.
Alaposan utánajártam, de ezt tartják a leghatékonyabb orvosságnak sebhelyek kezelésére.
Én magam gyűjtöttem Changxinak.
Semmiség az egész.
Changle, nem kell ennek különösebb jelentőséget tulajdonítanod!
Nénikém, ne zaklasd fel magad!
Csupán érdeklődtem...
Ülj csak le, Changxi!
Beszélgessünk!
Nénikém, menj és intézd csak a dolgaidat!
Szeretnék beszélgetni Changxival.
Édesanyám, mondani szeretnél még valamit?
Nemrég még látható volt a seb az arcodon. Hogyhogy már eltűnt?
Minden édesanyám érdeme...!
Minek köszönhetem a mai látogatásodat, Changle?
Miért titkolóztok előttem?
Már láttam, mi van abban a tégelyben.
Changle, erről nem beszélhetsz senkinek!
Különben nem ehetném ezt többé.
Pontosan mi ez?
Nos...
Egy nyolc kincs főzet.
Nyolc kincs...?
Miféle nyolc kincs?
Ez egy titkos recept nyilvánosházak számára.
A nőket megszépíti, a férfiak pedig újra erőre kapnak tőle.
Ez...
Ez itt...? Ti...?
Changle, erről nem beszélhetsz senkinek!
Nem volt más választásom!
Ez az egyetlen megoldás!
Nézd, teljesen begyógyult a seb az arcomon!
Már csak három alkalommal kell ennem belőle,
és az arcom bőre még szebb lesz, mint korábban.
Changle, kérlek, ne beszélj erről senkinek!
Ülj vissza...!
Changle, mondd, meg tudsz bocsátani nekem?
Ülj vissza gyorsan!
Changle, ezt te nem értheted!
Ha az ember hosszú időn át fogyasztja ezt a főzetet,
a bőre nagyon puha lesz tőle, és örökké fiatal marad!
Úgy hallottam, hogy a kéjhölgyek ezt használják, hogy a szép külsejüket fenntartsák.
Ostobaság!
Changle, ha ezt elfogyasztod,
biztos, vagyok benne, hogy még szebb leszel!
Fontold csak meg!
Akkor mely férfi lenne képes ellenállni a bájaidnak?
Mi ez az ostobaság?
Már hogy ihatnék én meg egy ilyen főzetet?
Soha ne merészeld ezt újra szóba hozni előttem!
Changxi...
Changle megtudta?
Minden a te hibád, édesanyám!
Általában esténként szoktam elfogyasztani,
de most délután akartad megitatni velem!
Csodás, így mindenki meglátta!
Úgy igyekeztem, hogy mások előtt kifogásokat találjak ki!
Jó is, hogy rájött...
Édesanyám, hogy érted ezt?
Az unokatestvéred számára a szépsége az életénél is drágább.
Azt hiszem, biztos, hogy el fog majd jönni hozzád a receptért.
Nénikém!
Weiyoung...
Nénikém, hová mész?
A szentélybe indultam imádkozni, hogy Minde útja biztonságban teljen.
Jun Tao.
Kövesd a nénikémet, és védd meg, ha kell!
Hagyd csak...
Számos inas elkísér majd.
Nénikém, hagyjuk az udvariaskodást!
Nyugodtabb lennék, ha Jun Tao veled mehetne.
Köszönöm, Weiyoung. Olyan figyelmes vagy.
Most megyek.
Kisasszony, addig is vigyázzon magára!
Jól van?
A hasam...!
A férje igazán szívtelen!
Hogy engedhette, hogy egyedül elhagyja a várost?
- Nagyon fáj? - Rettenetesen!
Álljunk meg!
Kérem, segítsenek!
- Jól van? - Asszonyom! Mentsen meg!
Mentse meg a gyermekemet!
Jun Tao, segítsd fel őt a hintóra!
A gyermekem...!
Kérem...!
Mentse meg a gyermekemet!
Jun Tao!
Gyorsan, különben meghal!
Igenis!
Kérem!
Nagyon fáj!
Jöjjön, szép lassan...!
Lassan...!
Lassan, erre!
- Köszönöm, hogy megment, úrnőm! - Másszon fel ide hamar!
Óvatosan!
Lassan!
Úrnőm, ön igazán nagylelkű!
Tartson ki! Mindjárt odaérünk!
Gyorsabban!
Úrnőm igazán jóságos.
Fáj...!
- Tartson ki! - Rendben...!
Kisasszony...
Történt bármi a szentély felé vezető úton?
Semmi gond nem adódott.
Emiatt nem szükséges aggódnia.
Viszont Zhou úrnő túlságosan is jóságos.
Látta, hogy valaki rosszul lett az út szélén,
és képes volt felengedni őt a hintóra, csak mert gyermeket várt.
Óvatosabbnak kellene lennie, már csak a rangja miatt is...
Ő mindig is ilyen volt.
Már hogyne segített volna neked Zhou Xuemei! Hiszen álruhában voltál!
A jóságáért cserébe egy fertőzött beteg kendőjét hagytam ott neki.
Zhou asszony egészsége törékeny, ezért biztos, hogy megbetegszik majd tőle, ahogy ön is szerette volna.
Kisasszony!
Mi történt?
7 vagy 8 orvossal is beszéltem,
és mindegyik megerősítette az elhangzottakat.
A nyolc kincs főzet tényleg jó hatással van a szépségre,
és az ember szervezetét is erősebbé teszi.
Úgy tűnik, Changxi kisasszony igazat mondott.
~ „Az illatos lótusz kertje” ~ (Chiyun Rou lakosztálya)
Mi a baj?
Fáj a fejem. Nem tudok elaludni.
Hívassunk egy orvost?
Későre jár az idő.
Ne keltsünk fel senkit...
Annyira azért nem vagyok rosszul...
Semmi baj. Feküdj csak le...
Gyorsan!
Changxi, már megint azt iszod?
Changle, te mit keresel itt?
Ennek igazán kellemes az illata.
Tényleg megszépül tőle az ember, ahogy mondtad?
Changle, hogy őszinte legyek,
ez még hatásosabb, mint a ginzeng vagy a havasi lótusz.
Akkor... vannak esetleg mellékhatásai?
Miért lennének?
Ha volna bármi mellékhatása, miért fogyasztanák ennyien?
Ez nem olyasféle főzet, amit bárhol megtalál az ember.
Nagyon nehezen lehet csak beszerezni.
Szinte aranyáron adják.
Changle, szeretnéd megkóstolni?
Pingan, szerinted anyámnak tetszik ez majd?
Uram, ez egy rég elveszettnek hitt, szent irat.
De ha csak egy szalmaszálat vinne neki,
úrnőm még azt is nagy becsben tartaná, csak azért, mert öntől kapta.
Ezt itt kinek szánja?
Szerintem eléggé hivalkodó...
Nem illene az édesanyjához.
Ezt nem neki szántam.
Akkor kinek?
Mit kérdezősködsz?
Bajt akarsz?
Még ha nem is akarja elmondani,
akkor is tudom, hogy Weiyoung kisasszonynak szánhatja.
Uram!
Úrnőm, mi történt? Hiszen ön vérzik!
Miért nem ért még haza Minde?
Bajba keveredett volna?
Asszonyom, kérem, ne aggódjon miatta!
A fiát a szerencse kíséri az útján.
Bizonyára épségben hazaér majd.
A szerencse kíséri...
Igen.
Az én drága fiam lépéseit az istenek kísérik.
Nem lesz semmi baja...
Tessék, asszonyom! Igyon egy kis vizet, hogy megnyugodhasson!
Asszonyom!
Hallanak engem?
Valaki!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com