Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 17. rész ~
Asszonyom, kérem, engedje meg, hogy találkozzak a lányommal!
Hányszor mondjam még?
Weiyoung súlyos beteg!
A miniszterelnök úr bezáratta őt a lakosztályába,
mert attól tart, hogy a család többi tagja is megfertőződik.
Asszonyom, kérem, legyen könyörületes!
A lányom biztos nagyon fél most!
Kérem, csak hadd nézzem meg őt!
Csak egyszer!
Legfeljebb engem is be kell zárnia mellé az orchidea-lakosztályba!
Asszonyom!
Ne zaklasson emiatt többé!
- Asszonyom, kérem! - Asszonyom!
Miért nem képes beletörődni?
Viselkedjen végre!
Úrnőm!
Az imént láttam Gaoyang herceget errefelé jönni egy császári orvossal.
Azt mondta, hogy a hercegné jóindulatának köszönhető az érkezésük.
A méltóságos úr épp idefelé vezeti őket.
Mit kereshet itt Gaoyang hercege?
Talán amiatt jött, hogy legutóbb...
Pontosan miről van szó?
Halljam!
Valójában semmiről...
Csupán...
Később még beszélünk erről!
Chunming!
Gaoyang hercege megérkezett!
Köszöntjük fenségedet!
Álljanak fel!
Mit művelnek?
Gyerünk!
Mit művelnek?
Nem félnek attól, amit ezért kapnak majd?
- Kapjátok el! - Segítség!
Fogjátok be a száját!
Gyorsan!
- Segítség! - Fogjátok le!
Kapjátok el gyorsan!
Fenség, Li úrnő szívverése szabályos.
Csupán kissé gyenge még.
Amint pihen egy kis ideig, semmi baja nem lesz.
Jó ezt hallani.
Ha ez igaz, annak édesanyám örülni fog.
Hálásak vagyunk a hercegné nagylelkűségéért.
Köszönjük a kedvességét, fenség.
Nagyon hálás vagyok.
Úrnőm még mindig nem érzi jól magát. Kérem, hagyjuk a hajlongást!
Egyébként úgy hallottam, hogy Anping úrnője is gyengélkedik.
Ha már Liu császári orvos itt van, megkérem, hogy őt is vizsgálja meg.
- Segítség! - Kapjátok el!
- Segítség! - Gyorsan!
Fogjátok le gyorsan!
- Verjétek fejbe! - Eresszenek el!
- Cipeljétek oda! - Igenis!
Kisasszony!
Mi a baj?
Fenség...
Nemrég hívattunk egy orvost, hogy megvizsgálhassa őt.
Lehet, hogy a kisasszony azóta már el is aludt.
Igen, lehetséges.
Weiyoungnak semmi baja.
Kérem, ne tartsuk fel emiatt Liu császári orvost!
Fenség, kérem, foglaljon helyet a fogadócsarnokunkban!
Erre parancsoljon, kérem!
Fenség!
Fenség, kérem, mentse meg Weiyoungot!
Jelenleg nagyon rossz állapotban van!
- Kisasszony! - Húzzátok fel!
Ne...!
Kisasszony!
Hetedik ágyas, elment az esze?
Hogy mer ilyen ostobaságokat állítani őfensége előtt?
Cselédek!
Kísérjék vissza a hetedik ágyast a szobájába!
- Gyorsan! - Fenség! Fenség!
Meg kell mentenie Weiyoungot! Szörnyen beteg!
Fenség, ne is figyeljen rá!
A húgom már meggyógyult.
Fenség!
A hetedik ágyas mindig is gyengélkedett.
Féltünk, hogy elkapná a betegséget.
Nem hagytuk, hogy meglátogassa Weiyoungot, ezért aggódni kezdett miatta.
Liu doktor, jöjjön velem!
Weiyoung!
- Weiyoung! - Baizhi!
Weiyoung!
Weiyoung! Jól vagy?
Liu doktor!
Mindenképpen újra kell élesztenie őt!
Ne féljen, fenség!
Minden tőlem telhetőt megteszek!
Weiyoung!
Kérlek, gyógyulj meg!
Mit keres ez a cseléd a szobájában?
Ha hazudni mer, azonnal lecsapatom a fejét!
A második kisasszony megpróbálta felakasztani magát.
Amikorra ideértem, már túl késő volt.
Épp akkor próbáltam megmenteni őt, amikor fenséged megérkezett.
Valóban?
Nem mernék hazudni fenségednek!
Miért akarná a kisasszony felakasztani magát?
Ha már így történt, nem titkolózhatom többé fenséged előtt.
Valóban volt erre egy kimondhatatlan oka.
Egy legyezőhöz van köze.
Ez az a legyező?
Ez az.
Fenség...
Mint Anping úrnőjének törvényes anyja,
jogom van megfegyelmezni őt.
Megtudtuk, hogy Anping úrnője egy férfi legyezőjét rejtegette.
Miután hosszasan vallattuk őt,
a lányom még mindig nem volt hajlandó elárulni, kitől is kapta a legyezőt.
Nem volt más választásunk,
szobafogságra kellett ítélnünk őt annak reményében, hogy majd így megbánja bűneit.
Ki hitte volna, hogy végül véget akar vetni az életének?
Minden az én hibám!
Nem sikerült megfegyelmeznem őt...
Szemérmetlenül viselkedett, és szégyent hozott a családunkra.
Még fenségednek is aggodalmat okozott.
Fenség!
- Weiyoung! - A kisasszony magához tért.
Weiyoung!
Fenség...
Weiyoung!
Hogy érzed magad?
Tuoba Jun...
Baizhi...
Hol van Baizhi?
Baizhi jól van, miatta ne aggódj!
Jun Tao...
Na és Jun Tao? Elvitték Jun Taót!
Azonnal engedjék el Jun Taót!
Nem hallották?
Azonnal engedjék el a testőrét!
Rendben, máris gondoskodok erről.
A kezed...
Jaj, gyermekem...
Mi az, amit ne lehetne megoldani?
Hogy lehettél ilyen buta? Miért próbáltad megölni magad?
A családod tagjai igazat beszélnek?
A boszorkányság vádja sokakra bajt hozna.
Akár még a nagymamára és az édesanyámra is.
Chiyun Rou tudta, hogy senkinek sem fogom tudni elmondani az igazságot.
Igen...
Helytelen volt, hogy ezt tettem.
Meggondolatlanul cselekedtem.
Édesanyám lehet, hogy túlságosan szigorú volt, de az én érdekemben tett mindent.
A szüleim haragudtak rám...
Amint haragjuk csillapodik, már nem fognak neheztelni rám.
Ugye, édesanyám?
Minden szülő szereti a gyermekét.
Ki ne szeretné a lányát?
Weiyoung, ezzel most azonban tényleg túl messzire mentél.
Ez a legyező...
Ha mindennek ez a legyező volt az oka,
szeretném megkérni úrnőmet, hogy ne fegyelmezze őt emiatt többé.
Csak az én kedvemért vigyázott rá.
Mert ez a legyező... az enyém.
Most kérem, hagyjanak magunkra!
Tessék!
Most hazamegyek.
Pihenj csak!
Ez csupán egy hajszálon múlt...
Ha egy kicsit később érkezek...
Kíváncsi vagyok, ki üzenhetett fenségednek.
Fenség!
Ő volt az!
Felismerem azt a kisasszonyt!
Ő volt az, aki az üzenetet küldte önnek!
Ő volt az, aki a hercegné előtt is felszólalt Weiyoung kisasszony érdekében.
Köszöntöm, fenség.
Épp az unokatestvéremhez tartok.
Hallottam, hogy megmentette az életét.
Hálásan köszönöm, fenség!
Nem csak engem illet minden dicsőség, amiért Weiyoung megmenekülhetett.
A segélykérő levelet... kegyed küldte el nekem, ugye?
Fenség, kérem, tartsa ezt titokban a kedvemért!
Ha Li úrnő vagy Changle megtudná,
félek...!
Szóval ők a valódi bűnösök abban, ami Weiyounggal történt.
Unokanővérem érdekében kérem, ne kérdezzen többet, fenség!
Emlékezni fogok rá, mit tett Weiyoungért.
Most meg kell látogatnom őt...
Menjen csak...
Sosem hallottam még a Li-család harmadik kisasszonyáról.
Changle kisasszonyhoz képest a harmadik leány nem olyan szemrevaló.
Egy nő ne mindig csak a tehetségével vagy a szépségével tűnjön ki a többiek közül.
De a legtöbb embert elvakítják az ilyen hamiskás külsőségek.
Sírsz?
Még van merszed sírni?
Édesanyám...!
Ha nem próbáltál volna meg feleslegesen négyszemközt beszélni Gaoyang herceggel,
ez a Li Weiyoung mostanra már halott lenne!
Így, hogy a herceg is érintetté vált,
minden igyekezetem feleslegesnek bizonyult.
Még van merszed sírni?
Honnan tudhattam volna, hogy az Gaoyang herceg legyezője?
Csupán egy közönséges legyezőnek tűnt.
Ráadásul Li Weiyoung is félrevezetett.
Most már tudom...
Li Weiyoung átvert engem!
Elhitette velem, hogy a szeretőjétől kapta azt a legyezőt!
Tudta, hogy elmegyek majd Gaoyang herceghez,
és hogy amikor ő meglátja a legyezőt, rájön, hogy valami baj történt.
Becsapott engem...!
Ugyan mit számít ez most már?
Az életemet tettem kockára, hogy mindezt megszervezzem, de most már minden hiábavaló.
Mostantól még nehezebb lesz elbánnunk vele!
De Gaoyang herceg mindig mindenben úgy védi őt!
Még a legyezőjét is neki adta!
Nyilvánvaló, hogy beleszeretett...
Hiszen a herceg azt mondta, hogy ez csupán egy egyszerű legyező, nem?
Nincs semmi jelentősége.
Őfensége Li Weiyoung miatt szegte meg a nekem tett ígéretét.
Nem hagyom, hogy együtt legyenek! Ha belepusztulok sem!
Még ha szereti is őt a herceg,
nem gondolod, hogy kapóra jön ez most nekünk?
Vajon áldás lesz-e vagy átok ez a kapcsolat Li Weiyoung számára?
Még semmi sem biztos.
Liu császári orvos igazán lenyűgöző.
Baizhi máris sokkal jobban néz ki, pedig csak néhány szem orvosságot vett be.
Mit szólnál hozzá, ha visszavinnénk Baizhit a saját szobájába?
Ne...
Még mindig aggódok érte.
Csakis én vagyok az oka, hogy megsérült.
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha bármi történne vele.
Túlságosan lágyszívű vagy...
Úgy helyes, ha a cselédek egy keveset szenvednek a gazdáikért.
Számomra ő több, mint egyszerű cseléd.
Olyan ő nekem, akár egy testvér.
Számomra minden élet egyformán fontos.
Butuska gyermek...
A te sebeid hogy vannak?
Fájnak még?
Jól vagyok...
Changle még mindig olyan éretlen.
Hogy bánhatott veled ilyen kegyetlenül?
Mindenben támogatják őt.
Ugyan mitől kellene félnie?
Kisasszony!
- Jun Tao! - Kisasszony!
- Jun Tao! - Nem tudtam megvédeni önt!
Szenvednie kellett miattam! Halált érdemlek ezért!
Állj fel gyorsan!
Mindennek én vagyok az oka.
Miattam keveredtetek bele ebbe.
Most már Jun Tao is újra melletted van.
Végre túléltük ezt a megpróbáltatást is.
Ennek még nincs vége...
Valamit kezdenem kell ezzel!
Nem hagyhatom többé, hogy a számomra fontos emberek újra megsérüljenek miattam!
[Találkozzunk a Tianyi Vendéglőben!]
Nem lett volna szabad bajt hoznom rá.
De ki gondolta volna, hogy mégis bele fog keveredni ebbe?
Most...
Hogy nézhetnék a szemébe?
[Tianyi Vendéglő]
Fenség...
Weiyoung kisasszony megérkezett.
Köszöntöm, fenség.
Ha kettesben vagyunk, nem szükséges hajlonganod előttem.
Persze Cheng De sem kívülálló.
Köszönöm, fenség.
Ismét megmentette az életemet.
Mást se csinálsz, csak hálálkodsz, amikor csak találkozunk.
Ezen kívül nincs semmi mondanivalód számomra?
Kíváncsi vagyok, miért kéretett ma ide engem, fenség.
Ami a történteket illeti,
valahogy úgy érzem, több van itt, mint amennyire fény derült,
annak ellenére, hogy a Li-családban mindenki ugyanazt állította.
Valamit eltitkolsz előlem.
Minden pontosan úgy történt, ahogy látta.
Na és ezek a sebek? És...
A cselédlányodat is majdnem halálra verték.
Az miért történt?
Nos...
A családom azt hitte, erkölcstelenül viselkedtem,
és megbüntettek érte.
Ez nem igaz! Valamit eltitkolsz előlem!
Weiyoung, mi tart vissza, hogy elmondd nekem az igazat?
Miért viselkedik így?
Már megmondtam önnek, hogy jól vagyok!
Miért akar választ kierőszakolni belőlem?
Hát tényleg nem tudod?
Li Weiyoung...
Mikor veszed már észre?
Azért teszem, mert aggódok érted! Mert kedvellek!
Már régóta szerettem volna ezt elmondani neked.
Tudod, mikor a karjaimban tartottalak,
és azt hittem, már meghaltál, halálra rémültem.
Weiyoung...
Hát tényleg nem érted, mit érzek irántad?
De én egyáltalán nem kedvelem fenségedet.
Nem kölcsönös, amit érez.
Ha nem kedvelsz, akkor halljam!
Miért tartottad meg a legyezőt?
Miért őrizgetted, mint valami becses kincset?
Csupán azért, mert mikorra észrevettem, fenséged már elment.
Úgy hittem, a megmentőmé volt.
Mindenképpen vissza akartam adni neki, ha esetleg még egyszer találkoznék vele.
Ezért vettem magamhoz.
Ha ez igaz,
korábban miért nem hoztad szóba, amikor csak találkoztunk?
Megfeledkeztem róla.
Amikor Li úrnő kérdőre vont, miért nem vallottad be, hogy ez az én legyezőm?
Ha igaz, amit állítasz, miért nem mondtad el neki?
Édesanyám nem hagyta volna azt büntetlenül, akár bevallom, akár nem.
Akár arra is használhattam volna, hogy fenséged bizalmába férkőzzek vele.
Nem hiszek neked...
Ez egyáltalán nem vall rád!
Akár elhiszi, akár nem, igazat beszélek.
Miután a nővéred átadta nekem ezt a legyezőt,
6 órával később jöttem csak rá, hogy valami nincs rendjén.
Hogy kerülhetett hozzá a legyező?
Hogy lehetséges, hogy váratlanul megbetegedtél?
Könnyen észrevehettem volna,
mégis csak 6 órával később jöttem rá.
Akarod tudni, miért?
Mert az alatt a 6 óra alatt úgy örültem, akár valami félkegyelmű.
Azon töprengtem, miért lehetett nálad a legyező.
Azon tűnődtem, vajon megnézted-e minden nap.
És hogy ha megnézted, vajon eszedbe jutottam-e.
Erre kiderül, hogy mindez csupán vágyálom volt a részemről...
Fenséged helyesen látja a dolgot.
Minden csupán vágyálom volt.
Ez a legyező nevetséges.
Ugyan mi haszna lenne megtartanom?
Félre az útból!
Minde?
Hogyhogy ilyen váratlanul hazatértél? Ilyen hamar megjöttél?
Aggódtam miattad.
Mit keresel itt?
Emiatt a hitvány legyező miatt jöttél el otthonról?
Még nem jártál odahaza?
Édesanyádnak minden nap úgy hiányoztál.
Gyere, menjünk haza gyorsan!
- Mit keresel itt? - Mit keresel itt?
Weiyoung!
Weiyoung, jól vagy? Weiyoung!
Ez a legyező nevetséges.
Ugyan mi haszna lenne megtartanom?
Bocsáss meg... Tuoba Jun!
Épp most hallottam a boszorkánysággal kapcsolatos vádakról!
Ha édesanyám nem beszélt volna róla, mégis mikor akartad elmondani?
Hogy van a kezed?
Most már jól...
Nem akartam eltitkolni előled.
Csupán nem akartam, hogy aggódj.
Nézz csak meg! Úgy nézek én ki, mint aki még gyengélkedik?
Ez a boszorkány...!
Nem nyugszik...!
Mindig kitalál valamit, csak hogy bántson téged!
Ez visszataszító...!
Szerencsére ezt épségben megúsztad.
Különben sosem bocsátottam volna meg neki.
Köszönöm, Minde.
Ezúttal nem sikerült neki, szóval biztos nem fogja feladni.
Ha ráérsz, érdemes volna kitalálnod ellene valamit.
Nem nézhetem tétlenül, hogy folyton csak ellenem áskálódik.
Meg fog lakolni minden fájdalomért, amit nekem okozott.
Bármi történjék is, rám számíthatsz.
Ne aggódj, segíteni fogok neked!
Köszönöm, Minde.
Telitalálat! Telitalálat! Telitalálat!
Li Minde!
Miért néz úgy rám, mintha leprás lennék?
Ennyire félelmetes volnék?
Ha nem vagy hajlandó tanítani, egyedül fogok gyakorolni!
Szerintem már képes lennék eltalálni a céltábla közepét.
Micsoda arcátlanság!
Asszonyom nem érezte jól magát, ezért őszintén aggódtam önért.
Most, hogy már jól van,
végre megnyugodtam.
Hálás vagyok az aggodalmáért, fenség.
Szerettem volna köszönetet mondani fenségednek, amint meggyógyultam.
A palotánkban azonban oly sok mindenről kell gondoskodnom,
ezért nem volt igazán jó kedvem.
Féltem, hogy a rossz kedvem fenségedre is átragad, ha találkozunk.
A család úrnőjeként számos dologról kell gondoskodnia.
Valóban nem lehetett könnyű dolga.
Mire véljem ezt ilyen váratlanul?
Qiuyi, segíts felállni Li úrnőnek!
Szívből hálás vagyok a nagylelkűségéért.
Olyan kellemetlenül érzem magam, fenség...
De hát miért?
Fenség...
Minden csakis az én hibám!
Képtelen voltam megfegyelmezni a lányomat, és most már Gaoyang herceg is belekeveredett mindebbe...!
Nem kellene felemlegetnem családunk botrányos eseményeit, de fenséged olyan kedvesen bánt velem...
Nem titkolózhatok tovább ön előtt!
Történt valami, aminek köze van Junhoz?
Pontosan miről van szó?
Nemrég tudtam meg, hogy a fogadott lányom, Weiyoung egy férfi legyezőjét őrizgette.
Úgy sejtettem, hogy Weiyoung erényén csorba esett,
de csak nemrég tudtam meg,
hogy a legyező Gaoyang herceg tulajdona volt.
Micsoda?
Asszonyom!
Az ellenanyagot mindig pontosan ugyanabban az időpontban kell bevennie!
Ha méreg maradna a szervezetében, az ártana önnek!
Changle, ne aggódj!
A trónörökös özvegye mindig is nagy reményeket fűzött Gaoyang herceghez.
Hogy hagyhatná, hogy a fia jó híre bemocskolódjon egy gyenge,
törvénytelen lány által, mielőtt megnősülhetne?
Ma már jártam őfenségénél.
Legyünk türelmesek!
A hercegné biztosan véget vet ennek az egésznek.
Az ő engedélye nélkül Li Weiyoung nem is álmodhat arról, hogy a herceg közelébe kerüljön.
Édesanyám...
Végre megnyugodhatsz egy kicsit.
Ha nagy dolgokra vágysz, nyitott szemmel kell szemlélned a dolgokat.
A cselédek szava ne befolyásolja az életed!
Értem.
Emlékezni fogok arra, amit tanítottál.
[császári trónterem]
Az év elején tapasztalt áradás szenvedést okozott a népnek, nekem pedig aggodalmat.
Szerencsére hűséges alattvalóim kéz a kézben tevékenykedtek,
hogy időben enyhíthessék a nép fájdalmát.
Most, hogy az ő helyzetük megszilárdult,
igazán boldog vagyok.
Ma mindenkit megjutalmazok a kitartó munkájáért!
Dongping herceg!
Nehézségekkel nem törődve ellátogattál az árvíz sújtotta területekre.
Azt hiszem, ez kiváló érdem.
Mivel jutalmazhatnálak meg?
Az a kötelességem, hogy a vállaira nehezedő teherben osztozzak önnel, felség.
Nincs szükségem jutalomra.
Milyen odaadó gyermekem vagy.
Gaoyang herceg!
Felség...
Kiválóan felügyelted a segélytervezettel kapcsolatos ügyek intézését,
valamint azok pontos és szervezett végrehajtását itt, Ping városában. Szép munka.
Ez nem csak az én érdemem.
Számos hivatalnok együttes igyekezete segítette ügyünket.
Milyen szerény!
Pontosan.
Gaoyang herceg nem tekinti csupán magéának a sikereket.
Egyértelműen nagyvonalú férfiú.
Egy született vezetőnek így kell viselkednie.
Valóban! Így van!
Fenséged oly nagy gondot fordított a katasztrófa elhárítására.
Őfelsége nagylelkűen megjutalmazta.
Gratulálok.
Titokban kellett tartanom, ki is vagyok valójában, hogy ezekkel a hitvány áldozatokkal beszélhessek,
annak érdekében, hogy apánk megdicsérjen.
Ő bezzeg szerencsés...
Számára minden könnyű és kényelmes volt.
Mégis ő nyerte el apánk jóindulatát.
Miért?
Jun gyermekkora óta bármit megtehetett, mindent elnézett neki.
Han bátyám, biztos emlékszel, hogy nemrégiben Jun egy éven keresztül utazgatott.
Ha mi tettünk volna hasonlót, apánk biztos leteremtett volna minket érte.
Őfelsége azonban nemhogy nem szidta őt meg,
hanem még a segélytervezettel kapcsolatosan is egy fontos feladattal bízta meg őt.
Ezért tehetett ilyen jó szolgálatot.
Azt kell mondanom, hogy apánk kivételezik Junnal.
Jun!
Gratulálok, amiért apánk elismerésben részesített.
Volna egy ajánlatom!
Ma este a palotámban lakomát rendezek.
Csatlakozz hozzánk!
Megtiszteltetés, hogy meghívsz, Han bácsikám.
De ma este édesanyám is vacsorát rendez,
és nem lehetek egyszerre mindkét helyen.
Bocsáss meg, bácsikám!
Értem...
Akkor talán majd legközelebb.
Most bocsássatok meg!
Még csak nem is érdekelte különösebben...
Fenséged ellátogatott Dongping herceggel az árvíz sújtotta területekre.
Ő azonban igyekszik maga mellé állítani a népet.
Fenséged gondoskodott a segélyezéssel kapcsolatos, összes teendőről.
Végül mégis Dongping herceg volt az, aki mindenért elismerésben részesült.
Fenséged igyekezetét még csak meg sem említette.
Ez így túlságosan igazságtalan!
Apám szerinted nincs tisztában ezzel,
csak mert a bátyám nem hozta szóba előtte?
Arra gondol fenséged...?
Ne becsüld alá a császárt!
Minden bizonnyal értesítették őt erről.
Az apám számára azonban tehetek én ugyan bármit,
az alacsony rangom miatt annak semmilyen jelentősége nem lesz.
Mindössze mellette kell maradnom, és végrehajtani különböző feladatokat.
Nem fogom magaménak követelni a sikereket, vagy kitűnni mellette.
Akkor apánk talán jobban megbecsül majd.
De ha ez így van,
akkor fenségednek meg kellene húznia magát Dongping herceg árnyékában, nem?
Fenséged alkalmas arra, hogy ezt az országot irányítsa!
Már hogy lenne ebben a tekintetben gyengébb, mint a fivére?
Ha nagy dolgokat akarok elérni, rugalmasan kell kezelnem a dolgokat.
Lehet, hogy a császár fia vagyok, de se hatalmam, se befolyásom nincs.
Ha a trónörökös még élne,
sosem tartanék ott, ahol most vagyok,
elnyerve Dongping herceg bizalmát.
Csupán még több hivatali ügyben kell segítenem a fivéremet,
hogy apánk is elismerje az erősségeimet.
Ha Dongping herceg helyzete megingathatatlanná válik,
semmilyen esélyem nem marad.
Ha azonban elbizonytalanodik,
lehetőségem lesz arra, hogy apánk felfigyeljen rám.
De abból, milyen elégedettséggel dicséri őfelsége Dongping herceget,
és milyen sok hivatalnok támogatja őt,
a fivére jelenleg sziklaszilárd pozícióval bír az udvarban.
Tudjuk, miféle alak a bátyám.
Bátorságnak nincs híján, de nem túl eszes ember.
Kicsinyes, és a gyönyörű nők rabja.
Jelenleg a támogatásomat élvezi, ezért nincs miért aggódnia.
Jun azonban egyre érettebb és érettebb.
Apánk is egyre fontosabb feladatokkal bízza meg őt.
Han nagyon féltékeny rá.
Ha sikerül egy kicsit még jobban felidegesítem őt, és ráveszem, hogy valami ostobaságot csináljon,
nem lesz nehéz elérnem, hogy kiessen apánk kegyeiből.
Amint versengeni kezdenek egymással,
fenséged hasznát veheti annak a hatalomnak, melyet annyi ideje őrizget,
és átveheti a helyüket.
Az nevet, aki utoljára nevet.
Édesanyám...
Fenség...
Hagyjatok minket magunkra!
Édesanyám, oly sürgősen hívattál engem.
Csak nem hiányoztam?
Elég az ostobaságokból!
Gyere ide!
Beszélnem kell veled!
Mi az, ami így felzaklatott?
Válaszolj!
Mi van közted és Li miniszterelnök úr törvénytelen lánya között?
Hogy kaphatott szárnyra ilyen szörnyű szóbeszéd, hogy viszonyod volt vele?
Édesanyám, kitől hallottál ilyesmit?
Az most nem számít!
Csak mondd el, igaz-e!
Teljesen össze vagyok zavarodva...
Ha ez hazugság,
mégis ki merne a tudtod nélkül ilyesmit híresztelni rólad?
Ez a Li Weiyoung...!
Amikor először találkoztam vele,
egy kicsit túlságosan is szenvedélyes leánynak találtam őt.
Ki hitte volna, hogy ilyen feslett személyiség?
Édesanyám, nem is tudod, mi történt valójában!
Hogy beszélhetsz róla ilyen becsmérlően?
Jun...!
Jun, sosem beszéltél még így velem!
Egy törvénytelen leány miatt így akarsz viselkedni velem?
Korábban azt mondtad, hogy a miniszterelnök házából kedveled az egyik kisasszonyt.
Lehetséges volna, hogy ő az?
Én... helytelenül viselkedtem.
Édesanyám, kérlek, ne légy mérges!
Tudod, miért gyűlölöm őt ennyire?
Alacsony származású lány, de bizalmasan találkozott a császár unokájával,
csak hogy feljebb léphessen a társadalmi ranglétrán!
Nem törődik a saját helyzetével!
Ez a legnagyobb hiba, amit csak elkövethetett!
Édesanyám, félreérted őt! Ez hazugság!
Ez az állítólagos, bűnös kapcsolat csupán annyi volt, hogy figyelmetlenségemben elhagytam a legyezőmet,
ő pedig megtalálta.
A saját családja is félreértette a szándékait emiatt.
Véletlenül meghallottam, mi történt, és tanúskodtam az ártatlansága érdekében.
A történet azonban valahogy fura irányt vett, és szóbeszéd keletkezett belőle.
Biztosíthatlak, hogy Li kisasszonynak ehhez semmi köze!
Azért, mert...
Ennek az az oka, hogy Li kisasszony semmit sem érez irántam.
Igazat beszélsz?
Nem hazudnék neked.
Jó tudni, hogy hamis a szóbeszéd.
Kemény és hideg a padló köve...
Miért térdelsz még?
Állj fel hamar!
Gyere, ülj csak le!
Jun, kérlek, ne hibáztass engem, amiért kételkedni mertem...
Az én ideális menyem legyen gyönyörű és tehetséges,
valamint egy tekintélyes család sarja.
És tudjon támogatni téged.
Li Weiyoung nem lehet a jövendőbelid,
hisz ő semmilyen hatalommal nem bír, és hitvány, törvénytelen a származása.
Mindig is nagy reményeket fűztem hozzád.
Ne okozz csalódást nekem!
Édesanyám, miért emlegeted ezt fel újra és újra?
Hiszen már megmondtam neked.
Tudom, mi az, amire te vágysz, de...
Én nem azt akarom.
Az édesapád volt a trónörökös.
Ha nem okozott volna valaki törést közte és a császár közt,
őfelsége mindvégig megbízott volna benne, és neki nem kellett volna meghalnia.
Az ő tisztsége... a mai napig téged illet.
Ugyan kinek hiszi magát ez a Dongping herceg?
A nyomodba sem érhet!
A császár most már csak téged támogat.
Édesapád néhai alattvalói is mind a támogatásukról biztosítanak téged.
Amint mindent alaposan elterveztünk, megkaparinthatod az ő egykori tisztségét.
Édesanyám...
Ez egy veszélyes feladat.
Egyetlen hiba elég volna ahhoz, hogy egész családoknak és klánoknak a fejét vegyék.
Nem akarom, hogy te vagy a többi hivatalnok veszélybe kerüljön emiatt!
Nem vágyok a trónra.
És nem is akarok úgy megnősülni, hogy az csak az én előremenetelemet szolgálja.
Jun!
Eldöntöttem.
Ha tényleg a legjobbat szeretnéd nekem, kérlek, ne hozd ezt szóba többé!
Jun...
Miért nem érted meg, amit mondok?
Máris ellenségükként tekintenek rád.
Csak akkor lehetünk igazán biztonságban, ha megkaparintod a trónt.
A te érdekedben, valamint mindannyiunk örök dicsőségéért nem fogom hagyni, hogy tovább makacskodj!
Őfensége még mindig nem akar előjönni?
Igen, már 5 napja...
Őfensége minden nap bezárkózik a dolgozószobájába, ahol írással és olvasással tölti az idejét,
és nem engedi, hogy a cselédek zavarják őt.
Mi is csupán az ajtónál hagyjuk számára az ételt,
ő pedig beviszi azt magával.
Jól van, értem...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com