Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 13. rész ~
[A miniszterelnök palotája]
Édesanyám, egész nap nem ettél semmit.
Egyél egy kis levest!
Édesanyám...
Changle!
Térdelj le!
A bátyád teste még ki sem hűlt!
Ki tette ezt vele?
Li... Li Weiyoung volt az.
Hangosabban!
Li Weiyoung volt az!
Igen! Li Weiyoung volt az!
Mindig emlékezned kell erre!
Li Weiyoung okozta a bátyád halálát!
Changle...!
- Changle! - Édesanyám!
Sosem szabad elfelejtened!
Azért a fájdalomért, amit most a szívem érez,
Li Weiyoungnak kétszer annyit kell szenvednie! Megértetted?
Gondoskodj róla, hogy a bátyád haláláért Li Weiyoung is az életével fizessen!
Megértetted?
Úgy hiányzik a fiam...!
Nem úgy tűnik, hogy színlelné a törődést irántam.
Lehet, hogy tévednék?
Asszonyom, a második kisasszony még mindig nem ért ide?
Cui'er, menj és hívass egy orvost!
Ne tudjon róla senki más!
Értem.
Egy pillanat!
Mondd meg neki, hogy a Déli Lakosztályban akarok vele találkozni!
Igenis!
Asszonyom...
Édesanyám...
Changxi, ilyenkor nem Rou néni lakosztályában szoktál időzni?
Rou néni szörnyen ingerlékeny most Minfeng halála miatt.
Bárkit is lát, üvöltözik vele.
Ha a szeme elé kerülnék, azzal csak magamnak okoznék bajt.
Általában hatalmaskodó és fékezhetetlen, aki számos gonosztettet hajtott már végre.
Ez az égiek büntetése számára.
Édesanyám!
Megérdemelte, hogy meg kellett élnie a fia halálát!
Mindenki azt mondja, hogy Li Weiyoungnak talán köze volt Minfeng halálához.
Te mit gondolsz?
Hogy hihetsz a cselédek pletykáinak?
Dehogy hiszek!
Ugyan mire lenne képes Li Weiyoung?
De valami tényleg furcsa Minfeng halálával kapcsolatban.
Gondolj csak bele!
Ki merné felbőszíteni a Chiyun-klánt?
Aki megölte Minfenget, egyben a Chiyun-klán ellenségévé is vált, nem igaz?
Mit számít, ha ez igaz?
Rou nénikétek az oka annak, hogy apátoknak messze kell szolgálnia, és nem jöhet haza.
Miatta nem láthatjátok az apátokat, és kell nekem is külön élnem a férjemtől.
Most, hogy az egyetlen fia meghalt,
kíváncsi leszek, merészel-e még gonoszkodni.
Már ennek a gondolata is nagy örömmel tölt el.
Édesanyám, csendesebben!
A palotában hemzsegnek Rou néni emberei.
Ha a fülébe jutna ez, ki tudja, mit tenne velünk!
Oly sok éve már ennek!
Annyi megpróbáltatásban volt már része a családunknak,
hogy még a saját lakosztályunkban sem beszélhetünk gondtalanul.
Mikor lesztek ti ketten olyan ismertek a fővárosban, mint Changle és Weiyoung?
Édesanyám, kérlek, nyugodj meg! Én igyekezni fogok.
Úrnőm, nem érzi jól magát?
Ez egy idült betegség. Kérem, ne is foglalkozzon vele!
Azért kérettem ma ide, mert valamit kérdezni szeretnék öntől.
Hallgatom.
Lehetséges, hogy az ember testén felnőttkorban anyajegy alakul ki?
Anyajegy...
Vannak olyan anyajegyek, melyeknek változik a színe, ahogy az ember nő,
vagy akár teljesen el is tűnnek.
Ami viszont új anyajegy keletkezését illeti...
Bocsásson meg, amiért ilyen szegényes a tudásom, de ilyenről még sosem hallottam.
Köszönöm.
- Cui'er, kísérd ki őt! - Igenis...
Viszontlátásra, úrnőm.
Uram, parancsoljon, a fizetsége!
Erre jöjjön, kérem!
- A főkapu egyenesen arra lesz. - Köszönöm, hogy kikísért.
Miért kérdezte önt anyajegyekről?
A hetedik ágyas nem sokat mondott. Nem mertem faggatózni.
- Chunming, kísérd ki az urat! - Máris!
Viszontlátásra.
Minden ok nélkül anyajegyekről kérdezte az orvost?
Lehetséges volna, hogy Li Weiyoung miatt kérdezte?
Végre megismerhetem a vér szerinti anyámat!
Annyira, de annyira hiányzott nekem!
Lehet, hogy jónak tűnik a segélytervezet,
de ha megvalósítják, az számos problémát okoz majd.
Túl sok lépésből áll a szállítmányok szétosztása,
ezért amikor a termékeket a tisztviselőknek és a városok vezetőinek átadják,
ők kisajátíthatják maguknak a forrásokat.
[A trónörökös palotája]
Cheng De!
- Igen? - Nyergeld fel a lovamat!
A miniszterelnök palotájába megyek!
Igen, el kellene látogatnia hozzájuk, fenség.
Li miniszterelnök úr nemrég vesztette el az egyetlen fiát.
Tiszteletét kellene tennie nála, és megpróbálni maga mellé állítani.
Tiszteletemet tenni?
Ez jó kifogás lesz.
Fenséged nem Li Minfeng miatt készült hozzájuk?
Egy semmirekellő alak volt, aki miatt szenvedett a nép.
Miért kellene részvétet nyilvánítanom egy ilyen embernek?
Akkor talán...
Li Weiyoung miatt megy?
De fenséged már lemondott róla, nem? Hogy lehet, hogy...?
Mi van a kezemmel? Nézz csak ide!
Nem kellene hallgatnom rád!
Fenség!
Kisasszony! Kisasszony! Kisasszony!
Még ilyenkor is vidáman mosolyogsz?
Ha anyám ezt meglátja, neked befellegzett!
Igen, bocsásson meg érte...
De kisasszony, találja ki, ki érkezett ma a palotába!
Bárki legyen is az, ugyan mit tehetnék?
Gaoyang hercege az!
Gaoyang herceg itt van?
Igen, a kertben vár.
- Segíts átöltözni! - Máris!
Fogadja részvétemet, miniszterelnök úr.
Hálás vagyok a figyelmességéért, fenség.
Van még néhány tennivalóm a fiam temetésével kapcsolatosan.
Emiatt nem élvezhetem fenséged társaságát.
Kérem, intézze csak, amit kell, uram!
Engedje meg, hogy Li Minde velem jöhessen!
Köszönöm, fenség.
Fenség, kit keres?
Senkit.
Csupán sétálgatok.
Fenség, majd én elszórakoztatom.
Fenség.
Fenség!
Remélem, jól van, fenség.
Kérem, ne hajlongjon előttem!
Hogy van, úrnőm?
Köszönöm, jól. Hálás vagyok a figyelmességéért, fenség.
Helyes. Jól van!
Kisasszony, őfensége meglátta önt.
Köszöntöm fenségedet.
Ne hajlongjon előttem, Changle kisasszony!
Nekem most elintéznivalóm akadt. Bocsássanak meg!
Csak most érkeztem, úrnőm pedig máris így siet.
Muszáj ilyen távolságtartónak lennie velem szemben?
Örülök, hogy újra láthatom fenségedet.
Volna kedve együtt játszani velem?
Emlékszem, hogy két évvel ezelőtt fenséged együtt játszott Changlével.
Az a kellemes dallam 3 napig ki sem ment a fejemből.
Ha a szíveik nem lettek volna összhangban, ez nem sikerült volna.
Ez egy remek ötlet.
Changle kisasszony különleges zenei tehetség. Én is alig várom, hogy játszhassak.
Kisasszony!
Fenség!
Miért jött el ilyen váratlanul?
Nem érzi jól magát?
Nincs semmi bajom! Jól vagyok!
Sietnie kellene vissza, fenség... Changle már vár önre!
Mi a baj? Mit szeretne?
Mi köze van annak fenségedhez, hogy én mit szeretnék?
Fenséged tiszteletre méltó rangot élvez! Én mit tehetnék?
Fenséged mindig is Gaoyang hercege marad, én pedig Anping úrnője! Hát nem csodás ez?
Miért fogja a kezem?
Eressze el!
Engedjen el!
Féltékeny?
Nem kedvelem őt. Miért lennék féltékeny?
Baizhi, ez a megjegyzés egyáltalán nem volt szellemes!
Kisasszony, tényleg egyáltalán nem kedveli Gaoyang herceget?
Akkor miért őrizte meg ezt a bambusz legyezőt?
Ez csak egy hitvány legyező.
Elfelejtettem kidobni.
Szóval csak egy hitvány legyező?
- Akkor majd én széttépem önnek! - Hogy merészeled?
Térdre!
Baizhi, egyre kezelhetetlenebb vagy!
Azt hiszed, nem adhatnálak már holnap férjhez valakihez?
Ne, kisasszony! Hibáztam!
Kérem, bocsásson meg!
De igazat mondtam! Bizony eltaláltam, mit is érezhet!
Én vagyok a hibás!
Most megnézheted magad!
Ne, kisasszony! Majd én! Majd én megbüntetem magam!
Féltékeny! Úrnőm féltékeny!
[A trónörökös palotája]
Jun...
Min gondolkozol?
Édesanyám, épp jókor jössz.
Szeretném, ha valamiben segítenél nekem!
Mi volna az?
Van valaki,
akivel nyilvánvalóan jó a kapcsolatunk, mint két jó barátnak.
De szempillantás alatt ridegen bánik velem, és tudomást sem vesz rólam.
Gondolkozom rajta, de rájövök, hogy semmit sem tettem, amivel megsértettem volna.
Szóval mi lehet ez?
Ez édes...
Nem a mandarinról beszéltem.
Én sem...
Nem tudom, kiről van szó, de azt tudom, hogy veled mi történt.
Erre egy szó van. „Édes”.
Egy lányról van szó, igaz?
Ha mosolyog, az különösen boldoggá tesz téged...
Ha pedig nem törődik veled, akkor az kimondottan bosszant...
Honnan tudod, édesanyám?
A fiam vagy. Hogyne érteném, miről van szó?
Butuskám...
Ez a kisasszony elbűvölt téged.
Elbűvölt engem?
Beleszerettem?
Melyik család leánya az?
Li miniszterelnök...
Még semmi sem történt.
Nem szükséges aggódnod emiatt, édesanyám.
Fenség...
A fia immár felnőtt.
Beleszeretett egy kisasszonyba.
Li miniszterelnök családjából származik?
Akkor ez bizonyára Changle!
~ „A jó szerencse otthona” ~ (Li nagyasszony lakosztálya)
Ezeket a teendőket rábízhatod a cselédekre.
Ne fáraszd ki magad!
Menyeként az a kötelességem, hogy gondoskodjak önről.
Ezzel tisztában vagyok.
Még mindig darabokra van törve a szíved, és gyászolod Minfenget.
Minfeng az unokám volt. Ez engem is nagyon megviselt.
Már olyan öreg vagyok.
Meg kellett érnem, hogy az unokám meghal előttem...
Li nagyasszony, oly sok minden történt mostanában e családban.
Azon gondolkoztam, hogy elviszem a gyerekeket a Qingfeng szentélybe imádkozni,
hogy ön is jobban érezze magát.
Rendben. Menjetek csak!
Édesanyám, a nagymamának szüksége lesz valakire, aki gondoskodik róla.
Hadd maradjak itt vele!
Milyen hűséges ez a gyermek!
Ez egy jó ötlet.
Mindegyik nővéred elmegy a szentélybe. Hogy maradhatnál itthon egyedül?
Luo dadus majd itt lesz velem.
Menj csak édesanyáddal!
Rendben...
Küldess velük több inast, nehogy bármi történjék!
Édesanyám, sokan látogatják a Qingfeng szentélyt.
Általában nők azok, akik oda járnak imádkozni.
Több császári testőr kíséri majd őket, nehogy bármi gond legyen.
Asszonyom, levele érkezett Hong Luotól.
Az igazi Weiyoung halott. Ez a Weiyoung egy hasonmás.
Egy falubeli asszony erre a szemtanú.
Úgy tűnik, hogy a feladat, amivel Hong Luót megbízta, végre kezd alakulni.
Hong Luo, akit anyám maga képzett ki erre, tudja, mit hogyan csináljon.
Új tervekre van szükségem az utazásunkhoz.
Értem.
Li Weiyoung, ó, Li Weiyoung!
Lássuk, ezúttal hogy mászol ki ebből!
Készülődjön mindenki gyorsabban!
Anping úrnője fog ebben utazni!
Nem sok lehetőséged van kimozdulni. Most örülsz, nem igaz?
Nem vagyok olyan szerencsés, mint egyesek,
hogy úrnővé nevezzenek ki, és a nagymama is szeressen.
Ő még Gaoyang hercegnek is a kegyeit élvezi.
Mind a Li-család lányai vagyunk.
Miért olyan nehéz számomra kimozdulni otthonról?
Azt mondtad, az orchidea-lakosztály fekvése kiváló.
Azt hiszem, ebben lehet némi igazság.
Akkor gyakrabban kellene ellátogatnod Weiyoung lakosztályába!
Akkor talán ránk ragad némi jó szerencse.
Ugyan!
Jó szerencse helyett inkább jókora balszerencse ragadna rám!
Changru, ezt ne feledd!
Vannak, akik balszerencsésnek születnek.
Ha közel kerülsz hozzá, nem tudhatod, mi ragad rád tőle.
Hallgass, Changxi! Hogy mondhatsz ilyet?
Kérj gyorsan bocsánatot Weiyoungtól!
Te...!
Húgom, nincs semmi baj azzal, hogy ilyet mondasz előttem.
Ha azonban más is meghallaná,
lehet, hogy tiszteletlenség vádja érne téged.
A nővérünket őfelsége Anping úrnőjévé nevezte ki.
Azzal, hogy Weiyoungot megsérted, őfelsége iránt mutatsz tiszteletlenséget!
Weiyoung, sajnálom! Changxi nevében is bocsánatot kérek!
Semmi szükség rá, hogy egymás közt ilyen mereven viselkedjünk.
Menjünk!
- Te is jössz, Minde? - Szerinted van kedvem hozzá?
Mostanában folyton bajba keveredsz, bárhová is mész.
Attól tartottam, hogy később még több galibával kell majd szembenéznem,
ezért nem szívesen, de veletek tartok.
Légy őszinte! Aggódtál miattam.
Drága Minde, te tényleg olyan vagy, mintha az öcsém lennél!
Még hogy az öcséd...!
Te és én nem vagyunk vér szerinti rokonok.
Már megint mérges...?
[Qingfeng szentély]
Köszöntöm, úrnőm.
Már előkészíttettem egy udvart úrnőm és a kisasszonyok számára.
Changle és Weiyoung kisasszony a keleti szárny két szobájában fognak megszállni.
Changru és Changxi kisasszony a nyugati szárny két szobáját fogja elfoglalni.
Köszönöm, mester.
Ön igazán nagylelkű, asszonyom. Kérem, érezzék otthon magukat.
Most magukra hagyom önöket.
Köszönjük, mester.
Kérem, vigyék a csomagokat a hölgyek szobáiba!
Igenis!
Édesanyám, az érintett személy már megérkezett?
Csak nyugalom. Már mindenről gondoskodtam.
Li Weiyoung, a halálod órája közeleg!
Még két nap boldogságot engedélyezek neked.
Kisasszony, kitakarítom a szobáját.
Hercegnő!
Jun Tao?
De jó, hogy újra látlak! Van fogalmad róla, mennyire aggódtam miattad?
Hogy vagy? Begyógyultak a sebeid?
Ne aggódjon, fenség! A sebeim meggyógyultak.
Li Minfeng korábban közel járt ahhoz, hogy a nyomomra bukkanjon,
ezért nem térhettem vissza a városba, hogy kapcsolatba léphessünk.
Egészen addig, míg saját kezeimmel meg nem öltem őt...
Szóval tényleg te voltál az...
Fenség...
Bosszút álltam a királyért, az anyakirálynéért és az apámért.
Hercegnő!
Személyes testőreként szeretnék ön mellett maradni, és megvédeni fenségedet!
Soha többé nem akarom magára hagyni!
Remélem, teljesíti a kívánságomat.
A miniszterelnök palotájában számos szabály létezik.
Nem lesz könnyű magammal vinnem téged.
Mégis...
Nem lennék nyugodt, ha hagynám, hogy egyedül kóborolj.
Kitalálok valamit, hogy mellettem maradhass.
Nem! Hogy nyerhetne belépést a Li-palotába olyasvalaki, akinek ismeretlen a származása?
Jun Tao hajlandó szolgaszerződést is aláírni.
Ez nem szeg semmilyen szabályt.
Kardot tart magánál. Hogy lehetne hajlandó szolgálatra?
Ki tudja, hogy nincsenek-e alantas szándékai, amiért hajlandó még szolgaságra is adni a fejét.
Hogy nem akar-e ártani nekünk.
Úrnőm, korábban súlyosan megsérültem.
Ha a második kisasszony nem jött volna épp arra, meghaltam volna.
Viszonoznom kell a jóságát!
Tudom, hogy tartanak tőlem, ezért hajlandó vagyok akár itt helyben esküt tenni.
Esküszöm, hogy a második kisasszonyt fogom szolgálni,
hűséges leszek hozzá, és egész életemben engedelmeskedni fogok neki!
Ha megszegném ezt az esküt,
akkor érjen véget ugyanígy az én életem is!
Édesanyám, miért engeded, hogy ez a Jun Tao a palotánkban maradjon?
Így lesz még valaki Li Weiyoung mellett, nem?
Jun Tao nem tűnik őszinte lánynak.
Li Weiyoung bizonyára okkal ragaszkodik ahhoz, hogy maga mellett tartsa őt.
Akkor még inkább tiltakoznod kellett volna ellene!
Li Weiyoung és Jun Tao összejátszanak, ahogy erre számítottunk is.
Miért ne tartanánk őt is a markunkban ahelyett, hogy elzavarjuk?
Ha eljön a megfelelő pillanat, könnyebb lesz egy csapásra elpusztítani őket.
De én akkor is aggódok...
Ne félj! Hamarosan teljesen megszabadulunk tőlük.
Minfeng ezt mondta a halála előtt.
Azt akarod mondani, hogy a lámpásokra Chiyun Rou közreműködésével került méreg?
Azokat a lámpásokat ajándéknak szántam a nagymamának.
Végül Chiyun Rou eszközeivé váltak...
Ki gondolta volna, hogy ilyen gonosz és könyörtelen?
Nemcsak hogy megölte Weiyoungot,
de segített Chiyun Nannak is, hogy Liang ártatlan népét lemészárolja.
Tudom, hogy nem akarja, hogy meggondolatlanul cselekedjek,
de legszívesebben egy szúrással végezzek vele.
Ne légy türelmetlen!
Chiyun Rou mindenféle gonosz dolgot művelt már.
Megtalálom a módját, hogy megkapja méltó büntetését.
Kisasszony, legyen óvatos Chiyun Rou-val!
Az elmúlt napokban titokban követtem a cselédlányát, Chunminget.
Néhány nappal ezelőtt eljött ide, és kérdezősködött, majd találkozott egy nővel.
Nem tudom, miről beszélhettek.
Közvetlenül azután érkeztek ide önök.
Biztos vagyok benne, hogy készülnek valamire.
Köszöntöm, fenség! Bocsásson meg, amiért nem tudom ünnepélyesebben köszönteni.
Erre semmi szükség.
Hallottam, hogy a Li ház úrnője is eljött, hogy ételt osszon a szegényeknek.
Amint ezt meghallottam, jó szándékom jeléül én is eljöttem.
Nem kell, hogy sokan tudjanak az érkezésemről.
Erre parancsoljon, fenség!
Úgy értesültem, hogy sok vendége érkezett a miniszterelnök palotájából.
Igen, Li asszony magával hozta a kisasszonyokat. Mind eljöttek.
Mely kisasszonyok pontosan?
Azt nem tudom...
Vezessen csak!
Erre parancsoljon!
Kisasszony, készítettem egy kevés lótuszmagos liliomkását.
Egye meg... míg meleg...
Ez...
Mi ez? Mit művelsz? Kisasszony! Mit akarsz?
Te vagy Baizhi?
A kisasszony azt állítja, hogy te hűségesen szolgálod őt, és olyan vagy számára, akár egy testvér.
Ha jól bánsz vele, az olyan, mintha velem bánnál jól.
Ezért kész vagyok fogadalmat tenni, hogy neked is a testvéred leszek.
Fogd ezt meg!
Kisasszony!
Jun Tao, megijeszted Baizhit.
Baizhi, Jun Taoban megbízhatsz. Nem kell félned tőle!
Fogd meg!
Idd meg!
Mostantól testvérek vagyunk.
Mostantól egy család vagyunk, és összetartunk jóban-rosszban.
Weiyoung!
Weiyoung, itt vagy?
Ne, Jun Tao! Ő itt Gaoyang herceg!
Jun Tao!
Most már a parancsomnak sem engedelmeskedsz?
Tehetséges a testőre, úrnőm.
Most már legalább megnyugodhatok.
Fenséged hogy kerül ide?
Hallottam, hogy Li asszony ételosztást fog tartani.
Azért jöttem, hogy én is jót cselekedjek.
Jun?
- Nem gondoltam volna, hogy te is itt leszel. - Bácsikám, te hogy kerülsz ide?
Azt hiszem, ugyanaz járt mindkettőnk fejében.
- Köszöntöm, fenség. - Köszöntöm, fenség.
Ha már mind egybegyűltünk, miért nem csodáljuk meg együtt a virágokat?
Mit gondolnak?
Bácsikám.
Úrnőm már beleegyezett, hogy a főcsarnokban tömjént gyújt velem.
Sajnálom, fenség.
Minde öcsémmel már elterveztük, hogy családunk idősebb tagjaiért fogunk imádkozni.
Kérem, bocsássanak meg nekünk!
Ebben az esetben akkor megyek, és magam gyújtok tömjént.
Én is ugyanerre készültem. Most bocsássanak meg!
Várj meg, Changle!
Fenség...
A Qingfeng szentély virágai a leghíresebbek.
Máshol aligha látni ilyesmit.
Miért ne csodálhatnánk meg őket együtt?
Hát legyen.
Most bocsásson meg!
Minden úgy alakul, ahogy arra számított.
Úrnőm elhintette, hogy ide jövünk, és mindkét herceg eljött.
Könnyű dolgunk lesz így, hogy mindkét herceg itt van.
Hajtsd végre, amiben megállapodtunk!
Igenis, úrnőm!
Fenséged hallott már a fojtófüge nevű növényről?
Fojtófüge?
A fojtófüge általában hatalmas fák koronája alatt nő.
Kezdetben visszafogottan nevelkedik.
Élősködőként nagyon sérülékeny, és nagy fák segítségére támaszkodik.
Lassan azonban gyökeret vet.
Az életereje felerősödik.
Összeakaszkodik a gyökere a neki otthont adó növény gyökerével,
és hálóként összegabalyodnak, csapdába ejtve ezzel a gazdáját.
Végül a gazdanövény megfullad a szorításában, és elkorhad,
a fojtófüge pedig átveszi a helyét,
megkapva mindazt a napfényt és az esővizet, amire vágyott.
Fenség...
Kegyetlen dolog a részemről, hogy ilyesmiről beszélek?
Természetes kiválasztódás... és a rátermettebb győzelme.
Ez az élet legfelsőbb törvénye.
Már hogy volna kegyetlenség?
Nagyon örülök, hogy fenségedet nem untatta a történetem.
Most nézd meg ezeket a hercegeket! Olyanok, mint a poloskák.
Körülötted legyeskednek, és nem hagynak békén.
Azt mondod, olyanok, mint a poloskák? Akkor én mi vagyok?
Nem tudom, hogy ezzel őket akarod-e megsérteni, vagy engem.
Egyáltalán nem értesz engem.
Dehogynem.
Tudom, hogy fontos vagyok számodra.
Ne aggódj, nem akarom elnyerni a kegyeiket.
Tudom jól, de ez még nem jelenti azt, hogy ők ne akarnák az ellenkezőjét.
Ne félj, Minde! Tudom kezelni a helyzetet.
De neked gyakrabban kellene a hercegek társaságában mutatkoznod.
Tudom, hogy nem kedveled az ilyesmit, de most már a palotában szolgálsz.
Nem hanyagolhatod ezt el!
Nem érdekelnek...
Jól van, szóval nem érdekelnek. Téged nem érdekel semmi!
Miért nem megyünk a főcsarnokba imádkozni?
Majd fohászkodok, hogy találj magadnak egy gyönyörű kisasszonyt.
Nem akarok találni semmilyen szép kisasszonyt!
Akkor mit szeretnél?
Én csak arra vágyok, hogy egész életedben ép és egészséges legyél te is, és anyám is.
Második úrfi, kisasszony.
Li úrnő máris elkezdte az ételosztást a főkapunál.
Kérem, csatlakozzanak hozzá, már a hercegek is ott vannak!
- Menjünk! - Nem akarok!
Gyere már!
Jöjjön, második úrfi!
Menjünk, kisasszony!
Changle és fenséged miért tesz úgy, mintha nem ismernék egymást?
Mikor gyerekek voltak, emlékszem, hogy fenséged azt mondta, feleségül fogja venni!
Ha így nézzük, ez azt jelenti, hogy önök ketten jegyesek!
Changxi, miket beszélsz?
Fenség, Changxi meggondolatlan volt. Fiatal és tudatlan még.
Kérem, bocsásson meg neki!
Nos, igazság szerint ez tényleg így történt.
Az csupán gyerekbeszéd volt.
Kérem, ne is foglalkozzon vele, Changle kisasszony!
Fenséged már nem is gondolkozik ilyesmin?
Azt hittem, már rég elfelejtkezett róla, Changle kisasszony.
Most, hogy így szóba került, bizonyára tréfálkozásként tekint csak rá.
- De én...! - Kisasszony!
Az édesanyja már bizonyára elkezdte az ételosztást. Megyek és segítek neki.
Kisasszony!
Én is megyek, Changle!
Kisasszony!
Most kellett jönnöd? Mindent elrontottál! Mit akarsz?
Ne is foglalkozzak vele...?
Meg akarja szegni az adott szavát Li Weiyoung miatt...?
- Tessék! Szépen lassan! Parancsoljon! - Köszönöm, asszonyom!
- Tessék! - Parancsoljon!
Óvatosan!
Tessék, ne siessen! Mindenkinek jut!
Tessék, parancsoljon!
Köszönöm!
- Jöjjön még, ha nem volna elég! - Rendben, persze!
Köszönöm!
Tessék!
Köszönöm!
Parancsoljon!
Köszönöm, úrnőm!
Hol van a második kisasszony? Látni szeretném őt!
- Asszonyom, önnek is sorba kellene állnia! - Látni szeretném a második kisasszonyt!
Úrnőm, látni szeretném a második kisasszonyt!
- Mi a baj? - Úrnőm, én Zhou falvából jöttem.
Látnom kell a második kisasszonyt!
Weiyoung, gyere ide!
Ő itt a második kisasszony! Miért akarta látni őt?
Ön nem a második kisasszony!
Ő itt Weiyoung, a Li-család második kisasszonya.
Úrnőm, a második kisasszony nem így nézett ki!
Ő itt nem a második kisasszony!
Weiyoung, meg tudod ezt magyarázni?
[A miniszterelnök palotája]
Mi a gond, amiért vissza kellett sietnem ide?
Uram, lehet, hogy Weiyoung származásával kapcsolatban gondok merültek fel.
A származásával?
Mi lehetne a gond a származásával?
Én magam sem tudom, mi történhetett.
Mindössze annyi történt, hogy valaki szerint ez a Weiyoung nem az, akit elküldtünk vidékre.
Súlyosként ítéltem meg a helyzetet,
ezért visszasiettem ide, hogy ennek utánajárjunk,
mielőtt ez még nagyobb problémává duzzadna.
Uram, ennek a végére kell járnia!
Nanan herceg és Gaoyang herceg is tud már róla.
Hogy keveredhettek bele a hercegek?
Így, hogy ők is érintettek, már nem tudjuk majd egykönnyen megoldani.
Elvittem a lányokat imádkozni. Ki gondolta volna, hogy a hercegek is ott lesznek?
Minden olyan váratlanul történt. Mindkét herceg jelen volt.
Ezt most már nem titkolhatjuk el előlük.
Ha tudtam volna, hogy ez fog történni,
itt hagytam volna Weiyoungot, hogy vigyázzon Li nagyasszonyra.
De ne aggódjon, uram!
Már elküldettem Liu asszonyért, aki annak idején Weiyoungról gondoskodott.
Hamarosan ideér.
Mindig is éreztem, hogy valami furcsa volt ezzel a Weiyounggal kapcsolatban.
Nem úgy néz ki, mint aki vidéken nőtt fel.
Tudja, hogyan tegyen a nagymama kedvére,
és a segélytervezetet is megírta.
Hát nem furcsa?
Most úgy néz ki, hogy ő egy hasonmás.
Mégis ki tudná, ki is ő valójában?
Ha tényleg úgy van, ahogy az az asszony is mondta,
és őfelsége már Anping úrnőjévé nevezte ki Weiyoungot,
akkor ez azt jelentené, hogy megtévesztette a császárt!
Ha valami probléma merülne fel Weiyoungot illetően,
rábízhatjuk ennek elintézését a császárra.
Kisasszony, a miniszterelnök úr szigorúan megparancsolta,
hogy senki sem hagyhatja el az orchidea-lakosztályt.
Ezért akarta Chiyun Rou, hogy elmenjünk a szentélybe...
Mit akarnak a kisasszonyomtól? Megyek, és egyszerűen megölöm őket!
Jun Tao! Ha ezt tennéd, azzal csak belesétálnánk a csapdájukba!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com