Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 12. rész ~
- Ziyan? - Ziyan!
Ziyan...
Kisasszony...!
Hiszen csak néhány napot töltöttél Minfeng lakosztályában! Mi történt veled?
Mindent csakis magamnak köszönhetek...
A szolgálólányom meghallotta, miről beszélgetnek az első úrfi cselédei.
Azt hallotta, hogy Minfeng gyakran megverte és leszidta Ziyant.
Ziyan próbált téged a védelmébe venni,
Minfeng azonban a düh hevében...
Ez felháborító!
Mikor rátaláltam Ziyanra, tele volt sérülésekkel.
Egy sírba volt hajítva, és alig lélegzett.
Láttam, hogy életben van, és mivel egykor a te szolgálólányod volt,
titokban visszahoztam őt ide.
Ziyan!
Orvost hívattál hozzá?
Igen, de az orvos azt mondta...
Ziyan, hogy árulhattad el az úrnőnket egy ilyen ember kedvéért?
Hatalmas hibát vétettél!
Igen...
Büntetés... ez az én büntetésem.
Kisasszony, őszintén bánom, amit tettem.
Li úrnő nem volt képes elviselni e gyermek létezését sem...
Az első úrfi csak színlelte, hogy szeret engem!
Csak most jöttem erre rá...
Ezen a világon csak úrnőm és csak Baizhi...
Csak önök ketten bántak velem szeretettel.
De most már késő.
Kisasszony...
A következő életemben...
A következő életemben, még akkor is, ha rabszolga leszek,
jóvá kell tennem, amit önnel tettem, és újra önök mellett kell lennem!
Kisasszony...!
Meg tud bocsátani nekem?
Nem téged okollak a történtekért.
Előbb gyógyulj meg!
Rendben...
Ziyan!
Édesapám, látni kívántál engem?
- Ti ketten hagyjatok magunkra! - Igenis.
- Apám, miért...? - Hallgass!
Nem vagy többé a fiam!
Ezúttal mit tettem?
Hát nem tudod?
Mindenki figyel téged, és ezzel együtt a palotánkat is!
Erre te kioltasz még egy életet?
Csak egy hitvány cseléd volt az! Ugyan mit számít?
Ráadásul ő segített Weiyoungnak, hogy elbánjanak velem!
Ő volt az oka, hogy Li Weiyoung be tudott csapni!
Miért kellett volna magam mellett tartanom egy árulót? Megérdemelte a halált!
De gyermeket várt! A te fiadat!
- Ki tudja, hogy az enyém volt-e! - Te alávaló gazember!
Édesapám, tényleg nem kellene emiatt mérgelődnöd!
Édesanyám már mindenről gondoskodott.
Ne gondold, hogy az anyád mindig mindent csak érted tesz!
Előbb vagy utóbb ő lesz a bukásod oka!
Ha ez még egyszer előfordul, nem lesz okod a Li-családban maradni!
Nem leszel többé a fiam!
- Édesapám! - Kifelé!
Takarodj!
Aljas gazember!
Nézd a halakat a vízben!
Még mindig Ziyan miatt bosszankodsz?
Visszaélt a jóindulatoddal.
Csak ő tehet róla, hogy így ért véget az élete.
Ő és én többször is megmenekültünk a haláltól.
Nem vagyok boldog, hogy ilyen borzalmak közt kellett meghalnia.
Ne bánkódj annyira!
Minfeng!
Hogy beszélhettél így az apáddal?
Menj, és kérj tőle gyorsan bocsánatot!
Bocsánatot? Mi rosszat tettem?
Azt akartad, hogy az a hitvány cseléd kihordja a gyermekemet?
Az a szánalmas cselédlány tönkretette a terveimet. Nem sajnálom, hogy meghalt!
De más módszerhez is folyamodhattál volna.
Nem kellett volna neked elintézned őt!
Mindig, amikor csak ránéztem, emlékeztetett arra, hogy Weiyoung milyen kárt okozott nekem!
Csak azt bánom, hogy nem öltem meg őt hamarabb!
Édesanyám, gondoskodtál róla, hogy ne vessem rám rossz fényt az ügy?
Már mindent elintéztem.
Mostantól ne légy ilyen meggondolatlan!
Már így is annyit kellett aggódnom miattad!
Édesanyám, ne félj! Apámnak én vagyok az egyedüli fia.
Tényleg képes volna megválni tőlem?
Csak figyelj!
Hamarosan újra visszakapom a tisztségem.
Újra a Li-család tiszteletre méltó örököse leszek.
Jól van, édesanyám, ne mérgelődj! Visszakísérlek a lakosztályodba.
Hallottad ezt?
Hiszen még az állatok se bántják a saját kölykeiket.
Li Minfeng saját kézzel ölte meg a tulajdon gyermekét.
Rosszabb bármilyen söpredéknél!
De ahogy ő is mondta,
a bácsikámnak ő az egyetlen fiúgyermeke, és az egész Chiyun-klán mögötte áll.
Csak idő kérdése, és visszanyeri régi tisztségét.
Attól tartok, hamarosan újra ő lesz a Li-család tiszteletre méltó első úrfija.
Tiszteletre méltó?
Egy nap valóban az lesz.
De semmi mást nem tudnak majd rajta értékelni, csak a pusztulást és a szégyent, amibe taszította magát.
Úrnőm...
Kelj fel!
Viseld méltósággal a vereséget!
Ne hagyd el magad!
De a fővárosban most mindenki őt élteti, és engem gúnyol!
Túlságosan szégyellem magam ahhoz, hogy nyilvánosan mutatkozzak...
Csak ennyire vagy képes? Hogy szülhettem egy ilyen haszontalan leányt?
Édesanyám!
Mivel egyszer már hibáztál, még egyszer ez nem fordulhat elő.
A ma esti ünnepségen számos, magas rangú hivatalnok és nemes úr lesz jelen.
Azért jönnek, hogy gratuláljanak Li Weiyoungnak, amiért megkapta az Anping úrnője címet.
Ha te nem leszel ott,
akkor mostantól el kell viselned, hogyan dicsekedik majd e kitüntetéssel!
Képes leszel együtt élni ennek a gondolatával?
Changle, ha ezt nem tudod elfogadni,
akkor most az egyszer nyeld le a büszkeséged!
Gyere!
Changle.
Öltözz fel gyorsan, és készülődj!
Azt akarom, hogy a mai ünnepségen mindenkit elvakítson sugárzó szépséged!
Az ilyen helyzetekben még előkelőbbnek kell látszanod!
Jöjjenek, hölgyeim! Erre parancsoljanak, és kóstolják meg a teát!
- Ezek mind kiváló minőségű teafűből készültek. - Értem.
Hallottam, hogy a harmadik kisasszony gyöngéd, erényes, udvarias és méltóságteljes.
Most, hogy láthatom, azt kell mondanom, hogy illik rá a leírás.
Bátran kiállt Anping úrnője mellett a hercegné és a hercegek előtt.
Nem minden ifjú hölgy lenne ilyen nagyvonalú és bátor.
Hölgyeim, ez igazán nagylelkű bók önöktől!
Changru mindössze azt tette, amit a kötelesség diktált.
Changle kisasszony és Chiyun úrnő.
Ő a Li-család legidősebb leánya?
Meg kell mondjam, hogy a szépsége igazán páratlan!
Tényleg ő a főváros legszebb kisasszonya!
Nézzék az arcát, milyen apró, és milyen finomak a vonásai!
- Micsoda különleges szépség! - Menjünk, nézzük meg közelebbről!
Changle kisasszony, az elmúlt napokban még szebb lett!
Igen, olyan csodásan néz ki, akár egy festmény! Ez hihetetlen!
Igen! Ki lenne képes felvenni a versenyt a szépségével?
A kisasszony mindenkit megnyert magának a szépségével, ahogy reméltük.
Ugyan kinek jutna eszébe ezek után Anping úrnője?
Egy nő legjobb fegyvere nem az esze, hanem a szépsége.
Egyedül a lányom, Changle az, aki a legjobbat érdemli ezen a világon.
Asszonyom, csodás a leánya!
Úgy van!
Minden a kiváló Chiyun-családból való származásának köszönhető.
Úgy tudom, Changle kisasszony lélegzetelállítóan játszik a ku-csinen.
- Valóban? - Úgy bizony!
Megint Li Changle áll az érdeklődés középpontjában!
Édesanyám, megyek és megkeresem Weiyoungot.
Úrnőm.
Megmentettem fenségedet. Azt hiszem, így törlesztettem az adósságomat.
„A zsenge, rügyező barackfa virágai színesen tündökölnek.”
Úgy tudom, fenséged nap mind nap számos eseményen vesz részt.
Nem is reméltem, hogy lesz ideje velem incselkedni.
Áldás, ha egy nő éles eszű.
De ha túlságosan csípős a modora,
azzal veszít a vonzerejéből.
Fenségednek felesleges aggódnia miattam.
A kisasszony alig retten meg bármitől.
Udvariatlan voltam az imént. Kérem, bocsásson meg...
Nem szolgáltam rá fenséged bocsánatkérésére.
Az ünnepség hamarosan kezdődik.
Miért ne vezethetném be a főcsarnokba?
Ennyire szeretne megszabadulni tőlem?
Mi a baj?
Megalázkodok ön előtt. Nem kellene örülnie emiatt?
Nem tudok olvasni fenséged gondolataiban.
Fenségedet bizonyára untatja, hogy velem kell beszélgetnie.
Most bocsásson meg!
Nem találom unalmasnak úrnőmet.
Épp ellenkezőleg. Kimondottan érdekes számomra.
Weiyoung, mit keresel itt? Mindenki rád vár.
Köszöntöm fenségedet.
Li császári testőr.
Hozzászokott már az új tisztségéhez?
Rám bízták ezt a feladatot, ezért igyekszem azt elhivatottsággal elvégezni.
Minden vendég megérkezett.
Ha fenséged megengedi, most visszakísérem Weiyoungot.
Lassabban, Minde!
Te ismered Nanan herceget? Miért cseverészel vele ilyen vidáman?
Mikor cseverésztem én vele vidáman?
Hogyhogy mikor?
Na mindegy, jó is, hogy épp jöttél.
Már azon töprengtem, hogyan tudnék elillanni.
Weiyoung, jól figyelj most arra, amit mondok!
Ezek a hercegek mind bábként rángatnak minket!
Nem számít nekik mások élete.
Mostantól légy nagyon óvatos!
Miért bámulsz így rám?
Valami itt furcsa.
Mindig csak Weiyoungnak hívsz. Egészen rászoktál.
Talán már elfelejtetted, hogy idősebb vagyok nálad?
Mégis... amióta visszatértem a palotába,
egyszer sem hallottam, hogy a nővérednek szólítottál volna.
Mire véljem ezt? Lenézel engem?
Pontosan.
Minden nap aggódnia kell az embernek miattad!
És még azt mered kérni, hogy nővérkémnek szólítsalak?
- A főcsarnok arra van! - Én nem megyek! Menj egyedül!
Hallottam, hogy ez a Weiyoung kisasszony vidéken nevelkedett.
A vidéki lányok nem igazán értenek a művészetekhez.
Bizonyára nem ismeri az illemet sem.
Li miniszterelnök úr helyében én elrejteném ezt a törvénytelen gyermeket,
hogy társaságban ne hozzon szégyent senkire.
Bárhogy is legyen, mostantól ő Anping úrnője.
Azt beszélik, még a császár is nagyra tartja őt.
Anping úrnője?
Nincs saját birtoka, és beiktatási ceremónián se esett át. Már hogy lenne úrnő?
Őfelsége csak a miniszterelnök úr kedvéért adományozta neki e címet.
Nem több egy ostoba fruskánál.
Jobb is, hogy egy ilyen eseményen meg sem jelenik,
nehogy esetleg mindenki kinevesse őt.
Kisasszony, milyen gorombák ezek mind!
Anping úrnője megérkezett!
Ő lenne Anping úrnője?
Egyáltalán nem néz ki vidéki leánynak.
Tévedtünk volna?
Egyértelműen látszik rajta nemesi származása.
Köszöntöm, édesapám.
Semmi szükség az ünnepélyeskedésre!
Ő itt a második leányom, Weiyoung.
Weiyoung, köszöntsd őket!
Köszöntöm önöket, uraim.
Nanan hercege megérkezett!
Kérem, ne hajlongjon!
- Köszöntjük Nanan hercegét! - Köszöntjük Nanan hercegét!
Dongping hercege megérkezett! Gaoyang hercege megérkezett!
- Köszöntjük, fenség! - Köszöntjük, fenség!
Hogyhogy eljöttetek?
A miniszterelnök palotájában ünnepséget rendeznek Weiyoung számára.
Hogy hagyhatnék ki egy ilyen ünnepséget?
Na és te?
Hogyhogy nincsenek ajándékok egy ilyen rangos eseményen?
Köszönöm, fenség.
Ez a hercegné ajándéka. Örülök, ha tetszik úrnőmnek.
Hálás vagyok a hercegné nagylelkűségéért.
Ha már ünnepelünk, miért nem énekel vagy táncol senki?
Nos...
Ez az én ötletem volt.
Az árvíz sokakat földönfutóvá tett.
Nincs szívem éneket hallgatni vagy táncot nézni.
Remélem, fenség, önök megértik majd.
Emellett úgy döntöttem, hogy lebegő lótusz lámpások segítségével imádkozhatnánk az ünnepség után.
Remélem, így megemlékezhetünk az árvíz áldozataira.
A jelenlévők hajlandóak részt venni ebben?
- Természetesen! - Az remek lenne!
Ez egy nagyon jó ötlet!
Más, unalmas szórakozási lehetőséghez képest...
... ez egy üde és kifinomult öltet, mely jelentőséggel is bír.
Úrnőm igazán figyelmes.
Tessék.
Fenség!
Csalódást okoztam önnek?
Csalódást? A segélytervezetre gondol?
Sajnálom, fenség...
Nem szándékosan tettem.
Nem kell bocsánatot kérnie, Changle kisasszony.
Ráadásul sosem okozott csalódást.
Hogy lennék csalódott, mikor nem is reménykedtem semmiben?
Kívánom, hogy az árvíz ártatlan áldozatai mind békére és örömre találjanak a másvilágon.
Kisasszony, nézze!
Az ön lámpása összeakadt Gaoyang herceg lámpásával.
Együtt úsznak tova.
Nézzük meg!
Nanan herceg.
Fenséged talált már olyan lámpást, mely tetszene?
Ez talán, melyet a kezemben tartok, megfelel?
Nocsak, Changru kisasszony.
Fenséged emlékszik rám?
Ön olyan bátran védelmébe vette az unokanővérét a hercegné előtt.
Az mély nyomot hagyott bennem.
Szóval ő is emiatt emlékszik rám...
Mi a baj, Changru kisasszony?
Fenség, ez a lámpás...
Hálás vagyok a jó szándékáért, Changru kisasszony.
De én nem hiszek az ilyesmiben.
Nem tartom fel, érezze jól magát!
Fenség, nem emlékszik rám régebbről?
Mi az?
- Mi folyik itt? - Mi az?
Mi az?
Kisasszony?
- Az ott egy ember? - Az bizony!
Mi folyik itt?
Hogy lehetséges ez?
Ziyan!
Ez Ziyan!
Mit keres itt Ziyan?
Ki az a Ziyan?
Az lehetetlen! Hogy kerül ő ide?
Bátyám, miért akarná Ziyan megölni magát?
Ez csupán egy cseléd, aki öngyilkos lett. Mi köze lenne Minfenghez?
Hogy történhetett ez?
Inasok! Húzzák őt partra!
Igenis!
Miért halt meg Ziyan ilyen váratlanul?
Bátyám, Ziyan a te ágyasod!
Megölte magát! Tényleg egyáltalán nem érdekel?
Ágyast tartott, mielőtt megnősült volna?
Milyen nevetséges helyzetbe keveredett a miniszterelnök fia!
Pontosan!
Weiyoung, biztos rosszul emlékszel.
Ziyan egy cselédlány. Már hogy lenne ő ágyas?
De hiszen a fivérem gyermekét várta!
Teherbe ejtett egy cselédlányt, mielőtt megnősült volna?
Micsoda szégyen!
Ki gondolta volna, hogy ilyen megalázó helyzetbe kerül?
Ez a hitvány lány tönkretette ezt az ünnepséget.
Vigyék innen!
Igenis!
Nézzék! A karjai tele vannak sebekkel!
Szerencsétlen! Biztos bántalmazták.
Szegény lány!
Ez a lány már az első úrfi ágyasa volt.
Ezt az ügyet neki kellene intéznie.
De ez talán egy kicsit...
Bátyám, akkor se bánhatsz így vele, ha ő az ágyasod!
Hogy mersz hozzám szólni?
Ha udvariatlanul bánik Anping úrnőjével, azt nem ússza meg büntetés nélkül!
Li miniszterelnök úr családja bizony igencsak érdekes.
Vigyék innen gyorsan!
Ziyan lelke köztünk van.
Ki mered jelenteni az imalámpások jelenlétében,
hogy semmi közöd Ziyan halálához?
Mi közöm lehetne egy cselédlány halálához?
Ez meg mi volt?
Te jó ég, ez az ügy bizonyára még több titkot rejt!
Biztos, hogy köze volt a lány halálához!
Szégyent hozott a miniszterelnök teljes családjára!
Kisasszony, minden készen áll!
A lámpásokba salétromot hintettünk.
Amint a gyertyák elégtek, a lámpások szikrázni és füstölögni fognak.
Ziyan oly szörnyű halált halt.
Felfedem Li Minfeng valódi jellemét mindenki előtt,
és bosszút állok Ziyanért!
Li Minfeng, számos bűnt követtél el.
Ezt most mind a régiekért, mind az újabbakért kapod.
[A trónörökös palotája]
Miért van az, hogy mérges vagyok rád, de amikor csak látom, hogy bántani akarnak,
képtelen vagyok uralkodni magamon, és meg akarlak védeni?
Hogy lehet, hogy elég egy pillantás,
és máris képes vagy felvidítani?
Fenség...
Fenség, miért nem alszik még?
Cheng De, mondd, szeretsz most valakit?
Miért kíváncsi erre, fenség?
Nem.
Akkor szerettél valaha bárkit, vagy szeretett-e téged valaki?
Nem.
Ami a nők és a férfiak közötti szerelmet illeti...
Abban még nincs tapasztalatom.
Akkor mégis hogy merészelsz a vad ötleteiddel tanácsokat adni nekem a nőkről?
Majdnem tönkretettél!
Kit... kit tettem én tönkre?
Miről beszél?
Li miniszterelnök úr, micsoda fia van!
Felség...
Hivatali ügyekben túlságosan elbizakodott volt, és veszélybe sodorta az árvíz áldozatait.
Magánügyeiben pedig könyörtelen és kegyetlen,
mert bántalmazta az állapotos ágyasát!
Ping városában nem akad senki, aki ne hallott volna mostanra erről!
Tudom, hogy vétkeztem, felség. Nem voltam jó apa.
Kérem, büntessen meg engem, felség!
És téged is, fiam! Te ajánlottad őt a figyelmembe!
Mivel magyarázod ezt?
Édesapám, kérlek, ne haragudj! Tudom, hogy hibáztam.
A mai nappal megparancsolom, hogy Li Minfeng vonuljon száműzetésbe!
Míg másképp nem rendelkezek, nem teheti be többé a lábát a fővárosba!
Korábban azért ajánlottam Li Minfenget apánk figyelmébe,
hogy azzal nagy szívességet tegyek a miniszterelnöknek, és nekem is segítségemre legyen.
Ki hitte volna, hogy ez fog történni?
Egy halott cselédlány még nem okozott volna különösebben gondot.
De sajnos sokan értesültek a történtekről.
Mégsem értem.
Li úrfi nem ilyen óvatlan ember.
Hogy hagyhatta, hogy idáig fajuljanak a dolgok?
Tőrbe csalták.
Bizonyára meg sem fordult a fejében, hogy egy nő csapdába csalja.
Fenséged azt mondja...
Néhány nő olyan, akár egy poros gyöngyszem.
Első pillantásra teljesen átlagosnak látszanak.
De ha lassan megfigyeljük és tanulmányozzuk őket, rájövünk,
hogy valójában lenyűgözőek és egyediek.
Most még kevésbé értem. Milyen nőről beszél?
Képes olyan megoldást találni, amire senki sem gondolt.
Elnyeri vele apánk elismerését.
És képes lecsapni azokra, akik az útjában állnak!
Fenséged Anping úrnőjéről beszél?
Noha a kisasszony mostanában elnyerte sokak kegyét,
nem állnak mögötte erős támogatók.
A rang is, amit kapott, mindössze névleges.
Szóra sem érdemes Li Changle kisasszonyhoz képest, aki mögött ott áll a Chiyun-klán.
Hogy engedhetné a miniszterelnök, hogy feleségül vegyem Li Changlét én,
aki semmilyen befolyással nem rendelkezek?
Li Weiyoung azonban más.
Uram! Uram!
Uram, meneküljön! Igyekezzen!
Kifelé! Kifelé!
Kifelé!
Uram!
- Kapják el! - Mit művelnek?
Takarodjanak!
- Gyerünk! - Kifelé! Hagyjanak!
- Kifelé! - Menjen!
- Vezessék el! - Gyerünk!
- Minfeng! - Eresszenek! Édesanyám!
Mit művelnek?
A császár parancsára Li Minfengnek azonnali hatállyal száműzetésbe kell vonulnia!
Amíg őfelsége másként nem rendelkezik, nem térhet vissza a fővárosba!
Kérd meg apámat, hogy könyörögjön a császár kegyelméért!
- Édesanyám! - Minfeng!
Kérd meg az apámat, hogy könyörögjön a császár kegyelméért!
- Édesanyám! - Minfeng!
Minfeng!
Kisasszony...
Li Minfenget elvitték.
Olyan kegyetlenül végzett Ziyannal. Ezt érdemelte.
De azt a szenvedést, melyet Ziyannak kellett átélnie, akkor sem lehet semmissé tenni.
A következő életemben, még akkor is, ha rabszolga leszek,
jóvá kell tennem, amit önnel tettem!
Meg tud bocsátani nekem?
Nem téged okollak a történtekért.
Előbb gyógyulj meg!
Ziyan...
A gyilkosod megkapta a büntetést, amit megérdemelt.
Nyugodj békében!
A következő életünkben újra testvérek leszünk.
Ki meri feltartóztatni a kormány fogatát?
Én csak Li Minfenget akarom!
Támadás!
Könyörülj rajtam, harcos!
Megadok bármit, amit csak kérsz!
Az apám a miniszterelnök! Az anyám pedig a Chiyun-klán legidősebb lánya!
A családom gazdag!
Csak mondd, mit szeretnél! Mindent megadok!
Könyörülj rajtam! Kérlek!
Li Minfeng!
Alávaló módon mocskoltad be a dicsőséges Északi Liang népének jó hírét!
Ma a te véred kiontásával áldozok Liang ezernyi, elesett lelkének üdvéért!
Nem én voltam az! Tényleg nem én voltam!
Őket Chiyun Nan mészárolta le! Az anyám segített a méreg felhasználásával!
Megölheted őket! Semmi közöm hozzájuk!
Hogyan? Chiyun Rou volt az, aki miatt méreg került a lámpásokra?
Te lennél... az Északi Liang birodalmának hercegnője?
De hiszen... te már meghaltál, nem?
Te alávaló féreg! Képes vagy elárulni még a saját anyádat is?
Ma az égiek helyett én szolgáltatok igazságot, és végzek veled!
Uram!
Kérem, könyörögjön újra a császár kegyelméért!
Minfeng előkelő környezetben nevelkedett!
Száműzetésbe küldeni őt felér egy halálos ítélettel!
Csak magának köszönhet mindent!
Nemrég veszítette el a tisztségeit. Meg kellett volna bánnia a bűneit!
Helyette jó nagy felfordulást csinált!
Akkora botrányt okozott, hogy még a császár is értesült róla!
Ez a nyomorult!
Szégyent hozott rám!
Édesapám, Minfeng csak szerette volna...
Na és te!
Azt hiszed, nem tudom, mit tettél a hátam mögött?
Uram, Minfeng az ön egyetlen fia!
Képes volna végignézni, hogy a pusztulás felé halad?
Mit tehetnék?
Ő az egyetlen fiam! Miért akarnám a halálát?
A császár így rendelkezett! Hogy mernék ellene szegülni?
Akkor nem csak neki kellene farkasszemet néznie a halállal, hanem az egész családunknak!
A Li-család talán fél a halálról?
Az én családom, a Chiyun-klán bizony nem!
- Vissza fogom hozni a fiamat! - Te!
Megőrültél?
Te, Li Weiyoung!
Te vagy a hibás! Tönkretetted a fiam jó hírét!
Szándékosan dühítetted fel a császárt!
Te vagy az oka, hogy száműzték!
- Add vissza a fiamat! - Rou néni!
Uram!
Uram! Szörnyű híreket kaptunk! Az első úrfi...!
Mi van vele?
Az első úrfit megölték útközben!
Mit mondtál? Megölték?
Meghalt?
Minfeng! Minfeng!
- Úrnőm! - Úrnőm!
Nagymama... édesapám...
Liang szokásai szerint fogom kifejezni, mennyire vágyom rá, hogy veletek lehessek.
Li Minfeng, aki megölt titeket, megkapta méltó büntetését.
Az ellenségünk halála azonban... nem okoz örömöt számomra.
Mert... nagyon hiányoztok nekem.
Édesapám, úgy hiányoztál!
Te is szörnyen hiányoztál nekem!
Édesapám. Nagymama.
Eljöttetek, hogy láthassatok?
Li Minfenget útközben ölték meg.
Ki tehette?
Weiyoung.
A vízen lebegő Ziyan a te ötleted volt?
Így van. Mindent csakis magának köszönhetett.
Li Minfeng bántalmazta és megölte Ziyant.
Ziyan és a magam érdekében bosszút kellett állnom.
Én is reménykedem benne, hogy Ziyan immár békében nyugodhat.
De ezt nem tudod majd sokáig eltitkolni Rou néni elől.
Lehet, hogy máris gyanakszik rád.
Rou néni rosszindulatú nő. Félek, hogy...
Ők kezdettől fogva a halálomat akarták.
Mikor voltak ők könyörületesek?
Ne aggódj! Én melletted állok!
Nem hagyom, hogy bárki is ártson neked.
Jó érzés, hogy az unokatestvérem mellettem áll, és meg akar védeni.
Ó, igaz is.
Ezt neked szántam.
Ezzel az ajándékkal szeretnék gratulálni neked, hogy Anping úrnője lettél.
Te magad csináltad?
Ne nevess rajta! Téged ábrázol.
Nem tudnád ezt kedvesebben mondani?
Mi van? Nem tetszik? Akkor add vissza!
Mégis ki vesz vissza egy ajándékot, amit már átadott?
De őszintén szólva nagyon rég nem kaptam már semmit.
Köszönöm, Minde.
Igazán tetszik.
Akkor jó.
[A miniszterelnök palotája]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com