Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 10. rész ~
Úgy vélem, hogy eltekinthetünk attól, ki alkotta meg ezt a tervezetet.
Ha Weiyoung kisasszonynak jobb ötlete van,
engednünk kellene, hogy kifejthesse a véleményét!
Én is pontosan így gondolom.
Mivel mindkét herceg így kívánja,
nem akadályozhatom meg, hogy beszélj.
Álljatok fel!
- Köszönjük... - Köszönjük...
Te lány...!
Lehet, hogy jónak tűnik a segélytervezet,
de ha megvalósítják, az számos problémát okoz majd.
Túl sok lépésből áll a szállítmányok szétosztása,
ezért amikor a termékeket a tisztviselőknek és a városok vezetőinek átadják,
ők kisajátíthatják maguknak a forrásokat.
Ha a saját hasznukra fordítják ezeket, és meghamisítják a jelentéseket...
Micsoda arcátlanság!
Hogy merészeli egy törvénytelen leány kétségbe vonni Wei birodalmának hivatali rendszerét?
Azt állítod, hogy a hivatalnokok nem megfelelően végzik a munkájukat,
őfelsége pedig hibásan döntött, amikor kinevezte őket?
Ez felháborító!
Fenség, nem erre gondoltam!
Én csak azt akartam mondani, hogy ha ezt megakadályozzuk,
azzal több áldozaton tudnánk segíteni.
Hogy mersz ilyet mondani?
Az ilyen okoskodó és túlságosan önelégült nők a legutálatosabbak!
Qiuyi!
Qiuyi...
Jun, mit művelsz?
Szerintem a kisasszony aggodalmai megalapozottak.
Mialatt vizsgálódtam,
szemtanúja voltam annak, hogy a helyi hivatalnokok zsebre tették a szállítmányokat.
Ez olyan fontos része a segélyezésnek, mellyel foglalkoznunk kell.
Ha szükségünk van a helyi szervekre a tragédia elhárításához,
akkor felügyelnünk kellene a munkájukat.
Fenség, a bajbajutottak megsegítése sürgős feladat.
Ha valamire nem figyelünk oda, az lelassíthatja a dolgokat.
Jól van.
Ennyi elég lesz.
Li Weiyoung, Gaoyang herceg érdekében ezúttal megkegyelmezek neked.
Máskor viselkedj engedelmesebben!
Most pedig távozz!
Köszönöm, fenség.
Gaoyang herceg!
Fenség!
Ugye tényleg nem hiszi el,
hogy Li Weiyoung találta ki a tervezetet?
Li Weiyoung hazudik!
Amióta csak visszatért a palotánkba, versengeni próbál velem!
Nem tudom, honnan hallott a segélytervezet ötletéről.
Szövetkezett az unokatestvéremmel, hogy hamisan vádolhassanak ezzel engem!
Changle, csak egyszer kérdezem meg.
Weiyoungnak tényleg semmi köze nincs a segélytervezethez?
Én magam találtam ki.
Neki semmi köze hozzá.
Amíg a te lelkiismereted tiszta,
addig nem kell aggódnod, mit gondolnak mások.
Fenség...
Nem érdekel, mások mit gondolnak,
de az fontos számomra, hogy fenséged miként vélekedik rólam.
Nem akarok megszégyenülni ön előtt.
Megtenné, kérem, hogy ezúttal hisz nekem?
Changru, hogy lehettél ennyire ostoba?
Tudom, hogy segíteni akartál Weiyoungnak.
És ki nem állhatom, ahogy Li Changle az elmúlt években viselkedett veled!
Azt akarom, hogy megszégyenüljön,
de van fogalmad róla, mi történt ma?
Szégyent hoztál a nénikédre a hercegné és a többi vendég előtt!
Ezt bizonyára nem fogják annyiban hagyni.
Édesanyám, én...
Changru, nem számít, milyen igazságtalanul bántak velünk,
el kell ismernünk, hogy nem haragíthatjuk magunkra Rou nénikédet!
Édesanyám, Weiyoungnak igaza van.
Ha hagyjuk, hogy Li Changle ezt most megússza,
és kimaradunk ebből az egészből,
nehogy nekünk esetleg bajunk essen,
később még rosszabb helyzetbe kerülhetnék!
Nem hagyhatjuk, hogy Changle magáénak kiáltsa ki Weiyoung tervét,
legyen szó a mi érdekeinkről, vagy Weiyoungéről!
Changru!
- Weiyoung... - Changru...
Lehet, hogy anyámat magadra haragítottad miattam.
Olyan bűntudatom van emiatt...
Kérlek, ne mondd ezt, Weiyoung!
Hát már elfelejtetted, hogy nővérek vagyunk?
Ráadásul ezt nem csak miattad tettem.
Ha tényleg hibás a tervezet, mint ahogy te is mondtad,
azt az áldozatok fogják a legjobban megérezni.
Szóval miattuk is tettem.
Jól van hát.
Lehet, hogy testvérként ennyire szeretitek egymást, Rou nénikétek azonban biztos bosszút áll majd ezért.
Ilyesmit senkitől sem hajlandó elviselni.
Megsértetted őt. Biztos, hogy vissza fog vágni emiatt.
Légy óvatos az előttünk álló napokban!
Nénikém, cseppet se félj!
Changru olyan kedvesen bánik velem.
Bármi történjék is, meg fogom védeni őt!
Na persze!
Te is bajban vagy!
Hogy tudnád megvédeni Changrut?
A ház úrnője érkezik!
Kedves sógor, hát itt vagy.
- Úrnőm! - Nénikém!
Édesanyám...!
Ezt meg miért kaptam?
Most megtanulod, hogy a lányodat illő lett volna megfegyelmezned!
- Te...! - Bánts engem!
Miért ütötted meg az anyámat?
Pontosan!
Én még mindig a ház második úrnője vagyok!
Ez túlzás!
Valóban?
Na jól figyelj!
Nekem, Chiyun Rou-nak jogomban áll így viselkedni!
Inasok!
- Vigyétek ki Changrut! - Igenis!
Megállni!
Ne merjenek hozzányúlni Changruhoz!
Mit képzelsz te magadról?
- Fogjátok le mindkettejüket! - Igenis!
Kisasszony!
- Engedjék el őt! - Mit művel?
Azt akarom, hogy figyelmesen végignézd, ami most történni fog!
Azt akarom, hogy mindenki megtudja, mi történik azokkal, akik ellenem szegülnek!
Hozzátok őket!
- Gyerünk! - Kisasszony!
- Changru!
Eresszetek!
- Úrnőm! - Édesanyám!
Úrnőm!
Szaladj Li nagyasszonyhoz!
- Máris! - Gyorsan!
Eresszetek el!
Családi büntetés!
Rou néni, kérlek, ne bánts!
Ne tedd ezt velem!
Térdre!
Édesanyám, mit művel?
Töltse ki rajtam a mérgét!
Ne bántsa az ártatlanokat!
Gyerünk!
Ne!
Ne! Ne vágják le a hajam!
Ne!
Eresszék el őt!
Vágják le inkább az enyémet!
Rou néni, ne vágjátok le a hajam!
Rou néni...! Rou néni...!
Ne..!
Engedje el őt!
Elég!
Abbahagyni!
Rou!
- Rou! - Folytassátok!
Igenis!
Chiyun Rou, bármilyen befolyásos nő légy is, Li nagyasszonynak engedelmeskedned kell!
Csupán végrehajtok egy büntetést családunk szabályai szerint!
Ki merne megakadályozni ebben?
Te...! Rou...!
Egyre kevésbé tisztelsz engem!
Asszonyom, Changru családunk szabályai ellen végett.
Én csupán a törvényeink szerint járok el.
Ha megpróbál megállítani,
akkor az elfogultság volna.
Nem okolhat engem azért, hogy nem volt képes betartatni a szabályokat.
Changru csak az igazat mondta!
Már hogy vétene ezzel családunk szabályai ellen?
Az igazat?
Miféle igazat?
Mivel tudnád bebizonyítani, hogy Changle ellopta Weiyoung ötletét?
Te...!
Aztán ott van Weiyoung is...
Ezek szerint láttad, hogy ő maga írta a tervezetet?
Nem láttam ugyan a saját szememmel, de hiszek Weiyoungnak!
- Hitvány gyermek! - Sógornőm!
Eresszetek!
Hogy mersz nyilvánosan ilyet állítani bizonyíték nélkül?
Beszennyezted Changle és a családunk jó hírét!
Mivel ma családunk törvényei ellen vétettél,
ennek megfelelő büntetésben is fogsz részesülni.
Kopaszra borotváltatom a fejed, és apácának adlak!
Egy életen át tartó lelki vezekléssel fogsz majd bűnhődni mindazért, amit Changle és a családunk ellen tettél!
Asszonyom, ön mit mond erre?
- Chunming, hozd az ollót! - Máris!
- Ne...! Te...! - Nem akarok apáca lenni!
Nem akarok apáca lenni!
Sógornőm!
Könyörgök!
Minden az én hibám!
Okolj engem a történtekért!
Changru még mindig oly fiatal!
Ha most zárdába küldöd őt, abba belehal!
Könyörögve kérlek!
Kérlek, ne bántsd őt!
Könyörgök! Kérlek!
- Minden az én hibám! - Takarodj!
- Édesanyám! - Fogjátok le őt!
Ne!
Eresszetek!
Nem akarok szerzetes lenni!
Ne!
Ne vágjátok le a hajam!
Ne!
Eresszetek!
Elég! Eresszetek!
Ne vágjátok le a hajam!
Eresszetek!
- Abbahagyni! - Eresszetek!
Weiyoung?
- Weiyoung? - Weiyoung!
- Weiyoung...! - Gyermekem...!
Weiyoung!
Weiyoung...!
Ebből elég!
Addig nem nyugszol, míg vér nem folyik?
Weiyoung...!
Bocsáss meg, Changru...!
Belerángattalak ebbe...
Megígértem, hogy megvédelek...
Ezért így is teszek...
Weiyoung...!
A bácsikánk azt mondta, hogy mivel a hercegek is értesültek erről,
nem vetne a családunkra túl jó fényt, ha kezelhetetlenné válna ez a helyzet.
Azt parancsolta nénikénknek, hogy ne foglalkozzon a történtekkel.
Én kevertem ebbe Weiyoungot.
Túlságosan meggondolatlan voltam.
Weiyoung az életét is kockára tenné érted.
Biztos érdemes vagy rá.
Bízok benne, hogy mostantól óvatos leszel, és nem kevered őt újra bajba!
Úgy lesz, Minde...
- Changru... - Minde!
Weiyoung, pihenj egy kicsit!
Most magatokra hagylak titeket.
Weiyoung, úgy sajnálom!
Ez történt veled miattam!
Anyám miattam büntetett meg téged.
Unokatestvérek vagyunk. Úgy helyes, ha idősebbként megvédelek téged.
Hogy mondhatod hát, hogy mindez miattad történt?
Semmi bajom.
Ez csak egy aprócska sérülés.
Néhány nap múlva rendbe is jövök. Szóval ne aggódj!
Weiyoung, örök életemre te leszel az én legkedvesebb nővérem!
Ejnye, te lány...
Hiszen már így is nagyon közel álltunk egymáshoz.
Weiyoung...
Mi a baj? Megszorítottam a sebed? Fáj?
Jól vagyok.
Csak hirtelen úgy éreztem, olyan jó érzés, hogy van egy húgom.
Weiyoung...
Kisasszony, jól van?
Olyan fáradt vagyok...
Ma komolyan halálra rémített!
Azt hittem, Chiyun úrnő tényleg elküldi valami kolostorba.
Szerencsére Weiyoung megmentett.
Ezúttal valóban feldühítette Chiyun úrnőt.
Mondja, megérte?
Fenség, kérem, hallgasson meg!
Ma Nanan herceg felfigyelt rám a fogadócsarnokban.
Most először nézett a szemembe.
Már csupán ezért a pillantásért megérte minden szenvedés.
Amíg engem néz,
bármire hajlandó leszek érte.
Changle, nyugodj meg!
Nem tehetem!
Gaoyang herceg azt tanácsolta őfelségének, hogy állítsa le a mostani segélytervezet megvalósítását,
pusztán amiatt, amit az a fruska mondott!
A fővárosban most mindenki úgy fogja majd ezt érteni, hogy bolondot csináltam magamból!
Szándékosan tette!
Szánt szándékkal hencegett a hercegné és Gaoyang herceg előtt!
Még Li Changruval is összefogott, hogy bolondot csináljon belőlem!
Gaoyang herceg most már biztos gyanakszik rám.
Nem hagyhatom, hogy megússza!
Nem engedhetem, hogy Gayoang herceget maga mellé állítsa!
Édesanyám, mitévő legyek?
Csak be kell bizonyítanunk,
hogy a tervezet, amit benyújtottál, működőképes.
A császár akkor biztos ennek megfelelően dönt majd.
De...
Hogyan bizonyíthatnánk be?
Ne aggódj, húgocskám!
Már van egy tervem...
Nincs más dolgod, mint várni őfelsége jutalmát.
Világos?
[A miniszterelnök palotája]
Megállni!
Miért nézel?
Csak próbálom kideríteni, mennyire bátor is lettél valójában.
Képes vagy még akár ellenem is fordulni?
Csak az igazat mondtam.
Tudod jól, hogyan kaparintottad meg azt a segélytervezetet.
Mondj, amit akarsz!
Az én lelkiismeretem tiszta.
Most még átverheted őket, de vajon meddig lesz ez még így?
Amíg Weiyoung itt van, a hazugságaidra fény fog derülni.
Akkor majd még jobban megszégyenülsz!
Na idefigyelj!
Ha még egy szót mersz szólni,
azzal az egész családodra szenvedést hozol!
Changle, nézd csak meg ezeket! Melyik ruha tetszik?
Mi a baj?
Édesanyám... tudom, hogy igazad volt.
Li Weiyoung az én végzetes ellenfelem!
Míg él, nem alhatok nyugodtan!
Még nem késő, hogy erre rájöttél.
Amíg én melletted vagyok, senki sem jelenthet fenyegetést számodra.
Li Weiyoungról majd én gondoskodok.
Tessék, szerintem ez jól néz ki!
Ha őfelsége megjutalmaz, ezt vedd majd fel!
Li Minfeng!
Minfeng itthon van?
Még nem jött haza.
Őfelsége ma a palotába hívatta önt.
Mit mondott?
Azt a segélytervezetet fogja megvalósítani, amit Changle javasolt?
Bevált a fivérem terve?
Szóval ez a ti művetek volt...
Ugye tudod, hogy most mindannyian nagy bajban vagytok?
Mi történt?
Minde, igaz ez?
Persze.
Ping városában mindenki tud róla.
Li Minfeng a Chiyun-család birtokain alkalmazta a segélytervezetet.
Most teljes a zűrzavar.
A Chiyun-család titokban akarta tartani a történteket, ezért a hadseregükkel sanyargatták a népet.
Ez pedig felkeléshez vezetett.
Sokan megsérültek és meghaltak.
Most kiderült, mi történt, és a császár értesült róla.
A bácsikámat az udvarba rendelték ma reggel, és csak nemrég ért haza.
Nagyon nyúzott volt az arca.
Őfelsége bizonyára rendre teremtette őt.
Felkelés volt? Sokan megsérültek és meghaltak?
Hogy merte végrehajtani a tervezetet?
Mindenkit megtévesztettek, hogy minden dicséretet ők kaphassanak meg a tervezetért,
de az áldozatokra nem gondolt senki?
Sajnos senki sem hitt nekem...
Különben megakadályozhattam volna ezt a tragédiát.
Ez nem a te hibád! Ők a felelősek érte!
Túlságosan mohók voltak.
Csak a hírnév és a vagyon érdekelte őket.
Weiyoung, abból, ami most történik, látszik,
hogy Minfeng és Changle megbűnhődnek majd a tetteikért.
Meg fognak lakolni érte.
Miért nem várjuk ki a végét?
Nem, csak őfelsége vethet véget a terv hibáinak.
Meg kell találnom a módját, hogy a császár elé járulhassak!
Jól van...
Olyan szép idő van.
Menjünk sétálni.
Hogy történhetett ez?
Minfeng azt mondta, gondoskodik mindenről!
Azt mondta, minden rendben lesz!
Ostoba nő!
Hogy mertél ilyen fontos döntést egyedül meghozni?
Most Minfeng pozíciója a tét! Ki tudja, mi lesz vele!
Uram!
Weiyoung az oka...!
Li Weiyoung hozott ilyen helyzetbe...!
Mit mondtál?
A segélytervezetet tényleg Li Weiyoung alkotta meg?
Igen...
Szándékosan írta le, hogy becsapjon vele, és rávegyen, hogy lopjam el!
Kezdettől fogva ez járt a fejében!
Mihez kezdjünk, édesanyám?
Mihez kezdjek?
Ezt hamarabb el kellett volna mondanod!
Apád most bizonyára Li Weiyounghoz fog fordulni.
Amint a húgod beavatja a valódi tervezet részleteibe, mind elvesztünk!
Édesanyám, segíts..!
Ments meg!
Édesanyám, nem veszíthetek ellene!
Nem győzhet le!
Weiyoung, azt hiszem, hogy jobb, ha nem aggódsz emiatt különösebben.
Weiyoung!
Bácsikám...
Édesapám...
Minde... Most hagyjatok magunkra!
Miért szeretne látni engem, édesapám?
Ez a te szörnyű ötleted volt!
Van fogalmad róla, milyen szörnyű következményekkel járt ez az árvíz sújtotta területeken?
Édesapám, miféle tervről beszél?
A te segélytervezetedről!
Azt Changle találta ki.
Most, hogy kezdenek gondok felmerülni vele kapcsolatban, a nővéremet kellene kérdőre vonnia miatta.
Tudom, hogy te találtad ki.
A bátyád elkezdte megvalósítani a tervezetben foglaltakat, és most mindenfelé lázadások törtek ki!
Én előre megmondtam, hogy gondok vannak a tervvel.
Sajnos Minfeng nem volt hajlandó komolyan venni az intelmeimet.
Most, hogy ilyen súlyos következményekkel járt mindez,
a császár lehet, hogy nem hagyja majd őt büntetlenül.
Pontosan. A bátyád most nagy bajban van.
A fővárosban mindenki tud már erről.
Te voltál az, aki megalkotta ezt a tervezetet,
és bajba sodortad vele a fivéredet és a nővéredet.
Helyre kell hoznod, és gyorsan valami megoldást kitalálni helyette!
Azzal jóvá teheted a hibáidat.
Miért tennék ilyet?
Hagynom kell, hogy édesapám kedvenc fiáé és lányáé legyen a dicsőség olyasvalami miatt, amit én értem el,
de a felelősséget már én vállaljam érte?
Micsoda arcátlanság!
Hogy mersz így beszélni az apáddal?
Édesapám, azt akarja mondani...?
Mivel tudod, hogy baj van a tervezettel,
tudnod kell, hogyan is lehet azt helyrehozni.
Az lenne a legjobb megoldás,
ha Minfeng nyújthatná be minél hamarabb a legmegfelelőbb tervezetet a katasztrófa ellen.
Csak akkor hozhatja helyre a hibáit.
Weiyoung, jobb, ha tudod, hogy Minfeng megmentése felér családunk megmentésével!
Minfeng az én tervemmel vezekeljen a múltbéli hibáiért?
Tegyek úgy, mint aki nem is tud róla?
Weiyoung!
Hogy mersz feleselni velem?
Miért gondolja, édesapám,
hogy egy vidéki parasztlány, mint én, megoldással tudna szolgálni e tervezetre?
Ahelyett, hogy a segítségemre próbál támaszkodni,
inkább megkérdezhetné erről az ön nemesi híveit és hivatalnokait,
vagy az én drágalátos nővéremet.
Édesapám nagy igyekezettel és szenvedéllyel ápolta velük a kapcsolatot.
Ideje meghálálniuk az ön jóságát.
Weiyoung...
Ajánlom, hogy tiszteletteljesen válaszolj, míg szépen mondom!
Különben...!
Changle ellopta a tervemet, ön pedig engem fenyeget, édesapám?
Még ha azzal fenyeget is, hogy a fejemet veszi, akkor sem fogok eleget tenni a kérésének!
Ha tényleg meg akarja menteni a Li-családot,
érje el, hogy személyesen beszélhessek a császárral!
Önök hárman a császár legnagyobb tiszteletnek örvendő alattvalói.
A fiam, Minfeng meggondolatlanságában súlyos hibát vétett.
Attól tartok, veszélyben az élete, amiért feldühítette őfelségét.
Kérem, szóljanak pár jó szót a fiam érdekében, a néhai apám emlékének tiszteletére!
A Chiyun-klán mindenképpen meghálálja majd jóindulatukat.
Úrnőm...
Adósa vagyok az édesapjának.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
Ebben az ügyben azonban...
Nem arról van szó, hogy megtagadjuk a segítséget,
csupán arról, hogy a fia ezúttal olyan hibát vétett,
melyen már mi sem tudunk segíteni.
- Bocsásson meg nekünk! - Kérem, bocsásson meg!
De...!
Uraim...!
Kérem, uraim, várjanak!
Egyiküknek sem látjuk hasznát...
Chunming, hozz nekem ecsetet és papírt!
Vidd el a levelem a címzettjének!
Igenis!
Nem hiszem, hogy a Chiyun-klán befolyása ne lenne képes megvédeni Minfenget.
Hogy mondta? Azt akarja, hogy hibáztassam a történtekért az úrnőmet?
Nem!
Azt nem tehetem!
Amint ezt megteszed,
megkérem anyámat, hogy teljes pompával nevezzen ki ágyasommá!
Nem!
Úrnőm nagyon kedvesen bánt velem!
Hírekkel tudok szolgálni róla, de ártani nem tudok neki!
Akkor hagyj magamra!
Többet ne is gyere el hozzám!
Majd úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna köztünk.
Uram!
Én teljes szívemből szeretem önt!
Már az öné lettem...!
Nem hagyhat magamra...!
Ha az enyém vagy, csak engem kellene támogatnod!
Nem akarok döntésképtelen nőkkel foglalkozni!
Uram!
Butuska leány...
Ugyan mi hasznod származna abból, hogy hűséges maradsz hozzá?
Amíg hűen engem szolgálsz,
sosem fogok csalódást okozni neked.
Mindig jól bánok majd veled.
Tessék...
Ne sírj!
A bor már meg is melegedett.
Igyunk egy-két pohárkával!
Mit szólsz hozzá?
Kész. Kisasszony, jó étvágyat!
Ziyan...
Baizhival mindketten régóta szolgáltok már mellettem.
Miattam sok nehézségen kellett keresztülmennetek.
Ezért arra gondoltam, hogy megkérem a nagymamát,
hogy segítsen férjhez adni titeket jó hírű családok fiaihoz.
Férjez menni még mindig jobb, mint másokat szolgálni.
Kisasszony...!
Én nem szeretnék férjhez menni!
Örökre úrnőm mellett szeretnék maradni!
Kérem, ne küldjön el engem!
Baizhival mindketten olyanok vagytok számomra, akár a húgaim.
Hogy volnék képes elküldeni titeket?
Akkor hagyjuk is! Kivárjuk, míg meg nem találjátok a szerelmet.
Aztán szóljatok ám, ha így van!
Gyertek, együnk!
Nem szabad! Ha Chiyun úrnő ezt megint megtudja, újra leszidnak minket érte!
Ha így lenne, majd azt mondom, én kényszerítettelek titeket az evésre.
Itt mást se kapok, csak szidalmakat.
Úgyhogy kibírom.
Együnk együtt!
Kisasszony, olyan nyugodtnak tűnik.
Máris sikerült kitalálnia valamit, amivel jóvá teheti az első úrfi hibáit?
Hát persze!
Úrnőnk olyan okos!
Nagyon kíváncsi vagyok rá!
Mondja el nekünk, mi az!
Baizhi, téged nem érdekel?
Valójában de, én is kíváncsi vagyok rá.
Na...! Kisasszony!
Itt senki sem hallhat minket.
Kérem, csillapítsa a kíváncsiságunkat!
Nemrég vettem ezt a körtevirágbort.
Kóstolja meg!
Különösen finom.
Borral akarsz megvesztegetni?
Kisasszony...
Ziyan, miért vagy ilyen ideges?
Idővel úgyis megtudjuk.
Ne higgyétek, hogy valami különleges dologról van szó.
Elmondhatom nektek.
Halljuk, halljuk!
A megoldás valójában...
Takarodjatok!
Menjetek innen!
Kifelé!
Úrnőm, a kisasszony...!
Édesanyám... édesanyám...!
Most mihez kezdjek?
Mihez kezdjen Minfeng?
Mindenki engem éltetett...!
Most mind engem kritizálnak!
Szégyellek kimenni a palotából!
Gaoyang herceg pedig... szóba sem áll velem!
Changle.
Ez csak egy kis megtorpanás.
Miért hagyod, hogy így a kedvedet szegje?
Ha olyan gyenge lennék, mint amilyennek most te látszol,
mégis hogy lennék képes megőrizni a helyemet ebben a házban?
Édesanyám...
Mitévő legyek?
Egy úriember szíve lehet kicsi és nagy is.
Egy férfi becsvágya csökkenhet vagy növekedhet.
Li Weiyoungnak még csak tisztességes ruhája sem lesz, hogy a palotába mehessen.
Vitess át neki egyet!
Édesanyám, azt akarod, hogy behódoljak neki?
Először mélyre hajolj... hogy aztán még magasabbra emelhesd a fejed!
Amint találkozol őfelségével,
kiderül majd, hogy Changle ellopta a terved.
Megkapod azt a dicsőséget, ami megillet téged.
Örülök ennek.
Csupán annyit tudok, hogy bármi történjék is,
legyen az jó vagy rossz,
te mindig mellettem leszel, hogy támogathass.
Számomra ez a legdrágább ajándék a világon.
Weiyoung, hát itt vagy?
Nocsak, Changru, te is?
Olyan vagy, akár egy lepke, mely mindig az illatosabb virág felé röppen. Vagy tévednék?
Milyen jó érzéked van ehhez!
Changle, mi szél hozott téged?
Semmi kedvem itt lenni veletek.
Anyánk mondta, hogy találkozni szeretnél a császárral.
Nincs alkalomhoz illő ruhád, ezért megkért, hogy adjak neked kölcsön egyet.
Más esetben nem nagyon jutnál hozzá ilyen finom kelmékhez.
De mivel őfelsége elé állsz majd,
nem akarom, hogy szégyenkeznie kelljen miattad a családunknak.
A méreteidnek megfelelően átalakíttattam a ruhát.
Így már biztos jó lesz.
Milyen figyelmes vagy.
A hozzád hasonlók csak úgy nem találkozhatnak őfelségével.
Remélem, épségben visszatérsz majd.
Még hogy épségben!
Attól tartok, nem fogsz hazaérni...
Nővérkém...
Igyál egy kicsit!
Kisasszony, ezt a ruhát fogja felvenni holnap?
Van egy fehér ruhám.
Fehér?
Végre találkozhat a császárral, és fehér ruhát akar felvenni?
Ha Wei császárával találkozhatok, mindenképpen fehér ruhát kell viselnem.
Wei császára...
Förtelmes módon végeztél a családom minden tagjával.
Ezért még bosszút állok!
Miért nem borul térdre őfelsége előtt?
Weiyoung, azonnal üdvözöld a császárt!
Alattvalójának lánya, Li Weiyoung köszönti felségedet.
Éljen! Éljen! Éljen sokáig őfelsége!
Nem tűnik túl őszintének a köszöntésed...
Felség, a lányom biztos túlságosan ideges,
hiszen először találkozhat önnel.
Kérem, bocsásson meg neki!
Jól van! Most állj fel!
Köszönöm, felség.
Szóval te vagy Li Weiyoung?
Te javasoltad ezt a megoldást a katasztrófára?
Igen.
Halljam a részleteket!
Felség, Li Minfeng és a húga látni kívánja önt.
Li Minfeng?
Hogy merészel a szemem elé kerülni?
A bűnös Li Minfeng beszélni szeretne felségeddel!
Felség, híreket hoztam a tragédiáról.
Bízok benne, hogy felséged fogad majd.
Engedjék be!
A vétkes Li Minfeng köszönti felségedet!
Li Minfeng.
Hatalmas hibát vétettél! Mit keresel itt,
semhogy otthonodban vezekelnél a vétkeidért, és várnád a büntetésed?
Tudom, milyen súlyos hibát vétettem.
A bűntudat szinte felemészti a szívem.
A húgommal otthon nagy igyekezettel próbáltunk megoldást találni a helyzetre,
és végre ez sikerült is.
Tegnap benyújtottam a jelentésemet.
Kíváncsi vagyok, felségednek sikerült-e már elolvasni.
Felség, Li úrfi valóban beadott egy jelentést a tegnapi napon.
Együtt, hárman bukkantatok rá erre a megoldásra?
Nem, felség.
Csak jómagam és Changle húgom.
Miért egyezik hát meg a javaslatotok Li Weiyoung ötletével?
Ez a másik oka annak, amiért ma beszélni szerettem volna felségeddel.
Azért jöttem, hogy megakadályozzam, hogy Li Weiyoung továbbra is megtévessze felségedet!
Megtévesszen engem?
Mi folyik itt?
Felség, Li Weiyoung ellopta a tervezetünk ötletét, amit a fivéremmel én magam találtam ki.
csak hogy császári jutalomban legyen része, ezáltal félrevezetve felségedet.
Li Weiyoung.
Igaz ez?
Dehogy!
Én magam találtam ki!
Sosem merném becsapni felségedet!
Nagyapa.
Ez az egész bizonyára valami félreértés.
Weiyoung egyáltalán nem ilyen arcátlan.
Felség, van egy szemtanúnk is.
Mennyi az idő?
Úrnőm, még két óra sem telt el azóta,
hogy az első kisasszony és az első úrfi útnak indult a palotába.
Ilyen hamar még nem fognak visszajönni.
Ne aggódjon, úrnőm!
A kisasszony és az úrfi lépteit áldás kíséri.
A balszerencsét előnyükre fogják majd fordítani.
Igazad van.
A gyermekeim mind közül a legjobbak.
Minden rendben lesz.
Ziyan?
Ziyan szolgálólány köszönti felségedet.
Felség...
Ő itt Li Weiyoung cselédlánya, Ziyan.
Ő mindent tud arról, amit Li Weiyoung tett.
Ziyan, mondd, a második kisasszony megleste azt a tervezetet, amit az első úrfival én magam írtam?
A második kisasszony valóban megleste az ő segélytervezetüket,
és azt mondta, ha így tesz, őfelsége bizonyára megjutalmazza majd őt.
Hogy mondhatsz ilyet, Ziyan?
Tudtál arról, milyen megoldást dolgoztam ki a helyzetre, és elmondtad nekik...!
Mit kínáltak neked, hogy ilyen alávaló módon elárulj engem?
Mindössze az igazat mondom.
Nagyapa, nem hinném, hogy egy cselédlány vallomását bizonyítéknak tekinthetnénk.
Gaoyang herceg!
Nemcsak hogy tanúnk is van, de bizonyítékunk is!
Felség.
Ezt találtuk a húgom szobájában, mielőtt ide jöttünk volna.
A Li-palota számos cselédje is igazolhatja ezt.
Felség.
Mi ez?
Ezek olyan jegyzetek, melyeket a Minfenggel folytatott beszélgetésem során írhatott fel valaki.
Li Weiyoung.
Magyarázatot várunk!
Hazudni a császárnak halálos bűn.
Felség!
Ha más ügyről volna szó, nem árulkodnék a húgom ellen.
Itt azonban a császár megtévesztéséről van szó.
Nem mernék hallgatni egy ilyen kérdésben.
Mivel mindkét jelentés egyforma,
nagy vonalakban mutatják csak be a hivatali rendszer hiányosságait,
anélkül, hogy belemennének a részletekbe.
Miért ne magyaráznánk el őfelségének most, mit is jelentenek?
Őfelsége ez alapján meg tudja majd állapítani, ki is mond igazat.
Legyen így!
Felség, az előző segélytervezet hatalmas felforduláshoz vezetett.
Mindent összevetve, felséged az oka annak, hogy ez történt!
Kíváncsi vagyok, hogy a testvéreim is egyetértenek-e velem ebben a kérdésben.
Arcátlan leány!
Hogy mersz tiszteletlenül beszélni őfelségével? Ez halálos bűn!
Már hogy osztoznánk veled e véleményben?
Akkor ti miként vélekedtek erről?
Kíváncsi vagyok véleményetekre!
Felség, amikor a legnagyobb szükség van egy jó tanácsra, akkor fogadja meg az ember azt a legkevésbé,
pedig az használ nekünk a legjobban.
Az emberi nagyság akkor mutatkozik meg, ha jóindulatúak és megbocsátóak vagyunk sokakkal szemben.
Hiszem, hogy felséged eléggé jóindulatú ahhoz,
hogy egy fájdalmas, mégis hűséges tanácsot meghallgasson.
Folytasd!
Lehet, hogy nem részesültem jó nevelésben,
de azt tudom, hogy a rossz hivatalnoki rendszer nagy károkat tud okozni a népnek.
Egy birodalom uralkodójaként felséged az, akit emiatt felelősségre kellene vonni, nem igaz?
Felséged népét kizsákmányolják a hivatalnokok a birodalom rendszere miatt.
Hogy bánhat az alattvalóival ilyen kegyetlenül?
Büntetést érdemel, amiért így megsértette a császárt!
Halálbüntetés!
Azok a hivatalnokok a nevemben cselekedtek, amikor zsarnokként bántak az alattvalóimmal.
Szégyent hoztak isteneinkre, és cserbenhagyták a népet.
Úgy helyes, ha ezért az életükkel fizetnek.
Ma rendet teszek a hivatali rendszerben!
Li Weiyoung!
Milyen ötleteid vannak?
Hozzon létre egy személyi értékelő rendszert, és szolgáljon az árvíz megoldása feladatként,
mely alapján minden tartományban a hivatalnokok toborzásáról dönt.
Ezzel rákényszeríti őket, hogy a tragédia áldozataival foglalkozzanak.
Felség, küldjön szét ellenőröket, hogy a megvesztegethető hivatalnokokat megbüntethesse!
Biztosítsa népének a jogot ahhoz, hogy bejelenthessenek bármilyen sérelmet!
Amint a sérelmek valóságtartalma bizonyosságot nyer, sújtson le a törvény szigora ezen hivatalnokokra!
Bárki, akit rajtakapnak a jelentések meghamisításán, találtassék bűntársnak!
A romlott hivatalnokok közt vannak, akik menthetetlenül eltévelyedtek, míg mások nem áhítoztak sokra.
Felséged ismerje fel vétkeik súlyosságát, és büntesse meg őket ennek tükrében!
Akik több mint 100 taelnyit sikkasztottak a segélykészletekből,
azokat végezzék ki!
De túl sok a lefizethető hivatalnok.
Nem ölhetünk meg egyszerre ilyen sokat.
És nincs is elég tisztviselő, aki ezek helyébe léphetne.
Ahogy megtesszük a szükséges lépéseket, alkalmazzunk egyúttal új hivatalnokokat!
Úgy hiszem, hogy az új tisztviselők kinevezéséhez felségednél senki sem ért jobban.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com