Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 8. rész ~
Most nézd meg, mit csináltál, Minde!
Megint aggodalmat okoztál édesanyádnak!
Na persze...
Édesanyám, ne aggódj!
Ügyes leszek majd.
Sosem okoznék csalódást neked.
Tudom.
Most mennem kell Li nagyasszonyhoz.
Ti beszélgessetek csak!
Rendben.
Weiyoung, érezzétek jól magatokat!
Vigyázz magadra, édesanyám!
Császári testőr...
Ez nem olyan tisztség, amit bárki csak úgy betölthetne. Számodra mégsem ér semmit?
Most mi lesz? Tényleg abban reménykedsz, hogy a császári testőrség tagja leszek?
Hát persze!
A császári testőröket hamar előléptetik.
Mindenképpen azt szeretném, hogy olyasmit csinálhass, ami előnyödre válik.
Jól van...
Ha így gondolod, akkor elvállalom...
De... nem miattad fogom csinálni!
Azért teszem... mert aggódok édesanyámért.
Emellett te is azt mondtad, hogy a császári testőrök előtt ígéretes jövő áll...
Helyesen gondolod.
Ne nyúlj hozzám!
Ne érj a fejemhez!
Húgom, sétálni támadt kedved a kertekben?
Ezek a kis virágok épp most nyílnak, ezért kijöttem megnézni őket.
Ilyenkor csak a vadvirágok nyílnak.
Ezeket nem lehet sehol vázába tenni.
Viszont te a hegyekben és a vadonban nevelkedtél.
Bizonyára kedvedet leled a vadvirágokban.
Lehet, hogy ezek csupán apró vadvirágok,
de tavasszal ők nyílnak ki először,
és ősszel ők hervadnak el utoljára.
Ha senki sem csodálja meg őket,
nem számít, hogy ezek hervadnak el utoljára, mert értelmetlen az igyekezetük.
Jól ismeritek egymást Gaoyang herceggel?
Csak néhányszor találkoztam vele.
Gaoyang herceg rendkívül csinos férfi.
Tettre kész és erélyes.
A vagyonos családok ifjú hölgyei közül sokak szívét rabul ejtette.
Bizonyára a tiédet is.
De jobb, ha tisztában vagy a társadalmi helyzeteddel.
Ne hozz bajt a Li-családra!
Bajt?
A Li-család érdekében kapom most ezt a figyelmeztetést,
vagy miattad?
Úgy tűnik, nem vagy tisztában azzal, ki is vagy valójában.
Egy ilyen hitvány származású valaki, mint te, ne is álmodjon róla, hogy befolyásos emberek közelébe férkőzhet!
Ha saját magadra szégyent hozol, azzal nincs semmi gond,
de el tudnád viselni annak a következményeit, ha a Li-családra bajt hoznál?
Mégis mi a baj a származásommal?
Talán már elfelejtetted,
hogy egy apától származunk?
Ha nekem hitvány a származásom, mennyivel jobb a tiéd?
Li Weiyoung...! Hogy mersz így beszélni velem?
- Te...! - Húgom!
Ahelyett, hogy miatta mérgelődsz,
inkább csodáljuk meg együtt a korai tavasz szépségét!
Még ezek a kicsi, névtelen virágok is...
Egészen különlegesek.
Igazad van, Minfeng.
Néhányan nem érdemlik meg, hogy bosszankodjunk miattuk.
Minfeng, menjünk.
Uram! Uram!
Üzenetet hoztam Minfeng úrfinak!
A felderítőnk elküldte az Északi Liang hercegnőjének portréját!
- Én is szeretném megnézni! - Vigyázz vele!
Úgy hallottam, finomak a vonásai, és pompás a tartása.
Szeretném összehasonlítani őt magammal!
Li Weiyoung, mit művelsz?
Én is szeretném látni, hogy is nézhet ki Liang hercegnője!
- Te...! - Elég!
Ez egy nagyon fontos portré!
Úgy viselkedtek, akár a gyerekek, hogy megpróbáljátok összehasonlítani vele magatokat!
Emellett nem számít, milyen szép is ez a hercegnő,
Changléhez képest eltörpül a szépsége.
Menjünk, Changle!
Li Weiyoung és Gaoyang hercege nem csupán ismerősök.
A herceg az enyém!
Nem fogom hagyni, hogy bárki közel kerüljön hozzá!
Minfeng, segítened kell nekem!
Jól van. Egy ilyen ifjú lánnyal könnyen el tudunk bánni.
Csak várd ki a végét!
Majd én megbüntetem őt azért, ahogy veled viselkedett.
Most te segíthetsz nekem valamiben!
Mi volna az?
Inas!
Igen?
- Vidd ezt a szobámba! - Igenis!
Xiu'er, mit hímzel?
Hadd nézzem meg!
Xiu'er, csak nem akarsz férjhez menni?
Ziyan, te talán nem akarsz?
Neked jár ez a fejedben, mégis engem ugratsz vele?
Halljam, de tüstént! Ki az, akibe beleszerettél?
Egy távoli unokafivérem az.
Li nagyasszony rájött. Amint az unokafivérem biztosítja az eljegyzési ajándékot,
úrnőmtől kapunk némi pénzt, hogy családot alapíthassunk.
Li nagyasszony olyan rendes...
Ha te is szeretnél egy férjet találni magadnak, csak szólj a második kisasszonynak!
Biztos vagyok benne, hogy talál majd neked egy jó hitvest!
Csitt!
- Uram! - Uram!
Xiu'er, Li nagyasszony látni kíván.
Máris megyek!
Valahol elhagytam itt tegnap egy legyezőt.
Már épp meg akartam kérni Weiyoung húgomat, hogy küldjön egy cselédlányt, aki megkeresi.
Ziyan kisasszony, te ráérnél most erre?
Én...
Majd én megkeresem önnek!
Hol hagyta el a legyezőt?
Az ajtó közelében, ott, a bokroknál.
Uram...
Itt nincs semmi.
Egyedül nem fogod tudni megtalálni a legyezőt.
Majd én segítek neked.
Uram, mit csinál?
Valaki még meglát minket!
Minket?
Na és ha meglátnak minket?
Mi lenne, ha megkérném Weiyoungot, hogy hagyja, hogy az enyém légy?
Uram...
Nem szeretnéd?
Akkor felejtsd el!
Ne...!
De...
A kisasszonyom...
Amikor először megláttalak, rögtön beléd szerettem.
Azt kívánom, bár minden nap és minden éjjel láthatnálak!
Szeretnél Weiyoung mellett maradni,
mint egyszerű cseléd, aki sosem viszi majd sokra,
vagy szeretnél inkább törvényes ágyasom lenni?
A második kisasszony nagyon jól bánik velem.
Nem árulhatom el őt!
Úgy védelmezed úrnődet...
Te is ennyire fontos vagy számára?
Ha az enyém leszel, megígérem neked, hogy mindig jól bánok majd veled.
Gyere ma éjjel a szobámba!
Várni fogok rád!
Uram...
Sikerült?
Meg sem kellett erőltetnem magam, hogy megkapjam ezt az ifjú lányt.
Amint Ziyan elkezd nekünk dolgozni,
Weiyoung minden lépéséről tudni fogunk.
Uram, Liang hercegnőjének arcképét az asztalára tettem.
Jól van.
- Mi történt vele? - Én magam sem tudom!
Amikor behoztam, még semmi baja nem volt!
De egy szempillantás alatt...!
Végeznem kell Li Minfenggel, akár az életem árán is!
Hall engem valaki? Kapjátok el a bérgyilkost!
Kapjátok el a bérgyilkost!
Kapjátok el őt élve!
Bőséges jutalomban részesül, aki elkapja a betörőt!
Arra!
Jun Tao, én vagyok az!
- Fenség! - Gyere!
Gyere ide!
Megsérültél?
Fenség...! Tényleg ön az?
Még mindig életben van!
Akárcsak te, Jun Tao!
Mit keres ön itt?
Az egy hosszú történet...
Ming bácsi hol van?
Az apám...
Attól tartok, ő nem élte túl.
Sosem hittem volna, hogy újra láthatom fenségedet!
Már nem vagyok többé Liang hercegnője.
Most a miniszterelnök törvénytelen gyermeke vagyok, Li Weiyoung.
Bárki bőrébe bújik is,
számomra mindig is hercegnő marad, akiért megéri kockára tenni az életemet.
Egyébként fenséged honnan ismert fel?
Hát már elfelejtetted, hogy ezt a függőt én csináltam neked?
Már hogyne ismertelek volna fel róla!
Li Minfeng egyike volt azoknak, akik mindenkit lemészároltak a palotában.
A kezeihez Északi Liang népének vére tapad.
Tudom.
Nem fogom annyiban hagyni.
Nagymama azt akarta, hogy maradjak életben.
Attól félt, hogy a gyűlölet elpusztít majd.
Nem tudhatta, hogy az ellenségeink a szemeim előtt lesznek nap mint nap,
és azt kell majd hallgatnom, hogy a mészárlásról úgy dicsekednek, mint valami hőstettről...
Ez az érzés...
Rosszabb a halálnál.
Igyekezzetek! Úgy tűnik, arra ment!
Nézzétek meg arra!
Jun Tao, ne légy meggondolatlan!
Az olyan, mintha a vesztünkbe rohannánk.
Nem sodorhatom veszélybe fenségedet!
Van egy ötletem!
Keressétek!
Mi ez a felfordulás?
- Nézzünk szét! - Ne engedjetek be senkit!
Mi történt?
Uram, nagyon későre jár az idő. Mit keresnek itt?
Nem láttatok senki gyanúsat?
Nem láttam senkit...
Uram, fel fogja ébreszteni a kisasszonyomat ezzel a hatalmas lármával.
Ostoba fruska!
Kutassatok át mindent! Öljetek meg mindenkit, aki megpróbálja akadályozni a kutatást!
Kisasszony!
A fivére ide vezényelte számos emberét!
Nézzetek szét odabenn!
Megállni! Már hálóruhában vagyok!
Nem hallottátok?
Ez a második kisasszony...
Haszontalan csőcselék!
Takarodjatok!
Minfeng, mit művelsz?
Nem is érdekel a húgod jó híre?
Mit művelsz?
- Menjünk! - Kisasszony!
Kisasszony, megyek és bezárom az ajtót!
Uram...!
Kikísérem önöket!
- Gyertek velem! - Igenis!
Kisasszony, megint itt vannak!
Mit művelnek?
- Kutassátok át alaposan! - Igenis!
Forgassatok fel mindent!
Nézzetek szét arra!
Ejts túszul!
- Kisasszony! - Hátra!
- Különben megölöm! - Ne foglalkozzatok vele!
- Csak öljétek meg a bérgyilkost! - Li Minfeng!
Még ha nem is fontos számodra, hogy rokonok vagyunk,
én akkor is a miniszterelnök második lánya vagyok!
Ha veszélybe sodrod az életem,
és mindez kiderül, mit mondanak majd az emberek apánkról és a családunkról?
- Támadás! - Édesapám, segíts!
Uram!
Engedjétek el őket!
Félre!
Ne gyertek a közelembe!
Hátra, vagy megölöm őt!
Kisasszony!
- Fogjátok le őket! - Igenis!
A bérgyilkos azért juthatott be a szobádba, mert a cselédek nem vigyáztak eléggé!
Mindketten kapjanak 20 botütést!
Uram, kérem, ne!
Üssétek őket!
Elég! Ne! Abbahagyni!
Még az őrök se tudták megakadályozni, hogy a bérgyilkos bejusson a palotába!
Hogy tudta volna akkor két cselédlány megakadályozni, hogy bejusson a lakosztályomba?
Üssétek őket!
Kisasszony!
- Elég! - Hagyják abba!
Ha nem hagyják abba, elmegyek apánkhoz!
Kisasszony!
Kisasszony...
Menjünk!
Kisasszony...
Kisasszony, mi csak cselédek vagyunk!
Nem éri meg, hogy ezt tegye értünk!
Számomra ti mindig is olyanok voltatok, mint a testvéreim.
Sosem tekintettem rátok cselédként.
Kisasszonyom olyan kedves!
Miattam kerültetek ekkora bajba.
~ „A királyi orchidea kertje” ~ (Li Weiyoung lakosztálya)
Tessék, idd csak meg ezt!
Amióta hazajöttél, mindig csak fájdalomban volt részed.
Vagy megbüntetnek vagy megvernek.
Semmi bajom, édesanyám.
Jobban érzed magad?
Olyan hideg van, mégis átjöttél hozzám.
Hogyne aggódnék, hiszen megsérültél!
Édesanyám...
Minden azért van, mert tehetetlen vagyok.
Mi a baj?
Még mindig haragszol rám?
Én csupán egy cseléd vagyok.
Hogy mernék haragudni önre?
Tudom, hogy hibáztam.
Tévedtem. Aznap kissé túlságosan szigorú voltam.
Uramnak minden joga megvan ahhoz, hogy megbüntessen.
Nem mernék panaszkodni miatta.
Valóban?
De mélyen gyökerezik a keserűséged...
Nagyon mélyen.
Te is láthattad, mi történt aznap.
Ha nem büntettelek volna meg téged is,
Li Weiyoung rögtön észrevette volna.
Minden igyekezetünk hiábavaló lett volna, nem igaz?
Valójában képtelen lettem volna ezt tenni.
Neked kellett elszenvedned az ütéseket,
de én éreztem a fájdalmat.
Na persze...
Komolyan mondom!
Nos? Most már jobban érzed magad?
Majdnem halálra veretett!
Tényleg nagyot hibáztam.
Az én hibám...
Mostantól jól fogok bánni veled.
Már napok teltek el...
Van fogalmad róla, mennyire hiányoztál?
Hazudós...
Fogadd el ezt! Megkértem a húgomat, hogy vegye meg nekem.
Úgy hallottam, hogy Ping városában csak nemes hölgyek használják ezt a pirosítót.
Tetszik?
Nem, egyáltalán nem!
Nem tetszik?
- Hadd öleljelek meg! - Ne!
Azt sem szeretnéd?
- Ölelj meg! - Nem!
Csak egy ölelést! Na!
Ölelj meg!
Már nem haragszol?
Minden azért van, mert tehetetlen vagyok.
Cui'er.
Mondd, te hallottál már arról, hogy az ember testén a születést követően jönnek elő anyajegyek?
Még nem hallottam ilyesmiről.
Miért kíváncsi erre ilyen váratlanul?
Hagyjuk...
Changxi.
Jó ideje nem jártál már nálam beszélgetni.
Láttam, hogy elfoglalt vagy, nénikém, nem akartalak zavarni.
A seb az arcodon most már sokkal jobban néz ki.
Örülök.
Minden annak a szépítő krémnek köszönhető, amit te küldtél nekem.
A szépítő krém igencsak ritka és csodálatos orvosság.
Ne is beszéljünk a történtekről!
Valamit mondanom kell neked!
Mi volna az?
Szerintem már tudod, hogy Minfeng egészen közel áll Nanan herceghez.
Minfeng azt mondta, hogy Nanan hercegnek még nincs házastársa.
Még ágyasa sincsen.
Nem gondoskodnak róla megfelelően.
Minfeng abban reménykedik, hogy az egyik húga elnyeri majd a herceg kegyeit,
és ágyasa lehet, aki majd gondoskodhat róla.
Changxi.
Ha lehetőséged nyílik rá,
meg kell próbálnod Nanan herceg közelébe férkőzni!
Köszönöm, nénikém!
Changru!
Rou néni mire akart ezzel utalni?
Nanan hercegéhez akar férjhez adni engem?
Bár Nanan hercegnek nem túl előkelő a származása,
a nevelőanyja mégis nemes hölgy.
Lu Zhaoyi, a császár ágyasa.
Még ha nincs is esélye a trón megöröklésére,
akkor is tiszteletreméltó hercegként kellene rá tekinteni.
Egyelőre túl korai lenne ezt még megmondani.
Ne örülj előre túlságosan!
Ha Rou néni ezt mondta, akkor már bizonyára eldöntötte.
Komolyan mondom, velem mindig is kedvesen bánt.
Lehet, hogy Li Weiyoung hazudott róla a szépítő krémet illetően.
Changxi.
Lehet, hogy Nanan hercege alacsony rangú, de mégis a császári család tagja.
Nem lehet bárki az ágyasa.
Changru, hogy érted ezt?
Csak nem vagy féltékeny rám?
Hallgass ide! Rou néninek biztos megvolt a maga oka, amiért ezt mondta.
Á, tudom már!
Lehet, hogy Nanan herceg már belém is szeretett!
Nem is csoda... Minden alkalommal, amikor csak engem néz, úgy érzem, másképp tekint rám.
Ugyan miért érdeklődne Nanan herceg Changxi iránt?
Édesanyám, hiábavaló minden igyekezeted.
Changxi arca gyógyul.
Van fogalmad róla, mit jelent ez?
Édesanyám, ez azt jelenti, hogy...?
Rájöttek, hogy valami nincs rendjén a szépítő krémmel.
Ha nem tévedek, Li Weiyoung keze lehet ebben.
Most már értem.
Észrevetted, hogy második nénikém máris inkább Weiyoung felé hajlik,
ezért próbálsz a kedvükben járni?
Szükség van erre?
Ugyan mi hasznunk származna belőlük?
Jobb, ha óvatosak leszünk!
Akár beleszeret Nanan herceg Changxiba, akár nem,
ránk az semmilyen hatással nem lesz.
Hadd büszkélkedjenek ezzel!
Úrnőm...
Édesanyám!
Édesanyám, mi történt?
Hiszen már meggyógyultál, nem?
Hogyhogy akkor most mégis így köhögsz?
Elég szeles volt az idő mostanában, és megfázott.
Már értesítettük róla Chiyun úrnőt, de még nem küldött orvosért.
Bizonyára szándékosan tette!
Baizhi, hívd gyorsan az orvost!
Igenis!
Nem hagyhatom, hogy Weiyoung édesanyja tovább szenvedjen!
Weiyoung...
Nem szabad miattam összeveszned Chiyun úrnővel!
Amint kicsit jobb lesz az idő, én is jobban érzem majd magam.
Nemsokára sokkal melegebb lesz!
A szoba nyugatra néz, és nyári estéken jó meleg lesz.
Nem a legalkalmasabb egy lábadozó beteg számára.
Édesanyám, most, hogy már újra itthon vagyok, nem hagyom többé, hogy szenvedj!
Számomra csak te vagy a fontos.
Amíg neked semmi bajod, addig számomra semmi más nem számít!
De hiszen...!
- Ez a lány...! - Édesanyám, miattam ne aggódj!
Pihenj sokat, hogy meggyógyulhass!
Én most megyek.
Pihenj csak!
Weiyoung, mindenképpen gondját fogom viselni édesanyádnak!
Nem fogok csalódást okozni neked!
- Éljen! Éljen! Éljen sokáig a császár! - Éljen! Éljen! Éljen sokáig a császár!
Álljanak fel!
Köszönjük, felség!
Az áradásnak Wei népéből 100 000 ember esett áldozatául,
rengetegen megsérültek, és váltak éhező földönfutókká.
Drága alattvalóim, milyen javaslataik vannak e tragédia orvoslására?
Nagyon nagy területet érint az áradás...
Rövid időn belül nehéz lesz megfékezni...
Van esetleg valami javaslata?
Dongping herceg!
Halljam!
Édesapám, nagyon szokatlan ez az áradás.
Teljes erővel öntött el minket, és rövid időn belül nagy károkat okozott.
Birodalmunk szinte mindegyik tartományát érintette.
Úgy vélem, hogy az élelmiszerraktárakat meg kellene nyitnunk a köznép előtt!
Másnak volna esetleg jobb javaslata?
Az egyetlen megoldás, ha a raktárakat megnyitjuk a nép előtt.
Nyissuk meg előttük...?
Ezen kívül talán nincs is más, hatékony megoldás?
- Bűnösök vagyunk, felség! - Bűnösök vagyunk, felség!
Ugyan mi hasznát látom maguknak itt az udvarban?
Hirdessék ki a parancsomat!
Bárki, aki képes megoldással szolgálni a minket sújtó csapásra,
tekintélyes jutalomban részesül!
Nanan herceg.
Aggódik az árvíz miatt?
Nem erről van szó.
Amióta a trónörökös meghalt,
Dongping herceg nagy befolyásra tett szert a háborús hőstettei miatt.
Szinte már ő a második a hatalmi sorrendben.
A kormányzás ügyeit Dongping hercegére bízom.
Én pedig élhetek úgy, akár egy unatkozó, nemes úrfi.
Miért tartotta ezt titokban előttem, fenség?
Felbecsülhetetlen a kár, amit ez az áradás okozott.
Bizonyára bosszantja ez fenségedet, hiszen úgy törődik a népével.
Valóban.
A népünk csak céltalanul bandukol, fedél és élelem nélkül,
de a császári udvar csak annyira képes, hogy megnyissa előttük a raktárakat.
Ez csak látszatmegoldás lenne.
Apánk túlságosan is szívén viseli a nép sorsát, és nem bírja nézni a szenvedésüket,
ezért is adta ki azt a parancsot.
„Bárki, aki képes megoldással szolgálni a minket sújtó csapásra, tekintélyes jutalomban részesül!”
Fenség, ő a húgom, Changle.
Köszöntöm Nanan hercegét.
Ők itt szintén a húgaim.
Changxi és Changru.
Fenséged esetleg már találkozott velük?
- Köszöntöm Nanan hercegét. - Köszöntöm Nanan hercegét.
Ne aggódjon, kisasszony!
Nemsokára odaérünk.
Jun Tao megsérült.
Li Minfeng minden követ megmozgatott, hogy megtalálja.
Kíváncsi vagyok, hol lehet...
Nagyon aggódok érte!
Amilyen gyorsan csak lehet, meg kell találnom őt!
Úrnőm könyörgött Li nagyasszonynak,
hogy elengedje, hogy imádkozhasson a hetedik ágyas gyógyulásáért.
Miért egy ilyen távoli szentélybe megy hát?
Súlyos áradás történt.
Sok itt a hontalan menekült. Ki tudja, biztonságos-e az út...
Ejnye már!
Fiatal lány vagy! Miért nyaggatsz ennyit?
Mindössze aggódom úrnőmért.
Már hogy volna ez nyaggatás?
Baizhi, nem nyaggatsz.
Csak túl sokat beszélsz!
Te...!
Összefogtatok ellenem!
Már majdnem ott vagyunk! Ülj rendesen!
[Qingfeng Szentély]
Baizhi és Ziyan, gyertek ide!
Segítsetek átöltözni!
Miért akarja felvenni ezt a ruhát?
Akadt némi elintéznivalóm.
Hová megy? Elkísérjük!
Nem, nem jöhettek velem!
Itt kell maradnotok, hogy fedezzetek!
Senki sem tudhatja meg, hogy elmentem.
Hogyne aggódnánk, ha egyedül akar elmenni!
Ne féljetek! Hamarosan visszatérek!
- De kisasszony...! - Semmi de!
- Most pedig segítsetek! - Igenis...
[Tésztaház]
Jun Tao azt mondta, errefelé bujkál majd.
Miért nem adott valami támpontot?
Igyekezzetek! Siessünk!
Fivéreim, a segélyszállítmányként érkező rizs ma fog ideérni!
Ha a Li faluból bárki el meri tőlünk venni,
- annak nem fogunk kegyelmezni! - Harcra fel! Harcra fel! Harcra fel!
Igyekezzetek! Most megmutatjuk nekik!
- Siessetek! - Menjünk!
- Igyekezzetek! - Menjünk!
Menjünk!
Vajon mi folyik itt?
Jól van! Jól van! Ne rángassatok!
- Ne marakodjatok rajta! - Mindenki kap belőle!
- A Li falu emberei itt vannak! - Kapjátok el őket!
Kapjuk el őket!
Ne dulakodjanak! Hagyják abba!
Elég a verekedésből!
Hagyják abba! Elég a verekedésből!
Már megint te vagy az?
Mondja...
- Nem sérült meg a...? - Jól vagyok.
Cheng De, vidd őt biztonságos helyre!
Igenis! Weiyoung kisasszony, jöjjön velem!
Ne verekedjenek!
Tartóztassák le mindet!
Abbahagyni!
Ne mozduljanak!
- Ne mozduljanak! - Elég a verekedésből!
- Ne mozduljanak! - Tartóztassák le őket!
Tömlöcbe mindenkivel!
Megállni!
Helyi hivatalnokként hogy csukhatja le őket megfelelő indok nélkül?
Ki maga?
Hogy meri megkérdőjelezni a parancsaimat?
Őrség! Tartóztassák le ezt a szemtelen férfit, és kapjon 50 botütést!
Látom, elment az életkedve!
Őfelsége parancsba adta, hogy nyissák meg a raktárakat a nép előtt!
Bőségesen érkezett segélyszállítmány!
Elég kellene, hogy legyen mindenkinek! Miért verekednek hát miatta a menekültek?
Mindennek alaposan utánajártam!
Maga kisajátította a tartalékokat!
Ez a szívtelen hivatalnok ellopta előlünk az ételünket!
- Kapjátok el őt! - Verjétek agyon!
Elég! Nyugodjanak meg!
Az erőszak talán megoldja ezt a problémát?
Ez az ember megérdemli ugyan a halált, de arról majd más gondoskodik!
- Abban nem hisszük! - Na persze!
Csendet!
Birodalmunk törvényei ellen vétenek, ha rátámadnak!
Ne folyamodjanak erőszakhoz! Ne folyamodjanak erőszakhoz!
Bocsásson meg, amiért ilyen későn érkeztünk, és csak most köszönthetjük, Gaoyang herceg!
Gaoyang herceg?
Köszöntjük Gaoyang hercegét!
Álljanak fel!
Ne féljenek!
Lehet, hogy a természeti katasztrófák könyörtelenek, de a kormány nem az!
Kérem, ne aggódjanak!
Nem hagyjuk, hogy éhezzenek!
Ez csodálatos!
Ti a dicsőséges Wei birodalmának népe vagytok!
A kormány nem fogja magára hagyni a népét!
- Éljen sokáig Gaoyang hercege! - Éljen sokáig Gaoyang hercege!
Mire vártok?
Talán ti is ennétek egy kis kását?
Cheng De, menjünk!
Weiyoung kisasszony, erre parancsoljon!
Miért nem tért még vissza a kisasszony?
Lehet, hogy veszélyben van?
Nem lett volna szabad hagynunk, hogy egyedül elmenjen!
Most mihez kezdjünk?
Baizhi!
Ne mászkálj már fel-alá!
Elszédülök tőled!
Gyere ide!
Igyál egy kis vizet, hogy megnyugodj!
Mit csinálhat a kisasszonyunk?
Miért viselkedik mostanában ilyen furcsán?
Először egy ilyen távoli szentélybe hozott minket,
aztán most meg elmegy egyedül.
Lehetséges volna, hogy a kedvesével találkozik?
Butaság!
A kisasszony a miniszterelnök lánya!
Hogy mondhatsz ilyet?
[Qingfeng Szentély]
Li Weiyoung, lássuk, mit forgatsz a fejedben valójában!
Köszönöm, hogy megmentett.
Tényleg mindig csak aggodalmat okozol másoknak.
Egy nemes kisasszony mit keres egyedül egy ilyen helyen?
Az nem tartozik fenségedre...!
Én most megyek.
Jaj, úgy fáj a karom!
Meg tudnád nézni, nem tört-e el?
Az kizárt!
Annyira fáj!
Súlyosan megsérült?
Már hogyne sérültem volna meg! Hiszen darabokra törték rajtam azt a botot!
- Van önöknél orvosság? - Nincs.
Igen, fenség, nálam van!
Tegye rá gyorsan!
Igenis! Fenség...
Azt hiszed, te tudod, hogyan kell alkalmazni?
Én... én...
Nem tudom... hogyan kell...
Tessék, miért nem csinálja úrnőm? Én nem tudom.
Hirtelen kibicsaklott a bokám.
Kibicsaklott a bokája, ezért nem tudja megcsinálni.
Hol sérült meg?
Az egész karom fáj.
Hogyan hárította az ütést?
Hát így!
Én...
Kenje be magának, hazudós herceg!
Weiyoung, csak vicceltem!
Miért veszed ennyire komolyan?
Miért változtál meg ennyire azóta, hogy utoljára találkoztunk?
Fenséged azt hiszi, ilyen jól ismer?
Honnan tudja, milyen vagyok?
Hazudós!
Hogy van, hazudós fenség?
Tartsd rajta a szemed!
Gondoskodj róla, hogy biztonságban hazajusson!
Értettem!
Hazudós...?
Hazugnak nevezett...
Ez a második kisasszony szobája.
Most magára hagyom.
Tanxiang, hívd ki a második kisasszonyt!
Igenis!
Második kisasszony, Changle kisasszony látni kívánja!
Mihez kezdjünk?
Changle kisasszony látni akarja őt!
Mit kereshet itt az első kisasszony?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com