Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Weiyoung hercegnő ~
~ 6. rész ~
Második kisasszony...
Chunming, megint a szabályok ellen vétettem?
Egy hitvány, törvénytelen leány nem léphet be a főkapun.
Második kisasszony...
Kérem, bocsásson meg!
Li nagyasszony megparancsolta,
hogy kisasszonyom teljes pompában a főkapun lépjen be.
Hálás vagyok nagymamának a kedvességéért.
Viszont sosem használtam még a főkaput.
Megtenné, hogy útbaigazít?
Természetesen.
Engedje meg, hogy előremenjek!
Erre parancsoljon!
- Köszöntelek, nagymama! - Helyes!
Hagyjuk a hajlongást!
Mind felállhattok!
Weiyoung, gyere ide hamar!
Hadd nézzelek!
- Gyere! - Nagymama!
Hogy lefogytál! Biztos nem volt könnyű dolgod.
Számomra nem volt nehéz, mert te mindig is gondoltál rám.
Te vagy az, aki mindig olyan lelkiismeretesen gondoskodik rólam.
Súlyosan megsérültél, mégis elküldted hozzám a cselédlányodat, hogy engem ápoljon.
Teljesen meggyógyultál, nagymama?
Igen, persze.
Már megtudtam, hogy azok a szolgálók rosszul bántak veled.
Mindegyiküket eladtam, hogy tanuljanak belőle.
Egyáltalán nem őket okolom a történtekért.
Mindössze parancsot teljesítettek.
Hogy merné egy cseléd megtagadni úrnője utasítását?
Drága menyem, tévesen egy hamis ember szavának hittél,
és majdnem halálra korbácsoltattad Weiyoungot.
Szerencsére Weiyoung túlélte a történteket, és biztonságban visszajött hozzánk.
Magyarázattal tartozol neki!
Weiyoung, nem lett volna szabad hinnem a mester igéző szavainak.
A családunk biztonsága érdekében azonban el kellett, hogy küldjelek téged.
Ugye nem engem okolsz érte?
Ha jól emlékszem,
nagymama volt az, aki elküldött engem.
Édesanyám mindenáron szerette volna megakadályozni, hogy elküldjenek.
Szóval nem fogsz megbocsátani nekem?
Édesanyám mi rosszat tett, hogy a megbocsátásomért esedezik?
Menyem.
Weiyoung.
Nem lett volna szabad hinnem a babonás képzelgésnek, és hagyni, hogy megkorbácsoljanak.
Hibáztam.
Megbocsátok édesanyámnak.
Őszintén mondom!
Helyes, helyes!
Most már minden a múlté.
Ne is emlegesse fel többé senki!
Béküljetek ki egymással, és ne haragudjatok a másikra emiatt!
Egy család vagyunk.
Jól ki kellene jönnünk egymással!
Li nagyasszony, teljesen igaza van.
Ugye?
Nem azt mondtad, hogy már meghalt?
Miért van Li Weiyoung még mindig életben?
Könyörüljön, úrnőm!
Én tényleg mindent megszerveztem,
de képtelen vagyok rájönni, hogy Li Weiyoung hogyan...!
Ez a Li Weiyoung boszorkányos egy nő...
Igazad van.
Ha jobban belegondolok, ez a Li Weiyoung eléggé furcsa.
Egyáltalán nem tűnik vidéki parasztlánynak.
Lehetséges volna...?
Lehetséges volna, hogy Li Weiyoung valójában nem az, akinek mondja magát?
Visszatért már az emberünk, akit elküldtél nyomozni miatta?
Egy levelet már küldött, de semmi gyanúsat nem talált.
Miért térdelsz már megint előttem?
Állj fel, és mondd, mit szeretnél!
Gyorsan!
Kelj fel onnan!
Nagymama, köszönöm, hogy megmentetted az életemet!
Ha nem tetted volna kockára az életed, feláldozva belőle 10 évet, hogy megmenthess,
egyáltalán nem lehetnék most itt.
Nem is tudom, hogyan hálálhatnám meg a jóságodat.
Ejnye, te lány!
Ne butáskodj már!
Hiszed a nagymamád vagyok, nem igaz?
Az unokám vagy.
Természetes, hogy törődök veled.
Ezt hívják családi köteléknek.
Nem kell meghálálnod semmit.
Nagymama...
Vigyázz magadra!
Még sok-sok évig kell élned, hogy hűen szolgálhassalak!
Jól van.
Egy ilyen odaadó unoka mellett, mint amilyen te vagy,
egészen biztos, hogy sokáig fogok még élni.
Drága gyermekem, ne sírj!
A vér szerinti édesanyád nagyon aggódott miattad.
Jobb, ha most meglátogatod őt!
Kíváncsi vagyok, hogy van...
Ne aggódj!
Mindig is gyengécske volt, de óvatos.
Gyerünk! Látogasd meg!
Köszönöm, nagymama.
Visszajött! Visszajött!
Édesanyám, hazajöttem!
Milyen jó, hogy újra itt vagy!
Minden az én hibám!
Milyen sokat kellett szenvedned!
Amióta a második kisasszonyt elküldték,
úrnőm minden nap csak önért aggódott.
Édesanyám, miért bosszankodsz megint?
Egy nő mosolyogjon!
Egy nevető nőre jobban rámosolyog a szerencse is.
Egyébként nézz rám!
Hiszen jól vagyok, nem igaz?
Minden rendben velem!
Mindig olyan izgága vagy...
Hát illik egy lánynak így viselkedni?
De hát hogyan is fegyelmezhetnélek meg?
Akkor ne mondj inkább semmit, édesanyám!
Amíg te jól vagy, addig mindig nagyon boldog leszek!
Nézd!
Nézd, milyen finomságokat hoztam neked!
Édesanyám, nézd ezeket!
Ezeket nagymama és Chiyun úrnő küldte.
Mind neked tettem félre.
Weiyoung, tartsd csak meg ezeket!
Édesanyám, oly sok itt az étel.
Ha mindet én eszem meg, még a végén kövér leszek.
Hiszen még udvarlóm sincs...
Ugyan kitől örökölted a természetedet?
Egészen biztosan az én csinos édesanyámtól!
- Nézz csak oda! - Második úrfi!
Minde, tudom, hogy segítettél nekem.
Hálásan köszönöm.
Nem fogom elfelejteni a kedvességedet.
Nem volt szándékos, de nem szeretek szívességekkel tartozni.
Én voltam az oka, hogy bajba keveredtél, és hogy elpusztult a páva.
Csak azt tettem, amit kell.
Igen, igen...
Milyen férfias ez a hozzáállás!
Te vagy a legigazságosabb mind közül!
De hallottam, hogy meg is sérültél.
Hol van a sebed? Hadd nézzem meg!
- Ne...! Semmi bajom! - Úrfi...
Csak egy aprócska sérülés. Jól vagyok!
Az unokatestvéred vagyok, nem valami idegen. Mitől félsz?
- A válladon van? - Uram!
Miért piszkálsz állandóan?
Ha ezt tovább folytatod, akkor én... én...!
Na, mi lesz?
Nem foglalkozhatok veled állandóan! Én...!
Menjünk!
Indulás!
Kisasszony, olyan ritkán látni a második úrfit nevetni.
Őt? Valójában nagyon barátságos, és csak úgy tesz, mintha rideg vagy távolságtartó lenne.
Sokkal megbízhatóbb, mint azok a ravasz cselszövők!
Nagyon aranyos...
Miért nevetsz?
Azért nevetek, mert uram másképp viselkedik Weiyoung kisasszony társaságában.
Ostobaság!
Talán tévednék?
Nem szereti, ha megérinti önt valaki,
hacsak nem rólam vagy az édesanyjáról van szó, de Weiyoung kisasszonnyal kivételt tesz.
Nos... ennek az az oka, hogy ő túlságosan neveletlen!
Uram, ha már így szóba került, azt hiszem,
Weiyoung kisasszony ezúttal nagyon szerencsés volt.
Másképp bizonyára nem tudott volna hazajönni.
Komolyan azt hiszed, hogy pusztán szerencséről volt szó?
Gyorsan visszaküldte a cselédlányát a nagymamához, hogy legyen egy utolsó esélye a túlélésre.
Nagyon ravasz húzás volt.
- Csupán... - Igen?
Nagy érdeklődés övezte a visszatérését.
Rou nénikémet ez bizonyára bosszantja.
Attól tartok, csak még több megpróbáltatás vár majd rá a későbbiekben.
Weiyoung, nem számítottam a látogatásodra.
Changxi épp most aludt el.
Semmi baj. Csupán azért jöttem, mert érdeklődni szeretnék, hogy van.
A jóindulatom jeléül.
Li Weiyoung, van merszed itt mutatkozni?
Tudom, hogy féltékeny vagy rám, amiért szebb vagyok nálad!
Most örülsz, hogy így nézek ki?
Takarodj!
Most azonnal tűnj innen!
- Hallgass! Liuhong! - Igen?
Kísérd vissza az úrnődet a szobájába!
Kisasszony!
- Kisasszony! - Li Weiyoung, takarodj!
Nénikém, miért nem gyógyult még meg Changxi arca?
Ne is színleld, hogy kedves vagy!
A sógornőm küldte ezt a szépítő krémet.
Changxi sebe hamar begyógyul majd, ha bekenjük vele.
Mit... mit művelsz?
Nem bírod elviselni, hogy Changxi meggyógyuljon?
Nénikém, függetlenül attól, hogyan bánik velem Changxi,
sosem akartam ártani neki.
Kérlek, higgy nekem!
Biztosan emlékszel, hogy megkorbácsoltak, és tele voltam sebekkel.
Amikor a nyári lakosztályban voltam, úgy néztem ki, mint Changxi.
A sebeim begennyesedtek, és nem gyógyultak be.
Mit akarsz ezzel mondani?
Látva Changxi sebét, úgy látom, jobb állapotban van, mint én akkoriban.
A méreg nem szívódott fel mélyen.
Még nem késő! Ne hagyjátok, hogy visszafordíthatatlanná váljon!
Könnyen bizonyítható majd, hogy igazam van.
Ha a seb elkezd gyógyulni, amint abbahagyjátok a krém használatát,
tudni fogjátok, ki akar valójában ártani Changxinak.
A kisasszony azt akarja mondani,
hogy Chiyun úrnő ártani próbál a negyedik kisasszonynak?
Miért tenne ilyet?
Hiszen a negyedik kisasszony mindig engedelmeskedik neki, nem?
Mi van, ha csupán azt akarta elérni, hogy nénikém ellenem forduljon?
Ha ez igaz, Chiyun úrnő akkor...!
Bízok benne, hogy nénikém és Changxi nem sétál majd bele a csapdájába.
Kisasszony, Huamei eltűnt.
Ő úgyis Chiyun úrnőnek dolgozott. Ne aggódjatok miatta!
Végre visszajöttél!
Igen, épp tőletek jövök.
Kíváncsi is voltam, miért nem talállak ott.
Szerettem volna négyszemközt beszélni veled, ezért vártam itt rád.
Úgy örülök, hogy épségben hazajöttél!
Rég találkoztunk. Nagyon megviseltnek tűnsz.
A kisasszonyom annyira aggódott önért, hogy aludni sem tudott rendesen.
Még Chiyun úrnőnek is könyörgött, hogy bocsásson meg önnek! Meg is büntették érte!
Rong'er, maradj csendben!
Changru, őszintén sajnálom, hogy aggodalmat okoztam neked, és megbüntettek miattam!
De sosem felejtem el, hogy milyen kedves voltál velem.
Kérlek, ne mondd ezt, Weiyoung!
Amíg biztonságban hazajöhettél, más nem számít.
Weiyoung, nem tudom, elmondjam-e ezt neked.
Mi az, amiről mi ketten ne beszélhetnénk?
Nem tudom levetkőzni annak a gondolatát, hogy furcsa minden,
ami az elmúlt időszakban történt.
Miért történne minden így, egyszerre?
Olyan, mintha valaki próbált volna megszabadulni tőled.
Lehet, hogy túlságosan érzékeny vagyok, de jobb, ha óvatos leszel!
Hálás vagyok, amiért aggódsz értem.
Ígérem, jobban fogok vigyázni.
Noha mind a miniszterelnök palotájában élünk,
nem vagyunk ugyanabban a helyzetben, mint Changle.
Egyedül mi értjük meg a nehézségeket igazán.
Második kisasszony, Chiyun úrnő látni kívánja önt.
Erre parancsoljon!
Hamarosan visszajövök!
Úrnőm csupán Weiyoung kisasszonyt kérette.
Várjatok meg az orchidea-lakosztályban.
Igenis!
Ki gondolta volna, hogy a második kisasszony épségben haza tud majd jönni mindazok után,
amit Chiyun úrnő tett vele?
A nénikém elküldte őt vidékre több mint 10 évre,
és mégis visszajött épségben.
Ebből kiindulva Weiyoungot bizonyára nem lehet olyan könnyen legyűrni,
mint ahogy azt a nénikém gondolta.
Végre emberére akadt...
Az unokanővérem egészen rendkívüli.
Édesanyám... Changle...
Foglalj helyet!
Weiyoung, hadd nézzelek!
Begyógyultak a sebeid?
Most már semmi bajom.
Hálás vagyok érte édesanyámnak.
Szerencse, hogy meggyógyultál.
Te egy tekintélyes család sarja vagy.
Oly gyorsan felépültél...
De a bőröd sápadtabbnak tűnik, mint korábban.
Weiyoung, milyen volt az élet vidéken?
Nagymama szolgálói odaadóan gondoskodtak rólam, ezért jól éreztem magam.
Édesanyám nem erre volt kíváncsi.
Azt kérdezte, milyen volt az életed, mielőtt visszajöttél volna a palotába.
Meg is mondom, miért érdekel.
Nem ismerlek túl jól, ezért számos félreértés történt közöttünk.
Szeretnék többet megtudni az elmúlt éveidről.
Szeretném tudni, mire kíváncsi, édesanyám.
A Liu-birtokon nevelkedtél, vidéken.
Hogyan bánt veled Liu asszony?
Noha nem bánt velem túlságosan kedvesen, nem is mert gonoszkodni velem.
Hiszen mégiscsak a miniszterelnök lánya vagyok.
A Liu-család nem különösebben gazdag,
mégis képesek voltak ilyen szép és értelmes lányt nevelni belőled?
A külsőmért édesanyámat illeti dicséret.
Hiszen ő egy gyönyörű asszony, nem igaz?
Hallottam, hogy áll egy 1000 éves fa keletre attól a falutól, ahol laktál.
Minden évben, a gabonaeső ünnepségének idején a falubeliek e fánál imádkoznak,
hogy jó legyen majd a termés.
Kíváncsi vagyok, így van-e.
A Liu-házban a saját kis szobámban kellett élnem.
A birtokot sosem hagytam el.
Ilyen ünnepségről sosem hallottam.
Senkitől sem hallottál róla?
Egyáltalán nem.
Gondold át jól!
Changle, miért vagy hirtelen ennyire kíváncsi a gabonaeső ünnepségére?
Ugyan kit érdekel?
Csak úgy kérdeztem!
Jól van hát. Weiyoung, hosszú út áll mögötted.
Bizonyára fáradt vagy.
Térj vissza a lakosztályodba, és pihenj csak!
Akkor én most megyek.
Úrnőm, Weiyoung kisasszony nagyon óvatosan bánt a szavakkal.
Nem tudtunk fogást találni rajta.
Pontosan. Próbáltam kiszedni belőle valamit, de nem tűnt megszeppentnek.
Milyen arrogáns!
Kinek képzeli magát?
Az embereimnek sem sikerült kideríteni semmit.
De érzem, hogy valami itt nincs rendjén.
[Emléktábla a néhai trónörökösnek, Jingmu hercegnek.]
Jun, ez a világ a xianbei törzs tulajdona.
Ez is nagyapa birodalma?
A nagyapád egy nap mindezt rám hagyja majd, én pedig rád.
Ez a hatalmas vidék mind Tuoba Jun birodalma lesz.
Édesapám, mekkora a világ valójában?
Meddig bír vágtázni egy ló?
Milyen messzire bír elröppenni egy nyílvessző?
A te világod pont ilyen hatalmas lesz.
Ez a hatalom jelentése. Érted?
Édesapám, szeretnék olyan lenni, mint te és nagyapa!
Szeretném bejárni ezeket a messzi vidékeket!
Szeretnék megtanulni íjjal lőni!
Helyes! Valóban a Tuoba-klán sarja vagy!
Fogd meg ezt!
Ezt jól jegyezd meg!
Nem vadállatokra fogsz vadászni, hanem magára a világra.
Feszítsd meg az íjat jó erősen!
Ilyen hatalmasra fogod majd kiterjeszteni a birodalmadat is.
Tartsd középen az íjadat! Ne inogj meg egyik oldalra sem!
Így kell majd uralkodnod az országod és a néped felett is!
Édesapám, eszedbe jutott valaha,
hogy az a hatalom, melyre oly büszke voltál, volt az, ami végül elpusztított?
Mi a hatalom...?
Miért mennek ölre érte egy család tagjai?
Sajnálom, édesapám...
Csalódást okoztam neked.
Én nem erre a hatalomra vágyok.
Mindössze azt szeretném, ha édesanyámmal biztonságban, nyugodtan élhetnénk.
Helyes dolog ez?
Most, hogy Jun újra hazajött, végre megnyugodhatok.
Amint megörökli apja elhivatottságát, és elfoglalja a trónt,
képes leszek büszkén a hitvesem elé állni a másvilágon.
Noha őfensége a császár kedvence,
és a néhai trónörökös egykori hívei is támogatják,
a nagybátyjaival egyáltalán nem lesz könnyű dolga.
Különösen Dongping hercege népszerű mind közül.
Fenségednek óvatosnak kellene lennie vele!
Mindent megtervezek majd Jun számára.
Először is szereznem kell neki egy feleséget, aki majd támogatni tudja őt.
Fenség...
Fenség, egyen egy kis gyümölcsöt!
Öt napja mást sem csinál, csak itt vár.
Li kisasszony nem fog eljönni.
Hagytam neki egy üzenetet, hogy a mai napon itt szeretnék találkozni vele.
A fogadóból már megüzenték,
hogy Li kisasszony felépült, és hazatért.
Talán sietett haza, vagy valami miatt nem volt alkalma eljönni.
Fenség, menjünk haza!
Te ezt nem értheted.
Fenséged persze igen...
Ön mindent ért...!
Minde, mit keresel idekinn ilyen késő este?
Hidegen fúj a szél. Menj inkább vissza a szobádba hamar!
Azt hiszed talán, hogy olyan gyöngécske vagyok, mint egy nő?
Mi a baj?
- Majd én itt leszek veled! - Semmi szükségem rá!
Inkább visszamegyek a lakosztályomba...
Hé!
Tudom, hogy nem gondoltad komolyan.
Olyan lobbanékony vagy!
Nem félsz, hogy egy kisasszony se mer majd így közeledni hozzád?
Az nem érdekel!
- Add vissza! - Nem fogom!
Add vissza nekem!
- Ne is álmodj róla! - Add vissza!
Előbb szólíts nővérkédnek!
Ez az egyetlen dolog, amit a vér szerinti szüleimtől kaptam!
Tessék...
Sajnálom, ezt nem tudtam...
Nagyon haragszol?
Csupán megtetszett, mert nagyon szép darab, és incselkedni akartam veled.
- Tessék... - Mi a baj?
Azt mondod, tetszik?
Nem adhatom neked, de megengedem, hogy megnézd.
Vigyázz, nehogy eltörjön!
Milyen szép!
Ahogy nézem, kiváló minőségű jáde tömbből faraghatták.
Bizonyára egyedi darab.
Minde, lehet, hogy valami különleges családból származol.
Semmit sem tudok a származásomról.
Semmire sem emlékszem azelőttről, hogy az anyám örökbe fogadott volna.
Mindössze annyit tudok, hogy a Li-család mostohafia vagyok.
Biztos rettentően hiányoznak a vér szerinti szüleid...
Egyáltalán nem hiányoznak!
Amikor szívtelenül magamra hagytak,
tudtam, hogy egyáltalán nem voltam fontos számukra.
Talán megvolt rá az okuk...
Én mindig is úgy gondoltam, hogy egy szülő számára fontos a gyermeke.
Jól van, jól van...
Bármi okuk is volt erre, egyszerűen nem akarok találkozni velük.
Az anyám egyedül nevelt fel engem.
Számomra ő az egyetlen édesanya.
Jól van, ne beszéljünk inkább kellemetlen dolgokról!
A mai nap különleges.
Miért ne adhatnék neked én is egy különleges ajándékot?
Mi volna az?
Kipróbálhatom?
Persze.
Úgy tűnik, nem fog eljönni...
Fenség, egyre jobban esik.
Li kisasszony nem fog eljönni.
Igazad van.
Pontosan!
Induljunk!
Siessen, fenség!
Kisasszony!
Kisasszony, jó híreket hoztam!
Gaoyang hercege visszatért!
Komolyan?
Hát mernék én hazudni kisasszonyomnak?
A herceg több mint egy éve hagyta el a fővárost.
Ma végre hazatért!
Azt is hallottam, hogy az édesanyja,
a néhai trónörökös hitvese majd kicsattan az örömtől.
Ünnepséget tart a császári palotában,
és számos fiatal nemes urat és hölgyet meghív majd!
De...
Kisasszony...!
Önt is meghívták!
Igaz ez?
Huang eunuch reggel hozta el a meghívót.
Végre visszatért!
Újra láthatom őt!
Mit mondtál?
A hercegné meghívta Changrut és Weiyoungot is?
Igen, úrnőm.
Li Changru a második méltóságos úr törvényes gyermeke.
Ez tény.
De egy törvénytelen gyermeket, mint amilyen ez a Li Weiyoung, miért hívtak meg?
Azt beszélik, hogy a hercegné hallotta,
mivel lepte meg a második kisasszony Li nagyasszonyt a születésnapjára.
Kíváncsi lett Weiyoung kisasszonyra, aki a köznép soraiban nevelkedett.
Ezért hívta meg őt.
Egyszerűen nem tudunk megszabadulni tőle...
Gaoyang herceg házasulandó korba került.
Alighogy visszatért, és a hercegné máris szervezkedni kezdett.
Úgy tűnik, házastársat akar kiválasztani neki.
Weiyoung kisasszony törvénytelen gyermek.
Sosem választhatná őt.
Őfensége mindössze kíváncsi rá.
Úrnőm, nem szükséges aggódnia miatta.
Talán jelent ő bármit is számomra? Miért kellene aggódnom?
Igen, így van!
Amíg Changle kisasszony ott lesz,
messze földön híres szépsége mindenkin túlragyog majd.
Ez alól a második és harmadik kisasszony sem kivétel.
Csak azért lesznek ott, hogy Changle kisasszony szépsége csak még szembetűnőbb legyen.
A hercegné feleséget akar választani Junnak?
Ezt hallottam...
Mindössze színjáték az egész.
A hercegné már rég eldöntötte,
hogy Li Changle lesz majd, akit választ.
Li kisasszony nem csak a miniszterelnök legidősebb lánya,
hanem a tiszteletreméltó Chiyun tábornok unokatestvére is.
Amint Gaoyang hercege feleségül veszi őt,
mind a miniszterelnök, mind a Chiyun-klán támogatását elnyeri majd.
Fenség, úgy hallottam,
hogy nemcsak a hercegné, hanem Dongping hercege is igyekszik elnyerni Li kisasszony kegyeit.
Talán fenséged is megpróbálhatná...
A hercegné házastársat keres Gaoyang herceg számára.
Kisasszonyom úgy öltözzön, hogy a palotába fog menni!
Nem Gaoyang herceg kedvéért fogok kiöltözni.
Mindig is szerette a királykék színt...
Rong'er, hozd ide a királykék ruhámat!
Igenis, kisasszony!
Negyedik kisasszony...
A palotába készülsz?
Ne is fáradj!
Ha Changle megáll melletted, ugyan ki venne észre téged?
A negyedik kisasszonyt nem hívták meg. Helyette beszélgethet majd Li nagyasszonnyal.
Miért viselkedik így úrnőmmel?
- Hogy mi? - Rong'er, hagyd!
Changxinak igaza van.
Amíg Changle ott lesz, ugyan ki vesz majd észre engem...?
Holnap a palotába megyünk.
Wei császára, aki elrendelte az apám és a nagymamám megölését, a palotában él.
Mihez kezdjek?
Nagymama... édesapám...
Mit csináljon most Xin'er lányotok?
Weiyoung, gyere, öltözz fel!
Ez az első alkalom, hogy a palotába mehetsz, ezért szépen kicsinosítunk majd!
Nem megyek el...
A palotabeli ünnepséget a nemes uraknak és hölgyeknek rendezik.
Lehet, hogy az én lányom nem olyan szép, mint Changle kisasszony,
de Ping városának számos más úrnőjét képes lesz túlragyogni!
Azt akarom, hogy mindenki megismerjen!
Aztán ki tudja?
Lehet, hogy még egy jó férjet is találunk neked!
Baizhi és Ziyan, öltöztessétek fel és fessétek ki a kisasszonyt!
- Igenis! - Igenis!
Kisasszony!
- Kisasszony! - Nem fogok elmenni!
Legyen jó! Majd mi kicsinosítjuk!
Nagyon elégedett lesz majd!
Pontosan! Úrnőm, hiszen ön mindig is azt mondta,
hogy Changle kisasszony szép, nem igaz?
Ezúttal sokkal szebb lesz nála!
- Biztos vagy benne? - Jöjjön velünk! Jöjjön!
Ülj le!
Ez olyan szép! Tűzd a hajába!
És ezt is!
Ez is nagyon szép.
Ez a szín nagyon jól áll neked!
Tessék, tűzzétek a hajába!
Ez is szép! Ez is!
Kész is vagyunk!
Úgy tűnik, kicsit eltúloztuk a dolgot...
Weiyoung, nekem nincsenek drága ékszereim,
amit viselhetnél a palotában.
Ezt a gyöngy hajtűt a miniszterelnök úrtól kaptam.
Mindig magamnál tartottam.
Kicsit már elszíneződött és idejét múlt a jellege,
fogadd el mégis tőlem!
Édesanyám, ezt fogom viselni a palotában.
Ez a gyöngy hajtű sokkal többet jelent számomra, mint bármilyen más ékszer.
Kinek képzeli magát ez a Li Weiyoung?
Hogy jöhetne velem a palotába?
Kisasszony, nézze!
Húgom, ugye nem gondolod,
hogy azt a régi gyöngy hajtűt fogod viselni a palotában?
Még ha az nem is érdekel, hogy magadra szégyent hozol,
legalább családunk jó hírét szem előtt tarthatnád!
Ha ennyire nincsenek ékszereid, szólhattál volna!
Nekem még mindig több ládányi és fióknyi, sosem használt ékszerem van.
Már az is megfordult a fejemben, hogy házunk cselédjeinek és dadusainak adom őket.
Édesanyám ezt a gyöngy hajtűt édesapámtól kapta.
Lehet, hogy kicsit régi, de mesterember munkája.
Nem olyasvalami, amihez bárki csak úgy hozzájuthatna.
De persze nem is mindenki képes értékelni az ilyesmit.
Te...!
Kisasszony!
Én sosem sértettelek meg semmivel.
Miért nem hagysz engem békén?
Mire akartál ezzel utalni?
Talán nem bántam veled elég jól?
Li Changle, mindenkit az orránál fogva akarsz vezetni?
Ha Gaoyang hercege rájönne, milyen is vagy valójában,
kíváncsi vagyok, miként vélekedne rólad.
Li Minde, neked nincs jogod szót emelni ebben a kérdésben!
Jobb, ha megtanulod, hol is van a helyed ebben a családban!
Nem vagy más, csak egy mostohafiú.
Hogy mersz ilyen udvariatlanul beszélni?
Na jól figyelj!
Én is a Li-család tagja vagyok.
Ha a bácsikám nem tagadott meg engem,
nincs jogod így beszélni velem!
Minde, nem kellene megsértened őt miattam.
Nagyon korlátolt, és szörnyen el van kényeztetve.
Hamarosan ellentámadásba lendül majd.
Semmi gond.
Az anyja régóta feni a fogát az örökségünkre.
Az se változtatna különösebben a dolgokon, ha hízelegnék neki.
De attól csak még gyalázatosabban viselkednének.
Anyámnak én vagyok az egyetlen gyermeke.
Erősnek és függetlennek kell maradnom, hogy megvédhessem őt.
Mindemellett én férfi vagyok.
Miért alázkodnék meg előttük?
Minde, bocsáss meg nekem...
Úgy tűnik, alábecsültelek.
Igazi férfi vagy, akinek tántoríthatatlan a lelki ereje.
Hát persze!
De ki ez a Gaoyang herceg, akiről beszéltél?
Miért vágott ilyen arcot drága nővérünk, amint meghallotta a nevét?
Gaoyang herceg a néhai trónörökös, Jingmu herceg elsőszülött fia.
A császár lassan öregszik.
Amióta a trónörökös meghalt, a többi herceg egyre nagyobb befolyásra tett szert.
A lehetséges trónörökösök közül a következő Dongping hercege,
Tuoba Han a legnépszerűbb a támogatók közt.
Ugyanakkor Gaoyang herceg a császár kedvence.
És ami még dicséretesebb,
Gaoyang herceg nagylelkű, könyörületes és visszafogott férfi.
Úgy vettem észre, hogy Li Changle régóta rajong érte.
Tudod, miért?
Tudtam, hogy fogalmad sem lesz róla.
Az ok nagyon is egyszerű.
Őfensége olyan jóképű, akár egy istenség.
Ezért természetesen számos hölgy szívét rabul ejtette.
Nagyon jóképű?
Lehetséges volna, hogy olyan jóképű, mint te?
Ki tudja, hány ifjú kisasszony szeret majd beléd, ha felnősz!
Lassan túllősz a célon...
Mi a fenéről beszélsz már megint?
Megint milyen kis szégyenlős vagy!
Csak bókoltam neked egy kicsit!
Nem azt mondtad az imént, hogy igazi férfi vagy?
Elegem van belőled...!
Elvörösödtél!
Milyen aranyos!
Chiyun Rou bizonyára sejt valamit.
Szeretnék többet megtudni az elmúlt éveidről.
Lehet, hogy elszóltam magam?
Az kizárt!
Különben rögtön kapott volna az alkalmon, hogy megölhessen.
Túlságosan meggondolatlan voltam.
Chiyun Rou majdnem esélyt kapott rá, hogy végezzen velem.
Ha életben akarok maradni ebben a kusza palotában,
mostantól minden lépést nagyon óvatosan kell megtennem.
Viszont azt a jáde függőt vissza kell szereznem, amit a nagymamától kaptam.
Az a jáde függő...
Miként szerezhetném vissza?
Kisasszony, hozok önnek egy kis vizet!
Egy csótány!
Jaj, Ziyan! Gyorsan! Taposd el!
Most már minden rendben.
Ne szégyelld! A lányok gyakran félnek a csótányoktól.
Menjünk!
Kisasszony, mi most megyünk!
Halálra rémisztett...!
A lányok félnek a csótányoktól...
Egy...
Kettő...
Három!
Csótány! Egy csótány!
Csótányok! Hallanak engem?
Segítség! Nem hall engem senki?
Segítség!
Gyertek gyorsan! Csótányok!
Csótányok! Gyertek gyorsan!
Siessetek!
Hol vannak már a cselédek?
Szabaduljatok meg tőlük!
Ott vannak!
- Ott is vannak! - Gyorsan!
Siessetek!
Hívjatok még több szolgálót!
Vigyázzon, kisasszony!
Te ott! Hozd ide gyorsan a ruháimat!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com