Aggódunk amiatt, hogyan tudnánk bemutatni a szenvedésüket és fájdalmukat,
és miként segíthetnénk nekik a gyógyulásban.
Az „arany időszak” azt a maximális időtartamot jelenti, mely egy áldozat megmentéséhez szükséges.
A 112-es segélyhívó központ olyan pillanatokat él át, mely életről és halálról dönthet.
E sorozat azokat az embereket és feszült pillanataikat mutatja be,
akik életeket mentenek.
Ez „A hang”.
~ A hang ~
Egy azonosítatlan elkövető Heo Jihye asszonyt üldözi.
~ 2014. november 25. - este 22:15 - Seongun, Eunhyeong-városrész ~
- Jól van! - Rajta!
Jinhyeok figyelmen kívül hagyja felesége hívását.
[Hívás fogadása]
Valaki meg akar ölni! Kérem, segítsenek!
- Valaki meg akarja ölni? - Kérem, mentsenek meg!
Kérem, hagyjon életben...!
... ilyen kihívóan viselkedned!
Heo Jihye gyilkosság áldozatává vált 2014. november 25-én, az Eunhyeong-városrészben.
Dugjátok rács mögé a kedvemért!
Gondoskodjatok róla, hogy sose szabadulhasson ki!
Mert ha egyszer kiszabadul...
Akkor meg fogom ölni ezt a rohadékot!
Megértettétek?
~ az Eunhyeong-városrészben történt gyilkosság utolsó tárgyalási napja ~
Nem ezt a hangot hallottam!
A segélyhívó szolgálat tanúja azt állította,
hogy a vádlott hangja nem egyezik meg az elkövetőével.
Így a vádlott, Go Dongcheol megváltoztatta a vallomását.
~ 3 évvel az Eunhyeong-városrészben elkövetett gyilkosság után ~
Különleges tehetségem van, melyről senki sem tud.
Én a világot...
Nem a szemeimmel, hanem a füleimmel látom.
Kang Kwonju felügyelőként tért vissza, és hangprofilozóként.
A csoport célja az lenne, hogy ne fussunk ki ebből a kritikus időszakból.
Kang Kwonju, gyere ki!
Kwonju és Jinhyeok újra találkozik.
Miért?
Emberrablás történik Seongunban, az Eunhyeong-városrészben.
Egy csomó... kést tart a hátizsákjában!
Vészhelyzet, nullás kód! Emberrablás történt!
Mu Jinhyeok nyomozó épp most indult útnak az Aranycsapat megbízásából.
Kérem, segítsenek!
Kérem!
Sírva könyörgött,
hogy mentsük meg őt!
Ez egy vastárgy hangja...
Szóval itt vagy!
Maradj csendben!
Láttam valami színeset.
Biztos vagyok benne, hogy azt a hangot egy borbélyszalon forgó rúdja kelti!
Kwonju a hangok alapján megtalálta Boknimot.
Jól vagy?
~ este 19:35 - az Eunhyeong-városrész elkövetőjét a kritikus időszakon belül őrizetbe vették ~
Az Aranycsapat létezésének célja és felelőssége megmenteni az áldozatokat,
amíg azok egyáltalán életben vannak.
A hang...
Mindig csak hangokról beszél... pont, mint 3 évvel ezelőtt...
Azért hívtam ide önt,
hogy állást kínáljak egy új csapatban.
Áthelyeztek minket a segélyhívó ügyfélszolgálatának részlegéhez!
Belelovalta magát ebbe az egészbe miattad!
Ezért akarja, hogy áthelyezzenek oda!
Megmondtam neked, hogy nem!
Tényleg nem egyeztem bele!
Anya... megpróbál megölni engem...
~ délelőtt 9:30 - bejelentés érkezik a Burim-városrészből ~
A Burim-környéki járőrök és az akciócsoport tagjai azonnal induljanak!
Hé!
Jobb, ha előbújsz!
Egy, kettő... három!
~ délelőtt 9:33 - 3 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Hol lehet?
Mindig, amikor apa hazajött,
xilofon hangját hallottam.
A xilofon hangja alapján próbálják megtalálni Ahramot.
Egy xilofon hangját? Mi lehet az?
Én kicsi fiam,
szóval itt bujkálsz!
Gyere a mamához!
Ne!
- Anya! - Miért nem vagy képes hallgatni rám? Miért?
Jól figyelj!
Ha meg tudod határozni a helyzetét, ígérem neked, hogy megmentem a kisfiút!
Ezért kérlek, koncentrálj!
Nem tudom!
Sajnálom!
Nyerj nekünk minél több időt! Világos?
Ahhoz már túl késő!
Nem, semmi sem késő!
Ki maga?
Oh Sujin!
Hol van a gyermek?
Keressétek a kisfiút! Gyorsan!
Jinhyeok, nem találjuk a kisfiút!
Valaki magával vihette őt, mielőtt önök odaértek!
Choi Byeonguk magas,
de a férfinek, akit hallottam, kis lépései voltak,
és húzta maga után az egyik lábát.
Csak nincs ott a közelében?
Jinhyeok üldözőbe veszi az emberrablót a helyszínen talált bizonyíték segítségével.
A burimi helyszíni szemléről egy személy elmenekült!
Üldözőbe vettük őt!
Tessék!
A tettes gyanús itallal kínálja meg Jinhyeokot.
Megtaláltuk a burimi gyermekgyilkosságos ügy bűntársát!
A bűntárs a Dabok Villa lakótelep biztonsági őre, Baek Sunghak!
- Van egy lánya? - Ejnye...
Hiszen korábban találkozott vele, nem?
Hamarosan minden véget ér.
Egy adag ebből...
Ne mondja, hogy maga ölte meg Choi Byeongukot is!
Igen nehéz volt megszabadulni tőle...
Jinhyeok megjátssza, hogy szenved, hogy vallomásra bírja a tettest.
Merre?
- Balra! - Egy fal előtt állok!
Nem tudok tovább menni!
Nem...
Kwonju és Jinhyeok együtt követik a hang forrását.
~ délelőtt 10:00 - a Burim-városrész emberrablóját a kritikus időszakon belül őrizetbe vették ~
Ahram! Ahram! Rendőr vagyok!
Most pedig halljam!
Mi az igazság az aznap történteket illetően?
Kérem, hagyjon életben...!
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Ne!
Az összes lehetséges hely közül az apám pont arrafelé teljesített szolgálatot.
Nemrég mindent hallottam a rádión keresztül.
Kwonju végül elmondja Jinhyeoknak, mi történt 3 évvel korábban.
Hallottam az állának kattogását beszéd közben!
Tisztán hallottam!
Hát ez vicces...
Tényleg hallotta ezt?
Ne!
Lennie kellene még... több felvételnek is,
amin az apámmal beszélek a rendőrségi rádión keresztül!
A rendőrség mindössze ennyi felvételt bocsátott a rendelkezésünkre.
Az lehetetlen!
Ha azt akarja, hogy az apját az országos rendőrtemetőben helyezzék végső nyugalomra,
akkor vigyázzon, mit mond!
Akkor jöttem rá.
Kwonju szerint a rendőrség védeni próbálja az elkövetőt.
Jinhyeok azonban úgy hiszi, Go Dongcheol volt a tettes.
Az a férfi és Go Dongcheol...
... jelenleg Seongunban van.
Go Dongcheol gyilkosság áldozatává válik a Yeongdong Ipartelepen.
Igazam volt.
Ez nem öngyilkosság.
A gyilkosunk volt az igazi elkövető.
Szóval azt mondod...?
Kwonju azt tanácsolja, nyomozzanak titokban.
Igen, valaki idebentről mindenképpen segíti a gyilkost.
Go Dongcheol ügyét is gyorsan lezárták öngyilkosságként.
A koponya formája és a fejbőr pont ugyanúgy sérült.
Kwonju meg van győződve, hogy a két elkövető ugyanaz.
[Tudom, milyen mocskos dolgokat tettél. ~ Park Eunbyeol videója.]
Park Eunbyeol! Halló! Halló!
Emberrablás történt a „New Wave” pláza parkolójában, a Rodeo utcán.
Az áldozat egy 24 éves nő, a neve Park Eunbyeol.
Eunbyeol, én Kang Kwonju vagyok a 112-es segélyhívótól.
Azt hiszem, egy közepes vagy nagyobb szedán csomagtartójában lehet.
Megmondtam önnek, hogy szedánt keressenek!
Ezúttal tévedtél!
Min Jiseok, kiszállni! Szállj ki a kocsiból, te rohadék!
Állítsd le a motort, és szállj ki a kocsiból!
Valaki van a csomagtartóban!
- Te rohadék! - Min Jiseok, állítsd le az autót!
Jinhyeok üldözőbe veszi Min Jiseokot.
Vigyázz!
Mu nyomozó...!
Shim nyomozó megsérül egy balesetben.
Daeshik!
Hogy hagyhatták elmenekülni a gyanúsítottat?
Hatalmas felfordulást okoztak a városban!
Jang parancsnok csapata szervezi meg a nyomozást Park Eunbyeol ügyében.
A rendőrfőkapitány állítólag tajtékzik a dühtől.
Hwang Kyeongil.
Jinhyeok számára gyanús Eunbyeol barátja, Hwang Kyeongil.
Hogyan? Min Jiseokon kívül más férfiakról nem hallottam.
Ezt nemrég kaptam az autókölcsönzőtől.
Jinhyeok egy biztonsági kamera felvételének segítségével új irányba tereli a nyomozást.
Ez az ember izmos és nagy darab. Nézd meg a gyanúsítottat!
Jinhyeok meg van győződve róla, hogy valaki más az elkövető.
Ez Park Eunbyeol hívásának felvétele, ahogy kérte.
De...
Miért van lapát a kocsiban?
Kwonju úgy hiszi, Hwang Kyeongil volt az emberrabló.
Csak nem...?
Sajnálom!
- Most nem érek rá... - Azonnal menjen a közeléből!
Rossz embert vettünk üldözőbe!
Átnéztem a közösségi oldalakon szereplő profilját. Ez egy elmebeteg!
Emlékszik, ugye?
Kang Kwonjut elrabolják.
A hangomra.
Viszlát! Sápadt lányka...
Jinhyeok Kwonju keresésére indul.
~ délután 15:08 - 3 órával és 15 perccel Park Eunbyeol elrablását követően ~
~ délután 15:08 - 45 perccel Kang Kwonju elrablását követően ~
A hang - A hangok titka
Balra fordult a kereszteződésnél.
Valami színes...
A hangok segítségével üldözik a bűnözőket.
Az Aranycsapatnak a kritikus időszakon belül kell elkapnia az elkövetőket.
- Balra! - Mi?
A hang maximálisra fokozza a feszültséget,
a sorozatban feldolgozott esetek pedig magukba szippantják a nézőket.
E thrillerben, melyben a hangokat üldözik,
a hangokat egészen különleges módon állították elő.
Húzta maga után az egyik lábát.
Olyan, mint amikor kerámia edénykék koccannak össze.
A bűnügyi helyszínek zörejeit három dimenziós hanghatásokkal keltették életre.
Ezt önök is élénken megtapasztalhatják, ha rendelkeznek fejhallgatóval.
Próbálják ki a sorozat hivatalos honlapján!
Az eunhyeongi gyilkos ölte meg Mu Jinhyeok feleségét és Kang Kwonju apját.
Milyen hallható bizonyítékot hagyott hátra maga után?
Vajon milyen hallható bizonyítékot hagyott hátra maga után?
2014. november 25. - Heo Jihye életét veszti az Eunhyeong-városrészben.
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
2014. november 25. - Kang Gukhwan életét veszti az Eunhyeong-városrészben.
Mi ez? A lányod is zsaru?
Hát ez vicces...
Tényleg hallotta ezt?
3 évvel később Go Dongcheol gyilkosság áldozatává válik az Eunhyeong-városrészben.
Nemcsak hogy egy tompa fegyverrel sújt le minden áldozatára.
Az elkövető egy másik bizonyítékot is hátrahagyott.
A valódi tettes kattogó hangot ad ki beszéd közben.
A zsaruk annyira idegesítőek...
Az elkövető elrabolja Kwonjut.
A tetteshez kapcsolódó egyetlen bizonyíték az volt, hogy...
Emlékszik, ugye?
Ő volna az eunhyeongi gyilkosság valódi elkövetője?
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Róluk sem feledkezhetünk meg - A sorozat kiemelkedő mellékszereplői
Az első rész után a tehetséges mellékszereplők nagy érdeklődésnek örvendhettek.
A képernyő elé szegeztek minket.
Maguknak követelték a figyelmet a jeleneteikben.
Oh Yeona vagyok, én alakítottam Heo Jihye-t.
A forgatás során volt egy jelenet, melyben Jang Hyuk többször is felemeli Jihye karját.
A földön feküdtem, és halottnak kellett látszanom.
Nagyon fájt! Eredetileg nem is volt benne a forgatókönyvben.
De a stáb nagyon alaposan gondoskodott rólam utána,
szóval gond nélkül be tudtam fejezni a forgatást.
Kim Joonbae személyesítette meg a gyilkost, Jo Chuncheont.
Kim Joonbae vagyok, én alakítottam Jo Chuncheont.
Nem volt egy szép szerep,
szóval aligha tudnék jókat mondani a figuráról.
Ha megnézik a sorozatot, érteni fogják, miért.
Odakint egyre hűvösebb van...
Sok sikert kívánok a forgatáshoz.
Jobb, ha előbújsz!
Azonnal gyere elő!
A nevem Bae Jeonghwa, és én alakítottam Oh Sujint. Köszöntök mindenkit!
A forgatás során igazából semmilyen nehézséggel nem szembesültem.
Mivel nem egy hétköznapi figuráról van szó,
nem volt könnyű felkészülni erre a szerepre.
Az ismerőseim közül rengetegen küldtek nekem mémeket a mosógépes jelenetről.
Azt mondták, nagyon ijesztő volt.
Az embereknek nagyon tetszett.
A nevem Choi Seunghoon, és én alakítom Ahramot.
Nem volt könnyű dolgom,
mert a véres smink kényelmetlen és ragadós volt.
Néhányan talán aggódnak, hogy túlságosan erőszakos volt az a jelenet,
de én nagyon jól éreztem magam.
Jó szórakozást kívánok a sorozathoz! Köszönök mindent!
A történet mellékszereplői aztán tényleg minden figyelmet megragadnak.
Nagy dolgokra számítunk még tőlük.
A sorozat színfalai mögött
Mu Jinhyeok fáradhatatlan figura.
Nyomozóként csak úgy emlegetik, mint „veszett kutya”.
Most a 112-es segélyhívó központnak dolgozik.
Szokatlan módszerei segítségével szélsebesen oldja meg a bűnügyeket.
A képernyőn egy karizmatikus nyomozó,
de vannak rejtett bájai is.
Song úr? Song úr!
Ez fáj...
Mostanában már nem mászok át a falakon. Létrát szoktam használni.
Általában megpróbálom megkeresni a lépcsőket.
Ha nincs, akkor feladom.
Hogy nevezheti el valaki a fiát úgy, hogy „Sangman”?
Tudja, hogy a középkorú férfiak miként szoktak viccelődni.
Jang Hyuk szenvedélyesen közelíti meg az akciójeleneteit,
és sosem használ dublőrt.
Híres arról, hogy a forgatás helyszínén mennyit gyakorol.
Nézzük meg, hogyan készültek ezek az akciójelenetek!
Milyen vagány, nem igaz?
- Jól vagy? - Igen.
- Tartsuk meg ezt! - Egy kicsit se fájt.
Egyébként hol vagyunk?
A forgatás helyszínén azonban nem olyan feszült a hangulat.
A színészek közt remek az összhang amellett,
hogy ilyen fáradhatatlanul dolgoznak.
Várjunk!
A színészek szenvedélyes hozzáállása az egyik ok, amiért érdemes nézniük a sorozatot.
Ez túl mélyre ment...
Mindezek mellett ott van Kang Kwonju kisasszony is, a hangprofilozó,
aki a tökéletes hallása segítségével kapja el az elkövetőket.
Kwonju mindössze egy hete van még csak itt.
Van valami a zsebemben...
Egy szívecske! Tessék, keresi a gazdáját!
De nem más, csak egy gusztustalan bűnöző!
Nem mozdulhat el a helyéről, mert a telefonos központban kell lennie.
Három napot töltöttem ezen a helyszínen.
Végre kiszabadulhat a segélyhívó központból.
Napok óta forgatunk, de olyan, mintha csak 1 nap telt volna el,
mert mindig ugyanazokat a jelmezeket viselem. Ez az első, hogy civil ruhát húzhattam.
Úgy tűnik, nagyon szeretett volna kimozdulni...
Aztán fordulj arra!
Kwonju akciójelenete legalább olyan lenyűgöző, mint Jinhyeoké.
Megmutatja a benne szunnyadó, harci képességeket.
A romantikus komédiák királynőjéből az akciójelenetek királynőjévé vált.
Igazán meghatódtam.
A stáb segítsége nélkül erre nem lettem volna képes.
Újjászülettem, nem igaz?
- Csináljuk így! - Ó, értem...
Úgy sajnálom Kwonjut.
Sajnálom őt.
Az akciójelenetek nem olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.
Köszönök mindent.
- Szép munka! - Köszönöm!
Utána jön a haldoklós jelenet.
Mi lesz veled, Kwonju?
Mihez kezdjünk most?
Ez komoly! Rossz előérzetem van.
A nevem Yesung, és én játszom majd el Oh Hyeonho szerepét,
aki a csapat agya és legfiatalabb tagja.
Fogadjátok sok-sok szeretettel az alakításomat!
Az elkövetkezendő időszakban Mu Jinhyeok és Kang Kwonju kézbe veszi majd a dolgokat.
Egy pillanatra se kényelmesedjenek el, és élvezzék a műsort!
Hálásak vagyunk a támogatásukért és szeretetükért.
E szerető érdeklődésnek hála a színészek és a stáb keményen dolgozhat.
A további epizódok még ezeknél is érdekesebbek lesznek.
Fogadják őket sok szeretettel, és szenteljenek nekünk még több figyelmet!
Köszönjük!
A 112-es segélyhívó csapata igyekszik a kritikus időszakon belül megoldani minden esetet.
Ne maradjanak le az Aranycsapat bűnügyek ellen folytatott küzdelméről!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/