Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A hang - 16. rész ~
Nyomozó, látok ott egy kocsit!
- Ez az a hely? - Igen.
Hogy merik a gyanúsítottakat védelmezni?
Az autó, ami ott parkol, Mo Taegu kocsija.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Biztos, hogy Mo Taegu itt van.
A vérnyom még friss.
Biztosan magával hozott ide valakit.
Te kis patkány...
Hogy akarsz meghalni?
Kérem, ne öljön meg!
Kérem, ne...!
Idefelé jövet beszéltem Oh Hyeonhóval telefonon.
Azt hiszem, tudom, mi történhetett itt 25 évvel ezelőtt.
Kang kisasszony, igaza volt!
Még egy nyugalmazott rendőrtiszttel is sikerült beszélnem.
1992. január 1-jén egy, a Seongun part 190. alatt lakó nő mezítláb besétált a rendőrőrsre,
és azt állította, hogy a férje megölt valakit.
Aztán jött a férje, és azt mondta, hogy a nő zavart,
mert altatót szedett be, majd magával vitte őt.
A férj Mo Kibeom volt.
Átnéztem a gyilkossági ügyeket, eltűnések jegyzékét,
és a holtak névsorát is arról a címről.
A Jeongnam Szállítmányozási Vállalat vezérigazgatóját,
Park Jeongnamot január 4-én holtan találták, mert a teste fennakadt vízparti halászhálókon.
Balesetként lezárták az ügyet.
Szóval azt akarod mondani, hogy itt gyilkosságok történtek?
Szerintem Mo Taegu és az anyja szemtanúja volt Park Jeongnam megölésének.
Utánanéztem, és a Seongun Expressz, valamint a Jeongnam Szállítmányozási Vállalat...
... egykor összeolvadt, és a legnagyobb szállítmányozási cég lett belőlük.
Akkoriban Park Jeongnam igazgató ellenezte az összeolvadást.
Ezért megzsarolták, és megölték. Aznap halt meg,
amikor Mo Kibeom felesége és fia kijött a villába.
Jól van. Akkor kezdjük újra!
Rohadj meg, Mo Kibeom!
Azt hiszed, ezt csak úgy megúszod?
Miért loptad el azt a buszútvonalat,
amire én vetettem szemet?
Azt hitted, hogy majd rám ijeszthetsz?
Figyelmeztettelek!
Akkor hallgatnod kellett volna rám!
Nos, folytassuk?
Te gazember!
Generációkon át emlékeznek majd arra, amit velem tettél!
Legyenek átkozottak még a kölykeid is!
Te rohadék!
Te is ugyanúgy megőrülsz a pénzért, mint én!
Ne...!
Taegu?
Odalenn vagy?
Kölyök!
Miért jöttél le ide?
Takarodj innen!
Ha jól sejtem, Mo Taegu pszichotikus viselkedése onnantól kezdve csak rosszabbodott.
Az apja, Mo Kibeom volt az, aki szörnyeteget csinált Mo Taeguból.
Tudja, a titok akkor a legjobb, ha senki sem beszél róla.
Ha kiderül az igazság, az olyan kiábrándító tud lenni...
Van fogalma róla, hogyan válthat teljessé az emberi lét?
A fájdalom által.
Mo Kibeomnak bűntudata volt a fia miatt,
ezért mindig igyekezte eltitkolni, ha ez az őrült ámokfutásba kezdett.
Mindjárt belefacsarodik a szívem...
Na mindegy, menjünk be!
Ez egy biztonsági rendszer. Micsoda förtelmes egy alak...
Nem hinném, hogy kinyitná nekünk az ajtót...
Meg is van.
Hé... hé...
Hadd kérdezzek valamit, te szarházi!
Azt a sok, szerencsétlen embert idebent ölted meg?
Kíváncsi rá?
Ezért megbűnhődsz majd a másvilágon!
Hogy találtak rám?
Kang Kwonju jött rá?
Úgyis meg akartalak hívni titeket...
Ezen az oldalon tiszta! Na és nálad?
Itt sincs semmi.
Ez fura. Itt parkol a kocsija...
Játszadozni akar velünk.
Biztos, hogy néz minket valahonnan.
Sejtettem! Tudja, hogy itt vagyunk.
Hívok erősítést!
Nyomozó, a telefonomon nincs térerő.
A rádió is süket. Lehet, hogy valamilyen elektromágneses zavaró berendezése van.
Nézd meg gyorsan!
Bezárta az ajtókat!
Itt is!
Biztos, hogy ezen a szinten volt.
Nem látom azt a lépcsőt, ami az alaprajz szerint a pincébe vezetne.
A pincébe?
Odafentről jön!
Nyomozó, ez olyan furán hangzik...!
Ne!
Onnan jön...
Ez az.
Majd én előremegyek! Fedezz!
Shim nyomozó...?
Shim nyomozó...!
Ez Jang Gyua, a Fantasia madámja!
Úgy tűnik, egyszerűen csak itt hagyták!
Ezeket a kiáltásokat filmekből vágta össze.
Nem csoda, hogy olyan furcsán hangzott. A hangerő miatt nem jöttem rá.
Továbbra is csak játszadozik velünk.
Nos... Meginvitáljam a vendégeimet is?
Nyomozó...
Mu nyomozó!
Hallottam őt! A vasgolyót! Ez Mo Taegu!
Merről jön?
Még alacsonyabbról, mint korábban.
Azt hiszem, a pincéből.
Daeshik...
[Seongun-városrész]
Megáll az eszem!
Hogy állunk?
Még mindig nem tudjuk bemérni Kang kisasszony és Mu nyomozó telefonját?
Nem, egyszerűen semmi jelet nem látok!
Bizonyára történt velük valami!
Merre?
Erre!
Nyomozó!
Ide!
Itt van! Itt kell lennie!
Ez az a folyosó!
Vérnyomokat látok...
Ott az az ajtó!
Szerintem azért hagyta nyitva, hogy becsalogasson minket.
Légy résen!
Fedezz!
Daeshik...!
Daeshik!
Mu nyomozó, ez egy csapda!
Tedd le, te rohadék!
Kang Kwonju, jól vagy?
Azt mondtam, tedd le! Most rögtön!
Megkapta az ajándékomat, amit önnek küldtem?
Elmebeteg...!
Azt hittem, tetszeni fog. Tévedtem volna?
Maga tényleg nem normális! Mo Taegu, maga megőrült!
Mi ketten mások vagyunk, különbözünk az átlagemberektől!
Mindenképpen többek vagyunk az olyan söpredéknél, mint amilyen ő! Ne is tagadja!
Azt hiszi, mások felett áll, ugye?
Hát téved! Maga megőrült! Maga beteg!
Azért van még mindig életben, mert az apjának eddig sikerült eltitkolnia a tetteit!
Hamarosan megkapja a büntetést, amit megérdemel!
Miért nem érti meg?
Jól van! Akkor módosítsunk a sorrenden!
Hadd öljem meg először őt!
Kang Kwonju, jól vagy?
Segíts Daeshiknek!
Shim nyomozó! Shim nyomozó!
Jól van?
[hálózati zavaró berendezés kikapcsolása]
Kang kisasszony, minden rendben?
Tetten értük Mo Taegut! Küldjenek erősítést!
A Seongun part 190. alatt vagyunk!
Shim nyomozó súlyosan megsérült,
Mu nyomozó pedig épp Mo Taeguval dulakodik!
Nullás kód! Seongun-városrész, Seongun part 190.!
Járőrök és mentők, azonnal induljanak a helyszínre!
A gyanúsított neve Mo Taegu. Megpróbálta megölni Shim Daeshik nyomozót,
és jelenleg Mu Jinhyeok nyomozóval dulakodik.
Szóval ez az a hely?
A játszótered?
Megölted a feleségemet, te féreg,
csak hogy eltitkolhasd az igazságot!
Ma a saját kezeimmel foglak megölni! Ezt jól jegyezd meg!
Annyira azért ne gyűlöljön! Hiszen mégiscsak a maga felesége volt.
Ráadásul az egészet a maga barátja tartotta titokban.
A drága, szeretett barátja, Shim Daeshik.
Te szörnyeteg! Ne merészeld a szádra venni a barátom nevét, te gusztustalan féreg!
Mu Jinhyeok nyomozó!
Ne tegyen úgy, mint aki olyan igazságos és ártatlan!
Tudom, hogy legbelül maga is ugyanilyen!
Nem sokban különbözik tőlem.
Ilyen a gonosz természet.
Elég a fecsegésből! Lőj végre!
Na mi van, Mo Taegu?
Be vagy szarva?
Gyerünk, lőj!
Lőj!
Ne tedd le, világos?
Ne tedd le a puskát!
Mi van? Hirtelen megrémültél, hogy meg fogsz halni?
Emeld fel a puskát, te rohadék!
Ne mozduljatok!
Nyugalom!
Emeld fel a fegyvert! Csak rajta!
Azt mondtam, emeld fel!
Vedd fel, te őrült!
- Jinhyeok! - Állj félre, Gyeonghak!
Ma lemondok a rendőri jelvényemről, és megölöm ezt a mocskot!
Lőj!
- Jinhyeok, tedd le a fegyvert! - Ez a pszichopata vigyorog!
Most is épp nevet!
Jinhyeok, vége van! Tedd le a fegyvert!
Gyerünk!
Tedd le! Kérlek!
Tedd le a fegyvert!
Srácok, vigyétek innen!
Gyorsan!
Be a házba!
Shim nyomozó!
Mu nyomozó...!
A feje és az arca súlyosan megsérült!
Kórházba viszik, ahol idegsebészeti beavatkozást fognak rajta végrehajtani.
Vigyék őt...
~ este 01:40 - 4 órával a Shim Daeshik ellen elkövetett gyilkossági kísérlet után ~
Itt az Egyes Egység!
A gyanúsított, Mo Taegu megsérült letartóztatás során.
A Surimi Egészségügyi Központba fogják szállítani.
Elkísérjük a kórházba.
Induljunk!
Ez az elmebeteg...! Hihetetlen!
Járőrök, mindössze pár öltésre van szüksége.
Hozzák rögtön, még mielőtt az altatásból magához térne. Világos?
- Igenis! - Rendben!
Micsoda? Taegut elkapták a nyaralóban?
Lövöldözés volt a letartóztatás közben,
és golyót kapott a karjába.
Úgy tűnik, a Surimi Egészségügyi Központba fogják szállítani.
Küldje oda az egyik emberünket!
Át kell szállíttatnunk Taegut egy másik kórházba!
Értettem, uram.
- Parancsoljon, igazgató úr! - Pyo igazgató úr!
Ön az életével tartozik nekem!
Ideje törlesztenie az adósságát!
Néhány söpredék csapdába csalta az én Taegumat.
Tessék?
Akkor majd én időt nyerek önnek.
A többiről önnek kell gondoskodnia!
Ha át tudja adni nekem őt úgy, hogy haja szála sem görbül, öné lesz a Seonguni Kórház!
- Ezt jól jegyezze meg! - Értettem!
Mo Kibeom vezérigazgató úr házában,
városunk Seongun Expressz által birtokolt, üzleti vonzáskörzetében,
Mo Taegu elnök úr rémisztő, gyilkos tetteire derült fény,
mely megdöbbentette a közvéleményt.
A helyszínelők szerint lehet, hogy legalább 30 embert öltek meg az érintett helyszínen.
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
Mo Taegu olyan, akár egy időzített bomba, ami bármikor robbanhat.
Évek óta túlnőtt magán.
Ha tovább fogja védelmezni őt,
önt is kritika fogja érni.
Nincs semmilyen kiút ebből?
Az nehéz volna, hiszen a buszbaleset már így is nagy nyilvánosságot kapott.
Ön is nagyon jól tudja, hogy ha hallgat, azzal nem fog megoldani semmit.
Egy élet munkája volt a csúcsra felkapaszkodni,
de egy pillanat alatt elveszítek mindent...
Hallgatnom kellett volna arra a veszett kutyára...
Engem az édesapja küldött!
Hogy érti azt, hogy váratlanul rohama volt?
Azt hiszem, a legközelebbi kórházba kellene szállítanunk őt!
Korábban semmi baja nem volt. Hogyhogy rohama volt?
Rohama volt?
A legközelebbi a Seonguni Kórház, ugye?
Itt az Egyes Egység! Gyeonghak!
Szerintem Mo Taegu megjátszotta a rohamot!
Na mindegy, előbb a Seonguni Kórházba megyünk vele!
Legyetek résen!
Akkor mi megyünk a Seongun Expressz épületébe! Tegyünk pontot az ügy végére!
Igen, el kell kapnunk mindegyiküket.
Csak idő kérdése, hogy Mo Kibeom valakihez segítségért fordul.
Le kell zárnunk ezt az ügyet, mégpedig hiba nélkül!
- Így van, főnök! - Rendben, főnök!
- Mi történt? - Ő egy gyilkosság gyanúsítottja!
Meglőtték, és úgy tűnik, súlyosan megsérült!
Erre!
Itt az Egyes Járőregység! Mo Taegut bevitték a kórházi kezelőbe!
Az ajtónál fogunk várni, míg ápolják.
Jól van! Várjanak ott! Mindjárt odaérünk!
Mo igazgató úr értesített minket.
Nyissa ki a száját, uram!
Tartsa ezt a géz a szájában! Át van itatva a szaflórmag olajával!
Azt fogjuk mondani, hogy öngyilkos lett, mert kálium-cianidot vett be!
Érezniük kell magán a kálium-cianid szagát!
Kezdjék meg a beavatkozást!
A hibernációs beavatkozás olyan módszer,
mely csökkenti a páciens testhőmérsékletét, hogy a szervezet működése lelassuljon.
Mi történt?
Mo Taegut még ápolják.
Ó, vége! Épp most jött ki az orvos!
- Nagy baj van! - Micsoda?
A páciens bizonyára kálium-cianidot vett be a kezelés előtt!
- Mi? - Próbáltuk semlegesíteni!
- Mégis meghalt! Jöjjenek! Erre! - Mi történt?
Hé, Mo Taegu! Mo Taegu!
Tényleg meghalt?
Le kellene vinnünk a hullaházba, és értesíteni a családját!
Jól van, gyere gyorsan!
A francba!
Itt az Egyes Egység! Úgy tűnik, Mo Taegu öngyilkosságot követett el.
Ismétlem! Mo Taegu öngyilkosságot követett el!
Hogy érti ezt?
Miért ölné meg magát ilyen váratlanul?
Kálium-cianid segítségével megmérgezte magát!
Ellenőriztem, és nem lélegzik. Most viszik le a hullaházba.
Láttam már korábban olyan embert, aki hasonlóképpen halt meg.
A szájából neki is ugyanúgy mandulaszag áradt.
Mu nyomozó, ez nem lehet igaz! Valami itt nem stimmel!
Nem ölhette meg magát! Valami itt fura!
Oh Hyeonho! Nézzen utána a Seonguni Kórház igazgatójának!
- Most rögtön! - Máris!
[személyes adatok]
Megvan! Pyo Jeonghyeon, 59 éves kardiológus.
Kapcsolatban áll valamilyen formában a Seongun Expresszel?
Várjon egy kicsit!
Mire várnak még? Hozzák gyorsan!
Tiszteletbeli nagykövete a Seongun Alapítványnak.
Az igazgató ösztöndíjat kapott a Seongun Expressztől.
Így van! Mo Taegu felett járt a Jinsun középiskolában!
A Seongun Expressz ösztöndíjának segítségével végezhette el az orvosi egyetemet.
Az ösztöndíjnak köszönhetően egy amerikai orvosi intézetben tanulhatott.
Jól van! Ezek a férgek...!
Ezek megpróbálják megszöktetni Mo Taegut!
Rohadékok!
Mu nyomozó!
- Igen? - Hallok valamit!
Mi ez a hang?
Túl gyorsan haladnak ahhoz, hogy hordágyon vigyenek valakit...
Mi ez?
Egy lift hangja...!
Lefelé indulnak vele!
Ott egyedül a parkolóház van...
Mu nyomozó, valamit a parkolóba visznek!
Menjünk a lépcsőn!
Mo elnök úr, ébren van?
Megjátszották a halálát, hogy elvihessék!
Központ, azonnal ellenőrizzenek minden járművet,
mely elhagyta a Seonguni Kórházat! Gyorsan!
Az igazgató úr előkészített önnek egy útlevelet, és egy jegyet egy Japánba tartó hajóra.
Ez egy személyszállító hajó lesz, mely a seonguni kikötőből indul reggel 7 órakor.
Az embereink közül néhányan várni fogják önt, amikor megérkezik Japánba.
Taegu, jól vagy?
Húzd meg magad! Majd én gondoskodok helyetted mindenről, szóval ne aggódj!
- Mit akar? - Miért csinálod ezt?
A helyzetünk nem jó... Nagyon nem jó!
Azt mondta, hogy én egyedi vagyok.
- Taegu! - Miért?
Úgy tesz, mint aki nem tudta, hogy elmebeteg vagyok.
Milyen szórakoztató, nem igaz?
Érted bármire képes volnék!
A pénzemen az ország bármely részét meg tudnám venni neked, ha szükséges lenne!
De kérlek, rejtőzz el egy kicsit! Majd én gondoskodok mindenről!
Fogja be! Hallhasson!
Nincs szükségem a segítségére!
Kang Kwonju!
Mu Jinhyeok!
Ez Mo Kibeom műve...
Kitervelte ezt az egészet, hogy megmentse a fiát.
A hírekben mindenhol erről beszélnek. Koreában sehol sem rejtőzhet el.
Külföldre próbál majd szökni, mielőtt körözni nem kezdik.
- Utazási tilalmat kellene rá... - Kang kisasszony!
- Oh Hyeonho. - Találtam valamit!
- Mit? - Figyeltem a Seongun Expressz tevékenységét.
Mo Kibeom titkára kártyával fizetett a seonguni pályaudvaron.
Furcsának tűnt, ezért kicsit kutakodtam utána.
Egy Morita Yasuo nevű férfi neve alatt vásárolt egy jegyet.
Ez a férfi turistavízummal érkezett Koreába,
és eltűnt anélkül, hogy hazautazott volna.
Még Japánban is egyedül élt, nem volt családja.
Azt akarja mondani, hogy Mo Taegu megpróbálja majd Morita Yasuónak álcázni magát?
Igen, egy Palauba tartó hajó reggel 7 órakor indul a seonguni kikötőből.
~ szigetcsoport a Csendes-óceánon ~
Jól van.
Gyeonghak! Mo Taegu a személyszállító hajók utasainak várócsarnokában lesz,
hogy Japánba szökhessen!
Mielőtt elindulna, találkozni fognak a seonguni kikötőben.
Ott fogjuk várni! Gyertek ti is!
Rendben!
A kikötőbe ment?
Olyan, akár egy baktérium... hogyan szabadulhatnánk meg tőle?
Hogy érted ezt? Csak el kell kapnunk, és kész!
- Indulás a kikötőbe! - Rendben, főnök!
Le akarja zárni a nyomozást?
Igen.
Egyre nehezebben viselem,
hogy a fiam egyre súlyosabb helyzetbe kerül.
Park ügyész úr, lehet, hogy csalódott most,
de akinek van gyere, az mindig így érez.
Van rá mód, hogy esetleg elsimíthassa ezt az ügyet?
Megadok önnek bármit, amit csak akar, szóval kérem, találjon erre megoldást!
Megértem, mit érez.
Viszont komoly dologról van szó.
A sajtó már mindent tud.
De a rendőrség és az ügyészség is nyakig benne van.
Jobb lenne, ha feladná magát.
Csak mondjon egy árat!
Megadok önnek annyit, amennyit csak kér!
Mennyit akar?
Sajnálom, de már nem lehet leállítani a nyomozást.
Mi lenne, ha azt mondanánk, hogy Taegu meghalt?
Hogyan? Mo igazgató úr!
Sok embernél láttam már ilyet!
Mint amikor nem akarják hagyni, hogy a fiaikat besorozzák,
és inkább megölik a szomszéd fiát.
Aztán kicserélik a fiúkat, és a másikat jelentkeztetik a szolgálatra.
Figyeljen!
Majd én elintézem, hogy Taegut, halottnak higgyék.
Össze tudná szedni hozzá a dokumentumokat?
Intézze el, világos?
Kérem!
Halló?
Az egész karrierem arra alapoztam, hogy gazdag családok fiai után takarítottam,
de ez most teljesen más helyzet.
Egészen más.
Tudom, hogy jól fizetne ez a munka,
de nem akarok felszállni egy süllyedő hajóra.
Látom, hogy a vénember egyre mélyebbre süllyed. Én itt kiszállok.
Ott az az ügynök. Ha sietünk...
Várjon!
Megállni! Álljanak meg!
Megállni!
A rendőrség mögöttünk van.
Futás!
- Váljatok szét, és keressétek őket! - Rendben!
Kang Kwonju, ő az! Mo Taegu az!
Nyomozó! Hallom, hogy valakik kavicson szaladnak!
Komolyan? Arra!
Hé!
- Hová tűnhetett? - Váljunk szét!
- Gyorsan! - Te menj arra!
- Ott! - Nézd meg arra!
Itt nincs!
Itt sincs!
Erre sincs!
Kim titkár úr...
Ne vegye személyeskedésnek.
Abban a megtiszteltetésben részesítem,
hogy áldozatot hozhat értem.
Mu nyomozó, hallottam valamit a hajók irányából!
- Hogyan? - Hallgass már!
Arra!
- Arra! - Erre lesz?
- Menjünk! - Gyerünk!
Lehet, hogy nem Mo Taegu lesz az!
- Hívjátok a partiőrséget! - Rendben!
Mikorra fognak ideérni?
Azt mondják, 5 percen belül itt lesznek.
- Hé! - Jinhyeok!
Vigyázz!
Nem látok semmit! Mikor jönnek már!
Hívd őket újra!
Mondd meg nekik, hogy igyekezzenek!
A partiőrség megtalálta a holttestet.
Nem Mo Taegu volt az, hanem a titkára.
El volt torzulva az arca. Megölte és vízbe hajította őt.
Kiadtuk a letartóztatási parancsot Mo Kibeom ellen is.
Most indulunk érte.
Menjünk!
Igen, Kang Kwonju?
Mu nyomozó...
A vendégünk Kang Kwonju, a Seongun Tartományi Rendőrkapitányság berkein belül működő Aranycsapat tagja.
Épp most hozta nyilvánosságra, hogy a Seongun Expressz elnöke,
Mo Taegu volt a 3 évvel ezelőtti eunhyeongi kettős gyilkosság valódi elkövetője.
Vonzó, felső osztálybeli férfiről van szó.
Miért gyilkolt volna?
Nem minden pszichopatából lesz gyilkos.
Vannak, akik családot alapítanak, és normális életet élnek.
A család, a környezetük vagy a társadalom azonban befolyásolhatja őket,
és kiválthat náluk gyilkos hajlamokat.
Hadd mutassam ezt be az ő példáján keresztül!
Ez a férfi egy pszichopata elméjével született.
Gyermekkorában pedig szemtanúja volt annak, hogy az apja megölt valakit.
Az állapota romlott, és végül irányíthatatlanná vált. Gyilkos lett belőle.
Azok a titkok, amiket társadalmunk megpróbál elrejteni,
szülik jelen korunk gyilkosait.
[Az eunhyeongi gyilkos, a Seongun Expressz elnöke, Mo Taegu]
Jó napot kívánok.
A mai napon egyik megdöbbentő hír követi a másikat.
A gyanú árnyéka vetül a buszaival milliárdokat kereső Seongun Vállalatcsoportra.
A cég elnöke, Mo Taegu gyilkosságok gyanúsítottja,
míg a Seongun Expresszről kiderült, hogy egy alvilági vállalattal, a GP-vel is kapcsolatban áll.
Emellett biztosítási szerződések segítségével kihasználták az alkalmazottaikat is.
Nehéz elhinni, hogy mindez igaz.
Ma részletekbe menően feltárjuk önök előtt a történteket.
Taegu miattam lett ilyenné...
Még gyerekkorában... kezeltetnem kellett volna őt.
Az én hibám, hogy szörnyet neveltem belőle.
Ha a halálom árán megfizethetnék Taegu helyett a bűneiért,
akkor inkább az öngyilkosságot választom.
Mo Kibeom, le van tart-...!
Főnök...
Taegu...
A pokolban találkozunk.
Miért jön mindig vissza ebbe a házba?
Talán engem várt?
Még mindig nem érti, annak ellenére, hogy szökésben van, nem igaz?
Van fogalma róla, hányszor hagytam futni magát?
Azt hiszi, igazán különleges, nem igaz?
Pedig csupán egy apró, törékeny ember.
Nincs joga ítélkezni az emberek felett, vagy megbüntetni őket.
Ugyan mi rossz van abban, ha megöljük a haszontalan embereket?
Az elnyomottaknak nincs életcéljuk.
Így volt ez 1000 évvel ezelőtt,
de 2000 évvel ezelőtt is!
Nagylelkű voltam önnel, és többször is esélyt kapott tőlem,
de nemcsak hogy átlépte azt a bizonyos határt,
de teljesen túlzásba esett.
Azt hiszem, ideje, hogy magát is megbüntessem.
Mit gondol?
Azt kérdezte, miért jövök ide mindig vissza?
Arra vártam, hogy elkaphassam.
Bármire hajlandó lettem volna, hogy elkapjam.
De aztán rájöttem, milyen szerencsétlen lélek is valójában.
1992-ben, mikor csupán 12 éves volt,
elvesztette az édesanyját.
Az apja mellett marad, noha azt kívánta, bárcsak meghalna,
és egy visszataszító rém lett magából.
Szerettem volna olyan szörnyeteggé válni,
mint amilyen maga, hogy darabokra szaggathassam,
de valaki megtanított rá, hogy a rendőrség dolga elkapni a rosszfiúkat.
A következő életében ahelyett, hogy szörnyeteggé válna,
ragaszkodjon inkább azokhoz, akiket szeret,
és csak a szeretet útján járjon!
Őszintén remélem, hogy a következő életében jó utat választ majd.
Befejezte?
Nevet?
Mu Jinhyeok!
- Igen, Kang Kwonju? - Mu nyomozó...
Azt hiszem, van egy ötletem, amivel előcsalogathatnám.
Nemsokára interjút adok a televíziónak.
Jól van. Ugye nem esik majd bajod?
Ha meglát a tévében, reagálni fog rá. Ez egészen biztos.
Mu Jinhyeok!
Amikor megöltem a feleségét, van fogalma róla,
milyen felvillanyozó érzés volt hallani, ahogy összetörik a koponyája?
Nem akarja tudni, milyen jó érzés volt hallani,
ahogy sírva könyörög nekem, hogy ne öljem meg, csak mert gyermeke van?
Tudta?
Igen, pontosan ezt akartam.
Biztos vagyok benne, hogy tudja, milyen gyenge a törvény, melyet annyira tisztelni akar!
Tegyen hát, amit csak akar!
Húzza meg a ravaszt!
Nyomozó!
Ne tegye, nyomozó!
Nyomozó...! Nyomozó, ne csinálja!
Igen, oda célozzon!
Nem kellene önnek is szörnyeteggé válnia, csak hogy elkapjon egyet!
Várj egy kicsit!
Ezt akartad? Sajnálom, hogy csalódnod kellett.
Tudod... nagyon sokat gondoltam rád, Mo Taegu.
A fejemben többször is megöltelek már.
Elképzeltem, hogy szörnyű, kínkeserves és brutális módon öllek meg.
Elterveztem, hogy darabokra tépem a bőröd, eltöröm minden csontod,
és hamuvá őröllek.
De miután tegnap láttalak, rájöttem, hogy az teljesen felesleges volna.
Rájöttem, hogy sokkal jobb lenne, ha egy olyan helyen hagyhatnálak magadra,
ahol senkit sem kínozhatnál többé ezekkel a haszontalan kezeiddel.
Te szerencsétlen lélek...
Igen. Én meg erre a pillantásra vágytam.
Ezzel az ábrázattal az arcodon...
… egy napig se felejts el engem!
Jussak eszedbe...
... minden egyes nap!
Mo Taegu.
A seonguni sorozatgyilkosságok elkövetésének gyanújával le vagy tartóztatva.
Bármi, amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Jogod van ügyvédet fogadni.
Gyertek fel! Elkaptam.
Mu Jinhyeok!
[Seonguni Kórház]
Dongu... én...
Ma betartottam, amit ígértem.
Dongu... drága kisfiam...
Van egy csodálatos férjem és egy kisfiam, akik mindenben támogatnak.
Nem mondtam ezt el neked, de mindig is hálás voltam, amiért mellettem álltál.
Szeretlek, Jinhyeok. Hamarosan otthon találkozunk.
A kedvencedet hoztam.
Kellemes az illata, ugye?
Tudod...
Sokáig tartott...
Hamarabb is eljöhettem volna...
De ostoba voltam és gyáva.
Apa...
Elkaptuk őt.
Amikor először elmondtam neked, hogy minden hangot hallok,
nagyon aggódtál.
De...
Ennek a képességnek köszönhetően... elkaptam ezt az embert.
Jó látni, hogy mosolyogsz.
Most már... nem fogok hátrafelé nézni.
Csak előre tekinteni.
Dongu számára... az életnek folytatódnia kell.
Előre és előre...
Hisz a föld is gömbölyű.
Sajnálom...
Túlságosan... sokáig csüngtem az emlékeden.
Ez olyan kínos...
3 évembe telt ezt kimondani... 3 évbe!
Most már te is továbbléphetsz.
Ég veled, szerelmem...!
Kérlek...
Nyugodj békében!
Mostantól mosolyogva fogok élni.
Van valami,
amit hirtelenjében nem is tudtam elmondani neked.
Apa...
Szeretlek.
Még mindig nincs eszméleténél,
de most már gép nélkül képes lélegezni. Reméljük a legjobbakat, és legyünk türelmesek!
Hogy mersz aludni, mikor eljöttem hozzád látogatóba?
Ma hagyom, hogy lustálkodj, hiszen szabadnapos vagy.
De ajánlom, hogy holnapra felkelj,
hogy ismét az én minden lében kanál társam lehess!
Daeshik...!
Kelj fel!
Mindenképp térj magadhoz...!
Felírok önnek olyan orvosságot, ami csillapítja az erőszak iránti vágyát,
valamint segít aludni.
Előfordult esetleg valami szokatlan a viselkedésével kapcsolatban?
Semmi. Nincs ugyan semmi probléma az állával,
de kattogó hangot ad ki.
Megmondtam, hogy ellenőrizze, hogy lenyelte-e a gyógyszereket!
Sajnálom...
Öltöztesse át, és mosdassa meg, de gyorsan!
Rendben.
Gyere ide!
Később megtudtam, hogy Mo Taegut megölte egy páciens,
akit ugyanabban a kórházban ápoltak.
A Seongun Tartományi Rendőrkapitányság legtöbb tisztjét pedig lecserélték.
Bae Byeongon rendőrfőnök ellen az ügyészség vizsgálatot indított,
amiért kenőpénzeket fogadott el a Seongun Expressztől.
Az Aranycsapat pedig újra elkezdte működését.
De ezúttal nem csak tesztüzemmódban. Hanem hivatalosan.
Korábban a különleges képességem olyan volt számomra, akár egy átok.
De ma örülök neki, hogy a hallásommal embereknek segíthetek.
Olyan világról álmodok, melyben nincs már bűnözés,
de ahol fény van, ott mindig lesz árnyék is.
Minden apró hiba azt az érzetet kelti, hogy pengeélen táncolunk,
vagy pedig mélyen frusztrál bennünket.
Talán az a feladatunk, hogy ezeket az apró hibákat helyrehozzuk.
Ezért figyelek oda az elkeseredett emberek hívásaira.
112-es segélyhívó.
- Miben segíthetek? - A metrón egy férfi késsel fenyegetőzik?
Kisasszony, bejelentés érkezett, hogy egy férfi késsel fenyegetőzik a metrón.
Oh Hyeonho, honnan telefonálnak?
A műholdak szerint a Surim felé tartó, 1. számú metróvonalról.
Közel a Samsu állomáshoz.
Nullás kód!
Fegyveres ámokfutás zajlik Seongun 1. számú metróvonalán, a Surim-városrész közelében.
Az Egyes Egység és a közeli járőrök azonnal induljanak a helyszínre!
~ A hang ~
Szeretnénk köszönetet mondani a sorozat nézőinek a szeretetért és támogatásért, amit tőlük kaptunk.
Heo Jihye,
Kang Gukhwan őrmester,
Boknim,
Ahram,
Eunbyeol,
Park Boksun,
a Nakwoni Szociális Otthon,
valamint a Seongun Expressz buszbalesetének áldozatai...
... mind a szomszédaink és szeretett családtagjaink voltak.
A sorozat annak reményében készült,
hogy társadalmunknak többé nem kell majd sajnálkoznia amiatt,
hogy képtelen volt megmenteni ezeket az áldozatokat a kritikus időszakon belül.
Azt sem szeretnék, hogy továbbra is szerencsétlen és igazságtalan esetek áldozatainak kelljen köztünk élnie.
Folytasd!
Mozgasd a karjaidat! Áss magad felé folyamatosan!
Magad felé kapard!
Szeretnék még élni egy kicsit.
Mu Jinhyeok!
Pofa be, te rohadék!
Ne nevettess már!
Miről beszélsz? Nem nevettettelek!
Nem csináltam semmit!
Rendező úr...
Remélem, a rágó nem látszódott a számban.
Ezen még finomítanunk kell egy kicsit...
Hé, komolyan gondoltam!
- Rendesen remegtek a szemeim. - Tényleg?
Igen, annyira izgultam.
Annyira élethűre csináltam, amennyire csak lehetséges.
Igazi mestermű.
- Hihetetlen... - Ugye?
Még mindig dolgoznak rajta.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com