Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ összefoglaló az előző részek tartalmából ~
~ A hang - 14. rész ~
Épp jókor érkeztek.
Nem ártana némi rugalmasság a részükről, hogy a feletteseiket ne hozzák kínos helyzetbe! Nem gondolják?
Még Mo Taegu elnök urat is beidézték a Fantasia bárban történtek miatt,
csak mert a helyszínen volt.
Miért?
Megmondtam, hogy neki nincs köze ahhoz a nyomozáshoz!
Megőrültek?
Hogy merik a Seongun Expressz elnökét beidézni vallomástételre?
Hagyja csak...
Ne szidja meg őket. Ezzel csak kínos helyzetbe hoz.
Jó napot. A Seongun Expressz elnöke vagyok, Mo Taegu.
Mu Jinhyeok nyomozó?
Az Aranycsapat csoportvezetője vagyok, Mu Jinhyeok.
Kegyed pedig... Kang Kwonju felügyelő lenne?
Azt hiszem, nem szívesen fog kezet másokkal.
Szerettek volna kérdezni valamit?
Kérem, csak tessék.
Ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
- … ilyen kihívóan viselkedned! - Kérem, csak tessék.
Sajnálom a Fantasia bárban történteket.
Fontos üzleti megbeszélést tartottunk, mikor ott voltunk.
Az életellenes bűnügyek csoportja felel a nyomozásért?
- Igen. - Akkor bocsássanak meg...
Magukra hagyom önöket, hogy beszélgethessenek.
Nem tudom, mit mondhatnék, Mo elnök úr...
Sajnálom, hogy ide kellett fáradnia.
A Seongun Expressz elnöke, Mo Taegu?
Mu nyomozó!
- Igen? - Ő az...!
- Micsoda? - A hangja...!
Ugyanaz, mint az eunhyeongi kettős gyilkosság elkövetőjének!
Biztos vagy ebben?
Igen!
Ez a nyomorult...!
Ez az elmebeteg...!
Most nem mehet utána!
Jelenleg játszadozik velünk.
Ezért próbálta rossz hírét kelteni a feleségének, és színészkedni előttünk.
Nem tudom, tényleg így volt-e.
De ha bűnös, akkor sújtson le rá a törvény szigora!
Ha a törvény erre nem képes,
majd megteszem én magam!
Mu nyomozó!
Nem szükséges felkeresnie az életellenes bűnügyekkel foglalkozó csoportunkat.
Meg tudom oldani a dolgot ön helyett.
Semmi gond. Ezt nekem kellene intéznem.
Nem csak nekem van szükségem önre.
A kollégái már biztos várják önt.
Nos, akkor ebben az esetben...
Vacsorázzunk egyszer újra együtt, uram!
Viszontlátásra!
Hé, Kattogós seggfej!
Mégis mit képzel...?
Te voltál az?
Kattogós!
Te voltál az, mi?
Manapság bármely rendőr számára súlyos következményekkel járhat, ha így megragad egy ártatlan állampolgárt.
Te szarházi!
Bizonyára tudod, hogy szívem mélyéről gyűlöllek.
Rengeteg időnk van még.
Minden bizonyítékot fel fogok kutatni,
és utána darabokra foglak tépni.
Mu nyomozó. Ön bizonyára inkább a szavak, semmint a tettek embere.
Tudom, hogy ön még soha senkit nem szaggatott darabokra.
Azt hiszem, nem érted.
Rendesen unom már, hogy hozzád hasonló bűnözőket kell szétmarcangolnom,
mint valami kiéhezett véreb, mert annyiszor megtettem már.
Szeretnéd, hogy most azonnal hozzálássak?
Miért csinálja ezt, nyomozó? Ha ezt így folytatja, nekem is ennek megfelelően kell reagálnom.
Csak rajta, te rohadék!
Nincs semmi vesztenivalóm!
Te, Kattogós!
Mondd, izgató és felvillanyozó érzés,
ahogy a kis vasgolyód lengetésével a nálad gyengébbeket bántod?
Halljam, te perverz állat!
Te szánalmas pszichopata!
Na, mi van? Ez már felbosszantott, mi?
Akkor csak rajta! Ha mérges vagy, tedd azt, amit ilyenkor szoktál!
Nesze! Az ilyen gyáva férgek, mint te, akkor se képesek tenni semmit,
ha csupán a ravaszt kell meghúzni. Vagy tévednék?
Kérsz egy golyót a fejedbe? He?
Mu Jinhyeok, megőrült?
Tegye le, most azonnal!
Mo elnök úr, jól van?
Igen, jól. A tartományi rendőrkapitányság hírhedt veszett kutyája...
Szórakoztató volt szembesülni az őrültségével.
Mo Taegu.
Hamarosan találkozunk.
A legközelebbi alkalommal már nem fog tudni csak így kisétálni innen.
Mu nyomozó, Kang felügyelő!
Mi a fenét műveltek maguk az imént?
Mindegy, megkapták a hivatalos értesítést, nem igaz?
Az Aranycsapatot feloszlatom. Vegyék úgy, hogy ezúton tájékoztattam önöket!
- Ez hihetetlen... - Bae rendőrfőnök!
Amit ma tett, tudom,
hogy egy nap még meg fogja bánni.
Csak rajta, te rohadék! Nincs semmi vesztenivalóm!
Mondd, izgató és felvillanyozó érzés,
ahogy a kis vasgolyód lengetésével a nálad gyengébbeket bántod?
Te szánalmas pszichopata!
Ön a Seongun Expressz elnöke, nem igaz?
Bizonyára azért jött, hogy tanúként válaszoljon a kérdéseinkre.
Park Chunggi nyomozó vagyok, az életellenes bűnügyek Egyes Egységétől.
- Mo Taegu. - Örvendek.
Igaz is... Tudnia kell, hogy a testőrei nem jöhetnek be velünk.
Erre parancsoljon, kérem!
Jól van, akkor kezdjük.
- Micsoda egy gusztustalan féreg! - Kérem, nyugodjon meg!
Ha most felzaklatja magát, abból semmi jó nem fog származni.
A férfi, aki megölte a feleségemet, szabadon ki-be járkál a rendőrség épületéből!
Én is meg vagyok döbbenve. Ha képes ilyen magabiztossággal köztünk járni,
akkor az azt kell, hogy jelentse, hogy sosem kellett véka alá rejtenie a vérszomjas viselkedését.
Ráadásul önként vállalta, hogy ide jön.
Ez azt mutatja, hogy biztos abban,
hogy az általa elkövetett bűncselekmények egyikében sem fogják őt megnevezni gyanúsítottként.
Nézze meg ezt! Nincs priusza.
Ez azt jelenti, hogy egy rendkívül befolyásos ember védelmezi őt.
Valaki, aki gazdag és befolyásos, mint az apja, Mo vezérigazgató.
Neve, Mo Taegu.
Személyi azonosító száma: 81107...
Kérem, térjünk a lényegre! Mind elfoglalt emberek vagyunk.
Azt akarják tudni, én öltem-e meg Jang Gyua asszonyt,
vagy hogy szemtanúja voltam-e a gyilkosságnak.
Hiszen csupán erre szükséges rájönniük, nem igaz?
Akkor csapjunk a kellős közepébe? Jang Gyua feltételezhetően 21:30 körül halhatott meg aznap este.
Ön hol volt ebben az időpontban, és mit csinált?
A nyomozásunk szerint a hölgyet utoljára abban a szobában látták, ahol önök is voltak.
Aznap mindannyiunkat lekötötte egy 100 milliós buszterminál-projekt részleteinek megbeszélése.
Jang asszony nagyon tapintatos nő volt.
Úgy emlékszem, hamar kiment helyiségből, amint felszolgálta nekünk az italt.
Este 21:20 és 21:30 között hallott bárkit a szobájukon kívül, a folyosón,
vagy esetleg a vészkijárat lépcsőjén közlekedni?
Nem tudom biztosan... Nem emlékszem semmilyen hangos zörejre.
Hallottam, hogy a GP elnöke, Nam Sangtae aznap elment a bárba,
hogy önnel találkozhasson.
Ismeri őt, ugye?
Nam Sangtae... GP...
Ó, megvan. Korábban, amikor munkásokra volt szükségünk, találkoztunk néhány alkalommal.
Számos buszsofőrünket az ő cége közvetítésével vettünk fel.
Még hogy nem ismeri Nam Sangtae-t...!
Ma sehol sem lenne, ha az apja nem védené be ennyire,
és nem Nam Sangtae-re maradt volna mindig a piszkos munka.
Ezért nem kapták el őt sosem.
Azt hiszem, bibliai idézeteket használ,
és azt színleli, hogy mindenhatónak hiszi magát,
de szerintem csupán mindez a játék része, hogy összezavarjon minket.
Szerintem ő egy hatalommániás gyilkos.
Bizonyára ezért akarta összezavarni önt a Solhyang Üdülővel,
és közben még élvezte is az egészet.
Azokkal, akik próbálják megakadályozni a tetteit, különösen kegyetlenül bánik.
Most az őrült, veszett kutyát provokálta.
Elkapom a torkát, és addig fogom marcangolni, míg ki nem száll belőle az élet.
Szóval azt akarja mondani, hogy semmi mást nem tud mondani nekünk?
Mindent őszintén elmondtam önöknek.
Egyelőre ennyi információ elegendő lesz.
Köszönjük az együttműködést.
Hálás vagyok, hogy eljött.
Teljesen normálisnak tűnik.
He, te láttál már olyan pszichopatát, aki beismeri, hogy őrült?
Mégis... hogy jelentkezhetett volna önként arra, hogy eljöjjön a rendőrség épületébe, ha ő a bűnös?
Sok vagyonos ember nevetségesnek tartja a vallomástételt, és el se szokott jönni.
Szerintem húzzuk ki őt a gyanúsítottak listájáról!
Jól van, uram?
Szórakoztató volt. Láthattam azoknak az arcát, akikre kíváncsi voltam.
Egy pillanat, uram! Mo vezérigazgató úr hív.
Igen, uram. A vallomástétel véget ért.
Utánanéztem annak, amit kért.
Kang Kwonju felügyelő valóban az után nyomoz, ki ölhette meg az apját,
Mu Jinhyeok pedig a felesége gyilkosát keresi.
Ezért hozták létre az Aranycsapatot.
Úgy tudom, hogy az a veszett kutya ostoba kijelentésekkel dobálózott.
Hányan hallották?
Mindössze Bae rendőrfőnök hallotta.
Az ügyet már lezárták annyival, hogy Nam Sangtae volt az elkövető.
A nyomozó és a felügyelő az egyedüli, aki Mo elnök úrra gyanakszik.
Helyesen tettük, hogy Park ügyész úrhoz fordultunk.
Jól van, köszönöm.
Parancsoljon, Mo igazgató úr!
Hogyan? Park ügyész úr a kapitányság felé tart?
A titkárom épp most számolt be Mu Jinhyeokról, a nyomozóról, akinek meghalt a felesége.
Hallottam, hogy csak veszett kutyaként emlegetik őt, mert teljesen megbolondult.
Úgy tűnik, a pénz miatt szállt rá a fiamra, Taegura. Ezért küldtem rá Park ügyész urat.
Majd ő mindenről gondoskodik, ezért hagyja, hadd tegye a dolgát!
Hamarosan megérkezik.
A Seongun Expressz elnöke vagyok, Mo Taegu.
Mu Jinhyeok nyomozó?
Kegyed pedig... Kang Kwonju felügyelő?
Kettejük közül...
... vajon melyikkel kezdjem?
Nem is tudom, mit csináljak...
Apa?
Apa!
Apa! Ne!
Mi ez? A lányod is zsaru?
Ki maga? Maga az előbbi elkövető, ugye?
Hallottam az állának kattogását beszéd közben!
Tisztán hallottam! Azonnal adja fel magát!
Hát ez vicces... Tényleg hallotta ezt?
Vele kellene kezdenem.
Mo elnök úr, szörnyen sajnálom, de azon tűnődtem,
nem tudnánk-e elhalasztani az együttműködési megállapodás aláírási ünnepségét,
amit pár napon belülre tervezzünk.
Bizonyára tudja, hogy most eléggé nehéz helyzetben vagyunk,
de még ennél is fontosabb,
hogy az üzleti terv alapos áttekintése után néhány részlet aggodalomra adott okot.
Kérem, szóljon pár jó szót az érdekemben az édesapjánál.
Kwon igazgató úr.
Mo Taegu vagyok.
Daeshik hallott engem telefonon beszélni valakivel?
Igen. Munkába jövet hallott, 2 nappal ezelőtt.
Az alagsorban voltál, a lépcsőházban, és a Fantasia bárról beszéltél.
Azt mondta, kiabáltál a telefonba.
Azt akarod mondani, hogy rájöttek?
Elég ebből a baromságból!
Ne is említsd nekem a Fantasia nevét!
Most már semmi sem állíthat meg engem! Megértetted?
Két nappal ezelőtt beszéltem volna vele?
Daeshik szerint igen.
Két napja...?
A saját lábán sétált be ide,
meglobogtatta a pénzét, hogy aztán szabadon távozhasson.
Semmire nem mentünk volna azzal, ha ragaszkodunk hozzá, hogy gyanúsítottként hallgassák ki.
Ezt ő is tudja. Ezért élt vissza ezzel.
Nyomozó, ilyen helyzetben nyugodtnak kell maradnunk!
Mo Taegu ismét a pénzét és befolyását fogja latba vetni,
hogy a gyanút eloszlassa.
Szedjetek össze mindent!
- Igenis, uram! - Összepakolni mindent!
- Rendben! - Máris!
Ez meg mi?
Mit művelnek? Hé!
Kik maguk? Mit művelnek?
A Kiemelt Ügyek Osztályáról jöttünk.
Lefoglaljuk az Aranycsapat tagjának, Mu Jinhyeok nyomozónak iratait,
mert megtámadott egy gyanúsítottat és kenőpénzt fogadott el.
Kezdjetek pakolni!
Azt mondtam, tegyék le!
- Ne nyúljanak hozzá! - Mit művel?
Tegye le! Azok a nyomozás aktái!
Ki adott erre parancsot? Maga? Ki maga?
Ön Mu Jinhyeok nyomozó, az Aranycsapat csoportvezetője?
- Igen, mit akar? - Itt a parancs.
[Házkutatási parancs, lefoglalási végzés]
[Megvesztegetés, testi sértés Baek Seonghak és Yang Hosik személye ellen...]
Ez lenne a parancs?
Mindössze kiemelten veszélyes elkövetőkkel szemben történt!
Az áldozatok a szemünk előtt haltak meg!
Talán hízelegnünk kellene a gyilkosoknak, akik fegyverrel hadonásznak előttünk?
Ki vette rá erre magukat? Melyik barom volt az?
Ki tette?
Milyen kétszínű...
Azért, mert bűnös, nem igaz?
Mégis ki állna emögött? Ne próbálja másra hárítani a felelősséget!
Mi ez a szag?
Illő lenne szellőztetni idebenn!
Csak nem korrupt zsaruk bűzét érzem?
Park Euncheol ügyész vagyok.
[Ügyészség, Kiemelt Ügyek Osztálya - Park Euncheol]
Mit mondtál?
Milyen nevetséges!
Hogy mer egy közönséges nyomozó ilyen udvariatlanul beszélni egy ügyésszel?
Egy nyomozó talán nem bánhat udvariatlanul egy ügyésszel, te seggfej?
Szerinted ez vicces?
- Jinhyeok, menjünk innen! - Szerinted ez vicces?
- Gyerünk! - Elnézést!
Mi rosszat tettek a srácok, hogy ránk küldik a Kiemelt Ügyek Osztályát?
Igyekezzetek, foglaljatok le mindent!
- Igenis! - Máris!
A mai nappal az Aranycsapat megszűnik létezni.
- Valamint Mu Jinhyeok nyomozó. - Igen?
Mostantól jobb, ha rendesen viselkedik.
Tényleg?
Maga biztos Kang Kwonju felügyelő.
Miért nem maradt meg inkább a telefonos kisasszonyi teendőinél?
Miért csinált ekkora felfordulást ebből az egész ügyből?
Ha az én munkám csupán a hívások felvétele lenne,
akkor maga most mit csinál? Talán ön nem lépi túl a hatáskörét?
Még egy szó, és megnézheti magát!
Szerencséje van, hogy maga is az akadémián végzett.
Mire vártok még? Igyekezzetek a pakolással!
- Igenis! - Rendben!
Az Aranycsapat bajban van!
Az Ügyészség hivatala ide küldte a Kiemelt Ügyek Osztályának csapatát!
Azt állítják, hogy az Aranycsapat erőszakkal szedte ki a vallomásokat a gyanúsítottakból!
Parancsuk is van!
- Hogy micsoda? - Most mihez kezdjünk?
Jobb, ha megnézzük!
Tegye azt le!
- Idióta! - Hé!
Letenni!
Jól van, ha készen vagyunk, induljunk!
- Rendben! - Igenis!
Most elmegyünk.
Mu nyomozó. Ha kiértékeltük a begyűjtött bizonyítékokat,
újra találkozunk.
Húzz innen, te szarházi!
Jinhyeok!
- Menjünk! - Nyugodj meg, Jinhyeok!
„Dicsőség, ó szent dicsőség...”
- Menjetek előre! - Rendben, uram.
Ejnye... mondja csak, mit szeretne?
Nem tudom, miről lehet szó,
de úgy tűnik, Mo vezérigazgató úr szörnyen dühös.
Ön után kell a szart takarítanom, nem gondolja?
Akkor meghívhatna egyszer egy italra.
Mo elnök úr szívesen golfozna is egyszer.
Igaz... nem tudom, marad-e még hely önnek.
Viszontlátásra.
„Dicsőség, ó szent dicsőség...”
Bae rendőrfőnök úr!
Ez már túlzás!
Még ha nem is kedvez nekünk semmivel,
mi akkor is az ön beosztottjai vagyunk!
Meg kellene akadályoznia, hogy az ügyészség emberei zaklassanak bennünket!
Amikor először felmerült bennem az ötlet, hogy rendőr legyek,
sose gondoltam volna, hogy ilyesmi egyáltalán megtörténhet!
Pontosan ezért figyelmeztettem magukat, hogy legyenek óvatosak!
Ha megfogadták volna a tanácsomat,
ez ma nem történhetett volna meg!
Rendőrfőnök úr!
Talán rosszul tettük, hogy elkaptuk a bűnözőket?
Egy rendőrnek talán nem ez a dolga?
Az apám, miközben épp halálra verték, maga is azt mondta,
hogy a rendőrök feladata a rosszfiúk elfogása.
Jelen pillanatban szégyellem, hogy rendőr vagyok!
Inkább csak mondja nekünk, hogy hagyjuk abba!
Csak mondja azt, hogy ne próbáljuk elkapni a rosszfiúkat!
Azt hiszem, még az is könnyebb lenne,
mint megmagyarázni, ami most történt.
A Seongun Expressz vezérigazgatója, Mo Kibeom küldte őket?
Attól félt, hogy rájövünk a fia gyilkosságaira.
Várjunk!
Tudod, hogy megbízok mindenben, amit csak mondasz.
De ezt azért nehezemre esik elhinni.
Fura egy férfi.
Ez a pszichopata lemásolta és összekeverte az összes létező, szokatlan gyilkosság jellemzőit.
Azt akarod mondani, hogy egy gyilkos szabadon mászkálhat,
míg az őt üldöző nyomozók csapatát egyik pillanatról a másikra feloszlatják?
Hogy fordulhat elő ilyesmi ebben az országban?
Ne aggódj...
Nem számít, hogy ki segíti őt a háttérből,
el fogom kapni ezt a rohadékot, és azt a patkányt is, aki neki segít,
és mindkettőt rács mögé juttatom.
Beszélhetnék Jinhyeokkal négyszemközt?
Persze.
Majd én vállalom ezért a felelősséget,
és kihúzlak a bajból. Addig tarts ki!
Lehet, hogy nincs olyan befolyásom, mint az ügyészeknek, de számíthatsz rám.
Bae rendőrfőnöknek pedig biztos, hogy van valamilyen köze a Seongun Expresszhez.
Azért tervelték ki ezt, hogy kivonhassanak a forgalomból.
Inkább fel kellene mondanom, mint hogy süketnek és vaknak tettessem magam...
Akkor legalább gond nélkül megőrülhetek.
Az úgy könnyebb volna...
Gondoskodj róla, hogy megbánják, amiért ujjat húztak a veszett kutyával!
Egyébként Jinhyeok... amit korábban mondtál...
Hogy Daeshik hallott engem beszélni a lépcsőházban a beépített emberrel...
- Mi van vele? - Aznap senkivel sem beszéltem.
Tudom, hogy most nem érünk rá ezzel foglalkozni,
de förtelmes annak még a gondolata is, hogy annak a besúgónak kémkedtem.
Aznap nem beszéltem senkivel.
Nagyon mozgalmas napunk volt aznap,
mert végig Nam Sangtae-t figyeltük.
Üdv, főnök.
A fenébe...
Ma ügyesek voltunk. Megérdemlünk egy kis szaunázást.
Nocsak, főnök!
Te aztán mindig tudod, mikor kell megjutalmaznod minket!
Zsiványok...
Utána pedig rögtön a szaunába mentünk.
Hogy lett volna alkalmam beszélni azzal a besúgóval?
Egész nap a srácokkal voltam.
Át akarod nézni a híváslistámat?
Azt akarod mondani, hogy Daeshik hazudott nekem?
Jól van, ennyi elég lesz.
Jinhyeok, tudom, mit érzel.
De a tagadás nem old meg semmit.
Van még valami, ami gyanús számomra.
Amikor Nam Sangtae-t üldöztük, begyűjtöttük a táskáját.
- Szevasztok! - A fenébe...
Készülj fel a kihallgatásra!
Vidd le a táskát a bizonyíték-vizsgálóba!
Máris, főnök.
Hagyd, én is le tudom vinni!
Akarod te vinni?
Hisz már így is nélkülem mentetek szórakozni, nem igaz?
Úgy érzem, kihagytok a jóból...
Felajánlotta, hogy maga viszi le.
Először azt hittem, hogy csak kedvességből tette.
De ha jobban belegondolok,
az apja buszsofőr volt, nem?
Lehet, hogy a Seongun Expressznél dolgozott.
Szerinted hány buszvállalat van Seongunban?
Miről van szó?
Miről beszéltek ilyen titokzatosan? Kíváncsi lettem...
Semmiség. Már végeztünk. Csak tartsd ezt észben!
Mondd, Jinhyeok, történt valami Jang parancsnokkal?
Daeshik, ülj le...
Jang parancsnok azt mondta, két napja nem beszélt azzal a besúgóval.
Biztos vagy ebben?
- Azt mondtad, befelé jövet láttad őt. - Mi?
Pedig biztos vagyok benne.
Várjunk, elnéztem volna a dátumot?
Te is nagyon jól tudod, hogy mindig veled rohangálok mindenfelé.
Lehet, hogy más nap volt.
Számít ez most egyáltalán?
Daeshik...
Igen?
Tartsd szemmel a Seongun Expresszt!
Kim úr, szerezzen nekem egy dobozt!
Egy torta méretű kis dobozt, rajta egy masnival, mint amit nőknek adnak ajándékba.
- Tessék, Mo Taegu. - Nocsak, Mo Taegu elnök úr...
Te őrült pszichopata!
Mu Jinhyeok nyomozó?
Az apád ránk küldte a Kiemelt Ügyek Osztályát,
és felforgatta a csapatom munkáját.
Üzenem az apádnak,
hogy jobb nevelést is kaphatott volna a kölyke!
Mu nyomozó, semmi értelme annak, amit mond.
Egy szót sem értek abból, ami elhangzott.
Ha nem érted, kérdezd meg apucit!
Nem tudom, mire gondol, de ha az apám miatt esetleg dühös lenne,
az ő nevében is elnézést kérek.
Hiszen ön mégis csak egyedül védelmezi ezt az országot.
Az ilyen pszichopaták, mint te, mindig olyan udvariasak.
Ez szerinted vicces?
Nevess, amíg csak tudsz!
Meg se érdemled, hogy a pszichiátriára vagy börtönbe dugjanak.
Kerül, amibe kerül, bizonyítékot szerzek ellened,
és szigorított intézetbe záratlak, hogy ott rohadj meg, míg meg nem halsz.
Azt a patkányt is meg fogom találni, akit az őrsünkön elrejtettél,
és mehet majd melléd a szomszédos cellába!
Jobb, ha számítasz rá, te rohadék! Megértetted?
Ó, tényleg, ön szakértője annak, hogyan találjon meg bárkit is.
Ezek szerint igaz a régi mondás.
A zsák megtalálja a foltját.
A felesége, Heo Jihye is kiválóan kutakodott mások után.
Élvezte azt a nosztalgikus kis eseményt,
mellyel önnek készültem?
Te rohadék!
Szórakozhatsz velem,
amennyit csak akarsz, mielőtt el nem kaplak.
De ha egyszer elkaplak, darabokra foglak tépni!
Jobb, ha ezt megjegyzed magadnak!
Kedvelem az olyan férfiakat, mint ön, nyomozó. Céltudatosak és erősek.
Szeretnék tovább beszélgetni önnel, de sajnos most más dolgom akadt.
Játsszunk valamikor máskor!
Vissza kell vinnem valakinek egy fényképet,
és adni neki egy ajándékot.
Ó, és a ne keresse a besúgót!
Ha kiderülne az igazság, az csak fájdalmat okozna önnek.
Apa...
Hogyhogy eljöttél? Még csak nem is hívtál.
Talán telefonálnom kell, ha látni szeretnélek?
Hoztam neked kenyeret, amit úgy szeretsz.
Ha megéheztél, majd megeheted.
- Mit olvasol? - A Bibliát.
Bármikor is olvasom, mindig megnyugtat.
Sajnálom,
hogy nem jövök el olyan gyakran.
Legalább gyakrabban hívnálak...
Sok dolgod van mostanában?
Fáradtnak tűnsz.
A munkám már csak ilyen.
Tudom. De ha így az emberek biztonságban élhetnek,
annál jobbat nem is kívánhatnék.
Tessék.
Még mindig fel szoktál ébredni éjjelente a köhögések miatt?
A tüdőm végérvényesen tönkrement.
Te csak vigyázz magadra!
Egyébként valamikor el kellene mennem Mu nyomozóhoz látogatóba.
Miért szeretnél találkozni vele?
Mondani szeretnél neki valamit?
Bizonyára nem élek már sokáig. Folyton a múlt dolgain jár az eszem.
Tudod, azon a cserbenhagyásos gázoláson...
Mu nyomozó volt az, aki megmentett minket, mikor ez történt velünk.
Most, hogy jobban belegondolok, sosem köszöntem meg neki rendesen.
Hála neki egyedül lehetek ebben a szobában.
Jinhyeok elfoglalt ember.
- Ne fáradj... - Mégis...
Úgy helyes, ha megköszönöm neki.
Talán majd egy nap felhívom.
Mondtam, hogy semmi szükség rá...!
Daeshik...
Ne felejtsd el bevenni a gyógyszereidet!
Amint ezt az ügyet lezártuk, gyakrabban jövök majd látogatóba.
Ezt az orvosi költségekre hoztam,
és némi zsebpénznek. Most mennem kell!
Jang parancsnok azt mondta,
két napja nem beszélt azzal a besúgóval.
Biztos vagy ebben? Azt mondtad, befelé jövet láttad őt.
Daeshik...
Tartsd szemmel a Seongun Expresszt!
Megmondtam, hogy ne hívjon!
Megállapodtunk, hogy majd én telefonálok, ha Jinhyeok bizonyítékra bukkant!
Na mindegy,
ne feledje, hogy megígérte, nem bántja majd Jinhyeokot!
Mu nyomozó. Ön bizonyára inkább a szavak, semmint a tettek embere.
Tudom, hogy ön még soha senkit nem szaggatott darabokra.
Bizonyítékra van szükségem, hogy elkaphassam.
Megdönthetetlen bizonyítékra...
Cheolhwan azt mondta, hogy ő az elnök beosztottja lesz, és nem buszsofőr.
Most már nyilvánvaló, hogy Mo Taegu volt az, aki megölte Gong Cheolhwant.
Gong Cheolhwan azt hitte, buszsofőrként fogják alkalmazni,
viszont testőrként és edzőtársként vették fel.
Semmi értelme annak, hogy egy Mo Taeguhoz hasonló férfi edzőtársat keressen.
Bizonyára azért volt rá szüksége, hogy vérszomjas énjét kielégítse vele.
Utána Gong Cheolhwan vélhetően rájött a szörnyű igazságra, és megszökött.
És biztos kapcsolatba lépett Jihye-vel,
hogy elmondhassa neki, mi történt. Azután nem sokkal kaphatta el őt.
Nam Sangtae segített neki ilyen hajléktalanokat összegyűjteni.
Mo Taegu pedig olyan ragadozó volt, aki élvezte megölni őket.
Ez azt jelenti, hogy ha a gyilkosságok helyszínét megtalálom,
be is tudom bizonyítani, hogy megtörténtek.
Oh Hyeonho, egy szívességet szeretnék kérni!
Szükségem lenne a Seongun Expressz és a GP vagy Nam Sangtae közti tranzakciók részleteire,
amit korábban kértem öntől.
Rendben, kisasszony. Az előbb annyira össze voltam zavarodva,
hogy el is felejtettem megkérdezni, jól van-e.
Hiszem, hogy az Aranycsapat nem ér majd így véget.
Rendben. Ne féljen, hamarosan újra egy csapat leszünk!
Jól van.
Ó, és a ne keresse a besúgót! Ha kiderülne az igazság, az csak fájdalmat okozna önnek.
Tegnap pedig vélhetően ő volt az,
aki a lakásomon járt, míg nem voltam otthon.
Magával vitte azt a fényképet, melyet az apámmal aznap készítettünk,
hogy rendőr lettem.
Szeretnék tovább beszélgetni önnel, de sajnos most más dolgom akadt.
Játsszunk valamikor máskor!
Vissza kell vinnem valakinek egy fényképet, és adni neki egy ajándékot.
Igen, Mu nyomozó?
Kang Kwonju! Azonnal menj el otthonról!
Azt hiszem, hogy az a rohadék épp a lakásod felé tart!
Épp most beszéltem vele telefonon! Azt mondta, vissza kell vinnie egy fényképet.
- Micsoda? - Azt hiszem,
hogy a te hiányzó képedről beszélt!
Azonnal menj onnan!
Mu nyomozó... Hallok valakit közeledni.
180 cm magas lehet,
és van nála valami.
Máris indulok! Maradj odabenn, világos?
Kérem, ne bántsa!
Nemsokára nyugdíjba fog vonulni!
Ő csak egy gyenge, idős ember!
Ne!
Azt hiszi, hogy ezt majd megússza?
Ne merje bántani az apámat!
Nem nyugszom, míg meg nem találom és meg nem ölöm magát!
Ne...!
Megvan neki a felvétel a beszélgetésünkről, ami eltűnt a rendszerünkből!
Kang Kwonju, ne hagyd magad provokálni, és ne támadj rá!
Várd meg, míg odaérek! Világos?
Hwaseol járőrei! Betörést észleltek a Hwaseol-városrész 920 szám alatt.
Azonnal induljanak!
Ha időt tudok nyerni nekünk, tetten érhetjük!
Kang Kwonju, maradj nyugton!
Sosem voltam ennél józanabb!
Megmondtam, hogy ne hagyd magad provokálni!
Kang Kwonju!
Jól vagy?
Nyomozó...
Mi ez? Ajándéknak tűnik...
Várjon! Ne érjen hozzá!
A francba!
Olyan, mint valaki hajtincse.
Értesítsék az életellenes bűnügyekkel foglalkozó csapatot!
Értettem, uram!
Itt az Egyes Egység! Emberi haj maradványait találtuk.
Megőrizzük így a helyszínt,
míg a kollégák ki nem érkeznek.
Jelentem ezt a kapitányságon,
és további biztonsági őröket kérek.
Amint fejlemények lesznek a behatolóról, értesítem önöket.
- Jól van... - Rendben, uram.
Biztos, hogy Mo Taegu volt.
Figyelmeztetett engem...
Játszadozni akart velem...
Ez az őrült...!
Van egyébként más hely, ahol megszállhatnál?
Mostantól még óvatosabb leszek.
Valamit mondanom kell önnek Mo Taeguról!
Ez egy hangszigetelt szoba...
5 percnél tovább semmilyen, normális szobában nem tudok aludni a hangok miatt.
Nem lehet könnyű... nem igaz?
Egyébként mit találtál?
Végigfutottam minden elméletet, amit csak felállítottam.
Lehetséges, hogy Mo Taegu fiatal és egészséges hajléktalanokat szerzett,
hogy kiélhesse rajtuk vérszomjas hajlamait.
Bizonyára jó ideje csinálja már ezt, ha figyelembe vesszük a kapcsolatát Nam Sangtae-vel.
Azt hiszem, amint megtaláljuk a helyszínt,
értékes információk birtokába jutunk, mellyel elkaphatjuk majd Mo Taegut.
De fogalmam sincs, hol lehet ez a hely...
Ez az agyafúrt rohadék biztos úgy intézte, hogy ne találjuk meg egykönnyen.
Lehetséges, hogy Jihye megpróbálta megtalálni, vagy meg is tudta, hol van ez a helyszín,
és ezért kellett meghalnia.
Az a hely...
Az a diktafon, melyre Jihye vette fel a történteket,
miközben Gong Cheolhwan után kutatott...
Talán a felvételek alapján találunk valami támpontot arról a helyről, nem gondolod?
Hiányzik Gong Cheolhwan.
Egy nap megbűnhődök ezért.
Még halálom után is bűnhődni fogok.
Jinhyeok, sajnálom!
Azt hiszem, valami félresikerült.
Vajon ártottam neki ezzel?
Nos, hallottál valamit?
Teljes hangerővel hallgattam, de túlságosan rossz a minősége.
Az nagy kár...
Megpróbálom még egyszer. Van egy funkció, mellyel ki tudom némítani a beszédhangot.
Mi ez a tompa hang a háttérben?
Ez hullámzó víz hangja. Várjunk csak!
Most úgy hangzik, hogy halad valamerre.
Most újra elkezdte a hangrögzítést.
Miért hallani még mindig a hangját?
Hiszen az övét már kinémítottam. Lehet, hogy ez...?
Visszhang!
Igen!
Mu nyomozó, megtaláltam!
Ez egy zárt helyiség lesz, közel a tengerhez.
Bizonyára olyan anyagból épülhetett, mely képes visszhangot kelteni.
- Talán egy fém konténer, vagy... - Egy konténer?
Egy zárt helyiség, mint valami konténer?
Amikor a GP könyvelését megszereztük, emlékszem, hogy valaki említette,
hogy milyen sokba is kerülhet nekik a konténerek bérlése.
Mi van, ha ezek helyszínén még mindig ott vannak a korábbi gyilkosságok bizonyítékai?
Ha ugyanazokat a helyeket használta, lehetséges.
Nagyon is elképzelhető,
hogy az elkövető nyoma egy ilyen bűntény helyszínén ott maradt.
Holnap átnézem a GP feljegyzéseit, és elkezdem keresni a helyszínt.
Most csak hízeleg...
Bárhogy is lesz, nagyra értékelném,
ha gondoskodni tudna az aláírási ceremóniáról szóló újságcikkről.
Igen, édesapám. Most indulok.
Az a gyáva idióta, Kwon igazgató az agyamra megy.
Taegu, hadd mondjak valamit!
Az embereknek utakra van szükségük, hogy dolgozhassanak,
üzletelhessenek, vagy akár bűnözhessenek.
Valóban.
Tegnap, munka közben hová is mentél? Máskor sose csináltál még ilyet.
Elfelejtettem, hogy elígérkeztem valahova.
Nos, azokról az idegesítő zsarukról, akik minket akadályoztak, már gondoskodtam.
Most már összpontosíthatsz a munkára.
Ha bármi történne, csak beszélj Park ügyész úrral!
- Induljunk! - Értettem, uram.
Azt mondják, semmi gond nincs a busszal.
Miért ad be újra és újra javítási kérelmeket?
Nos, pár napja a fék nem működik túl jól.
Csupán féltem, hogy balesetet okoz majd.
~ újrahasznosított, új futófelületet kapó gumiabroncsok ~
Attól is kényelmetlenül érzem magam, hogy újrafutóztatott abroncsokkal kell mennem.
Volt bármi baleset, vagy sem?
- Nem volt... - Erről beszélek!
Park úr! Vigyázzon, miket beszél!
Kinek képzeli magát, hogy itt panaszkodik egy busz miatt, ami már átesett a műszaki felülvizsgálaton?
Megsajnáltuk magát,
és engedtük, hogy volán mögé üljön.
Inkább hálásnak kellene lennie!
Hálás is vagyok...
Nem a saját érdekemben mondtam, amit mondtam.
Akkor meg vezesse a buszt óvatosan, és vigyázzon rá jól!
Elég a felesleges fecsegésből!
Ezt nem hiszem el...
- Írja itt alá! - Mi ez?
Biztosítás. Mi más lenne?
A többiek már mind aláírták. Egyedül a maga neve hiányzik.
Jól van...
[Biztosítás]
Azt hiszi, ha elolvassa, majd megérti? Csak írja alá!
[Park Jongu]
Parancsoljon, uram.
Maga a legostobább ember ennél a cégnél.
Sajnálom ezt a vállalatot, hogy még egy ilyen értéktelen emberre is,
mint amilyen maga, biztosítást köt.
Miért nem fordít inkább gondot arra, hogy ne késsen el?
Olyan pokolian lassan vezet!
Takarodjon!
- Jongu. - Üdv.
Tessék!
A Surim-városrészben ma területfelmérést tartanak.
Kerülőúton kell majd menned.
Hé, ez az út még csak nincs is leaszfaltozva!
Más út nincsen...
Az egésznek az az oka, hogy a városháza sürgeti az útmunkálatokat.
- Jól van... - Ejnye már...
Mikor jön már ez a busz?
Én is ezen töprengtem.
A szívem szakad meg, amiért végig kell néznem,
hogy terhesen is dolgozni kell menned, ráadásul egy gyárba...
- Biztos nemsokára előléptetnek. - Már megint ezt mondod!
Mondtam, hogy jól vagyok.
Azt hiszem, jól viselem a terhességet.
Mi van veled? Mondtam, hogy dolgozni kell mennem!
El fogok késni! Nemsokára fel kell szállnom a buszra!
Megyek veled! Utálom a tanár bácsit!
Nem mondok majd semmit! Csak ott fogok ülni csendben!
- Kérlek! - Menj haza!
Jaj... Jó napot! De kínos...!
Az emberek okkal gyűlölik őt...
Már jön is.
Ejnye...
- Akkor szállj fel, na! - Komolyan? Ez az!
- Jó napot kívánok! - Jó napot.
Jó napot kívánok!
- Üdvözlöm. - Jó napot.
Megjött a vezérigazgató úr.
Jó napot, Mo vezérigazgató úr!
Miniszter úr, micsoda megtiszteltetés! Remélem, nem késtem túl sokat!
Nem, dehogy. Akkora örömmel tölt el, hogy segíteni szeretne városunk fejlesztésében.
Én jöttem túlságosan korán.
Mo elnök úr, gratulálok!
Minden önnek köszönhető.
Annyira örülök, hogy mindenki így támogat minket.
A Seongun Expressz vezérigazgatója vagyok ugyan,
de ami még ennél is fontosabb, Seongun lakosa.
És Korea állampolgára.
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
Kang kisasszony, megszereztem, amit kért.
Átnyálaztam Nam Sangtae minden feljegyzését, és kigyűjtöttem a konténerekre vonatkozó adatokat.
- Egész éjjel ezt csinálta? - Igen, le se feküdtem...
Szép munka.
- Igen? - Nyomozó, hogy halad?
Egyelőre a becsült helyszínünkhöz legközelebb eső konténereknél járok.
Hálás vagyok az igyekezetéért.
Amint találtam valamit, telefonálok.
Ne aggódj! Mindenképpen el fogom kapni ezt a rohadékot.
Úgy tűnik, itt nincs semmi. Menjünk a 27-eshez!
Park Eunsu?
- Hol vagy? - Aggódtál miattam?
Hoztam neked egy kis kávét, mert fáradtnak tűntél. De sehol sem talállak.
Valójában nem tudtam aludni múlt éjjel, ezért...
- Halló? - Minden rendben?
Semmi baj. Vízálló a mobilom.
Amint lehet, megyek vissza.
Tudom, hogy nyugtalanít, ha nem vagyok ott melletted.
Miről beszélsz?
Csak azért hoztam, mert ha elszunyókálsz, akkor több munka marad rám.
[Dongpo városának közelében, Ugyeong falu mellett]
Elnézést, ez a kerülőút nem hosszabb az eredetinél?
Sajnálom!
A Surim-városrészben a Seongun Expressz útépítési munkálatokat végez,
ezért a megszokott útvonalban változás lépett életbe.
Nem számítottunk rá. Elnézést kérek, hogy csak most értesülnek róla!
Nem volt kitéve a buszmegállóban?
Nem, nem volt.
Jaj már, ez olyan bosszantó!
Cho Injun! Mindennek te vagy az oka, ugye tudod?
Anya, hányingerem van!
Édesem, jól vagy?
Egek...
Ilyenkor csak ez a busz jár a gyár felé.
Miért kell ilyen egyenetlen úton mennünk?
Hagyd már! Ez nem a sofőr hibája!
Sajnálom!
Hölgyeim és uraim, az emberek azt hiszik,
hogy a magánfinanszírozású utak magas hozammal kecsegtetnek.
De amint egy út megépült,
a tulajdonjoga a kormányra és Seongun városára száll.
Én csupán a fenntartásának jogait birtoklom.
Amint megfelelő szabályozások lépnek életbe,
számomra nem marad sok teendő.
Bizonyára tudni szeretnék, miért foglalkoztat ez engem mindezek ellenére.
Mielőtt meghalnék, szeretném viszonozni mindazt a sok jót, melyben nekem volt részem.
Mindennél jobban hiszek ebben.
Egyedül az emberek szűnni nem akaró igyekezete az,
melytől az országunk, és az egész világ is képes lesz előre haladni.
Én eddig eszerint éltem az életemet,
és így is fogom folytatni.
Ez minden.
[„Magánút- és buszpályaudvar-projekt a Surim-városrészben” - Területfejlesztési Minisztérium & Seongun Expressz]
Jaj...
Sajnálom... sajnálom!
- Jaj nekem! - Te jó ég!
- Uram! - Kapaszkodj!
- Mi a baj? - Mi történik?
Kapaszkodj!
Anya!
Hé, állítsa meg a buszt!
Segítsenek!
Ez sem az.
- Utolsónak nézzük meg ezt! - Rendben.
Arra van?
Igen, arra lesz.
Még életben vagyunk...?
Drágám...
Kérem, valaki mentse meg a férjemet...!
Én majd hívom a 119-et...
Jeongeun, te hívd a 112-t...!
Elnézést... Mit mondott, hová esett?
A földre estem...
Kérem, segítsenek...!
Kang kisasszony, a hívó azt mondogatja, hogy elesett.
- Kapcsolja át hozzám! - Máris!
- Halló? - Kérem, segítsenek!
Asszonyom, kérem, őrizze meg a hidegvérét!
Mit lát maga körül?
Nem tudom...
Egy buszon vagyok... minden utas megsérült...
Kérem, segítsenek!
Egy buszon van? Úgy érti, balesetet szenvedtek?
Igen... a férjem és én egy busszal épp a Seonguni Ipari Komplexum felé tartottunk.
A 1020-as busszal jöttünk.
De felborultunk...
Tudja esetleg, mely buszmegállóhoz vannak most a legközelebb?
Nem tudom... Azt hallottuk, hogy útépítés van a Surim-városrészben.
A sofőr nem a megszokott útvonalon haladt. Kerülőúton jöttünk...
Tudja, merre van a szántóföldes rész?
Épp most értünk erre a vidékre...
Jaj, a hasam...!
Asszonyom! Gyermeket vár?
Hét hónapos terhes vagyok...
Nagyon fáj a hasam!
Oh Hyeonho! Mérje be a helyszínt!
A műholdak szerint Dongpo közelében, a Ugyeong falu 5. körzetében van.
A telefonszám tulajdonosa Na Jeongeun.
Nullás kód!
Dongpo város közelében, a Ugyeong falu 5. körzetében,
a 1020-as busz felborult.
A helyzet részletei nem ismertek. Azonnal induljanak a helyszínre!
Ugyeong járőrei és közeli mentőegységek,
a támogatásukat kérjük!
A kisbabám...!
Jeongeun! Önök most a Ugyeong falu mellett, Dongpo városának közelében vannak.
Ez a surimi közigazgatási egység egyik külterületi vidéke.
Meghatároztuk a helyzetüket,
a csapatunk pedig már úton van önök felé, szóval kérem, nyugodjon meg!
Jeongeun, próbáljon mély levegőt venni!
Csinálja utánam!
Kicsit már jobb? Le tudná írni, mit lát?
Hányan vannak a buszon, és milyen állapotban vannak?
Mindenki súlyosan megsérült... beleértve a férjemet!
Édesem... nyisd ki a szemed!
A férjem nem mozdul!
Ugye nem fog meghalni?
Mindenkinek súlyos az állapota...!
Kérem, siessenek, és mentsenek meg minket!
Kérem, siessenek!
A fiam haldoklik!
Mi ez a szag?
Kang Kwonju! Azt hiszem, megtaláltam a helyszínt.
A G-zóna 42-es konténerénél vagyok.
Küldj gyorsan erősítést és helyszínelőket!
Azonnal indulok Mo Taeguhoz a Surim-városrészbe.
Találkozni fogok vele, és megnézem, találok-e valami gyanúsat.
Most megvagy, te szarházi!
Ezzel lezárul az aláírási ceremónia a Surim-városrészbe tervezett magánút és buszterminál...
… megépítéséhez kapcsolódó szerződést illetően,
melyek mind mérföldkőnek tekinthetőek majd Seongun fejlődésének érdekében.
Igen?
Egy baleset?
Mo vezérigazgató úr! Uram!
A 1020-as számú buszunk állítólag felborult Ugyeong falu közelében.
Micsoda? Hogy hagyhatták, hogy ilyesmi történjék?
Mennyire súlyos a helyzet?
A sérültekről még nem kaptunk pontos információkat.
Még tartanak a mentési munkálatok.
Minek ekkora felhajtás egy ilyen kicsi baleset kapcsán?
Még a végén tönkreteszi nekünk ezt a csodálatos napot.
Ez remek hír.
Értékelem a segítségét, uram.
Nyomozó vagyok.
Mo Taegu elnök úr!
Volna egy személyes kérdésem önhöz.
Nem bánja?
- Bocsásson meg, kérem... - Természetesen.
Ő a vendégem. Kérem, álljanak félre!
Mu nyomozó. Nem emlékszem, hogy önt is meghívtam volna...
Udvariatlanság csak így megjelenni más ünnepségén.
Elég a szarakodásból, te elmebeteg!
Na, mi van? Ha nem úgy alakulnak, ahogy tervezted,
akkor szétvered mindenkinek a fejét a kis játékszereddel?
Miért nem megyünk el valahova beszélgetni?
Csak utánad.
Mi az ördög lehet ez a hang?
Csak nem...?
Cheon Sangpil, hol tart Dongpo tűzoltó egysége?
Meg kellett állniuk, mert egy tilosban parkoló autó miatt nem tudnak tovább menni.
4 percen belül tudják elmozdítani a kocsit, és 10 percbe kerül majd megkerülniük.
És a mentők?
Ők egy rövidebb útvonalon mennek, és 4-5 percen belül a helyszínre fognak érni.
A közeli őrsök járőrei 3 percen belül ott lesznek.
Az utasok többsége megsérülhetett.
Vészhelyzetben vannak, mert nem tudják kinyitni az ajtókat.
3 percen belül nem fogunk tudni odaérni!
Minden út egyirányú, és egyik sincs leaszfaltozva.
Park Eunsu, a mieink közül ki van a legközelebb?
Van egy a Surim-városrészben.
- Oh Hyeonho, értesítse őt! - Igenis!
Na, akkor hol van?
Hol van a játékszered, amit apuci vett neked?
Otthon van? Vagy itt?
Itt van nálad?
Miről beszél?
Ne tégy úgy, mint aki nem tudja!
Emlékszel, mit mondtam neked tegnap?
Megmondtam neked, hogy mindenképpen bizonyítékot találok ellened,
és életed végéig szigorított intézetben fogsz rohadni.
Mu nyomozó,
tetszik a lelkesedése, de azt hiszem, túl sokat foglalkozik ezzel.
Az élete sokkal könnyebb lenne, ha néha becsukná a szemét, befogná a fülét,
és időről időre hagyná, hogy lefizessék egy kicsit.
Nem, mintha bárki értékelné az igyekezetét.
Szeretnék még játszadozni önnel, de ma dolgom van.
Még találkozunk.
Hé!
Mit gondolsz, mi ez?
Kulcs a konténerhez.
Ugye tudod, hogy ez mit jelent? Azt, hogy neked befellegzett.
Elmondom még egyszer.
Neked...
... befellegzett.
A motorhang kezdettől fogva ott morajlott a háttérben.
De ez a halk hang...
Mi lehet az?
Ereszt a gáz!
A busz felborult.
Ha most tűz ütne ki, mindenki benn égne.
A legközelebbi rendőrőrs a Surim-városrészben van.
Azonnal indulok Mo Taeguhoz a Surim-városrészbe.
Találkozni fogok vele, és megnézem, találok-e valami gyanúsat.
- Igen? - Mu nyomozó!
Jelenleg a Surim-városrészben van, ugye?
A Seongun Expressz Gojeongból induló busza az ipari komplexum felé menet felborult Ugyeong közelében.
Azt hiszem, az utasok nagy része súlyosan megsérült.
Hogy érted ezt?
És hallom, hogy szivárog a gáz az üzemanyagtartályból.
Még jár a motor, és a legapróbb szikra lángra lobbanthat mindent.
A mentőcsapatok fognak először a helyszínre érkezni.
De ha tovább késlekedik a segítség,
fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Injun...!
- Anya...! - Nem tudjuk kinyitni az ajtót!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com