Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ 7. fejezet: A Sátán születése ~
„Szép gyermekem, jöjj velem, azt akarom:”
„megládd: lányaim várnak nagyon,-”
„táncolnak is ők, ha a hold idesüt,”
„s majd álomba ringat gyönge kezük.”
~ Johann Wolfgang von Goethe: A Tündérkirály ~
~ Képes Géza műfordításában ~
~ A hang - 13. rész ~
Miután Jihye meghalt,
mindenkivel beszéltem a szociális otthonban.
Ő egyszerűen csak ilyen volt.
Mindig is segíteni akart a rászorulóknak.
De én úgy vélem, van valami Gong Cheolhwan ügyével kapcsolatosan, amiről nem tudunk.
Szóval azt akarod mondani,
hogy az a rohadék megölte őt az Eunhyeong-városrészben,
mert tovább kereste az eltűnt Gong Cheolhwant?
Beszélj!
Mondd el, amit még nem tudok!
Mondd el, mit titkolsz előlem!
Mi ez az egész? Kang Kwonju! Halljam!
Néhány nappal azelőtt, hogy a felesége meghalt volna,
Gong Cheolhwan hagyott neki egy üzenetet a szociális otthonban.
A felesége napokon keresztül kétségbeesetten kereste őt, miután elolvasta ezt az üzenetet.
[2014.11.25. eseményei]
[11:00 - Heo Jihye megérkezik az otthonba]
[19:00 - Heo Jihye Oh Minsu és Kim Sunyeong társaságában elhagyja az otthont. Kettejük vallomása szerint már 1 hónapja kereste a hajléktalan Gong Cheolhwant.]
[20:15 - segélyhívás; 22:28 - a halál becsült időpontja]
Azt akarod mondani, hogy viszonyuk volt, vagy mi?
Ezt az üzenetet kaptam múlt éjjel.
Lenyomoztattam a számot, de eldobható készülékről van szó.
[Hallott már a báránybőrbe bújt farkasról? Na ez a nő ilyen volt.]
[Heo Jihye titokban a GP befektetési vállalat ügynöke volt.]
És szerinted ennek van értelme?
Ne légy nevetséges!
Még hogy Jihye...!
Én sem hiszem el teljesen, ami az üzenetben áll.
De szerintem az igaz, hogy a felesége az otthon többi lakójához képest...
... különleges figyelmet szentelt Gong Cheolhwan gondozásának.
Emellett volt egy titkos aktája is azokról,
akik védelem alatt álltak.
Néhányan azt állították, hogy olyan emberek társaságában látták őt, akik a GP-nek dolgoztak.
Azóta tudtam ezt,
amióta ebben az ügyben nyomozok.
Muszáj ezt tovább hallgatnom?
Mu nyomozó, az eunhyeongi gyilkos egy szörnyeteg.
Bármit megtenne, hogy provokáljon minket.
Tegnap pedig vélhetően ő volt az,
aki a lakásomon járt, míg nem voltam otthon.
Magával vitte azt a fényképet, melyet az apámmal aznap készítettünk, hogy rendőr lettem.
Bármi is legyen az igazság a feleségéről,
tudom, hogy ez nem könnyű az ön számára.
Viszont egy ilyen helyzetben nem szabad elhamarkodottan döntenie.
Ki kell mennem a mosdóra...
Halló?
Mu Jinhyeok. Miért nem beszélgetünk el csak mi ketten?
Ne légy ostoba, hogy megpróbálod beméretni ezt a számot.
Biztosíthatlak, hogy az információm, ami rád vár,
sokkal hasznosabb lesz számodra, mint e hívás bemérése.
Semmi szükség a formalitásra, szóval térjünk a lényegre!
Ráérsz most?
Folytasd, te szarházi!
Röviden és tömören, alkut akarok.
Te rohadék... Nem érted?
Amint elkapunk, véged van.
Mi a fenéről beszélsz?
Jó estét. Mo Taegu vagyok, a Seongun Expressz elnöke.
Kang Kwonju felügyelő, mondja, találkozhatnánk?
Honnan ismeri a nevemet?
Segítek elkapni az eunhyeongi gyilkosságok valódi elkövetőjét.
Emellett további bizonyítékokkal tudok szolgálni minden gyilkosságra és gaztettre,
amit valaha elkövetett.
Cserébe futni hagysz engem.
És ha nem egyezek bele?
Akkor egész életedben töprenghetsz azon,
miért is kellett meghalnia a feleségednek.
Miért kellene...
... megbíznom benned?
Emlékszel még a Solhyang Üdülőre?
Biztos emlékszel rá, hisz jártatok ott az asszonnyal.
Találkozzunk ott!
Na, mit mondasz? Most már megbízol bennem?
Mit mondtál?
Park nyomozó.
Beidézte Mo Taegut, Mo Kibeomot,
valamint Kim Juntae minisztert és Kwon Changtae igazgatót vallomástételre?
Ó, arra gondol? Már majdnem telefonáltam nekik.
De olyan befolyásos emberek.
Nem vagyok biztos benne, hogy együttműködnének velünk.
Akkor is rendelje be őket! Gyorsan!
Rendben, máris.
Na jól van.
De jól figyelj arra, amit most mondok, Kattogós!
Ha megpróbálsz átverni valamivel,
én esküszöm, hogy a saját kezeimmel öllek meg.
Megértetted?
„Kattogós”? Akkor bizonyára Nam Sangtae-vel beszél!
Mu nyomozó...!
Menj haza! Valahova el kell most mennem.
Nyomozó, mondja...
Nam Sangtae-vel készül találkozni?
Nem, ez egy személyes ügy.
Mu nyomozó, kérem, mondja el az igazat!
Az imént Nam Sangtae-vel beszélt, ugye?
Igen, alkut ajánlott.
Ha futni hagyjuk, feladja nekünk az eunhyeongi gyilkost.
Azt mondta, hogy bizonyítéka is van ellene.
Hívok erősítést!
Valaki a rendőrség berkeiből segít neki.
Nem hozhatunk elhamarkodott döntéseket!
Tudom, mit csinálok. Menj vissza a központba!
Megbízik benne eléggé, hogy egyedül képes találkozni vele?
Hívok erősítést, hogy őrizetbe vehessük.
Nincs vesztenivalója.
Közvetlenül engem hívott,
ami azt jelenti, hogy nem maradt más választása.
Nyomozó, lehet, hogy nem ő volt az eunhyeongi gyilkos,
de attól még ő is veszélyes.
Azt hiszi, hogy egy ilyen ember állja majd a szavát?
Nem azért találkozok vele, mert megbízok benne. Hanem hogy mások életét megvédhessem.
Végezni akart a családom egyik tagjával.
De én...
Képtelen vagyok ezt hallgatni a feleségemről.
Ezért rá kell jönnöm,
mi az igazság.
Érted már?
Nyomozó...
Nyomozó...!
- A Solhyang Üdülőbe, kérem! - Mu nyomozó...!
Nyomozó...!
Shim nyomozó, Mu Jinhyeok veszélyben van!
Micsoda? Hogy mondta?
Nam Sangtae arra kérte, hogy találkozzanak.
Azt mondta Mu nyomozónak, hogy egyedül menjen,
ha meg akarja tudni, ki volt a valódi elkövető.
Ráadásul Mu nyomozó ittas állapotban van.
- Hová indult? - Nos...
Nam Sangtae hangja nem ugyanaz volt, mint az eunhyeongi elkövetőnek.
Biztosan megmondta Mu nyomozónak a helyszínt.
Biztos emlékszel rá, hisz jártatok ott az asszonnyal.
- Emlékszel még a Solhyang Üdülőre? - Solhyang?
- Emlékszel még a Solhyang Üdülőre? - Solhyang Üdülő.
Solhyang Üdülő....
Shim nyomozó, utána tudna nézni a Solhyang Üdülőnek?
[Solhyang Üdülő]
A Miryang-városrészben van. Miryang 33!
Rendben! Találkozzunk a Miryang-városrészben!
Heo Jihye tényleg a GP ügynöke lett volna?
Ha nem, Nam Sangtae honnan ismerhette volna a helyet, amiről csak Mu nyomozó és Jihye tud?
- Oh Hyeonho. - Igen, Kang kisasszony?
Ez egy személyes kérés. Keresse meg nekem Mu nyomozó helyzetét műholdak segítségével!
- Valamint ellenőrizze a híváslistáját! - Máris!
Egy seonguni mellékúton halad a Miryang-városrész felé.
A szám, amivel az imént beszélt, nem visszaellenőrizhető.
Lehet, hogy eldobható szám volt.
A bázisállomás viszont a Miryang-városrész 33. szám alatt áll. Annak 2 km-es körzetéből telefonálhatott.
A közelben látom a Solhyang Üdülőt.
Ellenőrizze, hogy Mu nyomozó megszállt-e ott az elmúlt 3 évben bármikor.
Máris nézem.
Igen. 2014. január 1-jén szállt meg az A épület 103-as lakásában.
3 napot és 2 éjszakát töltött ott.
Köszönöm. Kövesse továbbra is Mu nyomozó helyzetét!
- Ha bármi gyanúsat észlel, szóljon! - Értettem!
Shim nyomozó. Úgy néz ki, hogy az üdülő A épületének 103-as lakásában fognak találkozni.
Mu nyomozó taxival megy.
A körözött személy vélhetően fenyegetést jelent számára. Kérem, álljon készen!
Ez nem vall rád, Jinhyeok!
Miért akarnál megbízni benne?
Mi történt? Miért követed Mu nyomozó helyzetét?
Én se tudom... Azt mondta, ez személyes ügy.
Jobb, ha titokban tartjuk.
Valóban?
Sangtae ezt tette?
Jól van.
Kétségbeesetten kapaszkodik az életébe.
Milyen szánalmas...
Egészen a végsőkig úgy fog viselkedni, mint egy féreg?
Nem lesz békés a halálod...
Kwon úr, most csalódtam önben!
Hogy lehet ilyen nyúlszívű?
Ennél bátrabbnak kell lennie! Mindenen át kellene gázolnia,
és csak előre tekinteni!
Köztisztviselőknek, mint amilyenek mi vagyunk,
tanúskodni egy gyilkossági ügyben felér a halálos ítélettel!
Most nincs időnk erről beszélni!
Nézze, nem úgy volt, hogy valamilyen munkaerő-közvetítő cég vezetőjét könyvelik majd el gyanúsítottként?
Mi az ördögről beszél?
Ne is mondja, uram!
Utánaérdeklődtem,
és a rendőrkapitányságon az a szóbeszéd terjeng,
hogy valaki más volt az elkövető.
Jelenleg nehéz helyzetben vagyok.
Nagyon sajnálom, de majd később visszahívom.
Várjon! Kwon igazgató!
Sajnálatos esemény történt a harmadik emeleten.
A rendőrség együttműködést kér. Szerintem jobb, ha azonnal távoznak.
Hogyan? Mi történt?
A harmadik emelet egyik szobájában vért és Jang madám telefonját találták meg.
Jelenleg nem tudjuk elérni őt.
Amikor a Fantasia bárban voltunk,
hová mentél, miután üzenet érkezett a telefonodra?
Sangtae-vel találkoztam. Beszélni akart velem.
Sangtae...? Akkor Sangtae ölte meg őt?
Nem tudom. Folyton a pénzről beszélt.
Nem volt időm mást kérdezni tőle.
- Taegu most otthon van? - Nem hinném, uram.
A Surim-városrészbeli üzlet miatt hívtam nemrég,
és akkor azt mondta, elmegy otthonról, és majd később visszahív.
Menjünk el hozzá!
- Hogyan? - Van mesterkulcsa a lakásához?
Nem, nekem nem hajlandó kulcsot adni a lakásához.
Szóljon a biztonsági szolgálatnak, amint odaértünk!
Mondja meg nekik, hogy kerítsenek egy kulcsot a lakáshoz!
Értettem, uram.
Nem tudtam, hogy olyan kutyát tartok, mely képes a gazdája kezébe harapni.
Egy kutya éljen is úgy, mint egy kutya.
Igen, Taegu.
Ezúttal túllőttél a célon.
Nem leszek többé a kutyád.
Sangtae, én vagyok az.
Jól haladsz azzal, amit megbeszéltünk?
Természetesen!
Taegu, jelenleg dolgom van.
- Majd később visszahívlak! - Nem.
Nem látszol elfoglalt embernek.
Úgy tűnik, ráérsz.
Kire vársz?
Nyitva hagytad az ajtót.
Ez az a hely, ahová ide akartad csalogatni Mu Jinhyeokot?
Kattogós, gyere elő!
Eljöttem, ahogy ígértem! Gyere elő!
Igyekezz!
Ne szórakozz velem, hanem gyere elő!
Gyere elő, de tüstént!
Hiányzik Gong Cheolhwan.
Mi ez a hang?
Egy nap megbűnhődök ezért.
Szenvedek. Minden az én hibám.
Még halálom után is bűnhődni fogok.
Jinhyeok, sajnálom!
- Azt hiszem, valami félresikerült. - Jihye...!
Heo Jihye!
Vajon ártottam neki ezzel?
Miről beszélsz?
Ez nem te vagy! Jihye! Heo Jihye!
Hiányzik Gong Cheolhwan.
Egy nap megbűnhődök ezért.
Szenvedek. Minden az én hibám.
Még halálom után is bűnhődni fogok.
Jinhyeok, sajnálom!
Azt hiszem, valami félresikerült.
Vajon ártottam neki ezzel?
Nam Sangtae, te rohadék...!
[hozzájárulási nyilatkozat]
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
[személyes adatok]
[Hallott már a báránybőrbe bújt farkasról? Na ez a nő ilyen volt.]
[Heo Jihye titokban a GP befektetési vállalat ügynöke volt.]
Nam Sangtae...
~ este 21:10 - Nam Sangtae öngyilkosságot követ el ~
Shim nyomozó.
Mu nyomozó feltételezhetően az A épület 103-as lakásában lesz.
Az ő biztonsága most mindennél fontosabb.
Ha veszélyt érzékelünk, tüzelni fogunk!
Értettem!
Nam Sangtae, te patkány! Mi ez?
Azért hívtál ide, hogy ezt megmutathasd?
Tudod, nem igaz?
Mi az igazság, amit el akartál mondani nekem?
Mi az a szörnyű igazság, amit láttál?
Beszélj! Most azonnal mondd el, te féreg!
Jól van...
Távozz csak csendben...
Te utolsó senkiházi!
Jinhyeok!
Jinhyeok! Jinhyeok!
Jinhyeok! Miért csinálod ezt? Megőrültél?
Térj végre észhez! Kérlek!
A sorsunk már születésünk előtt előre elrendeltetett.
Fogalmazzunk úgy, hogy te arra születtél, hogy örökre feláldozd magad másokért.
Ha a sorsod ellen fordulsz,
szörnyű kínok közt ér véget az életed.
Nevetséges vagy!
Taegu, felnőtt ember vagy, viselkedj is végre úgy!
Végig én voltam az, aki vigyázott rád!
Ez is csak azt mutatja, hogy mindenki mennyire másképp látja a dolgokat.
Azt hiszed, te vigyáztál rám?
Nem inkább arról van szó, hogy én mentettem meg a te életedet?
Adtam neked egy utolsó esélyt,
de te hátat fordítottál nekem.
Te őrült...! Te vagy a megtestesült gonosz!
Taegu, te megőrültél!
Nézesd meg magad egy orvossal, és kezdd el a kezelést, te ostoba!
Te patkány! Te utolsó...!
Nem tudsz megváltoztatni.
Te rohadék! Végig úgy tekintettem rád,
mint a tulajdon öcsémre...!
Te szörnyeteg...!
Légy átkozott, te szemét!
Ég veled...
Hiányzik Gong Cheolhwan.
Megdöbbentette a közvéleményt, hogy a surimi gyilkosság első számú gyanúsítottja,
valamint a Fantasia bár tulajdonosának feltételezett gyilkosa,
a gengszter Nam Sangtae, aki a „GP Emberi Erőforrás Fejlesztés” vállalat vezetése segítségével...
... az elmúlt években számos, törvénytelen kiváltságra tett szert,
a rá nehezedő, hatalmas nyomás miatt önkezével véget vetett az életének,
miután a rendőrség körözést adott ki rá.
A rendőrség a halál okát már vizsgálja.
Jól van, uram?
Igen. Csak tartsa a száját, és foglalkozzon a vezetéssel!
Hálás vagyok mindenért, amit Taeguért tettél.
Ön mindenkinél jobban tudja, hogy Taegu jelenleg nem beszámítható.
Senki se lenne képes hatni rá.
Amíg én élek, a törvény számára érinthetetlen lesz.
Tudod, ő rám ütött. Képes lesz majd egyedül is boldogulni.
Majd én ezt elintézem,
szóval te csak vigyázz magadra!
~ 25 évvel korábban ~
Ő itt a fiam.
Akkora bajkeverő,
hogy azt hiszem, jobb lenne, ha kiképezném, egy bevenném őt magunk mellé.
Ő itt a főnököm. Köszöntsd szépen!
Az életemet annak fogom szentelni, hogy őszinte igyekezettel szolgáljam önt.
Helyes! Köszönöm. Egyébként mi volt ez a kattogó hang?
Csak móresre tanítottam egy kicsit.
Egy gengszter fia legyen kemény legény, ha felnő. Tudja, hogy megy ez.
Ülj csak le!
Ó, úgy tűnik, Taegu fiatalúrnak tetszett.
Azt mondod, úgy hívnak, hogy Sangtae?
Mondd, hajlandó lennél öcsédként vigyázni Taegura?
Ha a gondját viseled,
fiamként foglak örökbe fogadni.
- Jó napot, uram. - Jó napot.
Hová lett mindenki?
A fia bezárkózott a szobájába.
Azt hiszem, azért, mert tegnap úgy megszidta őt.
Szánalmas kölyök!
Ilyen apróságok miatt egy férfi ne duzzogjon!
Semmirekellő kölyök, nem gondolják?
Ideje megtanulnia, hol a helye!
- Kérem, ne kiabáljon vele! - Hé!
Egyszerűen csak bezárkózik a szobájába!
- Taegu! - Uram...!
Taegu!
Apa...
Megharapta a kezem,
ezért ideje megtanulnia, hol a helye.
Taegu!
Biztos, hogy öngyilkosság volt?
Vágásnyom húzódik a köldökétől a bal oldaláig.
Látni a sérülések nyomait,
de védekezésre utaló nyomok se a karjain, se a kezein nem láthatóak különösebben.
Ha azon tűnődsz, hogyan vághatta fel a saját hasát, majd akaszthatta fel magát utána,
meg kell mondjam, nem lehetetlenség, ha valaki igazán elszánt, hogy végezzen magával.
Lehet, hogy gyógyszerekkel tompította a fájdalmat.
Vannak ujjlenyomatok?
A kést mindenhol Nam Sangtae ujjlenyomatai borítják.
Borzasztóan néz ki,
de régen sok gengszter inkább lett öngyilkos,
csak hogy a büszkeségükön ne eshessen csorba.
Vajon Mu Jinhyeok jól van?
A felvételnek és ennek a sok dokumentumnak mind köze van a feleségéhez.
Tényleg lehet valami kapcsolat a nő és e férfiak között?
Úgy hallottam, hogy zsebtolvaj végzett vele.
Jelenleg semmi sem biztos. A fenébe is...!
Szerinted az emberek azért hajtanak végre bűncselekményeket, mert ezt akarják?
Miért velem ordibálsz?
A francba... mi ez az egész?
Ennyi nem volt még elég? A kegyelet fogalma ezeknek semmit sem jelent?
A helyében én biztos megőrültem volna.
Gondoskodj róla, hogy ne terjedjen el a szóbeszéd!
Mindenki tartsa a száját! Világos?
Értettem, főnök.
Jól van?
A nyomozás be fogja bizonyítani, hogy a feleségét tőrbe csalták.
Kérem, ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket!
Négyszemközt kell beszélnem vele.
Jól vagy?
Most erősnek kell lenned!
Én ezt már átéltem. Ezek a srácok jelentik most a bajt.
Ha hagyod, hogy a fejedbe szálljon ez az egész, azzal elismered, hogy legyőztek.
Elnézést, meghallgathatnám a felvételeket?
A kiber-részlegen majd készítünk róla egy másolatot, és elküldjük önnek.
Rendben, köszönöm.
Miért csináltam ezt...?
Miért? Mikor Jihye azt kérdezte, szabadnapos vagyok-e,
azt mondtam neki, hogy rosszfiúkat üldözök.
Azt mondtam neki, hogy csak így tudok ételt tenni otthon az asztalra.
Aznap, amikor meghalt,
az utolsó hívását még csak fel sem vettem.
Inni mentem Chunggival, Kwangsuval, és a többiekkel. Jól éreztem magam.
Tudod, miért tartanak veszett kutyának?
Talán azért, mert ügyesen elkapom a bűnözőket?
Nem...
Azért, mert majd megveszek, hogy elkaphassam őket.
Miután Jihye csak így itt hagyott,
majd belepusztultam, hogy bosszút állhassak ezeken a férgeken.
Addig szimatoltam körülöttük, míg vérben nem forgott a szemem.
Így lett belőlem a veszett kutya.
Jinhyeok...
Innentől majd mi gondoskodunk mindenről.
Menj haza, és pihenj egy kicsit!
Holnap majd átgondoljuk, hogyan tovább.
Jinhyeok, gyere, elviszlek Donguhoz a kórházba...
Ma éjjel jobb lenne, ha vele maradnál.
Azt hiszem, tényleg be kellene mennem a fiamhoz...
Már 27 éve, hogy ismerjük egymást, nem igaz?
Igen. Akkor ismertem meg önt, mikor még büntetőjogot tanultam.
Nagyjából ennyi ideje lehetett.
Byeongon, ön egészen lentről indult,
és rendőrkapitány lett magából. Sikeres ember.
A beosztottjai imádják. Bizonyára büszke erre.
Olyan életet élhetek, hogy semmiben nem szenvedek hiányt.
Byeongon.
Tisztában van vele,
hogy az én segítségemmel lett magából rendőrkapitány?
Egymás után fokoztak le amúgy tehetséges férfiakat.
Mindannyiukat félreállítottam,
és tálcán kínáltam fel önnek ezt a tisztséget.
Ez a pozíció...
... valójában nem a magáé.
Nem az öné.
Ezzel már tisztában vagyok. Mindent önnek köszönhetek.
- Sosem fogok erről megfeledkezni. - Nem.
Máris megfeledkezett róla.
Gazdag és boldog életet él. Büszkén jár-kel.
Teljesen megfeledkezett róla.
A kiváltságok, amiket élvez, mind az én pénzemen lettek megvásárolva.
Teljesen elfelejtett mindent.
Mivel minden az én pénzem által lett megvásárolva,
ugyanúgy eladhatom mindezt valaki másnak.
Erről is megfeledkezett.
Mo vezérigazgató úr, mi rosszat tettem?
Ha elmondaná...
Megkértem, hogy gondoskodjon Sangtae-ről!
Mielőtt meghalt volna, a maga emberei voltak azok, akik sarokba szorították őt!
Természetesen megérdemelte a halált.
De hogy nézhetnék majd így az apja szemébe, hogy meghalt?
Az Aranycsapat, vagy hogy hívják őket... ők vették rá Sangtae-t, hogy megölje magát!
Bae rendőrfőnök! Ideje felállni abból a kényelmes székből, amit az én pénzemen szerzett!
Épp elég ideig élvezhette a kényelmet.
Mostanra alkalmatlanná vált erre a feladatra.
Bocsásson meg, uram!
Vállalom a felelősséget a történtekért, és rendet teszek!
Amint elkezdődik a nyomozás, ki fog derülni az igazság.
A feleséged nem az a típus, aki képes lett volna ilyesmire.
Jinhyeok...
Szeretnéd, hogy meghívjalak egy szodzsura a megszokott helyünkön?
A büfés néni majd csinál nekünk hozzá egy kis kimcsi ragut.
- Most megyek... - Miért? Maradj Donguval!
[Megfeledkeztél a születésnapodról? Boldog születésnapot!]
Apa, itt vagyok.
Hideg van...!
Menjünk haza...!
Menjünk!
Apa! Apa!
Jihye...
A mai nap olyan megrázó volt.
Az eunhyeongi gyilkos ma megölte magát.
De szerintem nem ő volt az igazi.
Ki ez az ember,
hogy megállás nélkül öli az ártatlanokat?
És kik vagyunk mi számára?
Valóban egy szörnyeteg ellen harcolunk?
De apa...
Sohasem fogom feladni!
El fogom kapni őt,
és el fogom érni, hogy a sírod előtt könyörögjön megbocsátásért!
Hogy bevallja a bűneit,
és hogy bocsánatot kérjen.
Hogy nagyon sajnálja...
Már csak egy kicsit légy türelemmel!
[A Tündérkirály]
Kang Kwonju vagyok.
Azt hiszem, valami félreértés történt.
Az ügyben felelős nyomozónak átadtam a válaszát,
miután megbizonyosodtunk róla, ki is ön.
Jihye tényleg ezt tette volna?
Nem, túl furcsának tűnt a hangja.
Természetellenes volt.
Kell, hogy legyen még itt valami!
Hiányzik Gong Cheolhwan.
Egy nap megbűnhődök ezért.
Még halálom után is bűnhődni fogok.
Jinhyeok, sajnálom!
Azt hiszem, valami félresikerült.
Nem jöhet rá, hogy ki vagyok.
Kérlek, gondoskodj erről!
A hangja különböző felvételekből van összeillesztve!
Hiányzik Gong Cheolhwan.
A „hiányzik Gong Cheolhwan” bizonyára azokból a mondatokból van összeillesztve,
hogy „jelenleg Gong Cheolhwant keresem”,
és hogy „hiányzik Jinhyeok”.
A mondatokat különböző idejű felvételekből vágták ki.
Akkor...
Igen, Baek Jingu? Kang Kwonju vagyok.
Park úr szeretne találkozni önnel.
A buszvégállomáson fogja várni önt.
Köszönöm, Baek Jingu!
Semmiség. Szerettem volna valahogy meghálálni,
hogy megmentette az életemet.
Mu nyomozónak nem lesz baja, ugye?
Nam Sangtae volt a valódi elkövető, nem?
Igen, ő egy igazi szörnyeteg volt.
Még a halála előtt is próbálta megúszni a felelősségre vonást.
Valódi szörnyeteg.
Gondolod, hogy igazak a pletykák Mu nyomozó feleségéről?
Nem tudhatjuk biztosan.
De amikor láttam őt korábban a nagymamám büféjében,
egyáltalán nem tűnt könnyűvérű nőnek.
Tegnap Kang kisasszony és a többi nyomozó nagyon elfoglaltnak tűnt.
Alig várom, hogy én is kimehessek terepre, és segíthessek nekik.
Mielőtt le nem fogytam volna, egész jó sportoló voltam.
Tényleg jó voltam!
Segíthetnék nekik!
Mi?
Azt kívánom, bár megmutathatnám neked!
Tényleg tehetséges voltam!
Azt akarja mondani, hogy feloszlatja az Aranycsapatot?
Türelmes voltam, és elégszer tartottam már a hátam miattuk.
A mostani eset miatt gondolkozik ezen?
Ők cseppet sem felelősek ebben a kérdésben.
Valójában Mu Jinhyeok nyomozó az áldozat...
Így van. Először magam is elleneztem a csapat létrehozását,
de most azt hiszem,
önálló részleggé kellene válniuk...
Nem csak erről van szó!
Szemet hunytam a problémák felett, melyekkel az általuk kezelt ügyek során szembesültek.
Az életellenes egységben hierarchiát illető gondok merültek fel,
és a helyszínre kiszálló rendőrök nem hajlandóak többé a csapattal együtt dolgozni.
Ott van Jang parancsnok csapata, hogy felderítsék Seongun bűnügyeit!
Önök talán nem így látják?
Ha így gondolja...
Segítek elkapni az eunhyeongi gyilkosságok valódi elkövetőjét.
Emellett további bizonyítékokkal tudok szolgálni minden gyilkosságra és gaztettre,
amit valaha elkövetett.
Cserébe futni hagysz engem.
Tudod, kiről beszélt Nam Sangtae ebben a hívásban, nem igaz?
Nem tudom.
Azt hiszem, ő a valódi elkövető.
Nem akarod hagyni, hogy úgy kelljen meghalnia, hogy hamisan vádolták mindezzel.
- Beszélj! - Megmondtam, hogy nem tudok semmit.
Chunbae, ha beszélsz, te csupán egy hűtlen gengszter leszel,
de a főnöködnek, akit szolgáltál, ilyen nyomorultul kellett meghalnia.
Azt akarod színlelni, hogy nem tudsz semmit?
Nézd meg jól!
Miután mély vágást ejtett a saját hasán, felakasztotta magát.
Mély vágás húzódik a köldöke mellett.
Gondolod, hogy Nam Sangtae így akarna meghalni?
Azt mondod?
Ő sosem használta a bal kezét.
Ezt bizonyára egy balkezes ember okozhatta.
Egy balkezes ember?
Nevezd meg az összes, balkezes alakot Nam Sangtae ismeretségi körében!
Senki sem jut eszembe.
Tudod, miért mentetek aznap a Fantasia bárba,
amikor Jang madám meghalt?
Kikkel találkozott aznap?
Ji Chunbae, megígérem neked.
Igazságot fogok szolgáltatni Nam Sangtae-nek,
ha elkapom azt a rohadékot, aki ezt tette vele.
Így hát halljam!
Voltak üzleti partnereink, akik szponzoráltak minket.
Az egyik ilyen volt a Seongun Expressz.
Nem sokat beszélt nekem róluk, de ott dolgozik Mo igazgató úr és a fia, Mo elnök.
Gyakran éreztem úgy, hogy különleges kapcsolat fűzi őket össze.
Seongun Expressz?
Kik voltak azok?
Az egyikük a Seongun Expressz nevű vállalat vezérigazgatója,
de köztük volt a Területfejlesztési Minisztérium igazgatója és minisztere is.
Egyelőre még nem találtam róluk semmi gyanúsat,
de még kutakodok.
Ez a Mo Kibeom, aki még Észak-Korea területén született, mindössze két busszal kezdte az üzletet.
A szóbeszéd úgy tartja, hogy az ország értékes földjeinek fele az ő tulajdonában van.
Úgy hívják, Mo Taegu. Egy híres, amerikai magánegyetemen tanult.
Emellett nagyon jóképű férfi is egyben. Elmehetne akár színésznek is.
Jinhyeok, beszélnünk kell!
Mi van?
Gondolkoztam,
és eszembe jutott, hol hallottam már a GP vállalat nevét.
De nem Nam Sangtae beszélt róla. Hétköznapi irodai dolgozónak tűnt.
Azt mondta, hogy a cégük most fellendülőben van.
A férfi, aki a hangja eltorzításával zsarolt engem,
egyáltalán nem tűnt gengszternek.
Még valami. Azt mondtad, hogy csak Kang kisasszony és Daeshik tudott róla,
hogy Nam Sangtae egyedül akart találkozni veled.
Még én se tudtam róla.
Akkor más vajon hogy szerezhetett róla tudomást?
Na mindegy, légy óvatos! Ennek az alaknak van egy beépített embere az őrsön!
Egy beépített ember?
Miről beszéltek? Valaki beépült az őrs dolgozói közé?
Nem. Majd még beszélünk!
Ejnye már, egy beépített ember mást vádol kémkedéssel...
Jinhyeok, mi folyik itt?
Mióta közösködsz Jang parancsnokkal?
- Hisz ő a leggyanúsabb mind közül. - Daeshik...
Jang parancsnok véletlenül keveredett ebbe bele.
Annyit tudunk biztosan,
hogy van egy áruló a kapitányságon.
Egyelőre még nem tudjuk, ki az. Még keressük őt.
Ez hihetetlen...
Nem hiszem el, hogy ennyire korrupt legyen a koreai rendőrség.
Várj egy kicsit!
Szervusz, apa!
Mi újság?
Nagyon boldognak tűnsz.
Jól van. Nem vagyok már gyerek! Eszek rendesen.
Minden rendben. Szóval ne aggódj miattam!
Most mennem kell... le kell tennem! Szia!
Édesapád jól van?
Persze, olyan jó kis gondozó otthonban él most.
Mondtam már, hogy úgy viselkedik ezen a helyen, mint valami Casanova?
Úgy örül, hogy új, csinos kis nővérkék érkeztek hozzájuk.
Légy kedves vele, amíg csak teheted...
Légy jó fiú...
Persze, hogy az leszek.
Tudtál aludni egy kicsit?
Ne dolgozz sokat! Miért nem pihensz egy kicsit?
Aggódok, hogy beteg leszel.
Mu nyomozó, beszélnünk kell a tárgyalóban!
Fontos dologról van szó!
- Beszélnem kell Kang kisasszonnyal... - Rendben...
Tartsd rajta a szemed!
Miért nem eszel még?
Gyerekkorodban szeretted ezt, nem?
Nem vagyok éhes...
Szedj még hozzá kimcsit, és edd meg!
Egészséges.
Nem hiszem, hogy mindössze enni szeretett volna velem.
Mit szeretne mondani, édesapám?
A tartományi rendőrkapitányság felvette velem a kapcsolatot,
és mindenféle sületlenségeket hordtak össze.
Be akartak idézni, vagy mi.
Arra sem érdemesek, hogy foglalkozzak velük.
De a biztonság kedvéért felfogadtam egy ügyvédet. Most már felkészülten nézek szembe velük.
Szóval ne aggódj!
Édesapám...
Járt a lakásomon?
Miért járnék nálad, ha nem vagy otthon?
Hallottad, hogy Sangtae öngyilkos lett?
Igen. Bizonyára rájárt a rúd...
Hogyan...?
Hogy tehetted?
Taegu!
Van fogalmad róla, hány holttestet találtak,
mikor a Sihwa-tavat leengedték?
Megszámlálhatatlanul sokat!
Tökéletes hely volt arra, hogy az ember hulláktól szabaduljon meg, ezért sokan használták.
Te... nem gondolsz a jövődre! Nem tekintesz előre!
Hogy élhetsz pusztán a mának?
Az én szegény, öreg apám vénségére milyen gyáva lett...
Éljen még sokáig, édesapám!
Ön nélkül oly unalmas volna számomra az élet.
Egészségére.
- Hová mész? - A rendőrségre.
Addig kellene pontot tennünk az ügy végére, míg fel nem fújják a dolgot.
Nyomra bukkantál Gong Cheolhwan ügyében?
Igen. Épp az imént találkoztam Park úrral, aki most a Seongun Expressznél dolgozik.
Úgy hallottam, hogy az eltűnéséig ő volt Gong Cheolhwan legjobb barátja.
Park úr szerint Gong Cheolhwan valóban valami furcsa ügybe keveredett.
Uram, Kang Kwonju vagyok, én telefonáltam korábban.
Egek...
Már megmondtam önnek, hogy nem segíthetek.
Semmi gond. Még a legapróbb részlet is megteszi.
Ha megosztja velem, amire emlékszik, azzal sokat segítene.
Kérem, beszéljen!
Egyszerűen csak olyan kellemetlenül érzem magam, ha eszembe jut.
Cheolhwan fiatal volt, de jó barátokká lettünk.
El kellett búcsúznunk egymástól, mert sürgősen találnunk kellett valami helyet,
ahol télen meghúzhatjuk magunkat.
Ő valami Napsugár Otthon nevű helyre ment.
Először nehezen alkalmazkodott a szálló körülményeihez.
Egy nap azonban azt mondta,
remény ébredt a szívében egy nő miatt, akivel ott találkozott.
- Jó napot! - Jó napot!
Ő is férfi volt.
Azt hiszem, megkedvelt egy Jihye nevű szociális munkást.
Az érzései azonban bizonyára az iránta érzett hálából és tiszteletből fakadtak.
Egy nap meglátogatott.
Azt mondta, hogy a „GP Emberi Erőforrás Fejlesztés” nevű vállalatnál kapott állást.
És javasolta, hogy én is dolgozzak náluk buszsofőrként.
A „GP Emberi Erőforrás Fejlesztés” az a vállalat, ahol Nam Sangtae dolgozott.
Szóval így találtak rá...
Igen. Sosem hitte volna, hogy az új munkahelye lesz életében az utolsó...
Ez a férfi, Nam Sangtae volt az, aki felvette önöket a GP-hez?
Nem, a férfit, aki felvett minket, csak úgy emlegették, hogy „Nagyfiú”.
Ő felelt a HR-es teendőkért.
Amikor a GP-hez kerültünk,
ez a férfi volt ott az elnök.
Én rögtön megkaptam az állást, mert korábban is buszsofőr voltam.
Ez a férfi, Nam Sangtae alaposan szemügyre vette Cheolhwant,
és elbeszélgetett vele négyszemközt.
Néhány nappal később pedig Cheolhwan azt mondta, hogy ő az elnök beosztottja lesz,
és nem buszsofőr.
Gong Cheolhwan pedig ezt követően eltűnt.
Valójában van még valami, amit hallottam, és ami kicsit gyanúsnak tűnt.
Úgy hallottam, hogy Cheolhwant az elnök úr testőreként, edzőtársaként,
vagy valami hasonlóként akarták alkalmazni.
Kíváncsi voltam, miért akarna egy hajléktalant felfogadni ilyen munkára.
Az elnököt úgy hívták, hogy Nam Sangtae?
Nem hiszem.
Hallottam, ahogy Nam Sangtae Cheolhwan előtt beszélt ezzel az elnökkel.
Azt mondta, amint megérkezik, meg fogja ismerni.
Tudja, ki lehet ez az elnök?
Nem tudom.
Tippje sincsen?
Ha nem tévedek, nagyon is lehetséges,
hogy ez az elnök az elkövető.
Mu nyomozó, nézze!
Készíttettem egy másolatot Jihye felvételéről, és alaposan meghallgattam.
Azt hiszem, hamisan vádolták őt ezzel az egésszel.
Nem tudom, hogy Nam Sangtae tette-e ezt vagy a valódi gyilkos,
de a felesége sosem mondta azt, ami a felvételen hallható volt.
Bizonyára emlékszik rá,
hogy Jihye mindig felvette, ami aznap a munkája során történt vele.
De a helyszínen talált felvételnél több, különböző légzési hangot izoláltam.
Szóról szóra összevágtak mindent.
Nézze meg ezt!
Kinagyítottam ezt az ábrát. Ha jobban megnézi, láthatja, hogy itt kisebb a hangerő.
Lehalkították a hangját, hogy ne legyen éles a váltás.
Jinhyeok...
Úgy tűnik, valami mindenképpen félresikerült.
Mi lesz, ha a GP úgy dönt, hogy fenyegetni próbál téged is?
Nem akartam, hogy miattam te is belekeveredj ebbe,
ezért nem kértem a segítségedet.
Sajnálom.
A GP folyamatosan hajléktalanokat keres.
Itt valami biztos nincs rendjén, nem gondolod?
Van egy csodálatos férjem és egy kisfiam,
akik mindenben támogatnak.
Jihye semmi olyat nem követett el, ami miatt szégyenkeznie kellene.
[személyes adatok]
Bizonyára a 30-as éveiben járhat, vagy kicsit idősebb.
Sosem láttam még őt.
Gong Cheolhwan!
Bocsásson meg!
~ GP Emberi Erőforrás Fejlesztés ~
Aggódtam, ezért a biztonság kedvéért elmentem a GP-hez.
De elzavartak.
Megtudta azt a szörnyű titkot, ami után mi is nyomozunk.
Biztos vagyok benne, hogy ezért ölték meg.
Igazad van.
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
Mo elnök úr, minek köszönhetem a látogatását?
Azért jöttem, hogy találkozhassak önnel, és körülnézhessek a kapitányságon.
Kérem...
Jobb, ha tudja, hogy a minap kaptam egy SMS-t.
Azt hiszem, egy idézésről lehet szó benne.
Számítunk az együttműködésére a nyomozásban.
Nem tudom, ki lehet az, aki a nyomozást vezeti.
Ki merne ilyet tenni önnel?
Azt hiszem, ez valami félreértés.
Nagy bajban vagyunk, Mu nyomozó és Kang kisasszony!
Nézzék!
[A Seongun Tartományi Rendőrkapitányság 112-es segélyhívó központján belül...]
[... működő Aranycsapat 2017. január 31. napjával megszűnik.]
Azt hiszem, tudom, miért idéztek be.
Feltételezem, hogy azért, ami a Fantasia bárban történt.
Már megkaptam a helyszínen történtekről szóló jelentést.
Ne aggódjon, elnök úr! Majd én gondoskodok erről.
Csupán nem szeretném, ha azt hinnék rólam, hogy ki akarok bújni a felelősség alól.
Kissé illetlenség olyanokat beidézni, akik a kormánynak dolgoznak, mint az édesapám is, nem gondolja?
Szeretném, ha ezt úgy venné, hogy az ő képviseletükben jöttem ma el.
Várjon, felügyelő!
Nem tart sokáig.
Jelenleg épp fontos vendége van.
Mi is hivatalos ügyben jöttünk. Itt fogunk várni.
Az Aranycsapat vezetői, Mu nyomozó és Kang felügyelő látni kívánja önt, uram.
Remek időzítés.
Azt hiszem, hogy megérkeztek azok, akiknek köze van ehhez az ügyhöz.
Kapjanak egy jókora fejmosást?
Küldje be őket!
Most bemehetnek.
Épp jókor érkeztek.
Nem ártana némi rugalmasság a részükről, hogy a feletteseiket ne hozzák kínos helyzetbe! Nem gondolják?
Még Mo Taegu elnök urat is beidézték a Fantasia bárban történtek miatt,
csak mert a helyszínen volt.
Miért? Megmondtam, hogy neki nincs köze ahhoz a nyomozáshoz!
Megőrültek?
Hogy merik a Seongun Expressz elnökét beidézni vallomástételre?
Hagyja csak... Ne szidja meg őket. Ezzel csak kínos helyzetbe hoz.
Jó napot.
A Seongun Expressz elnöke vagyok, Mo Taegu.
Mu Jinhyeok nyomozó?
Az Aranycsapat csoportvezetője vagyok, Mu Jinhyeok.
Kegyed pedig...
... Kang Kwonju felügyelő lenne?
Azt hiszem, nem szívesen fog kezet másokkal.
Szerettek volna kérdezni valamit?
Kérem, csak tessék.
Ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
- … ilyen kihívóan viselkedned! - Kérem, csak tessék.
Nem azért idéztek be, mert valamit kérdezni akartak tőlem?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com