Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A hang - 10. rész ~
[Belépés csak engedéllyel]
Miért nincs itt egy akta sem?
Ön hogy jutott be ide?
Ide csak rendőrök léphetnek be.
Mi a baj?
- Sajnálom... - Nem én voltam az!
- Sajnálom...
Sajnálom...
Sajnálom... sajnálom...
Sajnálom...
Megváltozott a hangszíne, pedig ugyanazokat a szavakat mondta.
Az első egy férfi hangszíne volt, aki sajnál valamit.
De a másik teljesen elütött ettől.
Nyugodtnak tűnt, mintha épp megdicsérték volna.
[Oh internetkávézó]
Megérkeztünk a netkávézóhoz.
A rendőrségtől jöttünk. Egy gyanúsítottat készülünk letartóztatni.
Ki tudná deríteni,
hogy ez az IP-cím melyik géphez tartozik?
Bizonyítékunk van rá, hogy a gyanúsított ezen az IP-címen keresztül internetezett.
Az lesz az.
- Kang Misuk? - Mit akar?
Önt hogy hívják?
A nevem Oh Dalja.
Ismeri Kang Misukot?
Nem ismerem...
Itt az Egyes Egység! Valami tévedés történhetett.
Mi ez az egész?
Az IP-cím arra a gépre mutat.
Mi történt?
- Mu nyomozó! - Igen?
Rá tudna nézni a megnyitott közösségi oldalra?
Máris. Bocsásson meg egy pillanatra!
Mi ez?
Miért változott... az IP-cím?
Pedig tisztán hallottam, hogy azt mondta, Jiso-kerület, Jiso-városrész 79...
„Mindent megjavítunk” elektronikai szerelőműhely.
Na ne, ez...!
[„Mindent megjavítunk” elektronikai szerelőműhely - Yang Hoshik]
„Mindent megjavítunk”...
Kicsit sajnálom ezt a nőt.
Csak azért tette, mert szereti önt.
Te szemétláda!
- Halló? - Kang kisasszony!
Nem Kang Misuk az elkövető! Rossz nyomon járunk!
„Love8080” maga Yang Hoshik volt, ő zsarolt!
Miről beszél, Oh Hyeonho?
Nyugodjon meg, és magyarázza el, hogy megértsem!
Nos, ez nem ilyen egyszerű...!
Valamit kérdeznem kell tőled...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Park Eunsu! Veszélyben az élete!
Bizonyára de Clerambault-szindrómától vagy mitől szenved ez a nyomorult!
Azonnal el kell kapnunk!
Csak nem...?
Sajnálom... sajnálom...
Érdekes volt, miért különbözött ennyire a két hang.
Izgatott lett annak a gondolatától, hogy Oh Hyeonho ránézett.
Nem, teljesen különbözik attól, amit ismerünk.
Mit jelenthet ez?
Egyes Egység, itt a központ!
Bízzák Kang Misukot a kiber-csapatra, és jöjjenek vissza a kapitányságra!
Oh Hyeonho szerint téves volt az IP-cím!
Mi? Hogy érti ezt?
A sósavas támadás elkövetője nem Kang Misuk, hanem Yang Hoshik!
Megosztotta az internetkávézó IP-címét egy router segítségével,
és visszaélt Kang Misuk adataival.
Ezért látni, hogy még mindig be van logolva, pedig itt van a kapitányságon.
Az Oh Hyeonho által megszerzett adatok alapján Yang Hoshiknak 150-es az IQ-ja,
és briliáns hekker.
De miután üldözési mániát diagnosztizáltak nála, kibukott az iskolából.
Park Eunsu rendőrtiszt épp az archívumba ment!
Úgy tűnik, követte őt!
Tudtam, hogy valami nem stimmel!
Szándékosan színészkedett előttünk.
Siessünk!
Itt a központ! Minden egység figyelmébe!
Az Aranycsapat munkatársa, Park Eunsu az archívumban tartózkodik,
mégpedig Yang Hoshik társaságában, aki a sósavas támadás elkövetője.
Lehetséges, hogy vészhelyzet ténye áll fenn.
Yang Hoshik de Clerambault-szindrómában szenved,
és lehet, hogy épp most támadja meg Park Eunsut.
Azonnal induljanak!
Miért próbál elválasztani minket egymástól?
He?
Miért?
Csak nem...?
Ez...
Minden a maga hibája!
Kinek képzeli magát, hogy Oh Hyeonho rendőrtiszt előtt őrültnek néz?
Kinek hiszi magát?
Mit művel?
Maga tényleg...?
Fogalma sincs róla, mennyire szeret engem Oh Hyeonho rendőrtiszt?
Hogy mer kettőnk közé állni?
Hogy merészeli?
Amikor csak Park Eunsu tesz egy lépést hátra,
könyvek és polcok hangját hallani.
A hang hullámhossza rövidnek és tompának tűnik.
Bizonyára az archívum azon részében vannak, ahol már zárt a tér.
Mu nyomozó,
azt hiszem, Park Eunsu az archívum legmélyén van.
- Az archívum odalenn van? - Igen.
Miért csinálja ezt?
Kérem, nyugodjon meg!
Honnan is tudhatná maga...
Hyeonho és köztem kezdettől fogva megvolt az összhang.
Amikor a Club Feverben dolgoztam,
Hyeonho felvett egy szerszámot, amit leejtettem.
És gyönyörű volt a mosolya!
Yang Hoshik, kérem, nyugodjon meg...
Találkozott Oh rendőrtiszttel,
és hallhatta, miként vélekedik önről.
Önnek téveszméi vannak.
Téveszméim?
Ezért nem tud semmit Hyeonhóról és rólam.
Hyeonho csak morcos volt.
Azért törölte mindig a közösségi profiljait,
mert még több rajongásra vágyott tőlem.
Yang Hoshik...
A téveszmék csak rosszabbodnak, ha elmenekül a valóság elől.
Az élet nehéz,
de el kell fogadnia a valóságot.
Magának kellene elfogadnia a valóságot,
és örökre eltűnnie!
Jól figyeljetek!
Ez az őrült odabenn elmezavartól szenved.
Vészhelyzetben...
Tüzelhettek is. Világos?
Oké, nyisd ki az ajtót!
Én ezt most szépen...
... ráöntöm az arcára.
Nem fogom megitatni önnel, mint azzal a nővel a burimi esetnél.
Legyen hálás,
hogy beérem ennyivel.
Tedd azt le, te rohadék!
- Megégek! - Kapjátok el!
Megégek!
Ez éget!
Bilincseljétek meg, és lássátok el a sebét!
- Gyorsan! - Rendben!
- Mi rosszat tettem? - Maradjon nyugton!
- Hyeonho, segíts! - Jöjjön!
Tudom, hogy te is szeretsz engem!
Ne hagyj el! Ne hagyj el engem!
Micsoda őrült...
Nem normális!
Park Eunsu, jól vagy?
Igen, jól vagyok...
Szép munka, Mu nyomozó.
Semmiség. Ez a dolgunk.
Hát nem érdekes, hogy mit sem sejtünk róla,
pedig ilyen őrültek élnek közöttünk?
Egyetértek...
De szkopolamint szedett, hogy próbálja kezelni magát,
noha titokban Oh Hyeonho táskájába csempészte a dobozát.
Egyre jobban növekszik a mentális zavarral küszködők száma így,
hogy egyre többen élnek elszigetelten a társadalom többi tagjától.
De az ilyen betegségből fakadó bűnesetek némi figyelemmel megelőzhetőek.
Tudom. Na mindegy, Eunsu arra van.
- Menj, beszélj vele! - Rendben.
Jinhyeok, nem semmi dolgok történnek veletek.
- Jól vagy? - Most mit akartok?
Mindig történik valami az Aranycsapattal.
Ne foglalkozz más dolgával, csak tedd, ami a dolgod!
Azt hiszed, más vagy, mint mi? Mind ugyanolyanok vagytok, mint mi!
Úgyhogy csak tegyétek a dolgotokat!
Várj, Jinhyeok!
- Most mit akarsz? - A második surimi halálesetről van szó.
Tudsz valamit, amit mi nem, ugye?
Csupán kíváncsi vagyok, van-e a birtokodban valami információ, amivel kezdhetnénk valamit.
Úgyis messze előttünk jársz.
Chunggi.
Kapjátok el Nam Sangtae-t, mielőtt elhajózna innen!
Már szétküldtem az embereimet, hogy őrködjenek a lehetséges helyszíneken.
Mindenképpen kapjátok el, világos?
Menjünk!
- Várj! - Mindenképpen!
Látod? Én megmondtam, hogy tud valamit...
Igazad van. Van itt valami...
Na mindegy, nem tetszik nekem, ahogy manapság dolgoznak.
Azért, mert Jang parancsnokkal dolgoznak, vagy miért?
Mit akar ez tőlem?
- Mi van? - Fontos híreim vannak.
Így akarsz köszönetet mondani? Vagy még nagyobb szarba keverni?
Ne csináld már...! Megmentetted az életemet. Nem mernék ezzel visszaélni.
Amire legutóbb megkértél...
Nos, Jang parancsnok gyakran eljárt a Fantasia nevű bárba.
Ellenőriztem, és Nam Sangtae kártyájával jutott be oda.
Ha most hazudsz, véged van, az biztos!
- Biztos vagy ebben? - Persze.
Úgy hallottam, hogy Jang parancsnokot megzsarolta valaki egy videofelvétellel,
melyet egy Suji nevű nő rögzíttetett róla.
Ez tuti információ az egyik megbízható forrásomtól.
Alig sikerült kihúznom belőle, annyit kellett hízelegnem neki.
Halljam a forrás nevét!
Tudod, hogy nem fedhetem fel az informátoraim nevét.
Esküszöm neked, 100%-ig igaz. Ez tény.
A lányok a Fantasia bárban általában nem szoktak ilyen olcsó módszerekhez folyamodni.
Úgy tűnik, ezt a Suji nevű csajt Nam Sangtae bízta meg,
hogy mozduljon rá Jang parancsnokra.
Amúgy úgy tudom, külön él a családjától.
A felesége és a gyerekei most Ausztráliában élnek.
Hé! Jang parancsnok nem az a típus, aki hagyná, hogy játszadozzanak vele.
- Nem szokott szórakozni. - Ki tudja, mi történt?
Az a lány, Suji szándékosan környékezte meg.
Mindez 6 hónappal ezelőtt történt.
Azóta a videofelvétellel zsarolta őt.
A forrásaim szerint az ilyen prostis klubokban a férfiak...
... Jang parancsnok segítségével kerülték el a rendőrségi razziákat.
Az a fontos, hogy belekeveredett ebbe.
Hol van a lány, aki rászállt?
Néhány napja nem ment be dolgozni egy viszonylag komoly megfázás miatt.
Szennylap, jól figyelj rám!
Derítsd ki, hogy a mai napig mivel zsarolták Jang parancsnokot!
Vagy hogy ki volt a lány, aki flörtölt vele!
Szerezd meg a címét, világos?
Ez meg mi volt? Ki zsarolja Jang parancsnokot?
Jinhyeok, mi van?
Sajnálom. Bajba kevertelek.
Nem értem, miért tette ezt velem.
Azt hiszem, a közösségi profilod rossz hatással volt rá.
Lehet... hogy átmenetileg abba kellene hagynom az ilyesmit.
Jó látni téged a közösségi oldalakon.
De jobban szeretem, ha személyesen láthatlak és beszélhetek veled.
Értem...
Hallottam, hogy te jöttél rá, hogy a „high color laser” mit jelent.
Köszönöm.
Park Eunsu... Oh Hyeonho...
- Jól vannak? - Igen...
Eunsu, tudom, hogy meg volt döbbenve, de nagyon nyugodtan kezelte a helyzetet.
Ugyan, dehogy...
Hogy őszinte legyek, nagyon féltem.
Alig bírtam visszafogni magam.
Jól van. Most pihenjenek egy kicsit!
- Rendben... - Kang kisasszony.
Szerettem volna úgy meggyőzni Yang Hoshikot, ahogy ön szokta, de képtelen voltam rá.
De hajlandó vagyok tanulni öntől.
Az kizárt!
Jang parancsnok hagyta, hogy fogást találjanak rajta?
A férfi, akinek a saját biztonsága a legfontosabb?
Lehetséges, hogy Szennylap még mindig kapcsolatban áll Nam Sangtae-vel,
hogy ezzel próbáljon megetetni?
Nem...
Te is azt mondtad, hogy Jang parancsnok megfordult abban a bárban.
Azért mondtam, mert azt hittem, valamilyen kapcsolatban állhat Nam Sangtae-vel.
Zsarolásról vagy hasonlókról nem hallottam semmit.
Na mindegy, míg a saját szememmel nem látom, nem bízhatok meg senkiben.
Valamire rá fogunk jönni, ha sikerül találkoznom ezzel a Sujival, aki megzsarolta a főnököt.
Kisfiam, épp most indulok.
A barátod nagyon jó fej!
A barátod egy nagy ajándékot hagyott itt nekem, míg aludtam.
Ön kicsoda?
Tegnap...
Apukád biztos nagyon meglepődött.
Légy jó kisfiú!
De nem láttam az arcát.
Köszönd meg neki helyettem!
A barátom? Kicsoda? Wonhi bácsi?
Vagy Kiwon bácsi?
Ismered az összes barátomat.
Nem tudom. Épp most ment el.
Dongu, szólnál az ápolónak?
Kiment, hogy a kórház előtt találkozzon a testvérével.
Nos, akkor add Jihun anyukáját!
Nincs itt senki.
Mind lementek az első emeletre megnézni a bábműsort.
Apa, kinyithatom az ajándékot?
Utánanéztem olyan eseteknek is, amikor tükröt tettek a holttest elé.
Azt hiszem, ezzel a következő áldozatot jelzi nekünk.
Hogy azok a következő célpontok, akiknek az arcképe visszatükröződik benne.
Még ne nyisd ki! Mindjárt ott vagyok!
Ne tedd le a telefont, jó?
Ne tedd le! Máris megyek!
- Jinhyeok! - Érted?
Mi a baj?
Dongu, ne nyisd ki, jó? Ne tedd le!
Valami fickó hagyott ott nála egy dobozt, míg egyedül volt a kórházi szobájában.
A férfi azt mondta Dongunak,
hogy „tegnap apukád biztos nagyon meglepődött”.
Micsoda? Veled megyek!
Ne... Még semmi sem biztos. Maradj készültségben, jó?
Dongu, még ne nyisd ki, jó? Ne nyisd ki!
Jinhyeok, hívj, ha van valami!
~ 5. fejezet: Ördögi suttogás ~
~ Horváth Géza műfordításában ~
„A világ meg akar újulni, halálszaga van. Halál nélkül nem születhet meg az új!”
~ Herman Hesse: Demian ~
Apa, szeretném tudni, mi van a dobozban. Kinyithatom?
Miért nem hagyod, hogy kinyissam? Szeretném megnézni!
Ne nyisd ki! Van egy gomb az ágyad mellett.
Van egy gomb, amivel tudod hívni az ápolókat. Nyomd meg most!
Miért? Jól érzem magam.
[401-es szoba - Mu Dongu]
Ön kicsoda?
[401-es szoba - Mu Dongu]
Ön kicsoda?
A Szellem munkához látott.
Jól van. Akkor tegyük meg a következő lépést!
[Taegu, találkozzunk!]
[Vedd fel a telefont! Beszéljünk!]
[Akkor nem marad más választásom...]
Uram, ön kicsoda?
Ki maga?
Apa!
Dongu! Dongu!
Halló?
Jó estét, Mu nyomozó!
Azt hiszem, egy gyanús alak bement a fiam szobájába!
Kérem, azonnal menjenek, és nézzék meg a biztonsági szolgálattal!
Hogyan? Igen, máris!
Biztonsági szolgálat?
Egy gyanús férfit jelentettek a 401-es szobából! Kérem, siessenek!
Apa!
Kang Kwonju, azt hiszem, valaki belopózott a fiam szobájába!
Azonnal küldj ki járőröket a Seonguni Kórház gyerekosztályának 401-es szobájához!
Valaki odaküldte ezt az alakot, akár Nam Sangtae volt, akár más.
Érted?
Itt a központ! Gwangchang-kerület, Gwangchang-városrész, 58.!
Seonguni Kórház, 401-es szoba!
Egy 11 éves kisfiú egyedül van a szobájában egy fegyveres férfi társaságában!
Gwangchang járőrei, azonnal induljanak!
Látott valamit?
Az elmúlt 35 perc minden felvételét átnéztem,
de se Nam Sangtae-t nem láttam, se olyan járművet, ami hozzá köthető.
Mondd, van bármi fejlemény?
A járőrök 5 percen belül ott lesznek.
~ Seonguni Kórház ~
Kérem, ne bántson!
Az apukám majd ellátja a baját!
Mi folyik itt?
Ki maga?
Dongu!
Jól vagy, Dongu? Bántott valahol?
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Erre ment!
Egy délkelet-ázsiainak tűnő behatoló menekül a fő lépcsőházon keresztül!
A hall biztonsági szolgálata azonnal induljon a vészkijáratok felé!
Gwangchang járőrei, megérkeztek már?
Épp most értünk ide. A negyedik emeletre tartunk.
401-es szoba! A 401-es szoba az!
A járőrök épp most értek oda. A negyedik emeletre tartanak.
Én is majdnem ott vagyok!
Az apukád...! Hamarosan itt lesz!
Mi az apukád telefonszáma?
Semmi baj! Most már minden rendben lesz!
Mu nyomozó!
Egy délkelet-ázsiai külsejű férfi megpróbálta...!
- Hogyan? - Dongunak nem esett baja!
Az a férfi a vészkijárat felé rohant,
és a biztonsági őreink közül az egyik súlyosan megsérült...!
Ezek a rohadékok...!
A járőrök hamarosan ott lesznek!
Az ajándékot, amit Dongu kapott,
kérem, tegye tőle messzire! Most!
Rendben, messzire rakom!
Kérem, siessen!
Apa...!
- Hívja a segélyhívó központot! - Igenis, doktor úr!
Jól van?
Úristen, mi történt?
Dongu, mi történt veled?
Mi történt? Jaj, istenem...!
~ Seonguni Kórház ~
Az a patkány a vészkijáraton keresztül menekült el!
A kórház közelében minden biztonsági kamerát ellenőrizzenek!
Máris!
Jaj, mi folyik itt?
Nyomozó, a B-3-as zóna végén van a kijárat!
Ki küldött?
A Kattogós seggfej volt az?
Nam Sangtae bízott meg ezzel?
Válaszolj!
Mi a...? Mit művel?
Megállni!
Jól van?
Ha elkapom ezt a rohadékot... akkor azzal Nam Sangtae...
Nam Sangtae nyomára fogunk bukkanni!
Ön kicsoda?
Tegnap...
Apukád biztos nagyon meglepődött.
Légy jó kisfiú!
Van már odabenn valaki?
Igen. Odabent várják, uram. Kim miniszter úr épp most érkezett.
Mo elnök úr megérkezett.
Felmegy a lépcsőn.
Mo vezérigazgató úr.
Megtiszteltetés, hogy ma itt lehetek. Nagyon rég találkoztunk.
Gyakrabban kellett volna hívnia!
~ területfejlesztési igazgató, Kwon Changtae ~
Kwon igazgató úr. Miért ül úgy ott ilyen idegesen?
Kim miniszter úr lenne az oka?
Nem, uram!
Kwon igazgató úr. Miért ilyen távolságtartó?
Azt szeretné, hogy elmenjek?
Dehogy, miniszter úr! Kérem, maradjon!
Kwon igazgató úr, nyugalom!
Kim miniszter úrral templomban ismerkedtünk meg.
Nem állunk annyira közel egymáshoz, mint mi ketten önnel, szóval emiatt ne aggódjon!
Most pedig koccintsunk!
Mu nyomozó, várjon még egy kicsit!
Kértem, hogy egy járőrkocsi menjen ki a helyszínre, abba az utcába.
Hamarosan utolérik.
Nem tudom, tisztában vannak-e ezzel,
de a Bibliában Jákob figuráját irigylem a legjobban.
Olyan sokat imádkoztam, hogy olyan szerencse érjen, mint Jákobot,
és hozzájárulhassak Seongun fejlődéséhez.
Igencsak kitartóan imádkoztam és végül a könyörgéseim meghallgattattak.
A Seongun Expressz számára csak egy irányelv létezik.
Elnézést kérek a késésért. Elintéznivalóm akadt.
Mo elnök úr napról napra csinosabb férfi.
Taegu! Ismered a vállalatunk irányításának filozófiáját?
„Ha a földbe esett gabonamag el nem hal, csak egymaga marad”
„ha pedig elhal, sok gyümölcsöt terem.”
Ez Seongun küldetése.
Taegu, nem csalódtam benned!
Ha már a surimi projekt szóba jött,
mostanában akadt néhány bosszantóan haszontalan beruházó cég és azok emberei...
Ez nyilvánvalóan problémát okoz számomra.
Ha önök mind tudnának egy kicsit támogatni engem,
hajlandó lennék vállalni ennek a terhét.
Szeretnék a segítségére lenni,
de ebben nem én döntök. Ez nem az én hatáskörömbe tartozik.
Hiszen tudja, hogy mennek a dolgok a hozzám hasonló hivatalnokoknál...
Gyua, kérlek, hozz még nekünk további fogásokat!
Valami fényűző finomságot!
És valami kiváló minőségű italt.
Máris, vezérigazgató úr.
Hogy őszinte legyek, mi hárman itt mind a családunkként tekintünk Seongun városára.
Koccintsunk Seongun városának fejlesztésére?
Igen, miniszter úr.
Én személy szerint olyan alkat vagyok, aki szereti feltornázni magát a mélyből.
Nem szeretek fentről eltaposni másokat.
Nem vagyok ilyen ember.
Megbízok önben, Kwon igazgató úr.
Igen, uram, természetesen.
Holnap azonnal munkához látok.
[Nam Sangtae: Taegu, itt vagyok.]
Kérem, bocsássanak meg egy pillanatra!
Látom, fejlődik a humorérzéked.
Körözött bűnöző vagy. Nem jöhetsz csak úgy ide.
A Fantasia vészkijáratának lépcsőjén vagyok.
Bemenjek hozzád?
Ne.
Maradj ott! Majd én kimegyek hozzád.
Gyorsan készítsd el a következő fogást!
Ne ezt! Valamit, ami ennél jobb minőségű!
Azt ott!
Mihez fog kezdeni?
Ne nyitogasd azt az ajtót meggondolatlanul!
Mo Taegu azt mondta, feljön a második emeletre.
Le vagyok nyűgözve. Most már engem rángatsz ide-oda.
Ha most elmegyek, nem tudom, mikor fogunk újra találkozni.
Kettőnk története 20 évre nyúlik vissza, nem igaz?
Úgy tűnik, mérges vagy.
Sangtae... Tudod, hogy mi ketten nem vagyunk egyformák.
Pihend ki magad, míg Japánban bujkálsz!
Menj el valami termálfürdőbe, ha már ott vagy.
Azért vagy ilyen büdös... mert ennyi megpróbáltatás ért?
Ahogy mondtad, mi ketten nem vagyunk egyformák.
De igazságtalan lenne tőlem csak így elmenni.
Nem lesz elég, amit az apád adott.
Több pénzre lesz szükségem.
Nem tudtam, hogy olyan kutyát tartok, mely képes a gazdája kezébe harapni.
Egy kutya éljen is úgy, mint egy kutya. Megértetted?
Azt hiszed talán, hogy egy kidobott kutya gazdája majd biztonságban lesz?
Hallottam, hogy meglátogattad annak az őrült rendőrnek a fiát a kórházban.
Minek? Új játékszerre vágysz?
- Elképesztő vagy! - Baszki...
Jang madám!
Jól nézze meg ezt!
Halálra veri az embereket,
egyet pedig még fel is gyújtott.
Ha továbbra is fedezni fogja,
egyre több ember lesz majd agyonverve vagy felgyújtva miatta.
Ha együttműködik, gondoskodunk róla, hogy a bár működése ebből semmit se vegyen észre.
[Seongun Tartományi Rendőrkapitányság - Kang Kwonju]
Halló?
A nevem Jang Gyua. Nam Sangtae...
... itt van a bárunkban.
- Nam Sangtae ott van önöknél? - Igen.
Szerintem azért jött, hogy találkozzon valakivel.
Jöjjenek gyorsan!
A harmadik emeleti irodában fogom várni önt.
Máris indulok!
Mu nyomozó, Jang madám telefonált.
Azt mondta, hogy Nam Sangtae felbukkant a Fantasia bárban.
Ezt mondta?
Jól van. Már csak egy perc, és elkapom ezt a rohadékot.
Ha elkaptam, csatlakozok hozzád.
Találkoznom kell egy informátorral.
Kérem, vegye át a központ irányítását, és adjanak meg minden támogatást Mu nyomozónak!
Ha bármi történne, értesítsenek!
Minden adatot továbbküldtem önnek.
Itt a központ! Azonosítottak egy körözött bűnözőt.
Járőrök, induljanak a Fantasia bár helyszínére, a Yeongin-városrészbe!
Mo elnök úr, ön mit keres itt?
Segíthetek valamiben?
Mo elnök úr...
Hová lett?
Hol lehet ez a szemétláda?
Gyere elő, te rohadék!
Itt nem bújhatsz el sehol! Mutasd magad!
Mu nyomozó! Épp most értem ki a helyszínre, de valami nem stimmel!
Jang madámmal kellett volna itt találkoznom, de nem égnek a fények.
Mu nyomozó! Mu nyomozó!
A Fantasia nevű bárban vagyok a Yeongin-kerület Yeongin-városrészében, a 11-es szám alatt.
Valami történhetett.
Sehol sem találom a bejelentőt,
és a padlón mindenfelé vérfoltok láthatók.
És Mu nyomozó sem érhető el a rádión keresztül.
Amilyen gyorsan csak lehet, derítsék ki, mi történt!
Máris, kisasszony!
Mu nyomozóval megszakadt a rádiókapcsolat, ahogy a Seonguni Kórházból Gwangchang felé tartott.
A környéken járőröző egységek ellenőrizzék, nem esett-e baja Mu nyomozónak!
Ez meg mit jelentsen? Nem tudják elérni Mu nyomozót?
Próbálunk kapcsolatba lépni vele, de nem válaszol.
A GPS szerint merre van?
Gwangchang-városrész közeléből kapjuk a jeleket,
de a részletes információk megérkezésére még egy kicsit várni kell.
10 perc múlva érkezek a Gwangchang-városrészbe.
Amint megvan a helyzete, azonnal értesítsenek!
Értettem, uram!
Épp most érkeztünk meg a Fantasia-hoz. Felmegyünk a 3. emeletre.
- Álljanak meg! - Engedjenek át!
Igyekezzenek! Gyorsan!
A Yeongin-városrészben vagyok a Fantasia bárnál.
Most találtam egy telefont, mely feltételezhetően a madám, Jang Gyua készüléke,
valamint emberi testrészeket, és hatalmas vérfoltokat.
Erősítést kérek!
~ este 23:00 - gyilkosság történik a Youngin-városrészben, a Fantasia bárban ~
Mi történt?
A harmadik emeleten emberi testrészeket találtunk, valamint Jang madám telefonját.
És itt a rendőrség.
Micsoda?
Azt hiszem, baj van.
- Előbb hadd menjenek a VIP-vendégek! - Értettem, uram.
Ti velem jössztök az emeletre!
- Jaj! - Mi ez?
- Tartsák ellenőrzés alatt a helyet! - Igenis!
- Nyugodjanak meg! - Mi folyik itt?
- Mi történt? - Nyugodjanak meg, és menjenek az alsó szintrekre!
- Mit művelnek? - Induljunk!
- Várjanak! - Óvatosan!
Kérem, menjenek le az alsóbb szintrekre! Nem szabad itt maradniuk!
Menjenek le!
Ez itt az életellenes bűnügyekkel foglalkozó, Egyes Egység. Hogy állunk?
Hatalmas vérfoltokat találtunk, emberi testrészeket,
és Jang madám mobiltelefonját a Fantasia bár harmadik emeletén.
A nőt jelenleg sehol sem találjuk.
Mikor történt ez?
Kang kisasszony a rádión keresztül most jelentette.
Éppen a biztonsági kamerák felvételeit vizsgáljuk, és irányítás alá vontuk a helyszínt.
Először a biztonsági kamerákat nézzék meg!
Mire vártok? Kifelé!
- Igenis! - Igenis!
Mi történt?
A Seongun Tartományi Rendőrkapitányság segélyhívó központjának vezetője vagyok,
Kang Kwonju.
Senki sem hagyhatja el a bárt,
míg a személyazonosságukról meg nem bizonyosodtunk!
Rendben. Együttműködünk önökkel.
Biztosítsátok a kijáratot!
Kérem azoknak a névsorát,
akik este 21:00 óra után a harmadik emeleten jártak,
és látni akarom a biztonsági kamerák felvételeit!
Rendben.
Hol van Mu nyomozó?
A műholdak segítségével a Gwangchang-városrészben találtuk meg őt,
és a helyszínre küldtük Shim nyomozót.
Még mindig nem tudjuk elérni.
Jelezzen vissza, ha rádión vagy telefonon sikerült elérniük!
Értettem.
~ János Evangéliuma 9. fejezetének 41. verse ~
Körülnézek a helyszínen!
Szóval a Surim-városrész lesz Seongun fő látványossága.
Talán annyira mégsem...
Csak reménykedni tudok benne, hogy új és ifjú tehetségek jönnek majd e városba.
És segítik a sikerét.
Csak ennyit kívánok.
A vezérigazgató úrral,
Kwon igazgató úrral és jómagammal egy csónakban garantált a siker.
Úgy bizony!
Amikor elkezd hízelegni nekem,
még az ital is jobban ízlik!
Igyon ön is, Kwon igazgató úr!
Igenis, uram!
Elnök úr,
sajnálatos esemény történt a harmadik emeleten.
A rendőrség együttműködést kér. Szerintem jobb, ha azonnal távoznak.
Hogyan? Mi történt?
Nos...
Beszéljen már!
A harmadik emelet egyik szobájában vért és Jang madám telefonját találták meg.
Jelenleg nem tudjuk elérni őt.
Micsoda?
Hiszen Gyua nemrég még itt volt velünk! Mi történt?
Te jó ég!
Hogy történhetett ez?
Hát ez hihetetlen!
Gyerünk! Menjünk innen!
Ne lépj rá!
Kang kisasszony, mi történt?
Ki értesítette a rendőrséget?
Jang Gyua hívott minket, és azt állította, hogy itt van Nam Sangtae.
Képtelenek vagyunk irányítani a vendégeket a második emeleten.
Beszélni akarnak azzal, aki a nyomozás vezetéséért felel.
Chunggi, gyere velem!
Jól van, főnök, menjünk!
Erre parancsoljanak!
- Mi ez az egész? - Engedjenek ki minket!
- Miért nem mehetünk el? - Mit művelnek?
- Beszélni akarok a tulajdonossal! - Nyugodjon meg, uram!
- Mi ez? - Te jó ég!
- Mi folyik itt? - Mi ez az egész?
Jang Gyeonghak parancsnok vagyok, az életellenes bűncselekmények Egyes Egységének vezetője.
Gyilkosság történt a harmadik emelet egyik szobájában.
Az együttműködésüket kérjük.
- Ahhoz nekünk semmi közünk! - Miről beszél maga?
Az áldozat nincs meg, de a bizonyítékok gyilkosságra utalnak.
Ha együttműködnek a rendőrséggel, hamar hazamehetnek.
Kezdjék meg az azonosításukat!
- Gyorsan! - Igyekezzenek!
Alaposan kutassanak át mindent!
~ János Evangéliuma 9. fejezetének 41. verse ~
Hallottam valakit elmenekülni.
Ezek a biztonsági kamera felvételei.
Gyorsan takarítsanak össze!
Mi ez?
Mit művelnek? Hová lettek a vendégek?
Megmondtam maguknak, hogy mindenkinek meg kell szereznünk a személyazonosságát!
Ők VIP-vendégek voltak, és sürgős dolguk akadt.
És ilyen ügyekhez, mint amilyen ez is, soha nem lesz közük.
Ez őrültség!
Lehet, hogy gyilkosság történt!
Ha nem mondják meg most azonnal...!
Jang parancsnok, néhány vendég a vészkijáraton keresztül a parkoló felé menekül!
Olyan vendégek, akik érintettek lehetnek a 3. emeleten történtekben.
Feltételezhetően ők a bűncselekmény gyanúsítottjai.
Micsoda? Értem, máris ott vagyok!
Chunggi, tied az irányítás, míg lemegyek a parkolóba!
Hyeongjin és Kwangsu, gyertek velem!
- Rendben, főnök. - Jól van.
Félre!
Ide csak engedéllyel léphet be! Ön nem mehet be!
Félre!
Sajnálom, de nem engedhetem be.
Azt mondtam, félre!
Mi ez? Álljanak félre!
A tartományi rendőrkapitányság parancsnoka vagyok! Maguk most szórakoznak velünk?
Álljanak félre, míg szépen mondom!
- Megállni! - Álljanak meg!
- Állj! - Megállni!
- Mit művelnek? Félre! - Kinek képzelik magukat?
- Álljanak félre! - Nem mehetnek tovább!
- Azonnal álljanak meg! - Hol van a főnöke?
- Nem mehetnek tovább!
- Félre! - Nem lehet!
- Álljanak félre! - Félre az útból!
- Hol van a főnöke? - Mi ez?
Hogy merik a gyanúsítottakat védelmezni?
Ideje, hogy megdögölj!
Azonnal hívják ide a főnöküket!
Jobb, ha elengednek minket!
Megállni!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com