Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
~ A hang - 9. rész ~
Egy részlet a Bibliából.
A gyilkos egyfajta kivégzőtisztként tekint magára.
Azt hiszi, hogy ő a Mindenható, aki megbüntette Sodoma romlott városát.
Ezek értelmetlen szavak, amiket őrültek gyakran idézgetnek.
Utánanéztem olyan eseteknek is, amikor tükröt tettek a holttest elé.
Azt hiszem, ezzel a következő áldozatot jelzi nekünk.
Hogy azok a következő célpontok, akiknek az arcképe visszatükröződik benne.
Igen, édesapám?
Hívott?
Biztos nem vettem észre, mert aludtam.
Rendben. Viszonthallásra.
Az ügyre a Seongun Tartományi Rendőrkapitányság frissen alapított Aranycsapatának vezetői,
Kang Kwonju és Mu Jinhyeok nyomozó derített fényt.
További együttműködést ígértek a nyomozással kapcsolatosan.
Az Aranycsapat a megalakulását övező kételyek ellenére kimagasló eredményeket ért el,
megoldva az eunhyeongi és a burimi bejelentéseket a kritikus időszakon belül.
Mindeközben a Seongun Tartományi Rendőrkapitányság biztos abban,
hogy el fogják kapni a gyanúsított Nam Sangtae-t,
miután az ujjlenyomatát megtalálták az áldozat telefonján.
Ugyanakkor számos kritika érte őket, amiért nem tudták megvédeni az áldozatot.
Próbáld kideríteni, hol rejtőzik most Nam Sangtae!
És szólj Bae rendőrfőkapitánynak, hogy jöjjön!
Igenis!
- 112-es segélyhívó, miben segíthetek? - Mi a pontos helyszín?
- Értettem. - A kereszteződés, asszonyom?
Rosszul halad a nyomozás a surimi ügyben...
Tudom. Úgy hallottam, a gyilkos súlyos károkat okozott a holttesten.
Bakker, ez nagyon ijesztő...
Átadtad neki az adatokat, amiket találtál?
Jang parancsnok csapata úgy hiszi, hogy Nam Sangtae az elkövető.
Kang kisasszony miért ragaszkodik további információhoz?
Azt hiszem, több van itt, mint amit mi tudunk.
Lehet, hogy ezek ketten titokban nyomoznak.
Könnyebb lenne, ha szétnéznék a közösségi oldalakon.
Jaj, az agyamra megy ez az egész!
Nem veszélyes fényképeket megosztani ilyen oldalakon?
Elvégre rendőrtiszt vagy. Még a végén félreértenek miatta.
Olyan régimódi vagy.
A világon a felszíneskedés nélküli kommunikáció hozza közelebb egymáshoz az embereket.
Azok számára, akik nem olyanok, mint te,
inkább árt az ilyesmi, semmint használ.
Most aggódsz miattam?
Ha így van, és ráérsz, gyere el és nézed meg a fellépésemet!
Ki mondta, hogy aggódok miattad?
~ „just kidding” angolul, azaz „csak vicceltem” ~
Megint félreérted az én „JK”-mat.
Oh Hyeonho...
Mi az, hogy „JK”?
Amikor az ember információt keres, minden a sebességen múlik.
Ezért gyakran használok rövidítéseket.
„ANP” angolul azt jelenti, hogy „A Nice Picture”.
~ „egy jó kép/fotó” ~
A szűk látókörű ügyfeleket úgy hívom, hogy „VNV”.
Angolul „Very Narrow Viewers”.
Na mindegy.
Gyere el, ha ráérsz!
A hely neve Club Fever.
Elhozhatod a barátaidat is.
Szóval légy mindig különösen óvatos!
Kezdem úgy érezni, hogy valami itt nem stimmel.
Lehetséges, hogy az eunhyeongi gyilkos ugyanúgy vadászik ránk,
mint ahogy mi rá.
Shim Yeongun, egy ideig... nem fog tudni találkozni a nővérével.
Ne hazudjon! A nővérem mindig betartja, amit ígért!
Nekem is azt mondta, hogy én is mindig tartsam be azt, amit ígértem!
Azt mondta, visszajön, amint összeszedte nekem a ruhákat.
Mi a baj?
Történt valami a nővéremmel?
Shim Yeongun...
Hol van a nővérem?
- Cheonok! Cheonok! - Nyugodjon meg!
- Cheonok, hol vagy? - Shim Yeongun!
Cheonok!
A nővére szerette volna, ha ezt átadom önnek.
Azt mondta, ön szereti az ilyesmit.
Megmondtam magának!
Sosem hagyna engem egyedül!
Ha elmondom, mi történt...
Akkor megvédi az öcsémet, és engem?
Ugye?
Te...
Megölted Shim Cheonokot...
Az orrunk előtt.
Le foglak tartóztatni,
kerül, amibe kerül!
Merre mész? Elvihetlek, ha gondolod.
Hagyd csak... El kell ugranom a büfébe, segíteni a nagymamámnak.
Jól van.
Jaj, de cuki!
Hol van a gazdád?
Lehet, hogy valaki kitette az utcára...
Mondd, tudtad, hogy ahol sok a kóbor kutya, arrafelé magasabb a bűnesetek száma?
- Egy könyvben olvastam... - Nem tudtam, de logikusnak tűnik.
Egyébként úgy látom, sokat olvasol.
Mindig a könyveket bújod.
Csináljunk egy szelfit!
Na, ide nézz!
Ezt fel is tolom a netre.
Akkor a követőim is érdeklődni fognak a kutyusok iránt.
Szeretnéd, hogy hazavigyelek?
[Halotti anyakönyvi kivonat]
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
Szervusz, életem!
Ma sem jössz el?
Sajnálom, kicsikém, még dolgozok.
Ma nem tudok elmenni. Feküdj csak le!
Megint hazudtál...
Nem erről van szó! Holnap együtt fogunk játszani.
Most pedig megpecsételjük az ígéretemet!
Most elégedett vagy? Holnap ott leszek!
Dongu, ideje bevenni a gyógyszert.
Azt mondtad, fél óra múlva beveszed.
Dongu, még nem vetted be a gyógyszeredet?
Későre jár! Vedd be szépen!
- Most jön a gyógyszerke! - Nyisd ki a szád!
Már bent is van! Gyerünk!
Nem ízlik!
Olyan büszke vagyok rád, kisfiam!
- Ne maradj fenn sokáig! Álmodj szépeket! Jó? - Jól van...
[személyes adatok]
Te voltál az, aki megölte a feleségemet?
Igen, én öltem meg a feleséged.
Bármit is teszel, az már nem fogja újra életre kelteni a feleséged.
Csak tönkreteszed vele az életed.
Ez a rohadék Nam Sangtae... Ha nem ő volt az elkövető,
akkor miért mondta, hogy ő ölte meg Jihyét?
Miért?
Sajnálom, uram, hogy megvárattam.
Azonnal lemondtam a vacsorát, és eljöttem, de...
Bae rendőrfőnök úr, oldja meg a surimi ügyet, amilyen gyorsan csak lehet!
Csak fejfájást okoz vele!
Ezzel tisztában vagyok. Igyekszem is, de történt egy másik haláleset is.
Jelenleg meg van kötve a kezem.
Emellett még az ujjlenyomatait is megtaláltuk...
Az a nyomorult Nam Sangtae pont ugyanolyan, mint az apja.
Egy szörnyen kegyetlen ember.
Viszont mit tehetnék? Az apjával tartozunk egymásnak.
Ezért nem volna szívem rács mögé juttatni őt.
Szeretném inkább Japánba küldeni.
Valójában épp most beszéltem Park főügyész úrral telefonon.
Értem...
- Értettem. - Még valami!
Úgy tűnik, mostanában eléggé elszaladt önnel a ló.
Csak szeretném emlékeztetni rá, mennyire fontos, hogy tudja, hol a helye!
Megértette?
Persze, értem én, hogy azt akarja, hogy a rendőrség a demokrácia és az igazság bajnoka legyen.
Ezzel tisztában vagyok.
De még ha igazságot teremt is a világban,
az Seongun városára nem fog vonatkozni.
Érti, amit mondok?
Igen, uram.
Mindenről gondoskodni fogok.
Induljunk!
Ez a patkány Nam Sangtae... vajon hol bujkálhat?
A francba... 10 percre szundítottam el,
és erről a rohadékról álmodtam.
Ez meg mi? Jinhyeok így aludt?
Öregem... Hálás lennék, ha nem kergetne minket az őrületbe ezzel a Nam Sangtae-vel.
Kíváncsi vagyok, most mire van rákattanva...
Baszki, mi ez itt, valami motel?
Srácok, nem kellene fizetnie érte, hogy itt alszik?
Jinhyeok, ébresztő!
Jinhyeok!
Jinhyeok, ébredj már fel!
Mi van?
Valamit mondanom kell neked!
Na és mit?
Én mondom neked, úgy tűnik, ráharapott.
Hallgass!
Elég a fecsegésből!
Ha Mu Jinhyeok valakire rászáll,
mindig elkapja az illetőt, nem számít, milyen erőfeszítésbe kerül az neki.
Ha kiderül a Fantasia-beli ügy,
én sem tudom, mit fogok csinálni.
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek!
Fantasia...
Biztos, hogy azt mondta, hogy „Fantasia”?
Igen, tisztán hallottam.
Gondolj csak bele! Nem engedheti meg magának, hogy egy ilyen drága helyre járjon.
Úgy hallottam, hogy csak egy asztalfoglalás 5 millióba kerül ott.
~ kb. 1 300 000 Ft ~
Titkol valamit, nem gondolod?
Átmenetileg ez maradjon köztünk...
Még szép!
Még nem tudunk semmi biztosat. Ha eljárna a szám,
azzal csak én kerülnék nagy bajba.
Mibe keveredhetett?
Majd kutakodok még.
Te is tégy így!
És gondoskodj róla, hogy Jang parancsnok ne tudja meg!
[Sashimi büfé]
Gyere, ülj csak le!
Ez frissen fogott, óriás laposhal. Nagyon finom!
Kóstold meg!
Eleget láttam már ahhoz, hogy tudjam, hogy az élet nem mindig alakul úgy, ahogy azt elterveztük.
Tudom, hogy amiatt keveredtél ilyen bajba, hogy az én üzletem alakulását próbáltad segíteni.
Japánba vagy Kínába szeretnél menni?
Csak menj, és vezesd ott az egyik fantomcégünket!
Amint a dolgok kicsit lecsillapodtak, segítek visszajönni.
Uram, még ha én...
Önnek olyan könnyű megszakítani a kapcsolatokat másokkal.
Mi? Hogy mersz ilyet mondani?
Még mindig nem nőtted ki ezt a robbanékony viselkedést.
Emiatt vagy most bajban.
Nem megmondtam neked? Megkértelek, hogy légy türelmes!
Akkor megkaphattad volna valamelyik leányvállalatunk vezetését, ahogy ígértem.
Most őszintén, Sangtae!
Hát már elfelejtetted, min kellett keresztülmennie az apádnak?
Ezt nem teheted velem!
Hozd ide!
Tessék! Indulj két nap múlva!
Ebben készpénzt fogsz találni. Ennyinek elégnek kellene lennie.
Néhány nap, és még ennyire sem leszel képes szabadon mászkálni.
Menj, és vezess olyan céget, amilyet akarsz! Nos?
Arra kér, hogy tűnjek el, ugye?
Egy feltétellel vagyok erre hajlandó.
Mielőtt elmennék, meg kell ölnöm Mu Jinhyeokot.
Nemsokára bérgyilkost fogok küldeni a kórházba, ahol annak a rohadéknak a fia fekszik.
Ostoba! Még egy szánalmas kutya sem bántaná az ellensége kölykét.
Vissza fogod ezt kapni tőle, többszörösen is.
Már úgyis nyakig benne vagyok ebben.
Nem félek semmitől.
Te aztán tényleg Nam Kwanghi fia vagy...
Az apád nagyon büszke lesz rád.
~ Seongun Tartományi Rendőrkapitányság ~
Egy méregdrága öltönyt viselő férfi egy öreg rendőrt ütlegelt.
Egy félelmetesnek látszó vasgolyóval ütötte őt.
A gyilkos fegyver egy fogantyús vasgolyó volt.
A módszere még kegyetlenebbé vált, mint három évvel ezelőtt.
Vajon hol szerezhette?
Hogy mondta?
Ha ezt így folytatja, szabálysértés miatt bíróság előtt fogja végezni.
Ugyan már! Ha mérges a hangod, az még szexisebb!
Mi a rangod?
Volna kedved most találkozni velem?
Ez a hívás rögzítésre kerül.
Ha ezt így folytatja, ki kell küldenem egy járőrt.
Halló? Halló!
Az a fickó volt a Hwami-városrészből, mi?
Már rajta van a tiltólistánkon.
Ha bármiben segítségre volna szükséged, ne habozz szólni nekem!
Most vettem észre, hogy Oh Hyeonho ma nem dolgozik.
Akkor ezért van most itt ilyen csend.
Egyébként mi az, ami ennyire leköti Kang kisasszonyt?
Olyan, mintha lézernyalábokat akarna kilőni a szemeivel.
Ez meg mi?
Gyere, nézd meg!
Mi ez?
Igaz ez?
Az lehetetlen!
Mit csináltok? Ne lustálkodjatok!
[Oh Hyeonho drogfüggő és gyilkos, aki nem érdemli meg a rendőri jelvényt.]
[A középiskolában egy „Black” nevű banda tagja volt.]
[Drogozott és zaklatta az osztálytársait.]
[Fel is törte az egyik osztálytársa e-mail fiókját, ami miatt az illető öngyilkos lett.]
Park Eunsu, vedd fel a kapcsolatot azzal, aki most az üzenőfalat felügyeli, és töröltesd vele!
- Hívd a HR-t! - Rendben!
Halló? Ön üzemelteti az üzenőfalat?
A segélyhívó központból telefonálok.
A kollégáink közül az egyikről furcsa bejegyzés került fel a nyilvános üzenőfalra.
Kang kisasszony!
Nézze!
Egy bejegyzés kering az intraneten Oh Hyeonhóról.
A HR majd utána fog nézni.
Az életrajzában, a személyes előtörténeténél ez az információ nem szerepelt.
Nehéz egészen az amerikai középiskolai tanulmányaiig visszakövetni mindent.
Fennáll annak a lehetősége, hogy ez csak szóbeszéd.
- Oh Hyeonho ma nincs szolgálatban? - Nincs.
- Hívja fel! - Rendben.
Gyere el, ha ráérsz! A hely neve Club Fever.
[Szkopolamin]
Egy orvosság, ami csökkenti az idegi aktivitást az utazási betegség kezelésekor.
A mellékhatásai közé tartozik: tág pupillák, hallucináció, idegbénulás,
és rövidtávú emlékezetkiesés.
Ez egy hallucinogén?
Igen. Épp most értem ide.
Ugyan mikor lehetnék én DJ itt a Feverben, ha nem valakit helyettesítenék?
Igen, persze.
Van fogalmad róla, milyen sokat dolgoztam a játszási listámon?
Igen. Rendben, mindjárt ott vagyok.
A hívott szám jelenleg...
Nem veszi fel.
Ha megnézi ezt, ez egy olyan jelentés másolata,
melyben egy amerikai rendőr azt állítja, hogy ő volt az egyik gyanúsított.
Ez nem lehet valós, ugye?
Manapság könnyű ilyesmit hamisítani.
Egyelőre ne fújjuk fel a dolgot, mielőtt le nem ellenőriztük.
Rendben.
[A hajad ma igazán jól néz ki, de válts hajzselét! Majd én megveszem neked.]
[Olyan szépek az ujjaid! Szívesen kitenném őket a falamra!]
Baszki...
Én vagyok a legnagyobb rajongód!
- Kaphatnék egy autogramot? - Persze.
- Hogy hívnak? - A nevem Lee Narae.
Olyan szép vagy!
Hogy lehetsz ilyen jó DJ, és mégis ilyen kedves?
A legtöbbször a népszerű DJ-k nem akarnak autogramot adni.
Számomra te sokkal szebb vagy!
Köszönöm!
Ezt örökül hagyom majd a gyerekeimnek!
Köszönöm!
Hé, téged ismerlek! Te vagy Black, ugye?
Tökre népszerű vagy a közösségi oldalakon!
Rendőr vagy, de DJ is szoktál lenni, és bulizni jársz a haverjaiddal.
Egyik bárból a másikba jártok. Ez tökre király!
Úgy irigyellek!
Köszönöm! Odabent találkozunk.
- Igen, úgy lesz! - Remek...
Viszlát!
Te ki vagy?
Red Touch-ot fogom helyettesíteni.
DJ Black vagyok.
Nagyon régóta a rajongód vagyok.
- Te vagy a mai beugró? - Igen.
Kár... Nem bírom azokat, akik számára a zene csak hobbi...
Mind zenészek vagyunk...
Semmi szükség rá, hogy ilyen távolságtartóak legyünk...
Hozzak neked egy kávét?
De uncsi...
Főnök! Főnök!
Mi van? Mi történt?
- Mi van? - Most már bármilyen DJ-t képes vagy meghívni?
Mi van már?
Gyere, menjünk ki!
- Hé, a kávé a tiéd! - Rendben...
[Oh Hyeonho]
A fenébe. Milyen pocsék egy nap...
A francba, miért izgulok ennyire?
Mi van velem...?
Csak nem...?
Na, mi van? Black, hiszen ezt szereted a legjobban, nem igaz?
Köszöntsétek a DJ-nket!
Jól érzitek magatokat?
- Igen! - Igen!
Nem hallom!
Igen! Ez itt a Club Fever!
Most pedig bemutatom nektek az új DJ-t!
Fogadjátok szeretettel DJ Blacket egyenesen Los Angelesből! Gyerünk!
112-es segélyhívó, tessék!
Vészhelyzetben vagyunk! Egy őrült férfi túszul ejtett egy nőt, és megpróbál leszúrni minket!
Egy férfi?
Meg tudná mondani, hol van most?
A támadó mennyi idős lehet?
Nos... a Fever nevű klubban vagyok.
A cím Club Fever, a Gwangchang-városrészben!
A férfi a 20-as vagy korai 30-as éveiben járhat!
Kang kisasszony, túszejtés történt!
Egy 20-30 éves fiatalember az elkövető a gwangchangi Club Fever szórakozóhelyen!
Fever? Fever...
Becsatlakozok a vonalba.
- Irányítsa tovább a hívást kérdésekkel! - Rendben!
A támadónak milyen fegyvere van?
Egy kés van nála. DJ-nek jött ide ma este, de csak össze-vissza tántorgott.
Elővett egy kést, és hirtelen a tömeg közepébe vetette magát.
Biztos be van drogozva. Csak mereszti a szemét mindenfelé.
- Ne mozduljatok! - Mi van veled?
Azt mondtam, ne mozduljatok!
Ha megmozdultok, a csaj meghal! Világos?
Értve vagyok?
Senki se mozduljon!
Hogyan? A szórakozóhely DJ-je tombol? Úgy hiszi, drog hatása alatt áll?
Egy klubban valaki késsel fenyegetőzik?
Tombol? Nem hallom tisztán!
Kés van nála?
Kang kisasszony! Több hívásunk is érkezik,
melyben a gwangchangi Club Fever késes támadását jelentik be a telefonálók!
Valaki videót is készített róla!
- Játsszák le! - Máris!
Az ott nem Oh Hyeonho?
Gyere el, ha ráérsz. A hely neve Club Fever.
Kang kisasszony... Hogy őszinte legyek, Oh Hyeonho tegnap említette,
hogy ma ebben a klubban fog beugrani egy DJ helyett.
- Azonnal hívja fel! - Rendben!
A hívott szám átmenetileg...
Ki van kapcsolva a telefonja.
Ne mozduljatok!
Ha még egy lépést tesztek,
ez a nő meg fog halni!
Biztos vagyok benne, hogy ez Oh Hyeonho hangja.
Nullás kód!
A gwangchangi Club Fever szórakozóhelyen egy férfi késsel fenyegeti a látogatókat.
Jelen pillanatban úgy tűnik, hogy a férfi drog hatása alatt áll.
Feltételezhetően...
A segélyhívó központ munkatársa, Oh Hyeonho az.
Miről beszélsz? Miért lenne ő most egy szórakozóhelyen?
Felkerült a netre egy videó a klubban zajló eseményekről.
Park Eunsu hallotta őt arról beszélni, hogy ma ott lesz.
Emellett született egy bejegyzés a nyilvános üzenőfalunkon,
mely súlyos vádakkal illeti Oh Hyeonhót.
Az áll benne, hogy míg Amerikában élt,
drogfüggő volt, és egy gyilkosság gyanúsítottja lett.
Viszont a valóságtartalmának még utána kell járnunk.
Ezt nem hiszem el...
Daeshikkel máris indulunk!
Rendben.
- Ez megőrült! - Mihez kezdjünk?
Jaj, úgy félek!
- Vissza! - Most mi legyen?
Erre jöjjenek!
Mu nyomozó...
Lehet, hogy ez az egész valami félreértés.
Kérem, először próbáljanak meg beszélni vele!
Ne aggódj, ő az én kollégám is!
Rendben.
Kang kisasszony...
Nekem olyan szégyellősnek tűnt.
Klubokba járna, drogozna, és késsel fenyegetőzne?
Szép kis alak...
Mondd, mi lesz, ha kirúgják?
Szerinted most ez a legfontosabb?
Arról kell gondoskodnunk, hogy senki se sérüljön meg!
Ne aggódj!
Hogy érti azt, hogy orvosságot szed?
A táskájában biztos, hogy láttam egy szkopolaminos dobozt.
Utánanéztem az interneten,
és kiderült, hogy egy súlyosan mérgező anyagról van szó.
Emellett...
Nézze!
Aggódtam miatta, ezért felhívtam a Los Angeles-i Rendőrkapitányságot,
és utánaérdeklődtem, mi történt az iskolás évei alatt.
Igaz minden. Egy Matthew Han nevű diák öngyilkos lett.
És egy koreai származású fiú, Michael Oh volt az, akire felfigyelt a rendőrség.
Rendben. Köszönöm, hogy szólt róla.
Egyelőre ne bocsátkozzunk feltételezésekbe!
Értettem...
Közeledünk a Gwangchang-városrész piros lámpás negyedéhez.
Fél percen belül ott leszünk.
Röviden összefoglalva a történteket,
Oh Hyeonho egy Red Touch nevű DJ helyett kellett volna, hogy fellépjen.
Már akkor furcsán viselkedett, mikor a DJ-pult felé tartott.
Lehetséges, hogy igaz az intranetes bejegyzés.
Micsoda? Akkor hogy lehetett belőle rendőrtiszt?
Nem tudom, mennyi lehet igaz belőle.
A bejegyzés szerint Oh Hyeonho egy befolyásos seonguni lakos fia,
és emiatt nem foglalkoztak az előéletével.
Figyelj, szerinted nem volt mindig is fura ez az Oh Hyeonho?
Az ilyen számítógépes zsenik gyakran furcsák.
Jaj!
Ha meghal miattatok,
annak örülni fogtok majd, mi?
Hát nem lenne csodás?
Jobb, ha senki nem mozdul, míg szépen mondom!
Megölöm! Ha ő meghal,
ki legyen a következő?
Kíváncsiak vagytok rá? Ne mozduljatok!
Arra! Látod?
Állítsa le a felvételt! Kérem, álljon hátrébb! Ne kamerázzon!
- Gyerünk! - Álljanak még hátrébb, kérem!
- Milyen a helyzet odabenn? - Jó estét!
Nagyon szűk és keskeny a helyiség.
Mivel alkoholt is fogyasztottak a látogatók, lehet, hogy további áldozatok lesznek.
Micsoda felfordulás...
Menjünk be! Őket kerítsék el!
- Kerítsétek el a bejáratot, és gyertek! - Rendben!
Itt az Egyes Egység! Bemegyünk a klubba!
Oh Hyeonho! Hagyd ezt abba, és tedd le a kést!
Hyeonho, ne tégy olyat, amit később megbánhatsz!
Tedd le a kést! Gyerünk!
Ne jöjjenek közelebb! Ne!
„High color laser.” „High color laser.”
Jól van, értem.
Tedd azt el! Tegyétek el!
Így már jó?
Ez itt „High color laser.” „High color laser.”
Tedd le azt a kést! Most!
„High color laser...”
Daeshik, mit motyoghat?
Szerintem azt mondja angolul, hogy „high color laser”.
Teljesen készen van.
Jól van, eltettük a fegyvert.
Hyeonho, tegyük le azt a kést!
Gyere, menjünk!
Ne jöjjön ide! Ne!
Ez „high color laser”!
„High color laser!”
„High color laser”... Ne jöjjön ide!
A beszéde és a légzése abnormális.
Húzza maga után a jobb lábát.
Szemmel láthatóan nincs magánál.
Kijelenthető, hogy súlyosan drog hatása alatt áll.
Kérem, mentsenek meg!
Hé, nem tudom, miért csinálod ezt, de beszéljük meg!
Beszéljük meg!
Ne jöjjön a közelembe! Ne!
Értem. Bizonyára megvan rá az okod, hogy ezt csinálod.
Meghallgatlak. Csak tedd le azt a kést!
Ezért mondtam, hogy „high color laser”.
Adtam egy tippet, de maguk azok, akik nem értik!
Akkor beszélj angolul, jó?
„High color laser...” „High color laser...”
Ne jöjjenek a közelembe! Ne!
Ha megteszik, az egész hely tüzes tengerré fog változni!
Ne! Ne jöjjenek a közelembe!
Kang Kwonju, hallod őt? Meg tudod fejteni, mit mond?
Ez egy kódolt üzenet lehet. Azt hiszem, megpróbál üzenni nekünk valamit!
Értem.
Park Eunsu!
„High color laser”...
Mi lehet ez?
[„high color laser”]
[színes lézernyomtató]
Kang kisasszony, nincs olyan lefordítható, angol kifejezés, hogy „high color laser”.
„High color laser”...
„High color laser”?
Röviden „HCL”?
Amikor az ember információt keres, minden a sebességen múlik.
Ezért gyakran használok rövidítéseket.
„ANP” angolul azt jelenti, hogy „A Nice Picture”.
Azt mondta, gyakran használ rövidítéseket.
Minek a rövidítése a „HCL”?
Kang kisasszony, lehetséges volna, hogy a sósavra gondolt?
A sósav képlete a HCL.
Azt hiszem, üzenni próbál nekünk!
Sósav?
Ha jobban belegondolok...
Ne jöjjenek a közelembe! Ne!
Ha megteszik, az egész hely tüzes tengerré fog változni!
Mu nyomozó, lehetséges, hogy a HCL betűszó a sósavat jelenti!
Bizonyára sósavat helyeztek el valahol ebben a klubban!
Igen, az lehetséges...
- Daeshik... - Igen?
Gyere ide!
Azt hiszem, valaki sósavas támadással fenyegethette meg őt.
Akkor ez azt jelenti, hogy itt kell lennie annak, aki megfenyegette?
Majd én próbálom megtalálni a sósavat, míg vele beszélek.
Te próbáld megtalálni azt, aki megfenyegette!
Rendben!
Szóval valamilyen kiszögellésen lesz?
Hyeonho...
Megmondtam, hogy ne jöjjön közelebb! Miért jön felém?
Jól van, jól van...
Értem. Mindezt Kang Kwonju miatt csinálod. Ugye?
Ezért mondtam, hogy menjenek innen!
Azért csinálod, mert ki nem állhatod őt.
Állandóan csak magát ismételgeti!
Már hallottad őt, de folyton csak ugyanazt károgja,
és ez idegesít téged.
Tudom én jól. Szörnyű a természete!
Fárasztó és merev.
Senki se élvezné, ha a beosztottjaként kellene dolgoznia. Tudom jól!
Pontosan. Szóval azt mondom...
Odafent!
Kang Kwonjuról van szó. Ugye?
Itt a Kettes Egység! Rajtakaptam az elkövetőt!
Sósav van a mennyezet párkányain!
Az irányítója a színpad mögött bújt el!
Háromig számolok!
Hyeonho, amikor elértem a háromig,
leteszed a kést, és együtt visszamegyünk a központba.
Semmi baj, kölyök! Gondoskodok róla, hogy megúszd ezt az egészet!
Háromig számolok, rendben?
Hyeonho!
Csak számoljon háromig!
Egy...
Kettő...
Engedd el!
Sósav van a mennyezeten! Meneküljenek!
Hyeonho!
Futás!
Hová lettél?
Azonnal álljon meg!
Mentőket kérünk a helyszínre! Vigyék ki őt!
A Club Fever sósavas támadásának elkövetője a Gwangchang-városrész 21-es száma felé rohan!
Nő, 170 cm magas!
Fehér kabátot és fekete, hálós harisnyát visel!
Mi ez? Hová lett?
Hogy lehet ilyen gyors? Ki ez, Usain Bolt vagy mi?
Látott erre egy hosszú, göndör hajú nőt?
Nem látott erre futni egy fehér kabátos nőt?
Daeshik, nézd!
A francba!
Arra ment!
A fenébe!
Menj arra!
Hé, megállni!
Mi ez? Paróka?
Úgyis elkaptuk volna.
Miért kellett elfutnia?
Gyilkossági kísérlet gyanújával letartóztatom...
Ez meg mi?
Ez egy csávó?
Mi ez? Paróka?
Úgyis elkaptuk volna.
Miért kellett elfutnia?
Gyilkossági kísérlet gyanújával letartóztatom...
Ez meg mi?
Ez egy csávó?
Miért csinálják ezt velem?
Öregem...
Ki maga? Miért tette ezt?
Tartóztasd le, Daeshik!
Na jöjjön!
Itt az Egyes Egység! Elkaptuk a sósavas terroristát!
~ este 19:15 - a Club Feverben történtek elkövetőjét 15 percen belül őrizetbe vették ~
Az elkövető egy...
... transzvesztita férfi. Beviszem őt a kapitányságra.
- Hozzátok! - Na jöjjön!
Túszejtés történt egy szórakozóhelyen a Gwangchang-városrészben.
Az Aranycsapat az irányítása alatt tartotta a helyzetet.
A túszejtés egy sósavas terrortámadáshoz vezetett.
- Haladjunk már! - Kérem, mondjon valamit!
Nem én voltam! Nem én vagyok a bűnös!
- Sajnálom... - Nem én voltam az!
Gyorsan!
Nem én voltam! Nem én vagyok a bűnös!
Ezt a „Love8080” nevű felhasználó csinálta!
Nem tudom, hogy bűntárs-e a történtekben.
De folyamatosan zaklatott engem, és ezt tette velem!
Szóval azt akarja mondani,
hogy egy éve zaklatja önt a közösségi oldalakon egy „Love8080” nevű felhasználó?
Igen, így van! Ezt próbálom elmondani!
Amikor lányok hagytak nekem kommenteket, durván beszólt nekik,
és még pornóképekre is ráillesztette az arcképemet!
Egyszer kiírtam, hogy elmegyek síelni valahova,
ő meg felhívta a szállásomat, és megkérte, hogy gondoskodjanak rólam,
és azt állította, hogy ő a párom.
Ma pedig olyan hozzászólásokat írt,
mintha nézné a műsoromat.
Ez olyan beteges!
A frizurád ma olyan cuki!
Ha más lányokkal szemezni próbálsz, azt nem bocsátom meg neked!
Nem foglalkoztam a kommentjeivel, és bementem a klubba.
A francba, miért izgulok ennyire?
Azt hittem, egy nő nyitott be. Szóval nagyon meglepődtem.
Ez a férfi vécé...
De amikor jobban megnéztem, furcsának tűnt.
„Love8080” küldött.
Ha nem követed „Love8080” utasításait,
sósavat fog önteni az emberekre.
Miért nem hallgattál rám?
Ha más lányokkal szemezni próbálsz, azt nem bocsátom meg neked!
Sósavat?
„Love8080” azt mondta, drogot tett az italodba.
Ha azt teszed, amit mond, nem fog megölni.
Szóval tedd, amit kér!
„Love8080” csapdát állított nekem!
Kedvesen bájolog előttem,
de a rajzfilmek és beszólások, amiket használ, a 2000-es évek elejéről valók.
Biztos vagyok benne, hogy egy 40-es nő lehet az!
Folyamatosan olyan képeket küldözget nekem, ahol az arcát eltakarja egy ernyő.
Bizonyára paranoiás és téveszméi vannak!
De miért nem követted vissza az IP-címét?
Hisz ebben szakértő vagy.
Nem tehettem, mert törvénybeütköző magáncélból IP-címet visszakövetni.
Folyamatosan változtatta a felhasználói nevét, és újra megtalált.
És proxy szerverrel el tudta rejteni az IP-címét!
Szerintem ezt használja!
Nézze!
[Miért nem tetted azt, amit parancsoltam? Megöllek, ha szembeszállsz velem!]
Nézze meg ezt!
És akkor mi volt az a bejegyzés az üzenőfalunkon?
Annak sincs semmi értelme!
Én? Mint bandatag?
Tudja, milyen ijesztő volt „Black” nevű banda annak idején?
Sosem kerültem a közelükbe!
Csak azért szerepel a „Black” szó a felhasználói nevemben, mert vagánynak hangzott.
Matthew pedig autóbalesetben halt meg.
Engem összekevertek Michael Oh-val,
aki után akkoriban nyomoztak.
Semmi közöm az egészhez!
Minden „Love8080” műve!
Kérem, kapják el ezt az őrült nőt!
Az őrületbe fog kergetni!
Jól van, nyugodjon meg!
Ne zaklasd fel magad, nyugodj meg!
Kang kisasszony.
~ angolul: „meglepetés” ~
Ez a transzvesztita, aki „Surprise”-nak hívatja magát,
szintén azt állítja, hogy „Love8080” keze van a dologban.
Igen.
Ez itt a „Surprise” nevű férfi aktája, a valódi neve Yang Hoshik.
„Surprise”...
[személyes adatok]
Yang Hoshik...
Jól van, beszélek vele.
„Love8080” azt mondta nekem, hogy víz van az üvegben, nem sósav.
Yang Hoshik!
Ha víz lett volna, akkor azzal minden rendben?
Maga 27 éves, elég idős ahhoz, hogy megértse!
A büntető törvénykönyv 324. paragrafusa szerint ezért 5 év börtönbüntetést is kaphat. Tudta?
Mi a rák van ezzel az ajtóval?
Már rég szét kellett volna verni...
Sajnálom, nem tudtam.
Yang Hoshik!
Hoshik,
azt mondtad, sajnálod?
Sajnálod?
Nem tudtad, milyen súlyos ez az ügy?
Megölhettél volna ezzel valakit! Hallod?
Hoshik, nézz a szemembe!
„Love8080”!
„Love8080”! Nézd, hallgat rá!
Ő az! Ez a te felhasználói neved, mi? Látom rajtad!
Írd a „Love8080” nevet a valódi neve mellé!
Nyomozó, nem én voltam! Higgyen nekem!
Csak felbérelt engem!
Később ellenőrizheti!
Megvannak az e-mailek, amiket egymásnak írtunk!
Még a csevegéseinkről is készítettem pillanatképet!
Csak azt tettem, amit ez a nő mondott!
Tudod, miben hibáztál?
Honnan tudtad, hogy „Love8080” nő-e vagy férfi?
Sosem találkoztak személyesen.
Nos...
Nekem sosem volt még barátnőm a munkám és a személyiségem miatt.
Olyan félénk vagyok, hogy nem merek beszélgetni másokkal.
Ezért mentem ilyen „cserebosszú” oldalakra,
amikor csak felidegesített valami.
Ez egy névtelen közösség.
Jobban éreztem magam, ahogy mások bosszútörténeteit olvasgattam.
Egy nap valaki üzenetet küldött nekem.
Ő volt az.
Legyünk barátok!
Azt mondta nekem, hogy ő egy 33 éves nő,
és hajadon. Még képet is küldött magáról.
Nem láttam az arcát,
de csinos volt...
És kedvesnek tűnt.
Nem bírtam ellenállni neki, hogy ne beszélgessek vele azon az oldalon.
- Hé! - Akkoriban...
Nem mondtam, hogy nem adom meg!
Később majd megkapod! Később!
A főnököm 3 millió wonnal lógott nekem,
~ kb. 765 000 Ft ~
és nem volt hajlandó megadni azt.
Nagyon mérges voltam.
Tudja, hogy ez mekkora pénz... a hozzánk hasonlóknak.
Van egy ürge, aki nem akar fizetni nekem. Örülnék, ha valaki megdobálná szeméttel!
Pontosan ezután...
„Love8080” elkezdett beszélgetni velem.
Azt mondta, ő is szeretne móresre tanítani valakit,
és azt javasolta, hogy cseréljünk bosszút.
Először úgy törte magát, hogy randizhasson velem,
de aztán kiderült, hogy megcsalt engem.
Micsoda egy seggfej! Hadd fizessen meg azért, amit tett!
Találkozzunk, és terveljünk ki valamit együtt!
Akkor gyere január 28-án a Club Fever mögötti sikátorba!
De én mostanában ott szoktam műszaki munkát végezni...
Mindkettőnknek készültem álruhával,
szóval ne aggódj!
Szóval elterveztem, hogy találkozok vele.
Szóval találkoztál vele? Így volt?
Nem, mert nem jött el.
A rend kedvéért még új ruhát is vettem...
Ahogy leírtam, úgy megcsinálhatod.
Ha ez sikerül, menjünk el randizni egyet!
Azt kérte, hogy fenyegessem meg a srácot, és mondjam, hogy a víz helyett sav van az üvegben.
Őszintén szólva nem voltam biztos benne, hogy képes leszek rá.
Szóval először tétováztam.
Utána viszont ismeretlen számról hívott valaki.
Halló?
Én vagyok „Love8080”.
Tetszik az öltönyöd.
Számítok rád!
„Love8080”!
Mivel nagyon rövid beszélgetés volt, nem tudom pontosan,
de idősebbnek tűnt, mint amilyennek képzeltem.
Úgy tűnt, a 30-as évei végén vagy a 40-es éveiben járhat...
Az agyamra megy...!
Ez nem érti...!
Nem értem, hova akarsz kilyukadni ezzel!
Ó! Még valami!
A hangja... a hangja visszhangzott!
Tudja, mint amikor a pincéből telefonál valaki.
Visszhangzott?
Na és?
Azt hiszem,
vissza akart élni azzal, hogy könnyen hozzáférek a klub mennyezetének elektronikájához.
Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok elég jó, hogy eljöjjön velem valaki randizni,
vagy hogy együtt járjunk.
Sajnálom, amit tettem.
[kihallgató]
Nos?
Átnéztem „Love8080” minden e-mail üzenetét és hozzászólását,
és mindnek más az IP-címe.
És nem úgy tűnik, mintha a fickó önszántából tette volna mindezt.
A helyszínelők átnézték a klub mennyezetének elektronikáját,
és minden úgy volt felszerelve, ahogy előadta.
Jang parancsnok csapata szerint semmi különös nincs vele kapcsolatban.
Mihez kezdjünk?
Engedjük el, de tartsuk megfigyelés alatt!
Oké...
És vigyél neki valami ruhát az éjszakások pihenőszobájából, hogy felvehesse.
Hogy lehetett ennyire amatőr, hogy ilyesmi történjen önnel?
Nem azért engedtem, hogy maga válassza ki a csapatának tagjait,
hogy aztán ilyesmi történjék!
Értem, uram.
De a munkatársunkat is megfenyegették...
Gondoskodok róla, hogy elkapjuk az elkövetőt, és minden megoldódjon.
Kang kisasszony! Úgy látom, nem is zavarják a történtek különösebben!
Nem számít, ki az elkövető, ez az ügy máris hatással volt a kapitányság jó hírére!
Felejtse el! Fontolóra veszem az Aranycsapat megszüntetését.
Jang parancsnok életellenes bűnügyekkel foglalkozó csapata felel a surimi nyomozásért.
Ha bármikor újra meghallom, hogy kiment terepre,
vagy hogy ismét hátráltatta a nyomozást,
akkor azzal már a rangját teszi kockára!
Bae rendőrfőnök egyre jobban ideges,
ahogy közeledünk az elkövető elfogásához.
Bizonyára érintett ebben.
- Tessék, Kang Kwonju. - A kiber-részlegről telefonálok.
Azonosítottuk a „Love8080” felhasználói név tulajdonosát,
aki a gwangchangi terrorcselekmény kitervelője lehetett.
A nő neve Kang Misuk, 43 éves.
Számos fiatalember távoltartási végzést kért már ellene.
Azt is kiderítettük, hogy nemrég jókora mennyiségű sósavat vásárolt.
Az IP-címe egy a Jiso-kerület és Jiso-városrészbeli, 79. szám alatti internetkávézóba követhető vissza,
bár érdekes módon nem abban a városrészben lakik.
A felhasználó jelenleg épp internetezik ugyanazzal az IP-címmel.
Mu nyomozó, épp most azonosították a gwangchangi ügy elkövetőjének IP-címét.
A cím Jiso-kerület, Jiso-városrész 79., Seongun.
Kérem a személyes adatait!
A nőt úgy hívják, Kang Misuk, és 43 éves.
A válása óta egyedül él,
és hekkelés miatt számos kihágása volt már.
Az is bizonyosságot nyert, hogy nemrég nagy mennyiségű sósavat vásárolt.
Úgy tűnik, ez az információ egyezik azzal, amit Oh Hyeonho profilozás segítségével „Love8080”-ról megállapított.
Rendben, máris indulok.
Azonosítottuk az Oh Hyeonhót fenyegető gyanúsított címét.
Mindenki álljon készen!
- Igenis! - Igenis!
[Sósavas támadás a Surim-városrészben]
Köszönöm. Köszönöm.
Ezúttal nem kerül börtönbe,
de eszébe ne jusson még egyszer cserebosszúra adni a fejét!
Vegye figyelembe, hogy mivel még nem kaptuk el az elkövetőt, bármikor újra beidézhetjük!
Természetesen.
Nyomozók...
Sajnálok mindent, és köszönöm.
Mondja, nyomozó...
Hol találom Oh Hyeonho rendőr urat?
Szeretnék bocsánatot kérni tőle, mert annyira bánt, ami történt.
Attól tartok, ez nem lehetséges.
Miért nem jön vissza akkor, ha már az ügyet lezártuk?
Rendben, értem.
Megtalálták az IP-címét?
Igen, a Jiso-kerület Jiso-városrészében van, a 79. szám alatt.
Mu nyomozó már úton van.
El fogjuk kapni őt. Ne aggódjon, és tartson ki!
Köszönöm.
Annyira bosszantott ez az egész, hogy már azon gondolkoztam, magam járok utána.
Igen. Rendben, kisasszony.
Még egy ilyen elmebeteget!
Életed hátralevő részében rács mögött fogsz rohadni!
Hogy mersz fenyegetni egy koreai rendőrt?
Oh nyomozó...
Nemrég elengedtek, ezért szerettem volna bocsánatot kérni.
- Értem... - Sajnálom!
Hagyja csak! Önt is átverte ez a beteg állat.
Leülhetek egy kicsit?
Persze.
Hálás vagyok, amiért ilyen megértő.
Semmiség.
Egyébként...
Nagyon jóképű!
Szokták néha mondani.
Ön is jóképű...
Hallotta, hogy már úton vannak, hogy elkapják ezt az őrült nőt?
Végre megtudja ez az elmeháborodott, milyen erős a nyilvánosság ereje.
Tudja, olyan ez, mint mikor az ember kirázza a cipőjéből a kavicsot.
Most pont ugyanígy érzem magam.
Ezt örömmel hallom.
Ugye...?
Milyen szánalmas, hogy egy középkorú nő ilyesmit csinál?
Felfoghatatlan.
Ugyan, az életkornak semmi köze a bűncselekményekhez.
Egyébként úgy érzem, valahogy valami itt nem stimmel.
Induljunk!
Menjünk!
Azt hiszem, minden zaklatót le kellene csuknunk.
Nézze...
Miféle ember tenne ilyet?
Egyetértek.
Most már minden rendben. Kérem, nyugodjon meg!
Ugyan már...! Nem szánalmas, hogy valaki a neten terrorizál másokat?
Biztos, hogy egész életében másokat zaklatott.
Alig várom, hogy rács mögött lássam.
Egyetértek. Bár...
Kicsit sajnálom ezt a nőt.
Csak azért tette, mert szereti önt.
Szeret engem?
Azért tette, mert szeret engem? Ez ostobaság!
Ki az, aki szexuálisan zaklatna engem, és furcsa kommenteket hagyna,
csak mert szeret? Van ennek bármi értelme?
Szerintem nincs!
Igaza van.
Egyetértek azzal, amit az imént mondott.
Nem kellett volna ezt tennie.
Oh Hyeonho...
Park Eunsu, mit szeretnél?
Én csak...
Valamit kérdeznem kell tőled...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze.
Bocsásson meg, de civilek előtt nem beszélhetünk a nyomozásainkról.
Persze, megértem.
Bizonyára valami fontos. Sajnálom, hogy feltartottam önöket.
Most indulnom kellene.
Ez meg mi volt?
Felbosszantotta, hogy kiküldtem?
Szerintem félreérted. Kedvesnek tűnik, nem mérgesnek.
- Egyébként mit szerettél volna? - Ó, tényleg.
Biztos vagy benne, hogy Kang Misuk az elkövető, akit a kiber-részleg az IP-cím alapján beazonosított?
Igen, biztos.
Úgy viselkedik, mint „Love8080”.
- Miért kérdezel engem... - Mi?
- ... ilyen váratlanul? - Nos, én csak...
Jang parancsnok csapatának nincsenek aktái a mostanában elkövetett, sósavas támadásokról.
Szerinted hol tudnék ennek utánanézni?
Az alagsori archívumban megtalálod.
Olyan furcsa vagy...
Valami baj van, nem igaz? Mondd csak el, mit gondolsz!
Mondd...
Hallottál már valaha a „de Clerambault-szindrómáról”?
„De Clerambault-szindróma”...
Nem, még sosem hallottam róla.
Úgy is nevezik, hogy erotománia.
Egy olyan téveszmés, zavart állapot, ahol azt hiszi az ember,
hogy egy nála magasabb státuszú személy szerelmes belé.
Egyfajta megszállottság, amivel próbálja felhívni magára a figyelmet.
És ez az egyik legveszélyesebb mentális rendellenesség.
A tavalyi sósav-támadás egy énekes ellen...
És az a sósavas incidens egy burimi ügyvéd ellen...
Egyik esetben sem kaptuk még el az elkövetőket.
Azt hiszem, hogy ezt olyasvalaki követhette el, aki de Clerambault-szindrómától szenved.
De Kang Misukra ez nem illik rá.
A kiber-csapat azt is mondta, hogy nagy tételben vett sósavat.
A nő egy takarítócégnél dolgozik.
A saját neve alatt rendelte a sósavat,
de a cége volt az, aki fizetett érte, és megkapta a megrendelést.
De az IP-címe mégis megvan.
Ki kell mennünk a helyszínre, hogy ellenőrizzük.
Azt akarod mondani,
hogy lehet, hogy más az elkövető, ugye?
Nem így akartam fogalmazni, de...
Tudod, hogy falom a könyveket.
Csak kíváncsivá tett a dolog, mert annyit olvasok.
Ezt neked hoztam.
- Ez az enyém? - Én most megyek.
Nem is gondoltam volna,
hogy ennyire jószívű.
Jól van. „Love8080”...
Ideje, hogy utánanézzek...
[Belépés csak engedéllyel]
Miért nincs itt egy akta sem?
- Haladjunk már! - Kérem, mondjon valamit!
Mi a baj?
- Sajnálom... - Nem én voltam az!
Nem én voltam! Nem én vagyok a bűnös!
- Nem én voltam az! - Sajnálom...
Sajnálom...
Sajnálom... sajnálom...
Sajnálom...
Megváltozott a hangszíne, pedig ugyanazokat a szavakat mondta.
Az első egy férfi hangszíne volt, aki sajnál valamit.
De a másik teljesen elütött ettől.
Nyugodtnak tűnt,
mintha épp megdicsérték volna.
Ez meg mi?
Valaki megpróbálja megakadályozni, hogy hozzáférjek?
Ez nem olyasvalami, amit egy 40-es nő meg tudna csinálni.
[privát e-mail fiók]
Megvagy!
„Love8080”.
Majd én gondoskodok róla, hogy többé senkivel se beszélhess!
Mi ez?
Miért változott... az IP-cím?
Pedig tisztán hallottam, hogy azt mondta, Jiso-kerület, Jiso-városrész 79...
„Mindent megjavítunk” elektronikai szerelőműhely.
Hol láttam én már ezt?
Na ne, ez...!
[„Mindent megjavítunk” elektronikai szerelőműhely - Yang Hoshik]
„Mindent megjavítunk”...
Kicsit sajnálom ezt a nőt.
Csak azért tette, mert szereti önt.
Te szemétláda!
- Halló? - Kang kisasszony!
Nem Kang Misuk az elkövető! Rossz nyomon járunk!
„Love8080” maga Yang Hoshik volt, ő zsarolt!
Miről beszél, Oh Hyeonho?
Nyugodjon meg, és magyarázza el, hogy megértsem!
Nos, ez nem ilyen egyszerű...!
Valamit kérdeznem kell tőled...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Park Eunsu! Veszélyben az élete!
Bizonyára de Clerambault-szindrómától vagy mitől szenved ez a nyomorult!
Azonnal el kell kapnunk!
Csak nem...?
Sajnálom... sajnálom...
Érdekes volt, miért különbözött ennyire a két hang.
Izgatott lett annak a gondolatától, hogy Oh Hyeonho ránézett.
Itt a központ!
A sósavas támadás elkövetője nem Kang Misuk, hanem Yang Hoshik!
Park Eunsu rendőrtiszt épp az archívumba ment!
Úgy tűnik, követte őt!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com