Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A hang - 7. rész ~
Ugyan már! Kérem, hallgassanak meg!
- Nincs mit hallanunk! - Kérem, várjanak egy kicsit
Mit akar mondani? Beszéljen!
Az isten szerelmére! Azt hiszik, én ezt akartam?
Emiatt a vénasszony miatt kirúgtak a munkahelyemről!
Mit tehettem volna?
Tudom, hogy a főbérlőket illeti meg minden jog,
de nekem még másfél évem hátra van a szerződésből!
Kirúg engem, visszaadja az előleget és némi zsebpénzt!
Tudják, hogy ez a legolcsóbb városrész ezen a környéken!
Megmondtam neki, hogy nem tudok elmenni, és elkezdett súlyosan zaklatni engem!
Minden éjjel reszel valamit.
A csikorgó hangokkal az őrületbe kerget.
Mi ez?
A francba!
A picsába!
Maradjon csendben!
Kussoljon már! Csend legyen!
A francba!
Mondja... maga megőrült?
Csak emiatt nem fogok elköltözni!
Legközelebb... forró vizet hozok.
Ráadásul minden nap éjjel 2 óra körül úgy sétál a folyosókon, mint valami szellem!
Miért kell így megijesztenie?
Ha nem lennék így elkeseredve, maguk szerint ilyesmihez folyamodtam volna?
Engem kellene sajnálniuk! Engem!
Ennek a vénasszonynak elég pénze van ahhoz, hogy a hátralevő életében nyugodtan élhessen,
de kirugdossa a hozzám hasonló szegényeket!
Ez egy gonosz főbérlő!
Rendben, értem. Pilbae, értem.
Először menjünk be az őrsre! Ott majd elbeszélgetünk!
- Vezessék el! - Álljon fel!
- Igyekezzen! - Álljon fel!
Uram, miért kell nekem oda mennem?
Uram, csak ittam egy kicsit, és elvesztettem a fejem!
- Kérem, szánjanak meg! - Rendben.
Asszonyom, önnek is velünk kell jönnie!
Meg kell írnia a vallomását!
Miért kellene? Nem megyek!
Jöjjön, asszonyom!
Csak néhány szót kell leírnia a rendőrőrsön.
Ne féljen! Tessék jönni!
Daeshik, gyere ide egy kicsit!
Na.
Miért van klórszaga olyasvalakinek, aki szemetet gyűjt? Szagold meg!
- Ugye? - Igazad van.
Kang Kwonju. Park Boksun asszony egy kicsit gyanús. Kérlek, nézzetek utána!
Rendben.
Oh Hyeonho, talált még valami mást is Park Boksunról?
A biztonság kedvéért utánanéztem.
6 hónappal ezelőtt bejegyeztette, hogy a hely, ahol él,
a halála után hajléktalanszállónak legyen adományozva.
Hogyan?
Ezen a társasházon kívül a szomszédos épületeket mind eladták egy vállalatnak.
- Mi a vállalat neve? - Itt az áll, hogy a cég neve „Jó Barátok”.
Ráadásul... nézze!
Valami fura, ahogy ön is mondta.
Yun Pilbae azt állítja, hogy zaklatta őt, hogy az utcára tehesse,
de Park Boksun már nyilatkozott arról, hogy a halála után a helyet egy hajléktalanszállónak adományozzák.
Emellett nem beszél ugyan tökéletesen, de a ténylegesen demens betegekhez képest a szavai tisztának tűnnek.
Van még valami, ami miatt gyanús számomra.
Itt az áll, hogy Park Boksun pajzsmirigyrák miatt műtéten esett át.
Az orvosi előtörténetéhez képest viszont nagyon egészségesnek tűnik a hangja.
- Jól van. - Gyerünk, menjünk!
- Uram, kérem! - Gyerünk!
- Menjünk! - Nem mehetek!
- Hé! - Kapják el!
Ugyan már!
Nem mehetek! Nem mehetek!
Tényleg túl akarja feszíteni a húrt?
- Mi a...? - Mi a baj?
Én...
Én... ott szemeket láttam! Szemeket látok!
Jaj, most meg már képzelődik is...!
Ha ezt így folytatja, csak szigorodik a büntetése.
- Mi folyik itt? - Nem hazudok!
Valaki engem bámul!
- Mi? - Álljon fel!
- Csak színészkedik... - Nem!
Várj egy kicsit!
Elég! Ne csinálják! Nem akarom!
Mi az ördög ez?
Itt az Egyes Egység. A Chunsu társasházban,
a szekrénybe bezárva találtunk egy holttestet, melynek arca hasonlít Park Boksunéra.
Helyszínelőkre lesz szükség!
Tessék?
Úgy néz ki, mint Park Boksun?
Nagyon hasonlít rá. Úgy néz ki, hogy a 60-as évei elején jár.
Valamivel több mint 150 cm magas.
Valamint a koponyáján törés mutatkozik.
Feltételezhető, hogy erőszakos halált halt.
Asszonyom, ki ez itt?
Ki ez a nő, és miért hasonlít önre?
Nem tudom! Nem tudom!
Nem tudok semmit!
Nyugodjon meg!
Itt az áll, hogy Park Boksun pajzsmirigyrák miatt műtéten esett át.
Ez meg mi?
Asszonyom, nyugodjon meg!
Kang Kwonju, azt mondtad, hogy Park Boksun pajzsmirigyrák miatt műtéten esett át, ugye?
Igen. Előttem van a zárójelentése.
Maga nem Park Boksun,
ugye?
Ki maga?
Jinhyeok!
- Tartsák őt itt! - Igenis!
Ennek a formája szerinted nem hasonlít a koponya sérülésére?
De ez a nő a maga testalkatával nem okozhatott volna egy ilyen mély sérülést.
Ezek itt védekezési nyomok. Az áldozat védekezni próbált.
Ez meg mi?
- Úristen! - Micsoda borzalom!
Nem láttak itt valakit bámészkodni?
Nem az a férfi volt az a 205-ös lakásból?
- A 205-ös lakásból? - A 205-ös lakásból?
Ó, szóval az férfi?
- Ő jó ideje elköltözött már. - Tényleg?
Valaki a helyszín közelében ólálkodott.
Megyek, megnézem, ki lehetett az!
Meg tudnátok nézni, hogy ki bérelte ki a 205-ös lakást?
Persze. Oh Hyeonho!
- Utánanézne ennek? - Persze.
Jinhyeok!
Bilincseljék meg!
- Igenis! - Rendben.
Egy pillanat!
Vigyenek magukkal! Vigyenek el!
A bérlő neve Shim Cheonok. 59 éves.
A lakótársa az öccse, Shim Yeongun. Ő 40 éves.
Úgy tűnik, hogy Shim Yeongunnak 10 rendőrségi ügye is volt már testi sértés miatt.
Majdnem ugyanolyan idős, mint Park Boksun.
Az öccsének pedig priusza van?
Oh Hyeonho, keresne egy képet Shim Cheonokról?
Máris!
[Surimi Közösségi Központ]
Átküldtem önnek!
Jinhyeok!
Hé! Hé!
Jinhyeok!
A 205-ös lakás bérlője Shim Cheonok.
Egy évvel fiatalabb Park Boksunnál.
Az öccsével, Shim Yeongunnal élt együtt.
Feltehetőleg ő az a személy, aki Park Boksunnak adja ki magát.
~ egy korábbi seb helyén túlburjánzó, szabálytalan hegszövet-csomó ~
Van egy különös ismertetőjele.
A bal kulcscsontja felett húzódik egy keloidos heg.
A szökevényre is ráillik Shim Yeongun leírása.
Átküldöm önnek a fényképeket.
Megállni!
Miért hegynek felfelé kell szaladnia?
- A francba! - Hová lett?
- Merre mehetett? - Várj!
- Miért? - Látok ott egy lábat.
Mit csinál ez?
Látjuk magát! Jöjjön ide!
Csak jöjjön ide!
Én nem Shim Yeongun vagyok! Nem én vagyok az!
Ne jöjjenek a közelembe! Ne!
[értelmi fogyatékos, indulatkezelési zavarok]
Shim Yeongun hármas besorolású értelmi fogyatékossággal rendelkezik.
Indulatkezelési zavarokkal küzd, emiatt tízszer indult eljárás ellene.
Valamint ötödikén Shim Cheonok bankszámlájára 20 millió won átutalás érkezett egy ismeretlen feladótól.
~ kb. 5 millió Ft ~
Shim Yeongun, hol van a nővére?
A nővére az a nő, aki az első emeleten lakik, ugye?
Ugye? Már rájöttünk.
Valamint hogyan szerezte azt a vágást a kezén?
Tegye azt le!
Yeongun nem tud semmit!
A nővérem azt mondta, ne mondjak semmit!
Hagyjanak!
Nem vagyunk rossz emberek! Tegye azt le, veszélyes!
Várj, Jinhyeok! Shim Yeongun!
Kérem, nyugodjon meg, és tegye azt le!
Hé!
- Menj gyorsan utána! - Hogy én?
Igyekezz!
Miért én?
Shim Yeongun, azonnal álljon meg!
- Ne mozduljon! - Ez szép volt!
Shim Yeongun, Park Boksun meggyilkolásának és a holttest elrejtésének vádjával letartóztatom.
Joga van ügyvédet fogadni. Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Segíts, Cheonok!
Shim Yeongunt elkaptuk.
- Remek! - Hála istennek!
~ délután 13:05 - a surimi ügy gyanúsítottját a bejelentést követően 20 perccel őrizetbe vették ~
- Halló? - 112-es segélyhívó, tessék.
Halló?
Segíts, Cheonok!
Cheonok!
Várjanak! Ártatlan vagyok! Ártatlan!
Rossz embert kaptak el!
Az idős hölgy egy gyilkos! Megölt valakit!
- Kérem, álljanak félre! - Vallja be, amit tett!
- Baek nyomozó. - Igen?
- Cheonok! Cheonok! - Hé!
Cheonok!
Mi történt?
Ki gondolta volna, hogy a másodikon élő férfi itt maradt?
Sajnálom, uram. Hamarosan mindennek utánajárunk.
Már kitaláltam valamit.
Kezdjék el az építkezést, mielőtt még több dolgot előásnának!
Igenis!
Megvan a mai sikerélmény.
Most mi van?
Meg tudlak érteni. Egy dolgozó férfi igencsak szexi látvány.
Tökre megértelek.
Soha nem tudsz szerényen viselkedni?
Ez az én vonzerőm.
A hétvégén DJ leszek egy diszkóban. Volna kedved eljönni?
Senki sem tud róla, ezért szólok külön neked.
DJ?
- Biztos nagyon ráérsz... - Ugyan már!
Egy ilyen munkakörben fontos, hogy az ember le tudja vezetni a feszültséget.
Ha rossz kedvem van, hibázhatok a hívásban. Nem igaz?
Az embernek kell egy jó hobbi, hogy ne legyen feszült.
Ez jó hatással van a szellemi egészségemre.
Na mindegy, számítok rád a hétvégén.
Királyság...
Mi ütött ebbe? Olyan közvetlen...
[Seongun Tartományi Rendőrkapitányság]
Szóval ahogy mondtam, fogta a lámpát, és fejbe verte vele Park Boksunt. Igaz?
És akkor megütötte őt, nem igaz?
Nem tudom!
Nem tudok semmit!
Ne kiabáljon velem! Ne üvöltsön!
Ugyan már! Akkor miért futott el?
Próbálták megszerezni azt a társasházat. Ezért esett át a nővére plasztikai műtéten.
Ne üvöltsön velem!
Küldjön haza!
Ha bántja a nővéremet, megölöm magát!
Szétverem az ökleimmel!
Ejnye, Shim Yeongun, maga olyan erős!
Megütötte azt az idős hölgyet, ugye?
A nővére az alkatánál fogva képtelen lenne megemelni ezt a lámpát.
Megölte az idős hölgyet, és elrejtette a szekrényben. Ugye?
Fáj a fejem!
Akkor miért utaltak át 20 millió wont a nővérének?
Ki utalna át egy ekkora összeget csak úgy?
Hallottam, hogy nem semmi történetről van szó.
Próbálnak összejátszani azzal az ingatlanos céggel, hogy csalással pénzhez juthassanak!
Mennyiért ígérték oda nekik az épületet?
Hé! Állítsátok meg!
Küldjenek haza!
Ha bántja a nővéremet, megölöm magát!
Szétverem az ökleimmel!
Ejnye, Shim Yeongun, maga olyan erős!
Megütötte azt az idős hölgyet, ugye?
A nővére az alkatánál fogva képtelen lenne megemelni ezt a lámpát.
Megölte az idős hölgyet, és elrejtette a szekrényben. Ugye?
Fáj a fejem!
Akkor miért utaltak át 20 millió wont a nővérének?
Ki utalna át egy ekkora összeget csak úgy?
Hallottam, hogy nem semmi történetről van szó.
Próbálnak összejátszani azzal az ingatlanos céggel, hogy csalással pénzhez juthassanak!
Mennyiért ígérték oda nekik az épületet?
Hé! Állítsátok meg!
Kezd irányíthatatlanná válni.
Nagyjából 2 éven át éltek a 205-ös lakásban.
Shim Cheonok kávét és más dolgokat árult a piacon.
Tudjátok, hogy megy ez.
Az öccse értelmi fogyatékos volt, és születése óta indulatkezelési zavaroktól szenved.
A nővére elvált, és gondoskodott róla,
de állandóan csak bajt hozott rá.
Állítólag Park Boksun túl sokszor szidta le Shim Yeongunt,
és ezért történhetett mindez.
Ráadásul úgy viszik a környéken a házakat, mint a cukrot.
Park Boksun ingatlanának ára a magasba szökött, ezért úrrá lett rajtuk a mohóság.
A nő megváltoztatta az arcát, hogy úgy nézhessen ki, mint Park Boksun,
utána pedig egyenként kihajította a bérlőket, és úgy tett, mint aki szellemileg leépült.
Yun Pilbae vallomása szerint ez történt.
Kussoljon már! Csend legyen!
Utánanéztünk már annak az ingatlanos cégnek, mely a környék házait felvásárolta?
Igen. A cég neve „Jó Barátok”.
Eddig csak busz- és teherautó-sofőröket foglalkoztattak.
A Surim-városrész kapcsán kezdtek el ingatlanokkal is foglalkozni.
A közvetítőik kiválóra értékelték őket.
Utánanézhetünk ennél jobban is, de nem látok semmi gyanúsat.
Valóban?
Elnézést! Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Addig tartsd őt szemmel!
Mi a baj?
Szerintem van ebben az ügyben valami, amit még nem tudunk.
Amikor Park nyomozó szóba hozta az ingatlanos céget,
Shim Yeongun hirtelen izgatott lett.
Ha valaki megrémül, a beszéd közben kiejtett hang egészen más rezgéssel keletkezik.
Az ő hangjában erős súrlódást éreztem.
Azt akarod mondani, hogy az az ingatlanos cég megfenyegethette Shim Yeongunt?
Nehéz lenne megmondani,
de azt hiszem, szó lehetett valamiféle fenyegetésről.
„Jó Barátok” és „GP”...
Azt hiszem, mindkettőnek lehetnek alvilági kapcsolatai.
Amióta azok a nagy darab férfiak megjelentek a környékünkön,
fura dolgok történnek itt!
Emlékszem, egyszer egy csapatnyi, nagy darab férfi érkezett.
Várj! A két cég neve különbözik.
Nem túl elrugaszkodott elképzelés, hogy közük van egymáshoz?
Na mindegy, ma beleássuk magunkat ebbe a GP-be.
Szóval légy türelmes! Ne aggódj! Világos?
Egy pillanat!
Miért hív ez most?
Igen, tessék!
Barátom, itt vagyok az őrs közelében.
Valami nagy dolog akadt a horgomra!
Gyere ide hamar!
Mi az? Csak mondd el!
Azt kérted, hogy nézzek utána jobban ennek a GP-nek, nem igaz?
Találtam valakit, aki egykor nekik dolgozott.
Ez most komoly? Rendben, máris megyek.
Ha csak át akarsz verni, az biztos, hogy péppé verlek!
Megértetted?
- Meg hát! - Egy ismerős. Csak úgy hívom, hogy „Szennylap”.
Ő volt az informátorom, akitől az infókat kaptuk a Fantasia nevű bárról.
Úgy tűnik, rájött még valamire.
Egy informátor?
Majd meglátjuk.
Ő a legjobb ebben a szakmában.
Magával megyek!
Na és mi lesz a központtal?
Ha bármit megtudok, azonnal értesítelek. Rendben?
Ó, igaz is...
Van valami, ami nem hagy nyugodni Shim Yeongunnal kapcsolatban.
Mielőtt elfogtuk volna,
széttört egy szodzsu-üveget a fején.
A jobb kezével tartotta az üveget, de olyan furának tűnt az egész.
Remegett a keze.
Úgy tűnt, mintha az ujjait nem tudná rendesen ökölbe szorítani.
Utánanézek.
Legyen óvatos!
Már biztos tudják, hogy a nyomukban vagyunk.
Jól van. Majd jövök.
Szennylap talált valakit, aki a GP-nél dolgozott?
- Komolyan? - Igen.
Biztos vagy ebben?
Ha találkozok vele, tudni fogom, hazudik-e vagy sem.
Mit mondott Kang kisasszony?
Nem beszéltünk róla sokat,
de szerinte valami nem stimmel az ingatlanokat felvásárló céggel.
A „Jó Barátok”-kal?
A két cég neve különbözik.
Menjünk együtt!
Szennylap nem megbízható.
Maradj itt! Nem tudjuk, mikor ömlik a nyakunkba a szar.
Bármi történik, hívni foglak. Világos?
Próbálnak összejátszani azzal az ingatlanos céggel, hogy csalással pénzhez juthassanak!
Mennyiért ígérték oda nekik az épületet?
Van valami, ami nem hagy nyugodni Shim Yeongunnal kapcsolatban.
Olyan furának tűnt az egész.
Remegett a keze.
Úgy tűnt, mintha az ujjait nem tudná rendesen ökölbe szorítani.
Oh Hyeonho, Park Eunsu!
Nézzenek utána, hogy a surimi feltételezett gyilkosnak voltak-e problémái a jobb kezével!
Minden adatot, amit Shim Yeongunról összeszedtünk, átküldtük Jang parancsnok csapatának.
Valami itt furcsa. Kérem, nézzenek utána!
Rendben.
Cső, Jinhyeok!
Hé, hol van az embered?
- A Donhwa-városrészben fogunk vele találkozni. - A Donhwa-városrészben?
Igen. Ha nem a megfelelő csatornákon próbálkozol, semmit sem tudsz kideríteni egy ilyen cégről.
Felmentem egy álláskeresői oldalra, és utánanéztem, kik dolgoztak ebben a szakmában.
Aztán találtam egy ürgét, aki nekik dolgozott.
Tudod, mire vagyok képes. Az én mágikus megérzésemmel...
Te bolond! Ne fecsegj már annyit!
Térj a lényegre!
Úgy hallottam, hogy egy kicsi, hulladékgazdálkodással foglalkozó cégről van szó.
- Na és? - A pali azt mondta,
hogy a cég tulajdonosa eléggé furcsán jár.
És ami a legfontosabb, hogy az álla kattogó hangokat ad ki.
Biztos vagy ebben? Az álla tényleg kattog?
Hát. Az a fickó ezt mondta. Kattog.
- Induljunk! - Rendben.
Mi ez?
Mit találtál?
Ez lesz az.
- Igen. - 112-es segélyhívó, tessék!
Kang kisasszony! Tessék!
Átnéztem Shim Yeongun orvosi kórlapját,
és az áll benne, hogy avulziós törés érte a kezét.
Esélyes, hogy 2 hónappal ezelőtt összeverekedett valakivel.
Kartonja van arról, hogy járt egy ortopéd szakrendelésen Shim Cheonokkal.
Az avulziós törés nem mindig tűnik súlyosnak,
de az ínszalagoknak hat hónap kell a teljes gyógyuláshoz.
Viszont ön azt mondta,
hogy Park Boksunt az arcán és a koponyáján őt ért törések ölték meg,
amit egy jobbkezes gyilkos ütése okozott, nem igaz?
Hacsak nem 2 hónapnál régebben halt meg,
nem hiszem, hogy Shim Yeongun egy ilyen állapotban lévő kézzel így betörhette volna a koponyáját.
Megkukkantottam, mit talált Park Eunsu, és kutakodtam még egy kicsit.
Aztán ezt találtam. Ez biztos fontos.
Mondjad, életem!
Apuci nagyon igyekszik, hogy elmenjen hozzád!
Hazudós!
Épp most hagyod el a rendőrség épületét, nem igaz?
Nocsak! Honnan tudtad?
Legutóbb, mikor itt voltál, telepítettem egy nyomkövetőt a telefonodra.
Minden pillanatban látom, merre jársz, szóval ne hazudj nekem!
Ejnye már...
Dongu, látom, remek nyomozó lesz majd belőled!
Ezt biztos, hogy tőlem örökölted!
Nem szórakozni megyek.
Egy bűnöző bácsit próbálok elfogni. Le kell tartóztatnom.
Tényleg?
Ma jönni fognak a közösségi központból, és bábműsort fognak előadni.
Megint kihagyod?
Dongu...
Azt hiszem, ma nem fogok tudni elmenni.
De megígérem, hogy legközelebb, amikor mennek, ott leszek veled, és kézen fogva nézzük majd őket! Rendben?
Jó lesz? Akkor most megpecsételjük az ígéretet!
Ne bámulj, te állat!
Jól van...
Látod, megígértem! Álmodj szépeket, jó?
- Okés... - Szia!
El is felejtettem, hogy van egy kisfiad.
Azt mondtad, beteg...
- Hé! - Na.
- Látod az utat magad előtt? - Igen.
Akkor pofa be, és csak vezess!
Rendben...
Már mondtam önnek! Nem tudom!
Megmondtam, hogy mindent én tettem!
Shim Cheonok.
Azzal nem old meg semmit, ha azt hajtogatja, hogy ön tett mindent.
Valaki biztosan áll a történtek mögött,
de Shim Yeongun nem mond el nekünk semmit, mert fél.
El kell mondania az igazat!
Megmondtam önnek, hogy mindent én tettem!
Az öcsém, Yeongun nem csinált semmit.
- Teljesen ártatlan. - Shim Cheonok.
Nem mondhatok önnek semmit. Nyomozó!
Kérem, zárjanak be engem, most azonnal!
Kérem, ne tegye ezt!
Tudja jól, hogy az öccse nem tudja összezárni az ujjait a törés miatt, ami érte.
Se ön, se ő nem ölhette meg Park Boksunt.
Valaki más tette.
Jaj, Shim Yeongun! Az a nyomorult nem akar beszélni!
- Mi folyik odabenn? - Hé...
Kang kisasszonynak lehet, hogy bejön a taktikája.
- Mit művel? - Csak nézd!
Az öccse teljesen zaklatott lett, amikor az ingatlanos cég szóba került.
Rémültnek tűnt, és ön most ugyanígy reagál.
Mindent én tettem!
A fenébe már!
Van fogalma róla, milyen szörnyen bántak velem ezek az emberek?
Az öccse akkor sem lesz biztonságban, ha pontosan azt teszi, amit ők akarnak,
és börtönbe megy helyettük.
Bíznia kell... a rendőrségben!
Kiszedtetek már belőle valamit?
Ne csináljátok már...
Most már a kihallgatónkba is csak úgy befészkeli magát?
Már csak egy asztal hiányzik, és itt is dolgozhatna.
Nos, valójában...
- Nem vagyok rá kíváncsi! - Értem...
Shim Yeongun erőszakossá vált a kihallgatás során.
Az ingatlanos cég miatt, nem igaz?
Mondtam, hogy nincs semmi mondanivalóm.
Én tettem mindent. Én öltem meg.
Az áldozatra, Park Boksunra nyitott szemmel találtunk rá.
A halálakor biztos megdöbbent valamitől.
Nézze, nyomozó!
Van fogalma róla, hányszor láttam már, hogy a rendőrség visszaél a hatalmával?
Senki sem segít az olyanokon, mint mi!
Ha befogom a számat, minden rendben lesz.
Shim Cheonok, kérem, ne akarja becsapni magát!
Bizonyára bánja, hogy így kell élnie.
Szemetet gyűjt, és klórszaga van, hogy elfedje azzal a hullaszagot.
Mindezt a bűntudat teszi önnel.
Nem, ez nem igaz!
Nem! Nem!
Ne beszéljen úgy, mint aki mindent tud!
Fogalma sincs!
Hallanak engem?
Nyomozók, mi tart ilyen sokáig?
Park Boksun a halála után önre akarta hagyni az épület egy részét abból,
amit a közösségi központnak készült adományozni.
Mi?
Ez az ő végrendelkezése, amit elküldött a közösségi központnak néhány hónappal a halála előtt.
Azt írta,
hogy a nehéz körülmények ellenére ön keményen dolgozik.
És hogy segíteni szeretett volna önnek.
Folytassa...!
Segítsen kideríteni, miért kellett ilyen igazságtalanul meghalnia!
Mondja el az igazat, mi történt aznap!
Csak ön segíthet rájönnünk, mi történhetett!
Akkor...
Ha elmondom, mi történt...
Akkor megvédi az öcsémet, és engem?
Én nagyon...
Rettenetesen féltem azoktól a gazemberektől!
Park Boksun...
Szigorú volt és csendes,
valójában azonban mégis melegszívű asszony. Ezért szerették őt annyira a bérlők.
[1 hónappal korábban - a Chunsu társasházban]
Hé, köpd azt ki!
Köpd már ki! Gyerünk!
Veszek neked cukorkát! Köpd ki gyorsan!
Gyerünk! Nyisd ki a szád!
Ügyes! Ezt nem szabad megenni!
Köpd ki mindet! Veszek neked cukorkát.
- Tényleg? - Persze.
Ne egyél ilyesmit!
Otthon nem is szoktál kimcsit csinálni? Ejnye már!
Hogy van az édesanyád? Még mindig beteg?
- Igen... - Jaj... Na menj!
- Köszönöm szépen! - Nincs mit.
Jaj, gyertek már ide!
Ne álljatok csak úgy ott!
- Köszönöm szépen! - Nincs mit! Jó étvágyat hozzá!
- Meglesz! - Jó napot!
Miért nem kért ön is egy keveset?
- Mi vagyok én? Gondolatolvasó? - Nem, dehogy.
- Legközelebb kérjen! - Köszönöm!
Adjon neki is egy keveset! Várjon, vigyen még egy kicsit!
- Hálásan köszönjük! - Adjon neki is belőle!
Köszönöm szépen!
Shim asszony, én is szeretnék egy kicsit!
Jól van. Hogy van a férje? Talált már munkát?
Tudja, hogy megy ez...
- Az a semmirekellő...! - Köszönöm!
- Mondja meg neki, hogy keressen munkát! - Rendben. Viszlát!
Egy nap meghallottam, hogy gonosz emberek felvásárolják a környék összes lakását.
Aztán újra eladják aránytalanul olcsón.
De ő már előtte eldöntötte, hogy az épületet el fogja adományozni,
Azt mondta, sosem adná el.
Aztán egy nap Yeongun úgy jött el hozzám, hogy tiszta vér volt mindkét keze.
Reszketett.
Már megint bajba keveredtél?
Mi történt?
Nővérkém! Nagy bajban vagyok!
Mit csináljak? Most mit csináljak?
Yeongun!
Azon tűnődtem, mi történhetett, ahogy követtem őt.
Yeongun nem a legokosabb ember a világon,
de nagyon erős, ezért néhányan már próbáltak visszaélni ezzel.
Yeongun.
Mi az ördög történt itt?
Az idős néni... folyton csak tiltakozott... ezért én...
Ezért te...?
Hogy tehetted ezt vele? Hogy tehetted?
Jaj, istenem!
Cheonok!
Ezek az emberek azt mondták, hogy azért jöttek el hozzá, hogy megvegyék a Chunsu társasházat.
Azt mondták, hogy Yeongun váratlanul agyonütötte őt azzal a lámpával.
Asszonyom...
Tegye, amit mondunk!
Azt is mondták, hogy a cégük egy csomó pénzt veszített.
Ha nem segítettem volna nekik,
engem is elástak volna. Ezt mondták.
Annyira féltem, hogy azt tettem, amit kértek.
De amióta mindez történt, az életem nyomorúságossá vált.
Számos alkalommal el akartam mondani az igazat,
de féltem, hogy ezek a rossz emberek még a végén megölik Yeongunt.
Ezek az emberek a „Jó Barátok” nevű vállalat képviseletében jöttek?
Nem tudom.
Annyira féltem!
Rájuk se mertem nézni...
Kérem, próbáljon visszaemlékezni!
Eszébe jut még valami más?
Nem emlékszem...
Valami... erős fűszerillatot viszont éreztem rajtuk.
Próbáljon visszaemlékezni!
Kérem, gondoljon vissza erősen!
Van még valami, amire emlékszek.
Ezek az emberek múlt éjjel ismét eljöttek.
Múlt éjjel?
Igen.
- Cheonok! - Igyekezzen!
Cheonok! Cheonok!
Megmondtam, hogy intézze el hamar azt a munkanélküli fickót a 204-es lakásból.
Mi tart ilyen sokáig?
Kérem, adjon még egy kis időt!
Azt hiszem, hamarosan sikerülni fog.
Ugye tudja, hogy az öccse szíve, tüdeje, mája mind hasznos lenne számunkra?
Igen, tudom.
Tudom jól.
A mi pénzünkön lett magának új arca.
Ideje volna visszafizetnie, nem gondolja?
Igen, én...
Nagyon sajnálom.
- Sajnálom! - Bocsásson meg!
Nagyon sajnálom!
Kérem, adjon még egy esélyt!
Épp akkor...
Láttam, hogy egy férfi ugyanúgy könyörgött a furgonban, mint mi.
Valaki éppen kiszállt a járműből,
ezért hallottam, miről beszéltek odabenn.
Egy férfi?
Igen.
Miről beszéltek?
Mit is mondtak...
Valami „Park Szennylap”-ról volt szó.
Arról beszéltek, hogy ki kellene iktatni egy nyomozót.
Hogyan?
Hé, biztos vagy benne, hogy itt lesz?
Olyan ez, mint egy titkos találkozó helyszíne.
Már majdnem ott vagyunk.
Úgy tudom, az irodájuk itt van valahol a közelben.
Mostanában nem pörög úgy a gazdaság.
Még egy ilyen környéken is nehéz irodát találni.
Hé, Szennylap! Ha rájövök, hogy átvertél,
agyonütlek, az biztos!
Ugyan már, ne mondj ilyet!
Kérlek, bízz bennem!
Jól van, hívd fel akkor!
Jól van. Itt kellene várnia minket.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható...
Na, mi van?
Nem veszi fel. A fenébe!
Elmegyek érte. Várj meg itt!
Igyekezz vele!
Az agyamra megy...
Hogy mondta?
„Szennylap”?
Csak úgy hívom, hogy „Szennylap”.
Ő volt az informátorom, akitől az infókat kaptuk a Fantasia nevű bárról.
Úgy tűnik, rájött még valamire.
Ő a legjobb ebben a szakmában.
Amikor úgy fogalmazott, hogy „szennylap”, egy újságíróra gondolt?
Ott térdelt a furgonban.
- Én nem... - Szőkére volt festve a haja.
Én csak egy informátor vagyok!
Hallott esetleg mást is?
Emlékszik, melyik nyomozóról beszéltek?
Nem tudom.
Hirtelen egy kutyáról kezdtek beszélni.
Valami veszett kutyáról.
Nem tudom.
Hirtelen egy kutyáról kezdtek beszélni.
Valami veszett kutyáról.
Mi a fene?
Veszett kutya?
Azt mondták, meg kellene ölniük a veszett kutyát, mielőtt az beléjük harap.
Kang Kwonju! Várj egy kicsit!
Mu nyomozó!
Mu nyomozó! Ott van?
Mu nyomozó! Jól van? Válaszoljon...!
Nyomozó!
Kapjátok el!
- Köcsögök! - Nesze!
Kapjátok el!
- Gyerünk! - Te kerested a bajt!
A többit bízzátok a Szeletelőre!
Oh Hyeonho! Mérje be műholdak segítségével Mu nyomozó telefonját!
Máris!
Nem elérhető.
Vagy összetört, vagy a SIM-kártyát kivették belőle.
Park Eunsu! Alaposan nézze át mindazt, amit a „Jó Barátok” nevű vállalatról találtak!
Rendben!
~ délután 15:45 - Mu nyomozót megtámadják a Donhwa-városrészben ~
Mi történt? Jinhyeok bajba keveredett?
Lehet. Gondolod, hogy Jinhyeok veszélyben van?
Kang kisasszony!
Mi volt ez a hívás? Történt valami Jinhyeokkal?
- Azt hiszem, baja esett. - Akkor beszéljen! Mi történhetett?
Válaszoljon!
Nyomozás közben elvesztettük a kapcsolatot Mu nyomozóval.
Oh Hyeonho! Derítse ki Mu nyomozó mobiljának utolsó ismert helyzetét!
A telefonja az utolsó jelet a Donhwa-városrészben adta le.
Itt a központ. Mu nyomozó eltűnt a Donhwa-városrészben,
amikor egy informátorral készült találkozni.
Itt a Kettes Egység! Mu nyomozó eltűnt?
Igen. Hallottam egy hangos csattanást, majd megszakadt a vonal.
Állítólag egy informátorral készült találkozni. El tudja őt érni?
Nem, az informátor csak Jinhyeokkal tartotta a kapcsolatot.
Nem tudom a számát.
Szeletelő.
Egy perc múlva kapcsold ezt be! A rendőrség már biztos úton van.
Indulj!
Átnézték már a környék összes térfigyelő kameráját?
Még rajta vagyok.
Mu nyomozó telefonját újra bekapcsolták!
Látni a helyzetét?
A burimi hármas út felé tart éppen.
Úgy gondolja, hogy kocsival van?
Tudom, hogy csattanást hallottam a vonalban.
Mu nyomozó telefonját bekapcsolták, de nem veszi fel.
A burimi hármas út felé tart, viszonylag gyorsan! Kérem, induljanak a helyszínre!
Itt a Kettes Egység! Azonnal indulok!
Daeshik, várj!
- Mi ez az egész Jinhyeokkal? - Találkozni készült egy informátorral.
Azt hiszem, valami balul sült el.
Na de akkor hol van? Hé!
Mit képzel ez, ki vagyok én?
~ délután 15:48 - 3 perccel Mu nyomozó megtámadását követően ~
Mit mutatnak a műholdak?
Most épp a Burim-városrészben a főút felé tart.
A jármű, melyben Mu nyomozó vélhetően utazik,
a Burim-városrész felé tart.
50 km per órás sebességgel halad. A burimi járőrök már úton vannak.
Értettem!
Burimi járőrök! Burimi járőrök! Itt a Kettes Egység!
Most érek be a Burim-városrészbe!
Egy rendőrtiszt vélhetően vészhelyzetben van. A segítségükre van szükségünk!
Értettük, uram, úton vagyunk!
Kang kisasszony, valami furcsa ezzel a kocsival.
Lehet, hogy nem is autó, hanem motorbicikli.
Nézze! Könnyedén veszi a kanyarokat.
Bátran átrobogott egy parkon is.
És ha itt megnézi, egy keskeny utcába csak úgy be tudott hajtani.
Normál méretű autóval ez lehetetlen volna.
Shim nyomozó.
Úgy tűnik, valaki magához vette Mu nyomozó telefonját.
Nem autónak tűnik, hanem inkább motornak, amivel halad.
Motornak?
Fel a kezekkel!
A francba!
Állj! Azonnal álljon meg!
A motort egy délkelet-ázsiai férfi vezeti!
Azt hiszem, valami tényleg történhetett Mu nyomozóval.
Állj!
Ki maga? Kinek dolgozik?
Ez Mu nyomozó telefonja!
Átvertek bennünket!
~ délután 15:50 - 5 perccel Mu nyomozó megtámadását követően ~
Valami tényleg történhetett Mu nyomozóval.
Jinhyeok, sajnálom!
Nem volt más választásom!
He...
Kiment a fejemből...
Ha egy hozzád hasonló senkiházival emberként bánok,
már rögtön azt hiszed, hogy a markodban vagyok.
Meg is feledkeztem erről.
Szóval...
Most már elmehetek, ugye?
Legyen szép napja...!
Viszontlátásra...
Viszontlátásra...! Jó napot...!
Mit képzel, hová indul? Pénzt vesztettünk maga miatt.
Tessék?
Nem ebben állapodtunk meg!
Azt mondták, hogy ha elvezetem magukat hozzá, akkor elengednek!
Ugye most csak viccel?
Fogja be!
Idióta!
Üljön fel! Üljön fel!
Állítsátok talpra!
Idióta...
Biztos, hogy ő az.
Rájött, hogy követjük őt, és akcióba lépett.
Amint felvettem a telefont, hangos csattanást lehetett hallani.
Lépéseket hallottam, és hogy valakit megtámadnak.
Volt még valami...
Valami dübörgő zaj...
„Szeretettel köszöntjük mai vendégünket, 3040-t.”
Mi lehetett az?
„Az együttes hamarosan visszatér.”
Látogassanak el hozzánk a Mamma Mia klubba!
Egy éjszakai bár?
Oh Hyeonho!
Nézzen utána, van-e egy Mamma Mia nevű bár a Donhwa-városrészben!
Máris!
Megtaláltam! A 104-es szám alatt van.
Mu nyomozó telefonja 15:45-kor kapcsolt ki, ugye?
Nézzen utána, hogy a klub mögötti sikátorba ebben az időszakban milyen járművek hajtottak be!
Igenis!
Azt mondta, csattanás hangját hallotta, mikor vonalban voltak.
De nem látok a kocsiban senkit,
és járművet sem, ami kifelé haladna.
Shim nyomozó, úgy tűnik, hogy a férfi elcsalt minket a helyszínről, amint rájött, mit tervezünk!
A kocsi állapotából ítélve úgy tűnik, Mu nyomozó súlyosan megsérülhetett.
Kezdjék meg a környék átvizsgálását a Donhwa-városrészben, a Mamma Mia körül!
Kérem, siessenek!
A francba!
Mindenképpen el kell kapnunk őt!
- Világos? - Értettem, uram!
Úgy tűnik, Jinhyeok nagy bajban van. Most mihez kezdjünk?
Még külföldieket is belekevertek ebbe. Ez biztos valami komoly ügy!
A francba, mindig csak a baj van ezekkel!
Szólj be a rádión Kang kisasszonynak, hogy az egységünk mozgósítja magát!
- Szedelőzködjetek! - Igenis!
Készüljetek az indulásra!
Gyerünk!
Elég ramatyul nézel ki.
Milyen kár az arcodért...
Még a szemed is rossz állapotban van.
Látsz vele egyáltalán?
Úgy hallottam, minden követ megmozgattál, hogy megtaláld az eunhyeongi ügy elkövetőjét.
Elkaptad már?
Te voltál az?
Kattogós.
Te voltál az,
aki megölte a feleségemet?
Igen, én öltem meg a feleséged.
Miért tetted? Válaszolj!
Miért?
Bármit is teszel, az már nem fogja újra életre kelteni a feleséged.
Csak tönkreteszed vele az életed.
Na jól figyelj arra, amit mondok, Kattogós!
Egy.
Kettő.
Három.
És most menekülj!
Majd én megmutatom neked,
miért hívnak engem... veszett kutyának!
Egyedül talán csak te vesztettél el családtagot ebben az országban?
Te vagy az egyetlen koreai rendőr, akivel ez történt?
Ezért inkább ne is heveskedj!
Még ha a főváros kellős közepén meg is öl téged valaki,
a rendőrségen néhányan úgyis igyekeznek majd elkendőzni a történteket.
Ennyire értéktelen a te életed.
Intézzétek el!
Igenis!
~ délután 16:03 - 18 perccel Mu nyomozó megtámadását követően ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com