Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ez nem az a hang, amit én hallottam.
A saját fülemmel, tisztán hallottam a gyilkos hangját!
Miért állítottad, hogy olyasmit hallottál, ami valójában meg se történt?
Miért?
Mi lehet az?
Mindig csak hangokról beszél...
Pont, mint 3 évvel ezelőtt...
Mikor kezdtél el fura hangokat hallani?
Mi az igazság az aznap történteket illetően?
Miért akartad, hogy itt dolgozzak?
Beszélj!
Álljon meg, de rögtön!
- Hé! - Apa?
Kérem, ne ölje meg!
Már túl késő.
Ne!
A férfi, aki megölte az apámat és a feleségét,
nem átlagos gyilkos. Hanem egy szörnyeteg.
A légzése nyugodt volt,
még a gyilkosságok közben is.
Akkor mutass valami bizonyítékot!
Kérlek, mutass valami bizonyítékot!
Az a férfi és Go Dongcheol...
... jelenleg Seongunban van.
~ A hang - 4. rész ~
Szétfagyok...!
Miről beszélsz?
Deokhit megverte az a lúzer?
Hát! Végig csak vetített neki.
Szerintem thai boxra jár, vagy mire.
Na persze! Ugyanarról az emberről beszélünk?
Az kizárt!
Igaz, ha mondom!
Nem látod?
Megütött, mikor megpróbáltam lecsillapítani!
- Aztán 12 öltéssel kellett összevarrniuk! - Az lehetetlen!
Szinte repült!
De megijedtem!
Ez meg mi? Ez egy ember?
Azt hiszem...
Biztos onnan esett le.
Hé... jól van? Uram!
Ez meghalt!
Zsaruk...! Hívnunk kell a zsarukat! Mi a számuk?
112!
Go Dongcheol és az a férfi... most itt van?
Bizonyára felbomlott az a szövetség, amit akkor kötöttek.
Go Dongcheol azért jött vissza, hogy találkozzon a valódi elkövetővel.
Ebben biztos vagyok.
Kisasszony, bejelentés érkezett, hogy valaki szörnyethalt,
miután lezuhant a yeongdongi felüljáróról.
Megszereztük az igazolványát.
Úgy hívják,
Go Dongcheol.
Hogy kicsoda?
Go Dongcheol az.
A 3 évvel ezelőtti, eunhyeongi gyilkossági ügy gyanúsítottja.
A „Midong Hightech” vállalat hűtőraktáránál találták meg a holttestét,
a yeongdongi felüljárótól nem messze, a Yeongdeong ipartelep területén.
Úgy érti, a híd belső oldalánál, a B-részlegnél?
Ami a „Samma” vegyipari vállalat mellett van?
Úton vagyunk a helyszínre,
hogy valaminek utánajárjunk. Hívjon, ha bármi történne!
Természetesen!
Go Dongcheol meghalt?
Az lehetetlen!
Nem halhat meg! Az kizárt!
Szétzúzódott a koponya hátsó része,
a nyakcsigolya csontjai pedig eltörtek. Úgy tűnik, azonnal meghalt.
Nem húzta sokáig, mi?
Ha figyelembe vesszük, hogy Jinhyeok mennyire el akarta kapni...
Biztos nagyon nehéz dolga volt. Ezt találtuk a zsebében.
Míg szökésben volt, felhalmozott némi adósságot szerencsejátékból.
Gondoskodjatok erről, míg a jelentés meg nem érkezik!
Ha Jinhyeok erről tudomást szerez, minden a feje tetejére fog állni.
Meg is jött ez az őrült...
Állítsátok meg!
- Gyerünk! Állítsátok meg! - Gyorsan!
- Kérlek! - Jinhyeok!
- Nem mehetsz oda! - Nem mehetsz a közelébe!
Főnök, igaz, hogy már nem egy csapatban dolgozunk,
de ez akkor sincs így rendjén!
Csak pár dolgot kell ellenőriznem rajta!
Zavard el ezeket, mielőtt leverek nekik egyet!
Igen, tudom, mit érzel most, de ez egyértelmű öngyilkosság!
Részeg volt, orvosság volt nála, és hagyott búcsúlevelet is.
Tudod, hogy ki ő!
3 éven át üldöztem őt!
Mi olyan rossz abban, hogy a saját szememmel akarom látni, tényleg öngyilkos lett-e,
és hogy tényleg ez okozta-e a fejsérülést, vagy sem?
Majd én gondoskodok erről!
- Kérlek! - Kérlek, ne!
Az első bejelentés hozzánk érkezett.
Ugye nem akar ebből illetékességi vitát csinálni?
Látom, már tényleg társak vagytok...
5 percet kapnak!
De ha Jinhyeok elveszti a fejét, és tönkreteszi a helyszínt,
azért magát teszem felelőssé!
Értettem, uram.
Engedjék el!
Igazam volt.
Ez nem öngyilkosság.
A gyilkosunk volt az igazi elkövető.
A zuhanással akarta álcázni a tettét,
de addig ütötte őt, míg szét nem verte a fejét,
méghozzá ugyanazzal a fegyverrel, amivel az apámat és az ön feleségét is megölte.
Nézze meg ezt!
Látja?
Ugyanazzal a módszerrel játszadozik mindegyik áldozatával,
mielőtt megölné őket.
Hogyhogy játszadozik velük?
Nézze!
Még ha tényleg cipő és zokni nélkül ugrott is le,
nem létezik, hogy így összetörjön a lába.
Go Dongcheol bizonyára a közelben találkozott az elkövetővel.
Biztos olyan helyekre vitte őt,
ahol szándékosan üvegszilánkok voltak szétszórva.
Lassan végzett vele, mintha vadászna.
Kérlek, ne ölj meg!
Minden az én hibám!
Kérlek, ne ölj meg!
Amikor csak megszólal, recseg az állkapcsa.
Emellett elég erős ahhoz,
hogy egy 2 kilósnál nehezebb acél tárgyat magával hordjon.
A gyilkolás biztos élvezettel tölti el.
Megölte az apámat, az ön feleségét, Go Dongcheolt,
mégpedig teljesen ugyanazzal a módszerrel.
- Hé, ne hagyjátok már...! - Baszki...!
Te tudod, ki volt az.
Biztos, hogy láttad őt a saját szemeiddel.
Ezért kérlek, mondd el!
Reszkess a hidegtől,
még a túlvilágon is,
te hitvány féreg!
[Csillag Büfé]
Az eunhyeongi gyilkosság első számú gyanúsítottját,
Go Dongcheolt ma este 19:30-kor holtan találták a Yeongdong híd alatt.
A rendőrség öngyilkosságként lezárta a nyomozást, mondván,
az elmúlt három évben a Fülöp-szigeteken bujkáló Go Dongcheolnak...
Ezek nem normálisak...
... bűntudata lehetett, és ezért végzett magával.
A 3 éve megoldatlanul álló ügy...
Ki mondta, hogy lezárhatjátok...?
Köszönöm, hogy ma eljött.
Nagyra értékelem a segítségét.
Köszönöm.
- Alig várom a cikkét. - Köszönöm, uram.
Szóval azt mondod, nyomozzunk az ügyben titokban?
Igen, valaki idebentről mindenképpen segíti a gyilkost.
Go Dongcheol ügyét is gyorsan lezárták öngyilkosságként.
Még ha meg is találnák a valódi elkövetőt,
bizonyíték hiányában minden ugyanúgy alakulna, mint 3 éve.
Én megpróbálom kideríteni, mi lehetett a gyilkos fegyver.
Ön annak próbáljon utánajárni, mivel foglalkozott Go Dongcheol az elmúlt 3 évben!
A fenébe! Miért nem ébresztettél fel?
Fenn vagy? Ülj le!
- El fogok késni! - Legalább egyél egy kis hínárlevest!
Mondtam, hogy dolgom van!
Csomagolok neked egy kicsit! Vidd magaddal!
Mindenfélét csináltam neked, körettől kezdve tojásos tekercsig.
Ma van a szü-...
[Hogy mehettél el csak így? Megfeledkeztél a születésnapodról?]
[Boldog születésnapot! És szeretlek, drága nyomozóm!]
Most csak megjátszod ezt az egészet, amiért nem mentem haza?
Azt senki se akarná megenni... Miért hoztad utánam?
Menjünk haza, és töltsük együtt az estét!
Menjünk...!
Gyerünk...!
Hideg van...!
Menjünk!
Menjünk haza...!
Jihye...
El fogom kapni őt, kerül, amibe kerül!
Majd meglátod!
Bármi áron, de el fogom kapni!
Daeshik, gyere ide!
Mi ez az egész, Jinhyeok?
Az Aranycsapatban akarsz maradni?
- Miért? - Ne ijesztgess már...!
Miért csinálod ezt?
Go Dongcheol megbűnhődött azért, amit tett. Végleg elment!
Megértem, hogy most üresnek érzed magad, amiért a gyilkos, akit üldöztél, már nincs többé.
De ez így nincs rendjén!
Miért dőlsz be már megint Kang kisasszonynak?
Daeshik...
Vannak dolgok, amiket az embernek meg kell tennie. Én majd itt teszem a dolgom.
Eunbyeol...
Kérek még egy italt!
- Ne válts témát! - Ejnye már!
Ne tessék többet inni!
Tönkremegy tőle az egészsége!
- Park Eunbyeol! - Igen, uram?
Ne uramozz engem!
Te kis csitri! Miért szólsz bele a beszélgetésükbe?
Elég a fecsegésből, és takarítsd le azt az asztalt!
Nem mondtam semmit!
Mindig csak piszkál...
Azt kívánom, bár olyan lenne, mint a nővére...!
Másra nem is vágynék az életben!
Miért van ilyen rossz kedvük?
Láttam korábban a hírekben, hogy meghalt a tettes.
Ez jó hír, nem?
Ezt mondom én is! Fogalmam sincs, mi járhat a fejében...
Megőrülök tőle!
Kölyök!
Biztos ugyanúgy magába zuhant, mint te!
Csomagolok egy kis levest másnaposság ellen. Egye meg holnap!
Oké, oké, köszönöm...
Ki az a csávó ott az utcán? Eunbyeol barátja?
Hiszen csak nemrég szakított a legutóbbi barátjával!
Miért hívtál? Megleptél vele...
Épp a konditerembe tartottam, és beugrottam hozzád. Tessék!
Nem is gondoltam volna, hogy ilyen aranyos vagy!
Ez a kedvenc filmem. Azt pedig betettem mellé, csak úgy.
- Köszönöm! - Elnézést...
Ön kicsoda?
Jó estét, asszonyom! Nagyon örvendek!
- Eunbyeol jó barátja vagyok. - Barát?
A Yongma Középiskolában tanít.
Ön tanár?
Igen. Csak beugrottam, hogy láthassam őt.
Most indulok. Viszontlátásra!
- Majd hívlak! - Szia!
Meglep, hogy egy ilyen rendes fiúval látlak.
Miket beszélsz? Tudod te, milyen népszerű vagyok?
Mindenki tudja, milyen remek csaj vagyok, csak te meg Eunsu nem!
Minden ujjamra akadna egy férfi, ha akarnám!
Jaj már, minek írogat megint?
~ 3. fejezet: Csörgetés a sötétségből: A csokibonbonos doboz titka ~
~ „Az élet olyan, mint egy doboz bonbon.” ~
~ „Sosem tudhatod, mit veszel ki belőle.” ~
~ Forrest Gump (részlet) ~
Az egyik rosszindulatú oldalon, mely nemrég nagy felháborodást keltett,
amiért jogtalanul ismét obszcén videókat tettek közzé és osztottak meg rajta,
újra megjelent egy videó, melyen nemi erőszak ábrázolása látható. A rendőrség...
Beengedem, de csak azért, mert annyira ragaszkodik hozzá.
10 percet kapnak.
Szóval...
Azt akarod, hogy ellenőrizzem le, a halál oka megegyezik-e azzal,
ami a hivatalos jelentésben szerepel, amit mutattál?
Igen. Úgy tűnik, ugyanazt a fegyvert használták a gyilkosság során.
Viszont...
Én már rég végeztem ezzel a munkával. Miért tőlem kértél segítséget?
Ne mondjon ilyet!
Ön képezte ki azokat a törvényszéki orvosszakértőket, akik most itt dolgoznak.
Te lány! Csak hízelgést tanultál Amerikában?
Azt hiszem, igazad van. Hadd nézzem meg újra az aktáját!
Itt, itt és itt!
A koponya formája és a fejbőr pont ugyanúgy sérült.
A sebet súlyos külső trauma okozta.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanazzal a fegyverrel ölte meg.
Az általa használt fegyverből megállapítható,
hogy bizonyára gyűlöli, ha úgy kell viselkednie, mint másoknak.
Azt hiheti, hogy fel van hatalmazva a gyilkolásra.
Gondolja, hogy több nyomra bukkannánk,
ha megtudnánk, hol készülhet egy ilyen fegyver?
Ha meg tudod találni, elképzelhető.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
Kérem, ne mondja ezt! Ez is nagy segítség volt.
Figyelj, Kwonju, nem tudom, mire készülsz,
de ez a férfi nem közönséges bűnöző.
Légy vele óvatos!
Az általa használt fegyverből megállapítható,
hogy bizonyára gyűlöli, ha úgy kell viselkednie, mint másoknak.
Azt hiheti, hogy fel van hatalmazva a gyilkolásra.
Már túl késő. Látta az arcomat.
Apa!
Nem. Ez csak a kezdet.
Bármi áron, de el foglak kapni!
Csoportvezető kisasszony, Park Eunsu vagyok.
Azt hiszem, nem dolgozhatok a segélyhívó központban.
Sajnálom.
Te jó ég, köszönöm!
Úgy aggódtam, hogy elhagytam a pénztárcámat! Nagyon köszönöm!
Semmi gond. Örülök, hogy a mosdóban megtaláltam.
Ezzel teljesen feldobta a napomat!
Önnek köszönhetően így jó emlékeim maradnak majd Koreáról!
- Még egyszer köszönöm! - Viszlát!
Tényleg képes voltál SMS-ben elutasítani az ajánlatát?
Igen.
Az ilyesmit olyan kínos személyesen közölni.
Milyen szívtelen vagy...!
Bár úgy hallom, a fiatalok manapság ezt így csinálják.
Viszont meg tudlak érteni. Én se dolgoznék a 112-nél.
Bocsáss meg, kérlek!
Mi van már megint, Park Eunbyeol?
Miért beszélsz így velem?
Folyton akkor hívsz, amikor dolgom van.
Hiszen tudod, hogy a munkahelyemen elfoglalt vagyok.
Miért csinálsz úgy, mintha rajtad kívül más nem lehetne elfoglalt ember?
Na mindegy. Ma egy szülinapi bulira megyek. Későn érek majd haza.
Már megint?
Semmi más nem jár a fejetekben, csak a bulizás?
Sosem akarsz rendes munkahelyen dolgozni?
Ez most fájt!
A szabadnapjaimon sosem találkozunk.
Talán egyedül csak te üldözöd a rosszfiúkat?
Hol vagy most?
A „New Wave” plázában, hogy vegyek valamit ajándékba. Miért?
Mi ez?
Egy női táska...
Mi a fene? Valaki egy kistáskát hagyott a parkolóházban.
- Szinte új... - Ne nyúlj mások holmijához!
Miért ne?
Nincs itt senki.
Hé!
Ez mi?
[Tudom, milyen mocskos dolgokat tettél. ~ Park Eunbyeol videója.]
Ez meg ki volt?
Park Eunbyeol! Mi a baj?
Ez tuti megőrült!
Ilyesmivel ne viccelődj!
Eunbyeol? Hé!
Park Eunbyeol? Mi folyik ott?
Eunbyeol? Park Eunbyeol! Halló! Halló!
- Tessék, 112-es segélyhívó! - Jó napot!
Park Eunsu őrmester vagyok.
Azt hiszem, a húgomat elrabolták!
Park Eunsu őrmester... elrabolták a húgod?
Igen. A húgom a „New Wave” pláza parkolójában volt, a Rodeo úton.
Épp telefonon beszéltünk, amikor elrabolták!
- Mikor történt ez? - Nos, azt hiszem...
1 perce lehetett.
Kérlek, add meg a húgod nevét és személyi számát!
- Nála van a mobiltelefonja? - Nem tudom...
Azt hiszem, igen.
[Elképzelhető, hogy a mobilja nála van.]
[Nullás kód]
~ délelőtt 11:53 - Park Eunbyeolt elrabolják a Hongchang-városrészben, a Rodeo utcán ~
- Tessék, Kang Kwonju! - Oh Hyeonho vagyok.
Park Eunsu őrmester épp most telefonált, és bejelentette,
hogy elrabolták a húgát a „New Wave” pláza parkolójából.
Szerencsére úgy tűnik, a mobilja nála maradt.
Máris indulok vissza.
Mérjék be műholdak segítségével a mobilt,
és ellenőrizzenek minden kocsit, ami kihajtott a parkolóból 11:30 óta!
Rendben!
Emberrablás történt a „New Wave” pláza parkolójában, a Rodeo utcán.
Az áldozat egy 24 éves nő, a neve Park Eunbyeol.
Ismétlem! Emberrablás történt a „New Wave” pláza parkolójában, a Rodeo utcán.
Az áldozat egy 24 éves nő, a neve Park Eunbyeol.
A hölgy Park Eunsu őrmester kollégánk húga, aki Biztonsági Szolgálat részlegén dolgozik.
Eunbyeol... Ez nem az a lány a Csillag Büféből?
Park Eunsu, itt Kang Kwonju beszél.
Emlékszik bármire abból, amit az elkövető mondott, amikor a húgát elrabolták?
Nem, nem hallottam semmit.
Eunbyeol annyit mondott, hogy a parkolóban talált egy női táskát a földön,
aztán váratlanul elkezdett sikoltozni.
Van bárki, akinek lett volna oka ezt tenni vele?
Nem tudom biztosan... Eunbyeollal nem szoktunk ilyesmiről beszélgetni.
Halló?
Halló!
Eunbyeol kisasszony, itt a rendőrség!
Megvan a helyzete!
A kocsi, amiben van, a Rodeo utcáról a Hongchang-városrész felé tart,
a seonguni állomás irányába.
Bevetési Egység! Az áldozat felvette a telefont.
Egy autóban van, mely a seonguni állomás felé tart.
Minden környékbeli járőr azonnal induljon a helyszínre!
Oh Hyeonho, kapcsoljon össze a rádión keresztül Eunbyeollal!
Nem hinném, hogy tudna most beszélni.
- Az nem baj. - Rendben.
Eunbyeol, én Kang Kwonju vagyok a 112-es segélyhívótól.
A nővére, Park Eunsu hívott minket. Már úton vagyunk, hogy megmentsük.
Bármi történjék is, meg fogjuk menteni,
ezért tartson ki, és várjon meg minket, míg oda nem érünk!
A bevetési egység járműve a telefon GPS-ének hatósugarában van.
Az önök körül lévő autók egyikében lehet!
Hé, központ! Adj némi támpontot, hogy megtaláljuk a kocsit, világos?
Anélkül hogyan találhatnánk meg?
Többet nem tudok mondani.
Az áldozat beszélni nem tud, mert bekötötték a száját.
Beszélni akarok Kang kisasszonnyal!
Ő most jelenleg nincs az irodában.
- Miért nincs ott? - Hát ez csodás...
Hé, hol vagy most?
Go Dongcheol boncolása miatt el kellett jönnöm.
Hogy állunk?
Olyan sok itt a kocsi...
Hogy találjam így meg?
Na mindegy, hallani hallottál valamit?
Azt hiszem, egy közepes vagy nagyobb szedán csomagtartójában lehet.
Egy közepes vagy nagyobb szedán?
Próbált fészkelődni a csomagtartóban, amennyire csak lehetett,
de a zaj hanghullámai nem tudtak kijutni a csomagtérből.
Rázkódott, miközben veled beszélt? Rendben!
- Te, Daeshik. - Igen?
Látod ott azokat a szedánokat, ugye?
- Menj melléjük! - Mi?
Menj azok után a szedánok után, baszki!
Azok után? Rendben!
Te állat! Normális vagy?
Nem ez! Hajts a másik oldalára!
Hé! Elment az esze?
Elmebeteg!
Ha balesetet okozunk, nekem kell majd jelentést írnom róla...
Majd én megírom helyetted! Hajtsd gyorsabban, baszki!
Te állat! Normális vagy?
Nem ez! Hajts a másik oldalára!
Hé! Elment az esze?
Elmebeteg!
Ha balesetet okozunk, nekem kell majd jelentést írnom róla...
Majd én megírom helyetted! Hajtsd gyorsabban, baszki!
Nincs több időnk!
~ délután 12:03 - 10 perccel Park Eunbyeol elrablását követően ~
Az önök GPS-koordinátái majdnem megegyeznek a feltételezett járműével!
A jármű az önök 2 km-es közelében van!
Hahó! Központ!
08J4660!
84C3042!
26O2135!
Derítsd ki, hogy ki a tulajdonosa ezeknek az autóknak!
Uram, utánanéztem,
de egyik sem tűnik gyanúsnak! Mihez kezdjünk?
Kang csoportvezető, biztos, hogy szedán?
Biztos! Nem nyitott terű volt, mint a terepjárók vagy furgonok!
Zárt volt a csomagtér! Kérem, nézzék meg újra!
Mihez kezdjünk? Nemsokára elérjük az autópályát!
Mi lesz, ha nem tudjuk megmenteni Eunbyeolt?
- Te, Daeshik! - Na!
Nézd meg azt a pickupot! Látod, ugye?
- Az nem szedán! - Menj közelebb hozzá!
Azt hiszem, láttam, hogy rezgett a csomagtartó fedele!
Te is láttad?
Igen! Igen!
Megtaláltuk a feltételezett járművet! Megtaláltuk a feltételezett járművet!
Egy sport pickup az!
01H3740!
Ellenőrizzétek, hogy kié!
Mu nyomozó, miért pickupot üldöznek?
Megmondtam önnek, hogy szedánt keressenek!
Ezúttal tévedtél!
Kérem, nézze meg újra! Tisztán...!
Na jól figyelj!
Ha ez egy előre megfontolt szándékkal elkövetett emberrablás,
nagy rá az esély, hogy meg fogják ölni Eunbyeolt!
Ha most nem kapjuk el az emberrablót, meg fog halni!
Azt hiszed, hogy a rendőröknek mindig csak rád kell hallgatniuk?
Nekünk, nyomozóknak minden nyomot figyelembe kell vennünk,
hogy felmérjük a helyzetet, és elkaphassuk az elkövetőket! Érted?
Hé, szirénát fel!
01H3740! 01H3740!
Húzódjon félre, és állítsa le a járművet!
Ismétlem! 01H3740!
Húzódjon félre, és állítsa le a járművet!
Szeretnénk átvizsgálni a kocsiját! Engedje le az ablakot!
Azt mondtam, engedje le az ablakot!
Uram, megvan, ki bérelte ki a kocsit!
Úgy hívják, Min Jiseok! 29 éves.
Egy pillanat, uram!
Az ő és az áldozat telefonszámának utolsó 4 karaktere megegyezik!
A számaik utolsó 4 karaktere megegyezik?
[Találj magadnak barátot!]
Uram, úgy tűnik, ezek ketten korábban együtt jártak!
„Eunbyeol, bármire képes lennék, hogy újra visszakapjalak!”
„Hiányzol!”
Úgy tűnik, a lány megszállottja volt!
Min Jiseok, kiszállni! Szállj ki a kocsiból, te rohadék!
Állítsd le a motort, és szállj ki a kocsiból! Gyerünk!
Ez a nyomorult...!
- Valaki van a csomagtartóban! - Mi?
Kiszállni! Azonnal szállj ki a kocsiból!
- Igyekezz! - Nyisd ki a csomagtartót!
Te rohadék!
Állítsd le a motort, és szállj ki!
- Te nyomorult! - Eunbyeol!
Min Jiseok, állítsd le az autót! Gyerünk, te féreg!
Gyerünk!
Hé, igyekezz!
Indulás!
A rohadék!
A gyanúsított az alagút felé menekül!
A gyanúsított neve Min Jiseok, 29 éves! Min Jiseok, 29 éves!
Úgy tűnik, előre eltervezte Park Eunbyeol elrablását!
Az összes környékbeli járőrtől erősítést kérünk!
Min Jiseok! Min Jiseok, állj meg!
Állj meg, te rohadék!
Vigyázz!
A francba!
Vigyázz!
Mu nyomozó...!
[seonguni állomás]
- Park Eunbyeol telefonját kikapcsolták! - Micsoda?
A gyanúsított járműve...
A gyanúsított a seonguni állomás felé menekült.
Daeshik...
Daeshik...!
Mentőre van szükségünk!
~ délután 12:53 - 1 órával Park Eunbyeol elrablását követően ~
Hogy hagyhatták elmenekülni a gyanúsítottat? Hatalmas felfordulást okoztak a városban!
Kang csoportvezető épp irodán kívül volt, és rosszul azonosította a járművet.
Úgy tűnik, az áldozat élete most még nagyobb veszélyben van.
Az egyik emberünk, Shim Daeshik jelenleg a sürgősségin van.
Egy nap sem telik el nyugodtan, amióta megalapítottuk ezt az Aranycsapatot!
- Hol van Kang csoportvezető? - Épp most jön vissza.
Az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály 1. Egysége speciális nyomozócsoportot hoz létre.
Kérem, ne aggódjon!
Az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály 1. Egysége épp most hozott létre egy nyomozócsoportot.
A rendőrfőkapitány állítólag tajtékzik a dühtől.
Azonnal le kellett volna tennem...
Akkor rögtön a barátaihoz ment volna.
Feltartottam őt...
Ne magadat okold!
Rendőr vagyok,
de nem is tudtam, hogy veszélyben forog az élete.
Jaj nekem! Most mi lesz velünk? Jaj, istenem, Eunbyeol!
Jaj nekem, Jinhyeok! Most mi lesz?
Az én drága Eunbyeolom...! Elrabolták az unokámat!
Mitévők legyünk?
Eunsu, hogy történhetett ez?
Nagymama, kérem, nyugodjon meg! Biztos, hogy nem esett baja!
- Ön kicsoda? - Ő Eunbyeol barátja.
Eljött a büféhez, mert nem érte el Eunbyeolt.
Ezért hoztam őt magammal.
Park Eunbyeol elrablásának feltételezett gyanúsítottja Min Jiseok.
Ők ketten munkatársak a Happy Hill Üdülőben.
29 éves, és az értékesítési részlegen dolgozik.
A Haenam-kerületben, a Myeonghwa-városrészben él egy 2. emeleti lakásban, a 33-as szám alatt.
Múlt éjjel elment otthonról, és nem tért vissza.
Nagyjából 1 éven keresztül járt Eunbyeollal.
Egy autókölcsönző megerősítette, hogy egy ugyanilyen nevű férfi ma reggel autót bérelt náluk.
Az volt a legfontosabb bizonyíték,
hogy a szobájában számos videót találtunk Park Eunbyeolról.
Ami azonban furcsa, hogy ma reggel minden bankkártyáját megszüntette.
- Megszüntette a kártyáit? - Igen.
Jobb, ha nem próbálkozik öngyilkossággal...
Eunbyeol többi munkatársa szerint Min Jiseok őrült.
- Min Jiseok igazi elmebeteg! - Hogyan?
Tudtuk, hogy furcsán viselkedett, míg együtt jártak,
de nem gondoltam volna, hogy verte is Eunbyeolt.
Eunbyeol, mi ez?
Ó, ez semmi...
- Valaki megütött? - Nem!
Azért szakított vele, mert mindig megverte.
Még azután is, hogy szakítottak, folyton követte őt.
Felejtsd el! Azt mondtam, vége!
- Ez egy félreértés! - Hagyd abba! Mit művelsz?
Soha nem teszek ilyet többé! Kérlek!
És ez még nem minden! Elküldte neki a vérrel írt fogadalmát,
és azzal is megfenyegette,
hogy feltölt a netre videókat arról, hogy szexelnek.
Egyelőre Min Jiseok tűnik a célpontnak.
Adjunk ki rá körözést, és tartsuk megfigyelés alatt a lakását!
Az én Eunbyeolom... biztos nagyon fél most!
Hwang Kyeongil...
Igen?
Ön ismeri Min Jiseokot,
nem igaz?
Eunbyeol valójában nagyon nehéz időszakon ment keresztül.
Min Jiseok hiába tudott róla, hogy mi ketten már együtt vagyunk, még mindig eljárt hozzá.
Ez önt biztos nagyon zavarta.
Veszekedtek önök emiatt gyakran?
Nem, egyáltalán nem. Csak nemrég kezdtünk el járni.
Ennyire még nem volt komoly a kapcsolatunk.
Ez igaz... Ezek a mai fiatalok simán együtt alszanak, de az még nem jelenti azt, hogy járnak is.
De én reméltem, hogy komolyra fordulhat majd a dolog Eunbyeollal,
erre ez történik...
Hwang Kyeongil...
Mondja, látta ön Eunbyeolt más férfiakkal is?
Hogyan? Milyen más férfiakkal?
Nem olyan sovány alakokkal, mint ön vagy Min Jiseok.
Olyannal, aki izmosabb és nagy darab.
Min Jiseokon kívül más férfiakról nem hallottam.
Magukra bízom a dolgot. Nekem most vissza kell mennem az iskolába.
Ne féljen, meg fogjuk találni őt... kerül, amibe kerül.
Nézze...
Sajnálom, ami ma történt.
Hagyd csak... Emberek vagyunk, mind hibázhatunk.
És az is a kötelességünk, hogy helyrehozzuk.
Egyébként miért gondolja, hogy Park Eunbyeol más férfiakkal is találkozhatott?
Úgy esett, hogy meghallottam...
Nem Min Jiseok a legfőbb gyanúsított?
Ezt az autókölcsönzőtől kaptam. Nézd csak meg!
Mondd, nem gyanús valami ezzel a Hwang Kyeongillal?
Azt állítja, hogy egy közösségi oldalon ismerkedtek meg.
A kihallgatás után egyáltalán nem tűnt gyanúsnak.
Az már kiderült, hogy az emberrablás pillanatában órája volt.
Főnök.
Ez az egész úgy rossz, ahogy van! Nem jó nyomon indultunk el.
Nem ő az elkövető! Szedjétek le azokat a képeket!
- Újra kell kezdenünk a nyomozást! - Hé!
Mire akarsz ezzel kilyukadni?
Ezt nemrég kaptam az autókölcsönzőtől.
Ez a férfi Min Jiseok néven bérelte ki a kocsit.
Ez az ember izmos és nagy darab.
Nézd meg a gyanúsítottat! Alacsony és sovány.
Teljesen más a testfelépítése. Ez nem ő!
Miért zavarod meg ezzel a nyomozást?
Lehet, hogy megkért valakit, hogy szerezzen neki egy kocsit.
Ezt a palit láttam a volánnál!
Tényleg nagy darab volt, láttam őt!
Mi vagy te, valami szuperhős? Az ablakai sötétítettek voltak! Hogy láthattad volna?
Ráadásul nézd meg ezt!
Azt hiszed, ezt bizonyítékként tudjuk majd kezelni? Tökre homályos!
Mielőtt az útra zuhantam volna,
sikerült kinyitnom az ajtaját, és láttam, hogy izmos volt!
Láttam őt, ahogy leestem a kocsiról!
Akkor a mi csapatunknak kell majd kiderítenie az igazságot!
Úgy tudom, emberrablás esetén a kritikus időszak 12 óra.
Főnök, Min Jiseok telefonját épp most kapcsolták be!
A Myeonghwa-városrészben álló vidámpark közelében van!
- A vidámparkban? - Igen!
~ délután 13:53 - 2 órával Park Eunbyeol elrablását követően ~
Ez Park Eunbyeol hívásának felvétele, ahogy kérte.
A szája be lehetett kötve, szóval sokat nem tudni meg belőle.
Semmi gond.
Eunbyeol, én Kang Kwonju vagyok a 112-es segélyhívótól.
A nővére, Park Eunsu hívott minket. Már úton vagyunk, hogy megmentsük.
Miért van lapát a kocsiban?
Hagyja csak...
Emberek vagyunk, mind hibázhatunk.
- Emberek vagyunk... - Úgy tűnik, rád szálltak.
Úgy tűnik, rád szálltak.
Csak nem...?
Jó napot, ön Park Eunbyeol nagymamája?
Kang Kwonju vagyok a segélyhívó központból.
Igen, Mu nyomozó kollégája. Valamit kérdeznem kell öntől!
Amikor korábban bejött a központba,
nem vette észre, hogy lapát lett volna a hátsó ülésen?
Nem vagyok biztos benne... nem emlékszem...
Semmi gond. Köszönöm.
Oh Hyeonho, könnyű valakit megtalálni a közösségi oldalakon?
Hát persze! Még a számlaszámukat is ki tudom deríteni.
[Hwang Kyeongil]
Szeretném, ha őt megnézné!
Megtaláltuk a gyanúsított kocsiját, és most pedig megközelítjük.
Menjetek körbe elől!
Hwang Kyeongil?
Kang Kwonju vagyok a 112-es segélyhívó központból.
- Hol van most? - A kocsim mellett állok.
Elnézését kérem,
de valamit el kell küldenem Eunbyeol nagymamájának.
Megtenné, hogy eljön érte?
A kocsimmal az utca túloldalán állok a parkolóban.
Igen, kérem, jöjjön ide!
Fel a kezekkel!
Hwang Kyeongil, Hwang Kyeongil...
Miért ilyen makulátlan? Szerzetes, vagy mi a fene?
Ez meg mi?
Sajnálom!
Biztos aggódik Eunbyeolért.
Nos, ezzel Eunbyeol nagymamájának segítek majd.
Viszont tényleg aggódok miatta...
Ebben biztos vagyok.
Bizonyára jó homokos az iskola udvara.
Miért kérdezi?
Csupán hallottam, hogy épp az órái után jött.
Észrevettem a homokot a nadrágján és a cipőjén.
Szeretné, hogy betegyem ezeket a csomagtartóba?
- Majd én megcsinálom. - Nem, megy az nekem is.
Ezt most miért csinálta?
Mi a baj?
Azt hiszem, már meghalt egy ideje.
Nyisd ki a csomagtartót!
Váljatok szét, és keressük meg Park Eunbyeolt! Gyorsan!
Rendben!
Ejnye...
Hová tettem a fejem? Azt hiszem, valamit elfelejtettem.
Mindjárt visszajövök.
- Várjon meg, kérem! - Rendben.
Kisasszony! Most épp Hwang úrral van?
Oh Hyeonho...
- Most nem érek rá... - Azonnal menjen a közeléből!
Rossz embert vettünk üldözőbe!
Átnéztem a közösségi oldalakon szereplő profilját. Ez egy elmebeteg!
Ejnye...
Hová tettem a fejem? Azt hiszem, valamit elfelejtettem.
Mindjárt visszajövök.
- Várjon meg, kérem! - Rendben.
Kisasszony! Most épp Hwang úrral van?
Oh Hyeonho...
- Most nem érek rá... - Azonnal menjen a közeléből!
Rossz embert vettünk üldözőbe!
Átnéztem a közösségi oldalakon szereplő profilját. Ez egy elmebeteg!
A zsaruk annyira idegesítőek...
Miért próbáltok állandóan elkapni minket,
mikor úgysem fog sikerülni?
Egyébként...
Kisasszony...
Olyan sápadt a bőre...
Emlékszik, ugye?
A hangomra.
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Hogy érted azt, hogy megölték?
Hát nem látod a brikettet?
Főnök, kezded elveszteni a szimatodat.
Nézd csak meg! A test jobbra és előre dől.
Nyilvánvaló, hogy valaki megfojtotta, és ide ültette őt.
Mi lesz, ha ültetés után az ember kihúzza mögüle a karját?
Hát az ellenkező irányba kezd el dőlni.
Na és ha az áldozat a fájdalomtól görnyedt előre?
Akkor ezt brikettet mivel magyarázod?
Az égéstől egészen kifehéredett,
de a kocsiban vagy az orrlyukaiban nyoma sincs füstnek.
Biztos vagyok benne, hogy máshol ölték meg, aztán meg beültették ide.
A bizonyítékok mind erre utalnak.
Ne mozduljon!
Nyugodjon meg...
Most bizonyára nagyon mérges.
Nem mondom még egyszer! Ne mozduljon!
Oh Hyeonho! Jelentse ezt Mu nyomozónak!
A gyanúsított nem Min Jiseok, hanem Hwang Kyeongil.
És az eunhyeongi ügy...
Kang kisasszony?
Mi a baj?
Kang kisasszony azt mondta, a valódi emberrabló Hwang Kyeongil.
Aztán megszakadt a vonal.
Mérd be gyorsan Kang kisasszony mobiljának helyzetét!
Itt a segélyhívó központ! Seongun járőrei,
azonnal kutassák át a rendőrkapitányság épülete körüli parkolókat és utcákat!
Kang Kwonju, a segélyhívó központ vezetője életveszélyes helyzetbe került!
Ismétlem!
- Még a GPS sem működik! - Mi?
Jelentsd a történteket gyorsan, és hirdess ki nullás kódot!
Próbáld továbbra is követni Kang kisasszony telefonját!
Igenis!
Nullás kód, nullás kód!
Ma délután 14:23-kor Kang Kwonju eltűnt,
míg a seonguni rendőrkapitányság közelében nyomozott.
Feltételezhetően emberrablás történt.
A gyanúsított Park Eunbyeol barátja, Hwang Kyeongil.
Micsoda? Hogy érted azt, hogy Hwang Kyeongil a gyanúsított?
Értesítsék a 3. számú biztonsági részleget!
Azt akarod mondani, hogy Hwang Kyeongil egy „bosszúpornó”-oldalt üzemeltet?
Igen. Mielőtt Kang kisasszony elment volna, hogy találkozzon vele,
érezte, valami nem stimmel vele, így megkért, hogy nézzek utána a neten.
Míg a profiljai után kutattam,
észrevettem egy mondatot a „Forrest Gump” című filmből.
Kíváncsi voltam, hol láttam már ezt...
Miért nem folytatod? Hol láttad még?
Hallottak már... annak a „K.” álnevű nőnek a hírhedt videójáról, melyben nemi erőszak látható?
Egy ilyen bosszúpornó jellegű oldalról töltöttem le.
Pusztán azért, hogy nyomozzak utána... koreai rendőrként, persze. Na mindegy...
Pontosan ugyanazt a mondatot mondta a férfi a videofelvétel végén.
Mindjárt átküldöm. Kérem, nézzék meg!
Központ! Ha azért gyanakszol rá, mert idézett egy filmből,
akkor bárkit bűnösnek tekinthetünk.
Először én is ezt gondoltam. De jobban utánanéztem.
Augusztus 26-án, pénteken és szeptember 23-án, pénteken,
mikor felkerült egy-egy újabb videó,
ugyanazok az idézetek kerültek fel Hwang Kyeongil közösségi oldalára is.
Hwang Kyeongil azért környékezte meg Park Eunbyeolt, hogy egy ilyen erőszakos videót forgasson vele.
Ebben 100%-ig biztos vagyok.
Ezek ilyen mocskot posztolnak a neten,
és a felhasználóik pénzéből élnek meg. Nem normálisak!
Kapcsolatba léptem azokkal, akik Hwang úr után nyomoztak.
Min Jiseok rájött, ki is ő valójában, és zsarolta őt.
Úgy vélik, Hwang Kyeongil emiatt ölte meg Min Jiseokot.
- Nem indulhatnánk már? - Ráadásul...
Az elemző csapat küldött némi infót.
A rendszáma 08N5412. Szerintük hamisítvány.
5 perccel ezelőtt hagyta el az eunhyeongi kereszteződést,
és már az autópályán halad.
Mit művel ez a pali?
Először adjunk ki körözést a kocsira!
Küldjétek szét a srácokat a fizetőkapukhoz!
A városon kívüli utakra máshogy nem juthat ki, mi?
Itt az Egyes Egység! Egyes Egység!
Park Eunbyeol és Kang Kwonju elrablásának első számú gyanúsítottja Hwang Kyeongil,
valamint egy erős testalkatú, 30 év körüli férfi.
Egy szöuli, 08N5412-es rendszámú járművet keresünk!
Az eungwangi, külterületi utakon halad.
A legközelebbi járőrök ellenőrizzék a fizetőkapukat!
Hé! Te meg mit üldögélsz itt?
Most nincs időnk illetékességi vitát csinálni ebből! Sietnünk kell!
Ezért mondom, hogy kifelé!
Most mivel akarod tönkretenni a nyomozást?
- Egy pillanat! - Kifelé!
Gyorsan! Kifelé!
Gyerünk!
- Ez az én ügyem! - Kérlek, menj már!
Mégis ki mondja, hogy szálljak ki?
Kifelé! Kifelé!
Hé!
Főnök! Ez így nincs rendjén!
A picsába!
Mu nyomozó! Oh Hyeonho vagyok a központból.
Valamit mondanom kell önnek négyszemközt! Kérem, hívjon fel később!
Mondhatod most is!
Találtam valamit, míg Hwang úr múltjának jártam utána.
Valamilyen oknál fogva középiskolás korában felgyújtotta a családjuk otthonát.
A vallomása szerint az anyja iránt érzett dühe vezérelte,
amikor tüzet gyújtott.
Ez volt az első kihágása, és feltételezhető volt a bántalmazás,
ezért fiatalkorúak javítóintézetébe küldték.
Utána normális élete volt.
De amikor betöltötte a 18. életévét,
felvett és közzétett egy videót, melyen egy lelkész lánya látható zuhanyzás közben.
Szóval már fiatal korától kezdve pszichésen beteg embernek tűnik, aki gyűlöli a nőket.
Ugye... Kang kisasszonynak nem fog baja esni?
Már keressük őt, szóval álljon mindenki készenlétben!
Itt a Kettes Járőregység az eungwangi fizetőkaputól!
~ délután 14:53 - 3 órával Park Eunbyeol elrablását követően ~
Nem látjuk a gyanúsított Hwang Kyeongil kocsiját!
Hogy érti azt, hogy nem látják az autót?
Próbálnak kibújni a feladat alól, vagy mi?
Ez igazságtalan, uram! 40 perce lezártuk az utat emiatt!
Biztosak benne, hogy a kocsi Eungwang felé hajtott fel az autópályára?
„Ez igazságtalan”? Mi ez a pimaszság?
Akkor meg hová lett? Talán elrepült?
Az autó eltűnt...
Bizonyára letért valami mellékútra,
hogy gyorsan végezzen Kang csoportvezetővel...
Kell, hogy legyen valami...
- Halló? - Üdv, én vagyok az.
Mu nyomozó?
- Nahát! Visszatért a járőrökhöz? - Hadd kérdezzek valamit!
A fizetőkapun kívül ismersz rövidebb utat az eungwangi csomópont felé?
Egy kerülőt, amit sürgős esetekben szoktál használni.
Miről beszélsz? Nincs ilyen elkerülő.
Jól gondold meg, mit válaszolsz!
Azt akarod, hogy eljárjon a szám arról, hogy megkented a szerelőket,
mikor a kocsid műszakiját csináltattad?
Ejnye, csak azért mondtam, mert annyit nyaggattál az előbb az információ miatt...
Vészhelyzetről van szó!
Ne vesztegesd az időmet feleslegesen, és halljam, merre van a kerülő!
Különben feldobom mindegyik kerülőt!
A tiedről már úgyis tudok! Szóval halljam, de tüstént!
Most már emlékszem, merre van!
Meg voltam zavarodva, mert így siettettél!
A kerülő...
Nem elég mély?
Áss még!
Ki is okozta ezt az egész galibát?
Bocsi...
Nem gondoltam volna, hogy az autókölcsönző vezetője biztonsági kamerákat szereltetett fel.
Előkészítetted a hajónkat?
Úgy hangzott, mintha már előre meglett volna nekik rólunk minden.
Arról majd én gondoskodok. Te csak tedd, amit mondok neked!
Rendben...
- Park Eunbyeolt egyébként bezártad? - Persze.
Megkötöztem, úgyhogy nem tud mozogni se. Senki sem fogja megtalálni.
Kyeongil, te nagyon okos vagy!
Nocsak, máris milyen sok a hozzászólás...
- Ezek szerint mégsem olyan hülyék. - Nekem mondod?
Ha ő nem lenne, ma igazán jó napunk lehetett volna.
~ elektronikus fizetőeszköz ~
Egyébként mennyi bitcoint kapott már az oldalunk? Jó sokat, mi?
Az nem tartozik rád.
Elég a fecsegésből, és inkább áss tovább!
Rendben...
[Sajnálattal értesítek mindenkit, hogy el kell mennem egy kis időre.]
[El ne mulasszátok az utolsó videómat! Este 10-kor jön! Jó szórakozást hozzá!]
Azt hiszem, ennyi már elég lesz.
- Hozd őt ide! - Oké.
Eredetileg olyan kocsiknak tervezték, akiknek gyors fordulóra volt szüksége,
de sokan használták, hogy a fizetőkaput elkerüljék.
Ezért a térségi hivatal lezárta az utat.
Csak egy víztározó és erdő van a túloldalán.
Ráadásul az út nincs leaszfaltozva,
szóval nem lesz könnyű keresztülhajtanod rajta.
Csak a hívásokkal kellett volna foglalkoznia.
Miért kellett mindenbe beleütnie az orrát?
Itt az Egyes Egység! Az Illak víztározónál vagyok.
Találtam egy kocsit, mely hasonlít a gyanúsított járművére!
Az Illak víztározó déli részénél járok!
- Erősítést kérek! - Igenis!
Itt a központ!
Úgy tűnik, Hwang Kyeongil kocsiját megtalálták az Illak víztározó közelében!
Azonnali erősítésre van szükség az Illak víztározónál!
Főnök, úgy tűnik, megtalálták a kocsit!
Az Illak víztározó közelében van.
- Illak víztározó? - Igen.
Gyorsan! Vissza a kocsihoz!
- Nyisd ki a zsákot! - Mi lesz, ha elkezd sikoltozni?
Legalább az utolsó szavait halljuk, mielőtt meghalna. Nyisd ki!
Kérem...!
Kérem, engedjék el Eunbyeolt!
Fura ez a nő...
- Maga miatt nem aggódik? - Szóval ezt teszik az emberekkel,
miután elrabolták őket? Elásnak mindenkit?
Tudom, hogy semmi köze az eunhyeongi ügyhöz!
A hangja teljesen más, mint a gyilkosé!
Nos, lássuk csak...
Bárhogy is volt, ma este 10-kor remekül elszórakozunk majd Eunbyeollal.
Nem a maga hibája.
Az ilyen lányok... mindig így végzik.
Mit tett Eunbyeol, ami miatt ezt érdemelné?
Nincs bűntudatuk ilyen borzalmas tettek után?
Egy kicsit sem?
Maga nem más... csak egy szánalmas féreg!
Maga a szánalmas...
Sajnálom...
A nyomozása most véget ért. Viszlát!
Sápadt lányka...
Gödörbe vele!
~ délután 15:08 - 3 órával és 15 perccel Park Eunbyeol elrablását követően ~
~ délután 15:08 - 45 perccel Kang Kwonju elrablását követően ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com