Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A hang - 3. rész ~
- Mi jutott eszedbe? - Elég!
Maga bántalmazza...!
Kik maguk?
Ahram,
ott vannak már a rendőrök?
Nem tudom...
Központ! Központ! Azt hiszem, tévedtünk!
Nem az 5-ös épület 104 lakása az!
Én kicsi fiam,
szóval itt bujkálsz!
Gyere a mamához!
~ délelőtt 9:40 - 10 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Gyere!
Ne!
- Anya, sajnálom! - Azonnal gyere ide!
Te voltál vagy sem? Te tetted?
- Nem csinálok többé ilyet! - Gyere ide!
Azonnal gyere velem!
Ne haragudj!
Miért nem vagy képes hallgatni rám? Miért?
Nincs sok időnk! Mondj valamit!
Azt mondtad, xilofont hallottál.
Tényleg hallottam valamit,
de nem tudom, mi lehetett az.
Tegnap azt mondtad, hogy mindenre ráismersz a hangja alapján!
Na mindegy, jól figyelj!
Ha meg tudod határozni a helyzetét,
ígérem neked, hogy megmentem a kisfiút!
Ezért kérlek, koncentrálj!
Nem tudom! Sosem hallottam még ezt a hangot!
- Sajnálom! - Ne bőgj!
- Hagyd abba a sírást! Elég! - Sajnálom!
- Maradj csendben! - Kérlek, ne ölj meg!
Beszélj a nőhöz a telefonon keresztül,
és nyerj nekünk minél több időt! Világos?
- Sajnálom! - Maradj csendben!
Ahhoz már túl késő!
Nem, semmi sem késő!
Mi ez?
Ki maga?
Kang Kwonju vagyok, a 112-es segélyhívó központból.
A rendőrség önök felé tart.
Hogyan?
Nem tudják, hol vagyok!
- Ne legyen nevetséges! - Már bemértük a telefonját!
Még nem késő!
Ha feladja magát, azt enyhítő körülménynek fogják tekinteni.
Kérem...!
Ahram érdekében kérem,
hozzon bölcs döntést!
Xilofonnak tűnik! Próbálják megtalálni!
Valami csörgő lenne? Vagy síp?
Van valami játék is, aminek olyan a hangja, mint egy xilofonnak. Nem?
Fogalmazz egy kicsit érthetőbben!
Tudod, olyasmi, amivel gyerekek játszanak!
Te apa vagy, neked jobban kellene tudnod! Én honnan tudhatnám?
Te meg rendőr vagy, nem?
Daeshik, emlékszel még, mikor a Myeonghwa-városrészben álruhában nyomoztunk?
Amikor egy szélcsengő hangját összetévesztettem egy xilofon hangjával!
Igen, emlékszem!
Ott dühöngtél, mert olyan hangos volt.
Kizárt, hogy az legyen...
Gyere!
Hé!
Kérdezhetek valamit?
Nem lakik a 3-as épületben, a 406-os lakásban egy 7 éves kisfiú?
3-as épület, 406-os lakás...
Jaeeun anyja ott lakik!
Nekik csak egy lányuk van.
Ő egy ideje kórházban van agyhártyagyulladás miatt.
- Csak egy lányuk van? - Igen.
Köszönöm az együttműködést!
Jingu azt mondta,
hogy mielőtt én ide jöttem volna, volt itt egy lány is.
De ő is beteg,
ezért ő most kórházban van...
Megvan a telefon tulajdonosa!
- Choi Byeonguk. - 30 éves férfi.
5 évvel ezelőtt tönkrement a saját étterme a Burim-városrészben.
Úgy tűnik, jelenleg szakácsként dolgozik egy másikban.
A mai napig három gyermeket fogadott örökbe.
Az első meghalt, a második pedig kórházban van.
Úgy tűnik, hogy most már csak egy tavaly örökbefogadott kisfiúval élnek.
Mi a címe?
A 3-as épületben, a 406-os lakásban él a Dabok Villa lakótelepen.
A felségét úgy hívják, Oh Sujin.
Kang kisasszony.
Küldje ezt át a bevetési egységnek!
Máris!
Gyerünk!
Srácok, erre!
3-as épület! Siessünk!
A 3-as épület felé tartunk! Tartsd fel őket, ameddig csak lehet!
Erre!
Oh Sujin!
Kérem, nyugodjon meg! Beszélgessünk!
Túlságosan kegyetlenül bánik Ahrammal.
Ezzel bizonyára ön is tisztában van.
Tényleg azt akarja,
hogy a gyermek így haljon meg?
Fogja be!
Mit tud maga?
Én... mi rosszat tettem?
Az a vénember sokkal kegyetlenebb volt a gyerekekkel!
Én legalább etettem őket, ruhát kaptak tőlem,
és hagytam, hogy aludjanak!
Anya, ez fáj!
Megmondtam, hogy ne zaklasd fel őt!
Oh Sujin!
Lehetséges, hogy ön is volt már hasonló helyzetben?
Arra volnék kíváncsi,
- hogy önt is bántalmazták-e... - Fogja be!
Ne beszéljen úgy, mintha ismerne!
Család és gyermekkor! Derítsen ki mindent, amit csak lehet!
Ha örökbe fogadták, arról is kérem az aktákat!
Oh Sujin!
Azt hiszem, most már tudom,
miért beszél ilyen idegesen.
Most nagyon zaklatott, nem igaz?
Ahram elmondta,
hogy minden alkalommal, amikor a férje hazatért, ön sírni kezdett a xilofon hangja hallatán.
Bizonyára önnek is fájdalmai vannak.
Elég a sületlenségekből!
Így kell felnevelni a gyerekeket!
A kölykök hangosak és rendetlenek!
Csak nyűg mindegyik!
Anya, anya!
Apa... sajnálom!
Apa, nem csinálok ilyet még egyszer! Apa, kérlek!
Tényleg örökbe fogadták!
Az örökbefogadó szülőkről egyelőre semmi.
1997-ben, 1998-ban és 1999-ben elkapták,
amikor megpróbált megszökni otthonról.
1999-ben visszaküldték annak ellenére, hogy súlyosan sérült volt.
Oh Sujin...
Nem hinném, hogy könnyű élete volt.
Lehet, hogy olyan dolgokon kellett keresztülmennie, amiket mások el se tudnak képzelni.
Biztos vagyok benne, hogy minden nap azt kérdezhette magától, miért pont önnek kellett ennyi fájdalmat elviselnie,
míg mindenki más látszólag boldogan élt ön körül.
Ez bizonyára bosszantotta és dühítette önt.
Azt mondtam, fogja be!
A hangjának hullámhossza drasztikusan csökkent.
Vagyis kezdi elveszíteni az önbizalmát.
Ahram korábban elmondta nekem,
hogy nem volt képes elmenni otthonról, pedig az ajtó nyitva volt.
Mit gondol, miért nem tudott elmenni?
Azt hiszem,
ön tudja erre a választ.
Apa, kérlek, ne bánts! Kérlek, bocsáss meg!
Annyira sajnálom!
Apa, kérlek, ne bánts! Bocsáss meg! Könyörgök!
Minden az én hibám!
Az a sok, aggasztó érzés...
Ahram most ugyanezt éli át.
Azt a nyomorúságot, melytől bárhogy is próbál, képtelen szabadulni.
Ahram is ugyanezt érzi.
A rendőrség hamarosan megérkezik.
Ha Ahramnak bármi baja esik,
ön az élete hátralevő részét börtönben fogja tölteni.
Kérem, engedje kilépni őt azon az ajtón!
Adja fel magát, én pedig minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek,
hogy mostantól normális élete lehessen!
Anya...
Nagyon fáj...!
Anya...
Sajnálom!
Nem fogok panaszkodni,
még akkor se, ha bántasz!
Annyira sajnálom, anya!
Kérem, segítsenek...!
Anya...
Kérem, segítsenek rajtam!
Anya...
Helyes döntést hozott, Oh Sujin.
A rendőrség mindjárt odaér.
Számíthat rá, hogy betartom az ígéretemet,
és amiben csak lehet, segíteni fogok.
Mi történik? Máris odaértek volna?
Arra!
A 406-os lakás előtt vagyunk!
- Most bemegyünk! - Várjanak!
Oh Sujin!
Hol van a gyermek?
Keressétek a kisfiút! Gyorsan!
Hol van a gyermek?
Oh Sujin, gyermekbántalmazás és gyilkossági kísérlet vádjával letartóztatom!
Jogában áll ügyvédet fogadni. Bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon.
Jinhyeok, nem találjuk a kisfiút!
Miről beszélsz?
Mindenhol megnéztétek?
- Nincs itt! - Itt se!
Itt sincs!
Ahram nincs ott?
Az lehetetlen!
Valaki magával vihette őt, mielőtt önök odaértek!
Oh Sujin, hol van a gyermek?
A férje vitte őt magával, ugye?
Hol van ő most?
Beszéljen!
A gyermeket az alhasán érte a késszúrás.
Csak annyit mondtam neki, hogy szorítsa el a sebet, szóval biztos, hogy sok vért vesztett.
Meg kell találnunk őt, mielőtt elvérezne!
Vigyétek innen!
Derítsétek ki, hol lehet most a férje!
Központ, itt az Egyes Egység!
Derítsék ki Choi Byeonguk tartózkodási helyét, és...!
Ki lehet az?
Tessék!
- Mi az? - Mi?
Jinhyeok... Choi Byeonguk állítólag egy hónapja nem jelent meg a munkahelyén...
Itt az Egyes Egység!
Choi Byeonguk, 39 éves férfi!
Gyermekbántalmazás és emberrablás gyanúsítottja! Meg kell találnunk őt!
Ismétlem! Gyermekbántalmazás és emberrablás gyanúsítottja!
A Burim-városrész körzetében minden utcát lezárni, járműveket átvizsgálni!
Gyerünk!
Már úton vagyunk! Hívjatok erősítést, világos?
Nyomozó! Valami itt nem stimmel!
Várj!
- Most mi a gond? - Emlékszik, hogy Oh Sujin azt mondta,
hogy az vénember még kegyetlenebb volt, ugye?
- Na és? - Azt mondta, „vénember”.
A kettő valahogy nem áll össze!
Láttam fényképet a férjéről. Fiatalnak és egészségesnek tűnt.
Furcsa, hogy egy ilyen embert vénnek tart.
Ráadásul a lépések, amiket hallottam, nem egy egészséges fiatalember lépéseinek tűntek.
Idehallgass, megtaláltuk annak feljegyzéseit,
hogy Choi Byeonguk és Oh Sujin 3 gyermeket fogadott örökbe!
Biztos azért rabolta el a kisfiút, hogy elrejthesse a bizonyítékokat.
- De...! - Figyelj!
A hívás véget ért, szóval addig álljatok készenlétben!
A többiről majd mi gondoskodunk!
Indítsd el a kocsit!
A hívás véget ért ugyan, de ez még nem jelenti azt, hogy a munkám is befejeződött volna!
Egyedül én hallottam a tettes járásának hangját!
Még nem találtuk meg a kisfiút!
Azt hiszed, itt egyedül csak te dolgozol?
Ez itt egy kurva csatatér!
Gyere akkor ki ide, és keresd meg őt!
Mire vársz? Gyerünk!
Mu nyomozó!
Adatokat találtam az örökbefogadó szülőkről.
Egy Baek Sunghak nevű orvos fogadta őt örökbe 1993-ban.
A jogviszony megszűnt a nő 16 éves korában, 2000-ben.
Érdekelt, miért nem találtam róla semmit.
Az örökbe adó ügynökség eltussolta a dolgot, mert az apa bántalmazta Oh Sujint.
Egy orvos?
- Mit tett vele? - Úristen!
- Hol van a kisfia? - Ez őrület!
- Ez hihetetlen! - Mit művelt vele?
Egyes Egység! Beszélhetnék egy kicsit Oh Sujinnal?
Oh Sujin! Kang Kwonju vagyok a 112-es segélyhívó központból!
Tényleg az ön férje, Choi Byeonguk volt az, aki elrabolta Ahramot?
Nem tudom...
Mondtam, hogy nem tudom!
Choi Byeonguk magas, de a férfinek, akit hallottam, kis lépései voltak,
és húzta maga után az egyik lábát.
Mintha ízületi gyulladása lett volna.
Ki volt ez az ember?
Honnan tudta?
Én... én nem tudok semmit! Hagyjon békém!
Ő tette ezt magával, nem igaz?
- Az apja volt az, aki önt örökbe fogadta? - Nem!
Kérem! Ez az utolsó lehetőség mindkettejük számára!
Ön még mindig fiatal!
A büntetése letöltése után újra kellene kezdenie az életét!
Nem kell félnie egy ilyen alaktól!
Oh Sujin!
Én... én nem tudok semmit!
Nem lehet! Képtelen vagyok rá!
Csak nincs ott a közelében? Látja őt?
Oh nyomozó, derítse ki az örökbefogadó szülők lakcímét!
A lépései nem olyan nagyok voltak,
mint Choi Byeonguknak.
Azt akarod mondani, hogy lehet, hogy nem Choi Byeonguk volt az?
Utánakérdeztem, ahogy kérted.
Oh Sujint örökbefogadta és bántalmazta a mostohaapja.
- Bántalmazták? - Igen.
Az örökbefogadó apja híres gyermekfogász volt Uijeongbu városában.
Rossz befektetések miatt adósságai keletkeztek.
Bántalmazni kezdte az örökbefogadott gyermekeit, hogy bezsebelhesse miattuk a biztosítási pénzt.
Bárhogy is történt, a felesége rájött erre, és elvált tőle.
Jelenleg ismeretlen helyen tartózkodik.
Fogorvos volt?
A burimi helyszíni szemléről egy személy elmenekült!
- Üldözőbe vettük őt! - Ő lesz az!
Daeshik, húzódj félre!
- Miért? - Gyorsan!
Visszamegyek a lakótelepre!
Menj tovább a burimi kereszteződés felé!
Jinhyeok! Hová mész? El kell kapnunk őt!
Oh Sujin, ne féljen, és mondja el az igazat!
Az egykori örökbefogadó apja a közelében él?
Hagyja abba!
Számomra is olyan nehéz volt!
A gyerekek álmomban minden éjjel sírva jöttek oda hozzám!
Hallgasson ide!
Az a férfi többé nem az ön mostohaapja.
Bántalmazta önt gyermekkorában,
most pedig bosszút akar állni magán!
Nem más, mint egy undorító bűnöző.
Azt akarja, hogy az ő bűneiért is önnek kelljen megfizetni? Kérem!
Ez az egyetlen lehetősége, hogy megbüntesse őt!
~ délelőtt 9:50 – 20 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Jaj, de hideg van! Nicsak!
Maga az, nyomozó?
- Igen. - Megtalálta a kisfiút?
- Nem, még nem. - Az nagy baj.
- Valamit szerettem volna leellenőrizni. - Mi volna az?
Mondja, meglátogatta bárki Oh Sujint, aki azt állította magáról, hogy az apja?
Úgy hallottam, fogorvos az illető.
Nem igazán tudom. Sokan jönnek-mennek errefelé.
Nem emlékszem.
Gondolom.
De látom, elfoglalt. Máris összepakolt az asztalról?
Úgy unatkozok, hogy új hobbi után néztem.
Ejnye már, milyen udvariatlan vagyok!
Tessék! Csökkenti a koleszterin-szintet. Feketeszeder-kivonat.
Épp jön valahonnan?
Igen, lementem a gépházba.
Mi van a gépházban?
El tudnak ott esetleg bújni gyerekek?
Mindössze egy terem teli gépekkel. Másnak nincs szabad bejárása oda.
- Megengedi, hogy szétnézzek? - Hát persze.
Igya csak meg, és jöjjön velem!
Mi van a gépházban?
El tudnak ott esetleg bújni gyerekek?
Mindössze egy terem teli gépekkel. Másnak nincs szabad bejárása oda.
- Megengedi, hogy szétnézzek? - Hát persze.
Igya csak meg, és jöjjön velem!
Micsoda?
Igaz ez, Oh Sujin?
Igen.
Mu nyomozó, megtaláltuk a bűntársát!
Mu nyomozó! Hol van? Mu nyomozó!
Kang kisasszony, itt az Egyes Egység!
Mu nyomozó visszament a lakótelepre. Nem tudja elérni őt?
A lakótelepre?
A komplexum biztonsági őre a bűntárs!
Forduljon vissza! Mu nyomozó élete veszélyben van!
Micsoda? Miket beszél?
A férfi, aki Oh Sujint örökbe fogadta, nem más, mint a biztonsági őr, Baek Sunghak!
Az a férfi... gyerekeket bántalmaz, hogy biztosítási pénzösszegekre tehessen szert!
Oh Sujin miatt bukott le.
Ezért jött vissza, hogy bosszút álljon rajra! Ő az elkövető!
~ szélsőséges hangulatingadozással, önkárosító tünetekkel járó, súlyos személyiségzavar ~
Oh Sujin „borderline” személyiségzavartól szenved,
ami gyakori azok körében, akiket gyerekként bántalmaztak.
Nem volt más választása, engedelmeskednie kellett Baek Sunghak parancsainak.
Ez egy őrült!
Itt az Egyes Egység! Egyes Egység!
Megtaláltuk a burimi gyermekgyilkosságos ügy bűntársát!
A bűntárs a Dabok Villa lakótelep biztonsági őre, Baek Sunghak!
Ő Oh Sujin örökbefogadó apja. Ő tervelt ki mindent!
Mindenki térjen vissza a Dabok Villa lakótelepre!
Jó régi ez az épületegyüttes.
Gyakran kell javítást elvégeznem rajta, hogy gond nélkül működjön.
Nincs itt nagyon semmi.
Ide senki sem jöhet be.
- Mu nyomozó! - Mi van?
Mu nyomozó! Meneküljön onnan! Ki kell jönnie!
Mi? Nem hallom! Ismételd meg!
Miért nem érem el?
Úgy tűnik, nincs vétel.
Mu nyomozó!
Hol van most?
Hall engem? Mu nyomozó!
A biztonsági őrrel van?
Ő az elkövető!
Ez itt a pince, szóval idelenn nincs térerő.
Minek ez a felhajtás... egy egyszerű kisfiú miatt?
- Hogy érti ezt? - Úgy értem...
Rosszul fejeztem ki magam. Minden a szülők hibája.
A mai szülők hagyják, hogy a gyerekeik becsapják őket.
Azt mondják, egy gyerek tiszteletet érdemel,
de ez az egész ostobaság!
A gyerekek mégis néha jobbak, mint a felnőttek.
Őszinték és ártatlanok. Nem gondolja?
Maga nem tudja, miről beszél.
A mai gyerekeknek arra van szükségük, hogy a felnőttek jól elverjék őket! Abból majd tanulnak!
Így válhat belőlük rendes ember.
Nekem is van egy lányom. Fő is miatta a fejem.
- Van egy lánya? - Ejnye...
Hiszen korábban találkozott vele, nem?
Össze-vissza szaladgáltak, csak hogy megtalálják.
Miért fogad el ismeretlenektől innivalót?
Midazolam volt benne.
[Tompítja a központi idegrendszert, altatási célokra használják. Légzési nehézségeket okozhat.]
Maga Oh Sujin...?
Érti már?
Ugyan mit számít, hogy megdöglenek azok a kölykök?
Hamarosan minden véget ér.
Egy adag ebből képes volna egy disznóval is végezni.
Mégis hány embert ölt meg?
Megölni?
Úgyis kihajították volna őket, mint valami szemetet.
Hála nekem, egy kis ideig legalább emberként élhettek.
Hálásnak kellene lenniük!
Ha én nem lettem volna, meghaltak volna a születésük után.
Oh Sujin...
Maga volt, aki fenyegette őt, nem igaz?
Miért tette? Miért?
Mert feljelentett.
Nem hagyhattam, hogy boldogan élhessen.
Az nem volna igazságos.
Ne mondja, hogy maga ölte meg...
Choi Byeongukot is!
Igen nehéz volt megszabadulni tőle.
Azt képzelte magáról, hogy ő valami hősies megmentő. A végsőkig küzdött.
Na mindegy, elég a fecsegésből! Ideje... a gyerekek után indulnia!
Várjon!
Ez...
Eressze el!
Bevallotta, ugye?
Lássuk csak! Ejnye!
Miért van így meglepve?
Olyan sokáig húzta az időt, hogy belementem a játékba.
Na, milyen volt az alakításom? Hihetőnek tűnt?
He! Gyűlölöm a szedret!
Utálom még a szagát is!
[Midazolam]
Maga... maga gazember!
Hová készül? Jöjjön csak vissza!
Nekünk korábban kellett volna találkoznunk.
Akkor már hamarabb rendbe szedhettem volna ezt a gonosz természetét.
Szerencsére csak találkoztunk.
Ez rendőri túlkapás! Ügyvédet akarok!
Ügyvédet? Hát persze!
A világ legjobb ügyvédjét fogom megszerezni magának! Most örül?
Akkor önnek most mi lesz a dolga? Hát életben kell maradnia!
Hogy képes gyermekeket gyilkolni?
Hol van Ahram? Halljam!
Azt hiszi, majd elmondom?
A francba...!
Na idefigyeljen!
Csak oda ütök, ahová már korábban is ütöttem!
Pontosan ugyanarra a helyre fogok célozni!
Alaposan gondolja át, hová rejtette a gyermeket!
Háromig számolok! Egy...!
Kettő...!
Három!
Mu nyomozó!
Jól van?
Nincs idő ezzel a férfival foglalkozni!
Ahram... valahol ott kell, hogy legyen! Meg kell találnia!
Miről beszélsz?
Azt hiszem, az imént Ahramot hallottam!
- Mi? - Kérem, tekerje fel a hangerőt,
hogy hallhassam őt a rendőrségi rádión keresztül! Megkeresem őt!
Hé!
Jól van! Rendben, de igyekezned kell!
Merre menjek?
Merre?
Balra...
Nem, jobbra!
Merre?
Ahram, soha ne add fel!
Megígéred, hogy soha nem fogod feladni, ugye?
Meg tudnád kocogtatni a telefont egyszer, hogy halljalak?
Ha szólni akarsz nekem,
kocogtasd továbbra is így!
Legyen bármilyen apró is a hang, én hallani foglak!
Igazam volt!
Ez biztos, hogy Ahram! Száz százalék!
Merre találom őt?
- Balra! - Mi?
Nem, jobbra!
Menjen egyenesen!
- Menjen tovább! - Menjek előre egyenesen?
Még egy kicsit!
Jobbra!
Tovább!
Ez egy folyosó! Biztos vagy benne?
Tovább kell mennie!
Ott! Pontosan ott lesz! Állj!
Merre menjek?
Egyenesen!
Nincs hová menni! Biztos, hogy hallod őt?
Menjen még egy kicsit!
Egy fal előtt állok! Nem tudok tovább menni!
Nem...
A fal mögött van...!
Odabenn van!
Ahram!
Ahram! Rendőr vagyok!
Jól vagy?
Megtaláltuk őt! Ahram, tarts ki!
Ahram, jól vagy?
Én rendőr vagyok!
- Uram... - Igen?
Hol van a rendőr néni?
Ahram veled szeretne beszélni.
Beszélj hozzá!
Tessék, Ahram! Beszélj ebbe!
Betartottam, amit ígértem...
Azt csináltam,
amit tetszett mondani.
Azt tetszett mondani, hogy hallani fog,
bármilyen apró hangot is adok ki.
Helyes!
Most már minden rendben lesz.
Köszönöm...
Álmos vagyok...
Ahram! Ahram!
Itt az Egyes Egység!
A gyermek erősen vérzik!
Mentőre lesz szükségünk!
Igyekezzenek!
[Vörös kód]
~ délelőtt 10:00 - a Burim-városrész emberrablóját a kritikus időszakon belül őrizetbe vették ~
Az ügy lezárva. Szép munka, mindenki.
Most már koncentrálhatnak a többi hívásra.
Kang kisasszony, ez állati volt!
Hangprofilozást tanult Amerikában.
Hangprofilozást?
Ez nagyon szexi...
Oh Sujin.
Ahram biztonságban van.
Baek Sunghakot őrizetbe vettük.
Úgy tűnik, a gyermek hosszabb életet érdemel.
Talán ezért volt...
... ekkora bűntudatom...
Bosszantóan kedves fiúcska volt.
Mit mondjak... Ahramnak?
Mondja neki, hogy magára hagytam őt.
Úgysem fogok tudni többé találkozni vele.
Uram, megtenné, hogy lehúzza kicsit az ablakot?
Ki akarom ezt dobni...
Gyorsan!
Jinhyeok, jól vagy?
- Úristen! - Ez a biztonsági őr!
- Ez a biztonsági őr? - Ő volt az?
Sose gondoltam volna, hogy a biztonsági őr lesz a tettestársa.
Egyébként honnan tudtad?
Azt tetszett mondani,
hogy hallani fog,
bármilyen apró hangot is adok ki.
Hé! Kang Kwonju!
- Ezt ügyesen csinálta. Hála önnek... - Hagyjuk ezt!
Te...
Mikor kezdtél el fura hangokat hallani?
És ki tud még róla, hogy furcsa hangokat hallasz?
Beszélj!
12 éves korom óta tart.
Akkoriban baleset ért,
és közel 2 éven keresztül úgy kellett élnem, mint aki vak.
Azt hiszem, akkor kezdhettem olyan hangokat hallani, amiket más nem.
Ez egy titok volt köztem és az apám közt.
De most már ön is tud róla.
Olyan titok ez, melyet három ember őriz.
Szóval azt akarod mondani,
hogy akkoriban kezdtél el ilyen hangokat hallani?
Remélem, megérted,
hogy nehéz hirtelen elhinni egy ilyen történetet. Ugye tudod?
Most pedig halljam!
Mi az igazság az aznap történteket illetően?
Mi hangzott el a felvett beszélgetésben,
ami végül eltűnt?
Miért akartad, hogy itt dolgozzak?
Beszélj!
Remélem, megérted,
hogy nehéz hirtelen elhinni egy ilyen történetet. Ugye tudod?
Most pedig halljam!
Mi az igazság az aznap történteket illetően?
Mi hangzott el a felvett beszélgetésben,
ami végül eltűnt?
Miért akartad, hogy itt dolgozzak?
Beszélj!
2014. november 25. volt, péntek.
Mindez... egy héttel azután történt, hogy áthelyeztek a segélyhívó központba.
Péntekenként mindig sok a hívás,
szóval nem unatkoztam.
Aznap reggel nagyon összevesztem az apámmal a második felesége miatt.
Nullás kód! Nullás kód!
Betöréses rablást jelentettek egy képviselő Songjin-városrészbeli házából!
Fennáll a terrortámadás lehetősége!
Betöréses rablást jelentettek egy képviselő házából.
A központban feszült volt a hangulat.
- Jelentést! - Igenis!
Hol tartanak a járőrök?
Már úton vannak, de borzasztó a közúti forgalom.
Most szórakoznak velem?
- Akkor küldjenek oda egy helikoptert! - Igenis, uram!
Abban a pillanatban fogalmam sem volt róla,
hogy egy hívás örökre meg fogja változtatni az életünket.
Jó estét, ön a 112-es segélyhívót hívta.
Valaki meg akar ölni! Kérem, segítsenek!
Megismételné, kérem?
- Valaki meg akarja ölni? - Azt mondtam, valaki meg akar ölni engem!
Hol tartózkodik most?
Nem tudom pontosan...
Lépcső... lépcső... Látok egy keskeny lépcsőt!
- Mi van? - Azt hiszem, a hívó megsérült.
Nehéz kommunikálni vele, és nem tudja, hol van.
Kapcsold át!
Halló? Kérem, nyugodjon meg!
Csak akkor tudunk rendőrt küldeni, ha megadja a pontos címet.
Banseok templom! A Banseok templom közelében vagyok!
Kérem, mentsenek meg! Kérem, segítsenek!
- Asszonyom... - Halló?
Halló! Halló!
Mit művelsz? Megszakadtatok! Hívd vissza!
- Mi a fenét csinálsz? A fenébe már...! - Rendben!
Kérem, segítsenek!
Bocsásson meg, asszonyom! Az előbb megszakadtunk.
Tudom, hogy nem könnyű, de megadná ismét a címet?
Látom a Banseok templom feliratot. Banseok templom...!
Segítsenek! Kérem!
Asszonyom? Halló? Ott van még?
Kérem, ne öljön meg...!
A kisbabám otthon vár...!
Kérem, hagyjon életben...!
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Asszonyom! Asszonyom!
- Halló! Asszonyom! - Mi van? Mi történt?
Egy nőt megtámadtak az Eunhyeong-városrész 36 szám alatt!
A támadó halált okozó fegyvert tart magánál.
Eunhyeong járőrei! Mindenki a helyszínre!
Szóval nem betörő volt?
Azt akarja mondani, hogy egy kutya átharapott valami vezetéket,
ami áramszünetet okozott, az igazgató meg ezt jelentette be?
Basszameg! Ez most valami vicc?
Mire vár? Menjen vissza dolgozni!
Igenis, uram!
Parancsnok, nagy baj van!
Kang Kwonju! Ott van, Kang Kwonju?
Apa...
Én vagyok az.
Kwonju, ugye jól vagy?
A helyszín közelében vagyok.
Mi?
Miről beszélsz?
Az összes lehetséges hely közül az apám pont arrafelé teljesített szolgálatot.
Nemrég mindent hallottam a rádión keresztül.
Itt vagyok a közelben, szóval megközelítem a helyszínt.
A 24. utcán történt, ugye?
Apa, várj!
Veszélyes egyedül odamenned! Hol van Jang rendőrtiszt?
Az anyja ma ünnepli a 70. születésnapját.
[Eunhyeong-városrész]
Apa, a járőröket már útnak indították.
Várd meg őket!
Csak tedd, amit mondok, rendben?
Hé! Most azonnal álljon meg!
Apa...
Álljon meg, de rögtön!
- Hé! - Apa?
Jól vagy?
Hé, álljon meg!
Hé, maga!
Megállni!
A járőrök már úton vannak, szóval várd meg őket!
Kérlek, maradj ott, ahol vagy!
Kwonju, el kell kapnom őt! Itt áll pontosan előttem!
Ugyan mi más volna a rendőrség feladata?
Az a dolgunk, hogy elkapjuk a rosszfiúkat, nem?
Hé, álljon meg, de rögtön!
Jöjjön ide! Jöjjön csak ide!
A francba!
A fenébe...
Apa, jól vagy?
Nem kapok levegőt.
Azt hiszem, lerázott.
Ugye jól megjegyezted a hangját?
A többiek nemsokára odaérnek.
Kérlek, ezúttal hallgass rám!
Hallottál mást is?
Lehetne azért óvatosabb is!
Apa, mit művelsz?
Ne menj a közelébe!
Elnézést!
Miért ilyen véres a keze?
Kölyök...
Engem egykor úgy ismertek, mint az őrs Kang Hodongját!
~ híres koreai birkózó, műsorvezető és humorista ~
Na most elkaptalak! Gyilkosság vádjával letartóztatlak!
Nevetsz?
Azt hiszed, hogy ez vicces?
Apa!
Apa, ne!
Ne! Apa!
Apa!
Ne!
Apa! Ne!
Apa! Apa!
Mi ez? A lányod is zsaru?
Ki maga?
Maga az előbbi elkövető, ugye?
Hallottam az állának kattogását beszéd közben!
Tisztán hallottam! Azonnal adja fel magát!
Hát ez vicces...
Tényleg hallotta ezt?
Ejnye...
Még életben van.
Kérem, ne bántsa!
Az apám...
Nemsokára nyugdíjba fog vonulni!
Ő csak egy gyenge, idős ember!
Már túl késő.
Kérem, ne ölje meg!
Látta az arcomat.
Ne! Maga...!
Azt hiszi, hogy ezt majd megússza?
Ne merje bántani az apámat!
Nem nyugszom, míg meg nem találom és meg nem ölöm magát!
Apa!
Ne! Ne!
Ne!
[Telefonos központ]
Hogy mi?
- Elindultak már a járőrök? - Igen.
Miért hívta őt egyáltalán vissza?
Ha visszahívja, mielőtt meggyőződne róla,
hogy biztonságban van, leleplezheti a bejelentő búvóhelyét! Nem tudta?
Valójában... nem én hívtam őt vissza.
Kang rendőrtiszt volt az.
Ezt jól megcsinálták!
Az Eunhyeong-városrészbeli gyilkossági ügy gyanúsítottját a történtek után 5 órával később letartóztatták.
A gyanúsítottnak büntetett előélete volt,
és otthonában olyan ruhákat találtak, melyeken az áldozat vére volt kimutatható.
A rendőrség lefoglalta a perdöntő bizonyítékot.
Mivel magyarázza, hogy a helyszínen megtalálták az ujjlenyomatait?
Nem válaszolok!
Csak még egy szót, kérem!
[Az Eunhyeong-városrészbeli gyanúsítottat parancs nélkül vették őrizetbe.]
Állítsák le a felvételt! Azt mondtam, elég!
Kérem, nézzen a kamerába!
[Az Eunhyeong-városrészbeli gyanúsítottat parancs nélkül vették őrizetbe.]
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Már túl késő. Látta az arcomat.
Állítsák le a felvételt! Azt mondtam, elég!
Ez nem az a hang, amit én hallottam.
Hogy lehetséges ez?
Az áldozat neve Kang Gukhwan őrmester, aki az eunhyeongi őrs járőreinek egyike volt.
Szolgálatteljesítés közben halt meg, ahogy egy cserbenhagyásos gázolás után nyomozott.
Rendőrtársai gyászolják Kang őrmestert,
akit mindössze néhány nap választott el a nyugdíjba vonulástól.
Innen már tudja, mi történt.
Nem számít, hányszor mondtam nekik,
hogy az apámat ugyanaz ölte meg, mint Heo Jihye asszonyt,
senki sem hitt nekem.
Lennie kellene még... több felvételnek is,
amin az apámmal beszélek a rendőrségi rádión keresztül!
A rendőrség mindössze ennyi felvételt bocsátott a rendelkezésünkre.
Az lehetetlen! Valaki akkor itt hibázott!
Én beszéltem az elkövetővel!
A saját fülemmel, tisztán hallottam a gyilkos hangját!
A tárgyalás után Cha főtitkár magához hívatott.
Cha főtitkár...?
Igen. Jelenleg ő a fővárosi rendőrfőkapitány.
Három évvel ezelőtt még Seongun rendőrfőkapitánya volt.
Szóval vonjam vissza a vallomásomat?
Ez az, amit sugall, uram?
Megértem, hogy a bűntudat türelmetlenné tette,
de hogy jutott eszébe bizonyíték nélkül ilyen ostobaságokat mondani?
Uram, nem volt ostobaság!
Tisztán hallottam a saját füleimmel...!
Kang rendőrtiszt!
Hát nem tudja, mennyi gondot okoz nekünk ez az egész ügy?
És még van mersze ezt válaszolni?
Ha ezt így folytatja tovább,
azt annak veszem, hogy nem kíván többé a rendőrség kötelékében szolgálni,
és hogy nem akarja, hogy az apját hősi halottnak tekintsék.
Ha azt akarja, hogy az apját az országos rendőrtemetőben helyezzék végső nyugalomra,
akkor vigyázzon, mit mond!
Ez az utolsó figyelmeztetése!
Akkor jöttem rá.
Nem más próbálta meg elsimítani a dolgokat az elkövető számára,
mint maga a rendőrség.
Ez nem pusztán gyilkossági ügy.
Itt most olyan ismeretlenekről van szó, akik a befolyásuk árán törvény és igazságosság ellen vétenek.
Azért döntöttem úgy, hogy elmegyek Amerikába,
mert erősebb emberré akartam válni,
hogy elkaphassam a bűnöst, aki mindezek mögött áll.
Szóval azt akarod mondani,
hogy a férfi, aki megölte a feleségemet és az apádat is,
megszabadult a hangfelvételtől?
- Igen. - Hé!
Na jól figyelj most rám!
Minden, amit eddig mondtál,
csak vaktában lövöldözés.
A férfi, aki megölte a feleségemet,
még mindig Go Dongcheol.
Számomra...
Ő a célszemély.
Más nem számít.
Az elkövető és Go Dongcheol bizonyára alkut kötött.
Ezért került az az esőkabát Go Dongcheol lakására.
Nagy rá az esély, hogy a valódi bűnös külföldre szökött,
miután Go Dongcheolt a váratlan tanúvallomásom miatt szabadlábra helyezték.
Akkor bizonyítsd be!
Ha képes leszel konkrét bizonyítékokkal alátámasztani,
akkor hinni fogok neked!
A férfi, aki megölte az apámat és a feleségét,
nem átlagos gyilkos. Hanem egy szörnyeteg.
A légzése nyugodt volt,
még a gyilkosságok közben is. És ha egy ilyen embernek pénz és befolyás áll a...
Akkor mutass valami bizonyítékot!
Érted?
Bizonyítsd be!
Kérlek, mutass valami bizonyítékot!
Az a férfi és Go Dongcheol...
... jelenleg Seongunban van.
Mit mondtál?
Hogyan?
[Yeongdong Ipartelep - Seongun]
Kérlek, ne ölj meg!
Nem kellett volna megkeresned!
Go Dongcheol és az a férfi... most itt van?
Bizonyára felbomlott az a szövetség, amit akkor kötöttek.
Go Dongcheol azért jött vissza, hogy találkozzon a valódi elkövetővel.
Ebben biztos vagyok.
Kisasszony, bejelentés érkezett, hogy valaki szörnyethalt,
miután lezuhant a yeongdongi felüljáróról. Megszereztük az igazolványát.
Úgy hívják,
Go Dongcheol.
- Hogy kicsoda? - Go Dongcheol az.
A 3 évvel ezelőtti, eunhyeongi gyilkossági ügy gyanúsítottja.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com