Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Halló, 112-es segélyhívó!
Egy bolond férfi elrabolt!
Kérem, jöjjenek gyorsan!
Hé, uram!
Én hazamegyek.
A lány neve Park Boknim, és 17 éves.
Egy társkereső alkalmazás segítségével ismerkedett meg egy férfivel, akivel az Eunhyeong Állomáson találkozott,
és öt perce rabolták el.
Egy csomó... kést tart a hátizsákjában!
Vészhelyzet, nullás kód! Emberrablás történt!
A Seogu járőregység Mu nyomozója épp most indult útnak az Aranycsapat megbízásából.
Kinek képzeled magad, hogy utasítgatsz engem?
Mikor jönnek a rendőrök?
Kérem, segítsenek!
Megkért minket, hogy mentsük meg az életét...
Sírva könyörgött,
hogy mentsük meg őt!
Láttam valami színeset.
Mi lehet az?
További információkra bukkantunk!
Úgy tűnik, megtaláltuk a feltételezett elkövető búvóhelyét.
Kiderítettük, hogy a falaira virágok vannak festve. Egykor napköziotthonos óvoda volt.
Mit csináljak?
Azt hiszem, visszajött!
Bújj el valahol!
Gyorsan!
Ez egy vastárgy hangja...
Mi ez? Egy vascső?
Nem... sima, lekerekített a széle...
Hadd halljam még egy kicsit!
Itt a segélyhívó ügyfélszolgálata beszél! Vészhelyzet lépett életbe!
Az emberrabló visszatért a házba az áldozathoz!
Gyorsítsák fel a keresést!
Boknim, most azonnal menekülj onnan!
Szóval itt vagy!
- Ki maguk? - A rendőrség?
Rossz úton jártunk.
Boknim!
Azt hiszem, hallottam már korábban.
Egy csuszkoló hang...
Talán...?
Nyomozó, megtaláltam!
A színeket és a hangot!
Egy borbélyszalon!
~ A hang - 2. rész ~
Miről beszélsz?
Ott tartják fogva Boknimot!
Az emberrablónál... van egy kalapács.
Bármilyen hamis információ az áldozat életébe kerülhet!
Tudom, hogy nehéz elhinni, de bízna kell bennem!
Tudja, hogy a Gojeong-beli áldozatot lekerekített szélű kalapáccsal ölték meg!
A gojeongi ügy gyanúsítottja meglépett előlünk! Bajban vagyunk!
Az embereket megdöbbentette, hogy annak az áldozatnak hogy szétverték a fejét!
Biztos vagyok benne, hogy azt a hangot egy borbélyszalon forgó rúdja kelti!
Nem akarom végignézni még egy ember halálát...
Még egyszer nem!
Igen!
Egy borbélyszalon!
Ezt látta!
Ez volt az a színes dolog, amit látott!
Nyomozó! Nincs több időnk!
Kérem, igyekezzenek!
~ este 19:30 - 10 perccel az Eunhyeong-városrészben történtek után ~
[Eunhyeong Borbélyszalon]
Ne öljön meg!
Szóval ébren vagy?
Hogy akarsz meghalni?
Itt az Egyes Egység!
Keressenek a közelben járőröző egységeket!
Kérjenek segítséget tőlük!
Kérem...!
Ne öljön meg!
Nekem is haza kell mennem!
Majd gyors leszek.
Ez az! Ne hagyd magad, Boknim!
Mozogj! Sose add fel!
Vajon mit hallhat?
Nem tudom.
Ne!
Na!
Most véged!
Jól vagy?
Menekülj!
Menekülj gyorsan!
Menj!
Itt a segélyhívó központ!
Mu nyomozó jelenleg épp az elkövetővel dulakodik!
Minden rendőr, aki Eunhyeong-városrész közelében tartózkodik,
azonnal menjen az Eunhyeong Borbélyszalonhoz, a 18-as szám alá!
Mu nyomozó!
Kisasszony!
Jól van?
Rendőrtiszt vagyok!
Van arra egy őrült férfi,
aki egy kalapáccsal megpróbál megölni egy rendőrt!
Kérem, vigyék őt a mentőhöz!
Az áldozat biztonságban van!
Az épület felé tartunk!
Te rohadék!
Az életed fityinget sem ér!
Vessünk is véget neki!
Ne, nyomozó! Nem szabad megölnie!
Azzal semmin sem fog változtatni!
Azok, akik meghaltak,
már sosem térhetnek vissza!
Kérem, ne tegye!
Itt az Egyes Egység! Sikeresen őrizetbe vettük a gyanúsítottat!
Mu nyomozó is biztonságban van.
Az áldozat kórházba szállítása folyamatban van.
~ este 19:35 - az Eunhyeong-városrész elkövetőjét a kritikus időszakon belül őrizetbe vették ~
Azt hiszem, végeztünk.
Örülnek, hogy szenvedő embert hallhattak?
Elment az esze?
Korábban egyértelműen figyelmeztettem önöket!
Ha az áldozat már meghalt, semmi sem számít.
Az Aranycsapat létezésének célja és felelőssége megmenteni az áldozatokat,
amíg azok egyáltalán életben vannak.
Mivel úgy tűnik, igenis szükség van az Aranycsapatra,
magam fogom kiválogatni a csapatom tagjait.
Kang kisasszony!
Várjon!
Van igazság abban, amit mond.
Megkaphatja az Aranycsapatát, vagy minek nevezi.
De csak hat hónapot kap,
hogy bebizonyítsa, szükség van a csapatára!
És Kang kisasszony.
Honnan tudta, hogy az elkövető a borbélyszalonban lesz?
Onnan tudtam, hogy elolvastam a Gojeong-városrészben történtek jelentéseit,
amint megérkeztem ide.
A hangprofilozási képességeim is a segítségemre voltak, melyeket Amerikában tanultam.
Kíváncsian várom a további, kiváló helytállást.
Menjünk!
Igenis, uram!
Ennek Kang kisasszonynak amúgy lenyűgözőek a képességei.
Honnan tudta, hogy ott lesz az elkövető?
[Segélyhívó ügyfélszolgálat]
Nyomozó, lát arrafelé valami táblát?
A színeket és a hangot!
Egy borbélyszalon!
A hang...
Mindig csak hangokról beszél...
Pont, mint 3 évvel ezelőtt...
Vajon tényleg hall olyan fura hangokat, amit más nem?
~ 2. fejezet: A kétarcú gyógyító ~
Kang kisasszony makacsul kitartó.
Nem szégyelli magát, visszajönni ide a központba,
miután egykor oly sok gondot okozott?
Az apja egy cserbenhagyásos gázolás áldozata lett.
Azt mondogatta akkoriban, hogy ugyanaz ölte meg az apját, mint Mu nyomozó feleségét.
Néhány pletyka szerint a vádlott lefizette őt.
Ez egyre rosszabb és rosszabb...
Miért nem voltak képesek elkapni a gojeongi gyanúsítottat?
Csak maga az oka, hogy el kell tűrnöm ennek a nőnek az arrogáns viselkedését!
Bocsásson meg, uram!
Derítse ki, miért akar Kang kisasszony új csapatot alapítani!
És hogy kiket akar beszervezni!
Értettem, uram!
Viszontlátásra!
A gojeongi gyilkosság elkövetőjét, aki rettegést hozott az életünkbe,
irtózatos rémtettei után a mai este folyamán őrizetbe vették.
Ma 19 órakor egy rendőrtiszt őrizetbe vette az éppen egy újabb gyilkosságra készülő férfit.
A rendőr egy segélyhívás után indult útnak a kapitányságról.
A feltételezések szerint egy kőkalapáccsal verte szét áldozatai fejét,
száz darabra aprította,
majd fekete zsákba csomagolta őket.
Igaz, hogy egy rendőrtiszt követte és vette őrizetbe az elkövetőt,
miután az áldozattól segélyhívás érkezett,
mialatt az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály egy másik gyanúsítottat üldözött?
Igen, ez igaz.
Beszélhetnénk az érintett rendőrtiszttel?
További részleteket a nyomozás befejeztével, hivatalos sajtótájékoztatón fogunk bejelenteni.
Nyilatkozzon, kérem!
- Mondjon valamit! - Csak pár szót!
Ön volt az a rendőrtiszt, aki elfogta a gojeongi elkövetőt?
Mondana, kérem, pár szót?
Micsoda híresség lett belőle!
Hogyan találta meg ilyen rövid idő alatt az elkövetőt?
Vannak más áldozatok is?
Mondana pár szót a nyomozásról?
A Seongun Tartományi Rendőrkapitányság hőse megérkezett.
Ezúttal... állati ügyes voltál!
Mi a baj?
Mi történt az arcoddal? Megsérültél?
Mi történt! Halljam!
- Daeshik... - Igen?
Képzeld azt, hogy van a folyosó végén egy olyan forgó henger, mint a borbélyoknál!
Gondolod, hogy képes volnál hallani a hangját?
Mondd!
Miről beszélsz?
Beverted a fejed, vagy mi?
Pofa be, és csak válaszolj! Gondolod, hogy hallanád?
Egyedül a te hangodat hallom.
Igazad van... Lehetetlen volna...
Jinhyeok!
Mi ütött belé...?
A nő már megint azt mondta, hogy hallott valamit?
Daeshik!
Jinhyeok találkozni indult Kang kisasszonnyal?
Szerencsétlen Jinhyeok...
Jobb lenne, ha ezúttal nem keveredne bele ebbe...
Hogy érted ezt?
[Telefonos központ]
- Hé! - Igen?
Hol van a központ vezetője?
Elment egy közeli kórházba.
Találkozni szeretett volna az eunhyeongi ügy áldozatával.
Értem...
[Seonguni Kórház]
Köszönöm!
Nem tudom, hogyan hálálhatnám meg a kedvességét!
Hagyja csak...
Hiszen a munkámat végeztem.
Ha Boknim nem tartott volna ki, nekünk is nehezebb dolgunk lett volna.
Bátor lányt nevelt belőle.
Ez nem igaz!
Minden az én hibám...!
Olyan sokat dolgoztam,
hogy nem tudtam, mi is jár a fejében...
Mindennek az ő buta anyja az oka...
Miket beszélsz?
Ne égess már a rendőr kisasszony előtt...!
Miért van rajtad kötény?
Ha történne veled valami,
nem lenne többé értelme az életemnek!
Ne csináld már! Ez olyan ciki...
Sajnálom,
de azt hiszem, ideje visszamennem a központba.
Értem...
Persze, menjen csak!
Köszönöm, hogy eljött meglátogatni minket annak ellenére, milyen elfoglalt!
Szívesen. Most indulok.
Köszönöm, Kwonju!
Te voltál az első, aki azt mondta, legyek erős,
és maradjak életben.
Remélem, hogy neked is sikerül helyrehozni a hibát, amit vétettél.
Úgy legyen. Köszönöm.
Te...
Ön mit keres itt?
- Ha Boknimot akarja meglátogatni... - Te...
Gyere velem!
Halljam!
Honnan tudtad, hogy az elkövető egy borbélyszalonban bújt el?
Előtte azt kérdezted, látok-e valami táblát,
mikor az óvodára gyanakodtam.
Halljam!
Biztos volt valami oka!
Mi volt az?
Három éve már megmondtam önnek.
- A hallásom... - Elég a sületlenségekből!
Te valami médium vagy?
Ne mondd, hogy hallasz mindent!
Halljam az igazat!
Beszélj!
Nem értem, miért ilyen dühös.
Miért nem akarja elhinni?
Hogy hihetném el, amit mondasz?
Már elmondtam önnek.
Hallottam a borbélyszalon falán lévő rúd forgását a vonalon keresztül.
Ez volt az oka annak is,
amit 3 évvel ezelőtt megpróbáltam elmagyarázni magának.
Ez hihetetlen...
A végsőkig...?
Te...?
Daeshik, most nem érek rá!
Jinhyeok!
Most Kang kisasszonnyal vagy, ugye?
- Miért? - Hallgass ide!
Bármit is mond, ne higgy neki!
Most tudtam meg, hogy onnan sejtette, mi a búvóhely,
hogy az elemző csoporttól megkapta az erről szóló adatokat!
Magam ellenőriztem az adatokat,
és az áll bennük, hogy lehet, hogy csavargó vagy sorozatgyilkos a gyanúsított!
Ezt nem hiszem el...
Nem semmi vagy!
Miért nevet?
Hé!
Nem semmi, amit művelsz.
Ezek a véget nem érő hazugságok...
Úgy érezted, ugyanolyan rendőr vagy, mint én,
- mikor a telefonon keresztül utasítgattál minket? - Ne beszéljen velem ilyen tiszteletlenül!
Azt mondtad a rendőrkapitánynak, hogy el tudod kapni az elkövetőt,
ha az elemző csoporttól megkapod a szükséges információkat.
Akkor miért mondod, hogy a hallottak alapján jöttél rá?
Mi a francért hazudsz nekem?
Meg tudom magyarázni!
- Kérem, hallgasson meg, és...! - Nem érdekel!
Nem érdekel, mit kezdesz magaddal!
De ha embernek tartod magad...
Ha valaha is sajnáltál engem és fiamat,
felejtsd el ezt az Aranycsapatot, vagy mit! Csak menj el!
Ez az utolsó figyelmeztetésem!
Emlékezz az apádra, aki miattad dolgozott!
Aki a betevő falatot kereste nektek, de cserbenhagyásos gázolás áldozata lett.
Legalább a szerencsétlen apád miatt lehetne benned némi emberség!
Micsoda?
Ezt mondta?
Beteges hazudozó, vagy mi?
Láttam én már mindenféle gazembert,
de ennyire arcátlannal még nem találkoztam.
Nem hiszem el, hogy azt kérte tőled, hogy higgy neki!
Mostanra már bizonyára felfogta, amit mondani akartam neki.
Igazad van.
Ne is foglalkozz vele!
Hacsak nem komplett idióta, el fog menni a városból.
Ostoba bajkeverők!
Még mindig megverik magukat?
Ugyan már...!
Egy ilyen sebre büszke az ember!
Látta a hírekben a gojeongi gyilkosságot?
Puszta kézzel kapta el azt a nyomorultat.
Bolond!
Ez teljesen felesleges!
Inkább vigyáznia kellene magára!
Kíváncsi vagyok,
hogy tud mindig ilyen brutálisan őszinte lenni.
Egyébként...
Belegondoltál már?
Mi van, ha Kang kisasszony igazat beszél?
Hagyd abba! Hallani sem akarok róla...!
Csak tudod... egyszer láttam erről egy dokumentumfilmet.
Ha az embernek megsérül a homloklebenye,
az idegsejtek képesek szuperképességeket kifejleszteni.
Ki tudja?
Lehet, hogy ő ebben az országban a helyi Uri Geller!
A fenébe...!
Elveszed a kedvem még az ivástól is...
Csak vicceltem!
Ez nem vicces!
Nincs kedvem viccelődni!
Asszonyom...
Ide teszem a pénzt!
Rendben...
[A 3 évvel ezelőtti, megoldatlan Eunhyeong-városrészbeli gyilkosság.]
[2 év telt el az eunhyeongi gyilkosság óta.]
[Mindhárom fegyvert egy vasgyárban készítették.]
[Go Dongcheolt továbbra sem találják.]
[Lehet, hogy a vasat külföldről importálták.]
Emlékezz az apádra, aki miattad dolgozott!
Aki a betevő falatot kereste nektek, de cserbenhagyásos gázolás áldozata lett.
Legalább a szerencsétlen apád miatt lehetne benned némi emberség!
[Kang Gukhwan]
Kérem, ne öljön meg...!
A kisbabám otthon vár...!
Kérem, hagyjon életben...!
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Ne aggódj, apa!
Bármi történjék is,
többé nem fogok elbukni.
Gondoskodok róla, hogy megbűnhődjön a tetteiért,
kerül, amibe kerül!
Szóval apa...
A segítségedre lesz szükségem, hogy ezt megtehessem!
Hallottam a borbélyszalon falán lévő rúd forgását a vonalon keresztül.
Csak tudod... egyszer láttam erről egy dokumentumfilmet.
Az idegsejtek képesek szuperképességeket kifejleszteni.
Ki tudja?
Lehet, hogy ő ebben az országban a helyi Uri Geller!
Micsoda ostobaság!
~ krónikus vérlemezkeszám-csökkenés ~
Ön volt az a rendőrtiszt, aki elfogta a gojeongi elkövetőt?
Mondana, kérem, pár szót?
Hogyan találta meg ilyen rövid idő alatt az elkövetőt?
Vannak más áldozatok is?
Szervusz, édesem!
Apa!
Jó napod volt?
Van fogalmad róla, mennyire hiányoztál ma nekem?
Láttalak a tévében!
Olyan vagány voltál!
- Tényleg? - Az arcoddal mi történt?
Az a gonosz bácsi megütött téged?
Fiam, hogy mondhatsz ilyet?
Csak egy kis karcolás, amit akkor szereztem, mikor üldözőbe vettem!
Hiszen tudod, hogy én mindenkinél erősebb vagyok!
Erős vagyok!
Hunyd be a szemed!
Most kinyithatod!
Nézd csak!
Olyan régóta vágytam már erre!
Ezért vettem meg neked.
- Úgy tűnik, gazdagok vagyunk! - Bizony!
Nagy szükség van rám a munkahelyen. A koreai rendőrség nélkülem semmire se jutna!
Dongu, nemsokára itt a születésnapod.
Milyen ajándékot szeretnél?
Nem kérek semmit. Ez itt bőven elég.
Tudom, hogy keményen dolgozol, hogy kifizethesd a kórházi számlákat.
Szeretnék újra anya főztjéből enni.
A nagyi főztje nem olyan jó, mint amilyen övé volt.
- Rendben... - Apa...
Múlt éjjel láttam anyát álmomban.
Kedvesen mosolygott rám, de olyan szomorúnak tűnt.
Dongu...
Emlékszel még, mit mondtam neked korábban?
Hogy mindig légy erős.
Ne félj!
El fogom kapni azt a gonosz embert, bármibe kerüljön is!
Utána édesanyád boldogan fog mosolyogni rád, amikor csak meglát.
Tudod, hogy határozott ember vagyok. Ha azt mondom, sikerülni fog, akkor az úgy is van!
Ugye?
Várj egy kicsit!
Mi van? Donguval vagyok.
Jinhyeok! Állati nagy bajban vagyunk!
Hogy érted ezt?
Most hívott a HR! Nem hiszem el ezt a nőt...!
Áthelyeztek minket a segélyhívó ügyfélszolgálatának részlegéhez!
Mi az ördögről beszélsz?
112-es Aranycsapat?
Igen. Azért hívtam ide önt,
hogy állást kínáljak egy új csapatban.
Köszönöm, hogy gondolt rám,
de fogalmam sincs, milyen munkát szeretne felajánlani.
Ez valami ügyfélszolgálatos dolog lenne?
Hogy őszinte legyek,
egy óránál tovább nem tudok irodai munkát végezni,
mert nehezen kapok levegőt zárt térben.
Elnézést a késésért!
Beszélni szeretett volna velem?
Igen, ön lesz a következő.
Oh Hyeonho, 29 éves.
Jelenleg a seonguni rendőrség Shinheung egységénél szolgál.
Egykor „Királypenge” néven hírnevet szerzett a hackerek közt,
míg külföldön tanult, és megnyert egy versenyt is.
Mióta visszatért Dél-Koreába, etikus hackerként dolgozik.
Nos...
Az emberek tényleg felfigyeltek rám miatta...
Ez nem szerepelt az aktámban. Honnan tudta meg?
Mától kezdi a munkát.
Nos, én még nem állok készen arra, hogy itt dolgozzak...
Park Eunsu kisasszony.
Ön a seonguni rendőrség nemzetközi részlegének nyomozati osztályán dolgozik.
Beszél angolul, franciául, mandarin nyelven, japánul és oroszul.
Vagy tévednék?
Elég sok hívásunk érkezik külföldiektől.
Sajnálom, hogy félbeszakítom, de őszinte leszek önnel.
Egy vizsgára készülök, hogy egy másik csapatban előléptetésben lehessen részem.
A 112-es segélyhívó ügyfélszolgálata sosem érdekelt.
Jobb volna, ha másvalakit keresne erre a feladatra.
És ha most megbocsát...
Az „Aranycsapat” az,
mely elsőként érkezik majd a helyszínre.
Ez nem pusztán telefonos ügyfélszolgálat.
Hallottam, hogy a szülei halála óta nagyanyjával és a húgával él együtt.
A nagyanyja érdekében jobb, ha óvatosabban hozza meg a döntését.
Holnap reggelig várok a visszajelzésére.
Oh úr, önt pedig köszöntöm a csapatban.
Cheon úr majd beavatja a részletekbe a munkáját illetően.
Elnézést, hölgyem!
Nekem nincs is választási lehetőségem?
Ha elutasítja az állást a csapatunkban,
akkor mától a Polgári Szolgálat Részlegén fog dolgozni.
Értettem...
Próbáljuk meg, hátha megtetszik...
Könnyen fel szoktam adni...
Lenyűgöző, milyen rámenős!
Na mindegy. Park hadnagy!
Ma csodásan nézel ki!
Hogy mondják oroszul, hogy „Állati dögös vagy”?
Szállj le rólam,
mielőtt szexuális zaklatásért fel nem jelentelek!
Gondolja, hogy Park kisasszony belép majd a csapatba?
Tökéletesen alkalmas lenne a feladatra.
Minden tőle függ.
Kérem, addig is tanítsa be Oh urat!
Természetesen.
[Mu nyomozó]
[10 perccel a Burim-városrészben történtek előtt]
- Halló? - Hé!
Kinek képzeled magad, hogy áthelyeztetsz egy másik egységhez?
Hallottad, mit kérdeztem? He?
Épp hozzád megyek!
Maradj, ahol vagy, és várj meg, világos?
Jelenleg dolgom van.
Továbbá a munkahelyen a felettese vagyok.
Elvárom, hogy ennek megfelelően beszéljen velem!
Most szórakozol velem?
Az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály irodáján belül megtalálja a helyét és az íróasztalát,
ezért maradjon csak ott!
Te...!
Nem hiszem el, csak úgy letette!
Egyszerűen csak úgy kinyomott!
- Jinhyeok! - Mi van?
Ez őrület!
Azt mondják, mostantól ez az asztalunk.
[Aranycsapat, Sürgősségi Bevetési Egység]
Megkérdeztem a HR-t.
6 hónapig nem is mehetünk át más egységhez!
Ez a nő megőrült! Ez most valami vicc?
10 órától kezdődik a munkaidőnk az új helyen.
A mondás szerint vagy megszoksz, vagy megszöksz...
Ejnye no! Gratulálok az előléptetésetekhez!
Valójában ez egész tekintélyes előrelépés.
Ha benyalunk az telefonos központ főnökénél, vajon mi is kaphatunk majd egyszer valami hasonlót?
Chunggi.
Nekem ma...
Elég rossz kedvem van... Szóval inkább hagyd abba, világos?
Miért? Talán tévednék?
Csupán kíváncsi vagyok, mi történt.
Olyasvalaki lesz a felettesed, aki hagyta meghalni a feleséged?
A néhai feleséged megőrülne, ha ezt megtudná!
Nem hagynád abba?
Nézd meg ezt a hülyét...!
Park Chunggi! Azt mondtam, hagyd abba!
- Azt akarod, hogy fejezzem be? - Igen!
Hát legyen!
Azt hiszed, ez valami vicc?
Mit műveltek?
Nem hiszem el...! Engedjétek el egymást!
Mind szégyellhetnétek magatokat!
Jinhyeok, gyere velem!
Mindenki más munkára!
Megmondtam, hogy húzd meg magad! Miért idegesítesz fel mindenkit?
Mondtam neked, hogy maradj nyugton, míg a régi tisztségedre vissza nem tudlak helyeztetni!
Miért szóltál nekik, hogy itt fogsz dolgozni?
Nem én voltam!
Daeshik hívott fel tegnap este, csak akkor tudtam meg!
Azt hiszed, megőrültem, hogy vele akarok dolgozni?
Az kizárt!
Akkor miért akar Kang kisasszony mindenáron téged?
Mert belelovalta magát ebbe az egészbe miattad!
Ezért akarja, hogy áthelyezzenek oda!
Hát nem tudod, hogy megpróbálnak eltaposni minket?
Hogy tudnál te segíteni nekik?
Figyelj...!
Gyeonghak...
Megmondtam neked, hogy nem!
Tényleg nem egyeztem bele!
Miért kiabálsz?
Mert igazat beszélek!
Komolyan mondom, az őrületbe kergetsz!
112-es segélyhívó. Miben segíthetek?
Hogyan?
Kang kisasszony!
Egy 7 éves kisfiú most telefonált,
hogy otthon leszúrta őt az édesanyja!
A szám még nem USIM-kártyát használ.
Eléggé hihetetlen, ezért lehet, hogy szórakozóval van dolgunk.
- Kérem, kapcsolják át nekem! - Máris!
Kicsikém! Leszúrt valaki?
Igen...
Tényleg az édesanyád volt?
Igen...
Anya... megpróbál megölni engem...
Nemrég oldalba szúrt... egy késsel... csak úgy...
Ő... megszúrt engem...
[Volt már szórakozó hívásunk régi, nem USIM-es telefonálótól?]
Nincs róla feljegyzésünk.
Nullás kód! Nullás kód!
A Burim-városrészben a 43-as szám 2 km-es körzetében egy gyermek megsérült.
A gyanúsított az édesanyja.
Egy késsel sebesítette meg a gyermeket.
Nagy rá az esély, hogy a gyermek súlyosan vérzik.
A Burim-környéki járőrök és az akciócsoport tagjai azonnal induljanak!
Nincs egy nap nyugtunk sem...
A Burim-környéki járőrök és az akciócsoport tagjai azonnal induljanak!
Hogy képzeled, hogy csak úgy kiküldesz most azonnal?
Minden a feje tetején áll miattad!
Gyere ide, és adj magyarázatot a helyzetre!
Nem hallja a szirénát?
Jobb, ha most azonnal indul!
Különben estére elveszik magától a jelvényét.
A rendőri jelvényemet?
Ezt kell tennem?
Jól van akkor! Vedd csak el!
Mától nem vagyok többé nyomozó!
Akkor csak vegyem le a jelvényem?
Inkább leadom, mint hogy veled dolgozzak!
Nem vagyok többé nyomozó! Világos?
Szerintem ön még nálam is jobban tudja, hogy erre most nincs időnk.
Minél többet vár, annál nagyobb veszélyben lesz a gyermek élete.
Feltételezem, nem akarja, hogy a gyermek meghaljon ön miatt. Vagy mégis?
Jinhyeok!
Jinhyeok, egyelőre induljunk!
Előbb meg kellene mentenünk a kisfiút!
Odakinn várlak!
Igyekezz!
Hé!
Látjátok?
Már megint rohan!
Hol szúrtak meg, kis barátom?
A hasamon...
Szédülök...
Olyan bátor vagy! Még csak nem is sírsz.
Hol van az édesanyád?
Nem tudom...
Anya...
Hallom, hogy keres engem...
Jobb, ha előbújsz!
Egy, kettő...
Három!
Azonnal gyere elő!
Hol vagy?
Ahram!
Ahram! Úristen!
Kisfiú...
Hé, kisfiú!
Mondd, jól vagy?
Én...
Jól vagyok...
Tényleg jól vagy?
Hol vagy most?
Elbújtam... a mosógépben.
Anya... épp most ment ki a bejárati ajtón.
Jól van! Nagyon bátor vagy!
Most pedig elárulod nekem, hogy hívnak, és hány éves vagy?
És mondd meg anyukád nevét is!
7 éves vagyok...
Son Ahram a nevem...
Az anyukám nevét...
Nem tudom.
Az áldozat neve Son Ahram. 7 éves kisfiúról van szó.
Derítse ki, ki kötötte a szerződést a telefonra, és mérjék be a helyzetét!
Ahram.
El tudod mondani, hol ért a késszúrás?
A köldököm alatt...
A köldöke alatt?
A belei akkor megsérülhettek.
Ahram, most jól figyelj rám!
Ha túl sok vért veszítesz, az fájni fog,
ezért most varázsolok neked egy kicsit.
Rá tudnád tenni a tenyeredet a sebre, és meg tudnád nyomni jó erősen?
Megcsináltam...
Ügyes!
A rendőrség már úton van, szóval cseppet se félj!
Meg tudod mondani, hol laktok?
Én mindig a szobámban vagyok,
ezért nem tudom...
Próbálj visszaemlékezni!
Láttál valamit az ablakból?
Házakat láttam. Mind egyforma volt...
- Házakat, értem. - Téglaházakat...
Piros téglaházakat.
Oh nyomozó, tudna keresni vörös téglaházakat Burim-városrész 2 km-es sugarában?
Rendben.
Jól van.
Lee Youngjae, használhatnánk a gépét?
Persze.
Gyerünk!
[Dabok Villa]
Egyedül a „Dabok Villa” lakótelepen vannak vörös téglaépületek.
Ahram, magas volt az épület, vagy alacsony?
A többi házhoz képest alacsonyabb.
De...
A fáknál... magasabb volt.
Néni...
Álmos vagyok...
Ahram, nem szabad elaludnod!
Ha elalszol, a rendőr bácsik nem fognak tudni megtalálni.
Meséljünk egymásnak vicceket!
A számról még mindig nem sikerült kideríteni semmit?
Mivel nem USIM-csip van benne, eltart egy ideig.
Itt a segélyhívó központ!
Úgy tűnik, az áldozat a Dabok Villa lakótelepen lakhat.
A gyermeket késszúrás érte a hasán.
Jelenleg a mosógépben bújt el.
Abból, hogy be volt zárva és bántalmazták,
feltételezhető, hogy ismét támadás fogja majd érni.
Akik a helyszínre tudtak indulni,
a rádióforgalmazás során Egyes Egységként hivatkozzanak magukra!
Úgy tűnik,
ezúttal egy intelligens szociopatát fogtunk ki.
Ha az áldozat 7 éves,
akkor egy évvel fiatalabb lehet Dongunál, ugye?
Haladjunk már...!
Hol van?
Megőrülök tőle!
Nem jöhetnek rá!
Mihez kezdjek?
Jaj, istenem, most mitévő legyek?
Nocsak, Jaeeun anyukája...
Miért nem vetted fel a telefont?
A telefont?
Eszembe jutott,
hogy nem válogattam szét az újrahasznosítható szemetet.
Épp most raktam rendbe.
Nem tudtam, hogy csörög a telefonom. Sajnálom.
Ejnye...
Olyan lelkiismeretes nő vagy!
Szóval ne csinálj ilyet még egyszer!
Valójában épp panaszkodni készülünk.
P-panaszkodni?
A 104-es lakásban élő nő mindig összekeveri az újrahasznosíthatót a komposztálhatóval.
Nézd csak meg ezt!
Hányás van benne,
meg véres gyermekruhák!
Úristen...
Azt beszélik, hogy minden éjjel veri a fiát.
Megpróbáljuk ezúttal kirúgatni őt innen!
Gyere velünk!
Nem lehet!
Ma orvoshoz kell vinnem a kisfiamat...
Sajnálom, bocsássatok meg!
Mindig milyen szégyellős...
De azért kedvesnek tűnik.
Igazad van.
Sose jön ki a lakóközösségi megbeszélésekre.
Nincs időnk most vele foglalkozni.
A házaink így veszítenek majd az értékükből!
Igyekezzünk!
Hol van?
Nincs itt...
Most mihez kezdjek? Nincs itt!
A hívott szám foglalt.
Dolgoztam,
miközben a gyermek elszaladt.
Azt hiszem, magával vitte a mobilomat.
Mi lesz, ha feljelent a rendőrségen?
Kérlek, segíts...!
Kérlek!
Erre!
~ délelőtt 9:33 - 3 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Mindenkinél van rádió, ugye?
Átkutatjuk a Dabok Villa lakótelep környékét!
Ez túl nagy terület!
A fele társaság arra megy, a fele pedig erre!
Mi majd hátul szétnézünk!
- Siessünk! - Rendben!
Mihez kezdjünk?
Előbb keressük meg a biztonsági szolgálat irodáját!
Ahram.
A rendőrség már a közelben van.
Azt mondtad, a bejárati ajtó nyitva van, ugye?
Emlékszel, melyik emeleten vagy?
Nem emlékszem...
Túlságosan fényes volt minden, ezért féltem!
Túlságosan fényes?
Általában sötét szokott lenni itthon.
Jingu azt is mondta,
hogy azért fázok és szoktam beteg lenni, mert sötét van.
Ahram, ki az a Jingu?
Egy fiú, akivel itt találkoztam.
Anyukám és apukám azt mondta,
hogy mi ketten olyan sokat eszünk,
hogy emiatt vagyunk olyan szegények.
Jingu ott van most veled?
Nem...
Ő mindig beteg, ezért elment...
A nagymamájához...
Úgy hallottam, nem akar többé visszajönni,
mert szeret a nagymamájánál lenni...
Jingu azt mondta,
hogy mielőtt én ide jöttem volna, volt itt egy lány is.
De ő is beteg,
ezért ő most kórházban van...
Ahram, el tudnád mondani,
pontosan mi történt ma?
Ahram, el tudnád mondani,
pontosan mi történt ma?
Anya azt mondta, fürödjek meg,
hogy elmehessünk apával piknikezni a víztározóhoz.
Befelé!
Vissza! Maradj a kádban! Maradj, míg szépen mondom!
Anya, kérlek, ne bánts!
Befelé!
Ülj le! Ülj le!
Befelé!
Jól van, Ahram. Ha nem megy, nem muszáj beszélned.
Vegyél egy nagy, mély levegőt! Szépen lassan!
Figyelmeztetés minden járőrnek!
A Burim-városrészben álló Danbok Villa lakótelep ügyét gyilkosságnak minősítettük!
Úgy tűnik, hogy az elkövető több gyermeket is fogva tartott és bántalmazott.
Gyere!
Igen, értettem! Viszonthallásra!
Ó, jó napot!
Már szóltak, hogy jönni fognak.
Hallottam, hogy gyermekbántalmazást jelentettek be.
Van esetleg elképzelése, kiről lehet szó?
Valójában elég furcsa dolog történt ma.
Furcsa dolog?
Uram, miért nem mondja el nekik?
Biztos úr, hallottam, hogy az egyik épületből egy gyermek feljelentette az anyját!
A 104-es szám alatt lakik, az 5-ös épületben! Ez biztos!
A 104-es szám alatt, az 5. épületben?
Látták, hogy verik a gyermeket?
Még csak nem is kell látnunk!
Nézzék!
Ezek mind abból a házból valók!
Nézzék meg ezeket! Gyanús, nem?
Valójában éjjel, az ellenőrző körút közben láttam valamit.
Egy nő úgy ütötte a gyermekét, mint valami őrült.
Megkaphatnánk annak a lakónak az adatait?
Persze!
[Lakójegyzék]
Tessék!
[Lakójegyzék]
Egyes Egység! Megtaláltuk a feltételezett elkövetőt!
A neve Hwang Jisuk, és az 5. épületben, a 104-es lakásban lakik!
A személyi száma 860714-2364712.
Keressék Hwang Jisukot!
A háza felé tartunk!
Jinhyeok, arra van!
Ahram!
A rendőrök már ott vannak a közeledben!
- Tarts ki még egy kicsit! - Rendben...
Bármit is hallasz, ne ijedj meg!
Maradj elbújva!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Hallottam... a xilofon hangját...
Mindig, amikor apa hazajött,
xilofon hangját hallottam.
Anya pedig ilyenkor... mindig sírt...
Halló?
Még nem!
De a rendőrség odakinn van!
Azt hiszem, a kölyök szólt nekik!
Mi lesz, ha értem jöttek?
Ez nekem se könnyű!
Miért mindig engem okolsz mindenért?
Az imént... hallottam valamit...!
Ahram...
Piknikezni kellene mennünk...
Nem vagyok mérges rád!
Gyere elő hamar!
Mit csináljak?
Azt hiszem, anya rájött, hogy itthon vagyok...
Szerintem idejön...!
Félek!
Ne félj! A rendőrök már úton vannak!
A gyanúsított közeledik az áldozathoz!
Vészhelyzet! Ismétlem!
A gyanúsított közeledik az áldozathoz!
Vészhelyzet!
A személyi száma 860724-2364712. A neve Hwang Jisuk.
3 éve elvált.
Jelenleg a Danbok Villa 5-ös épületében, a 104-es lakásban él a 8 éves kisfiával.
Korábban már feljelentették őt gyermekbántalmazás miatt.
A legutóbbi lakhelyén feltételesen szabadlábra helyezték őt.
Hogyan? 8 éves a kisfia?
Egy pillanat!
Biztos ebben? Nem 7 éves?
Igen, itt az áll, hogy elsős egy általános iskolában.
Várjunk! A fia általános iskolába jár?
Ahram azt mondta, otthon élt bezárva.
Biztos összezavarta őt ez a helyzet.
Ellenőrizzék le még egyszer a születési dátumot!
Lehet, hogy túl korán íratták iskolába!
Hadd ellenőrizzem először az 5-ös épületben a 104-es lakást!
Ahram, a rendőrség mindjárt odaér!
Kérlek, tarts ki!
Valami nem stimmel...
Ahram azt mondta, hogy a Danbok Villa épülete magasabb, mint egy fa.
Az első emeletről lehetetlen látni a fák tetejét.
Annak sincs semmi értelme, hogy nyilvánosan bántalmazta volna az anyja.
Hol lehet?
Mindig, amikor apa hazajött,
xilofon hangját hallottam.
Egy xilofon hangját?
~ délelőtt 9:35 - 5 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Nem...
A hangot nem a xilofon ütögetése adja ki.
Lehet, hogy nem is hangszerről van szó.
Olyan, mint amikor kerámia edénykék koccannak össze.
Sosem hallottam még korábban.
Mi lehet az?
Gyere ide gyorsan!
Mu nyomozó...
Fura érzés fogott el!
Gyere ide!
Hol vagy?
Nem hiszem, hogy odabent lesz.
De nem tudom, hol máshol lehetne...
Hé!
Na jól figyelj!
Azt kell látnunk, ami egyértelmű!
Egy nő üvölt odabenn!
Maradj nyugton,
amíg bent körbe nem nézünk!
Ahram,
soha ne add fel!
Megígéred, hogy soha nem fogod feladni, ugye?
Meg tudnád kocogtatni a telefont egyszer,
hogy halljalak?
Mi jutott eszedbe?
Elég!
Maga bántalmazza...!
Kik maguk?
Ahram,
ott vannak már a rendőrök?
Nem tudom...
Központ! Központ!
Azt hiszem, tévedtünk!
Nem az 5-ös épület 104 lakása az!
Én kicsi fiam,
szóval itt bujkálsz!
Gyere a mamához!
- Ne! - Anya, sajnálom!
Gyere gyorsan!
~ délelőtt 9:40 - 10 perccel a Burim-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com