Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Jelen sorozat megtörtént eseményeket dolgoz fel,
de a drámai hatás kedvéért a részleteken módosítottuk.
A történet nem áll kapcsolatban valós személyekkel.
~ A hang - 1. rész ~
~ 2014.11.25. - 22:15 - Seongun, Eunhyeong-városrész ~
~ Seonguni kikötő ~
Gyűlölöm az ilyen megfigyeléseket...
De amit a legjobban utálok, az az, hogy még a motort is le kell állítani.
Mindig szétfagyok!
- Mi ez a szag? - Fáj a hasam...
Te állat...!
Inkább menj ki a budira, de gyorsan!
[Halászrakpart]
Ez gusztustalan, te bolond...
Hékás, azt hiszem, megjöttek a rosszfiúk!
A gyanúsítottak között...
Ez most komoly?
Képesek gyilkosként így vigyorogni?
Oh nyomozó, hol van már az erősítés?
A Seonguni hídnál. Azt üzenik, hogy várjunk!
Ezek szórakoznak? Majd mi egyedül elkapjuk őket!
- Mi van? - Mi?
- Azt mondták, álljunk készenlétben! - Ha most nem teszünk semmit,
ki fog futni a hajójuk!
Kapjátok el mindet! Ne hagyjátok, hogy akár egy is meglógjon!
Ha ezzel végeztünk, elmegyünk, és kajálunk egy jót, rendben?
- Rendben, főnök! - Nyomás!
- Jól van! - Rajta!
[Oldalbordám]
A hívott szám átmenetileg nem elérhető. A sípszó után...
- 112-es segélyhívó! - 112-es segélyhívó!
[Hívás fogadása]
Jó estét, ön a 112-es segélyhívót hívta.
Valaki meg akar ölni! Kérem, segítsenek!
Megismételné, kérem?
Valaki meg akarja ölni?
Azt mondtam, valaki meg akar ölni engem!
Hol tartózkodik most?
Nem tudom pontosan...
Lépcső... lépcső... Látok egy keskeny lépcsőt!
Mi van?
Azt hiszem, a hívó megsérült.
Nehéz kommunikálni vele, és nem tudja, hol van.
- Kapcsold át! - Rendben!
Halló? Kérem, nyugodjon meg!
Csak akkor tudunk rendőrt küldeni, ha megadja a pontos címet.
Templom... Van itt egy templom!
Banseok templom! A Banseok templom közelében vagyok!
Kérem, mentsenek meg!
Kérem, segítsenek!
- Asszonyom... - Halló?
Halló! Halló!
Mit művelsz? Megszakadtatok! Hívd vissza!
Igen, máris...!
Mi a fenét csinálsz?
A fenébe már...!
Kérem, segítsenek!
Bocsásson meg, asszonyom! Az előbb megszakadtunk.
Tudom, hogy nem könnyű, de megadná ismét a címet?
Látom a Banseok templom feliratot. Banseok templom...!
Segítsenek! Kérem!
Segítsenek!
Asszonyom?
Halló? Ott van még?
Kérem, ne öljön meg...!
A kisbabám otthon vár...!
Kérem, hagyjon életben...!
Pont ezért nem kellett volna... ilyen kihívóan viselkedned!
Ne...!
Asszonyom...!
Halló? Asszonyom...!
Hé, ti ott! Gyertek csak ide!
- Gazember! - A fenébe is!
Állítsátok meg őket!
Állítsátok meg őket! Most!
Ma rád mosolygott a szerencse.
Ne gyere a közelembe!
Nekem nincs vesztenivalóm!
Amikor rákattintottam arra a köcsögre bilincset,
a fémes hang csattanása... olyan boldoggá tett!
- Igyunk a sikerre! - Egészségetekre!
Egészségünkre!
Ejnye már...!
Talán maguk az egyedüliek, akik képesek a rosszfiúkat elkapni ebben az országban?
Igen, asszonyom! A mi csapatunknak a legjobbak az eredményei!
Mindig mi végzünk az első helyen! Már rendesen unom!
- Főnök. - Igen?
Rezeg a telefonod.
Vajon ki lehet az?
Daeshik az! Jaj már, hív ez a Daeshik!
Már megint Daeshik az?
Miért hívogat téged állandóan?
- Maradjatok csendben! - Az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály 2. egységéből...
Daeshik!
Merre vagy? Kapd össze magad, és gyere ide! Épp most kezdjük a következő kört!
Jinhyeok...
El tudod érni a feleséged?
Ej már, miért érdekel téged az én feleségem?
Azt hiszem, nemrég hívott. Miért?
Nos...
Gyilkosság történt az Eunhyeong-városrészben.
Jang parancsnokkal kijöttünk a helyszínre.
És? Akkor ezt most kihagyod?
Meg fogod ám bánni!
Most jön a következő kör!
Valaki...
Valaki megölt egy nőt, miután megpróbálta megerőszakolni őt.
A tárcájában megtaláltuk... a feleséged személyijét.
Bakker...
Próbáld meg felhívni őt!
Egyelőre a biztonság kedvéért levettük az ujjlenyomatát.
Figyelj már, most ugratsz, vagy mi?
Bolondok napja lenne?
- Ma április 1-je van? - Miről beszélsz?
Akkor meg mit szórakozol velem, ha nem?
Az arca alapján látnád biztosan!
Csak nézd meg az arcát!
Semmi értelme annak, amit mondasz!
Az a helyzet...
Az arc súlyosan roncsolódott.
Nem tudjuk azonosítani a nőt.
Ha az asszony felveszi, agyonverlek, az biztos!
Akkor véged van! Most leteszem!
Azt mondta, ma meghalt a feleségem...
Már hogy volna ez lehetséges?
Csak szórakozik! Ne vegyétek komolyan!
A frászt hozod rám!
„Oldalbordám”...
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Mit csinálhat? Foglalt talán?
Töltsetek még!
Hé, ő már teljesen készen van...
Nem, dehogy.
- Én kifogytam. - Töltsetek még neki!
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Mi van már?
Miért nem veszi fel?
Te hívtad őt ide?
Nem vagy normális...
Jinhyeok, részeg vagy?
Jinhyeok... hogy kerülsz ide?
Félre az útból!
- Egy pillanat! - Jinhyeok...
Hallgass ide! Menj most haza!
Majd én elintézek itt mindent.
- Menj haza! - Félre!
Jinhyeok!
Mi ez?
[Hogy mehettél el csak így? Megfeledkeztél a születésnapodról?]
[Boldog születésnapot! És szeretlek, drága nyomozóm!]
- Hé...! - Jinhyeok...!
Most csak megjátszod ezt az egészet, amiért nem mentem haza?
Hallod?
Azt senki se akarná megenni...
Miért hoztad utánam?
Kelj fel!
- Jinhyeok...! - Hé...!
Kelj fel...!
Hideg...
Mentem...!
Múlt éjjel 22 óra magasságában egy nőt brutálisan meggyilkoltak...
... Seongunban, az Eunhyeong-városrész egyik sikátorában.
Az áldozatról kiderült, hogy ő Heo asszony, annak Mu Jinhyeok nyomozónak a felesége,
aki a Seonguni Tartományi Rendőrség Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály 1. egységének vezetője.
Mu Jinhyeok nyomozó a szolgálataiért korábban számos elismerésben részesült.
Míg férje egy másik ügyben nyomozott éppen, és nem tartózkodott otthon,
Heo asszony egy ételhordóval épp hozzá tartott,
amikor megtámadták őt.
A lakosság együtt érez a gyászoló családdal.
Az eset kapcsán az áldozat a 112-es segélyhívót hívta,
de az ügyfélszolgálatos hozzá nem értése a nő halálához vezetett.
A rendőrség kemény bírálatban részesült az ügy kapcsán.
- Várjon! - Erre!
A Seonguni Tartományi Rendőrkapitányság bejelentette,
hogy a felelősek súlyos büntetésben fognak részesülni,
és hogy segélyhívó szolgálat vezetőjét le fogják váltani.
Úgy döntöttem, hogy beadom a felmondásomat.
- Elismeri, hogy hibázott? - Hogyan fogja ezt jóvá tenni?
- Miért nem volt képes megfelelően végezni a munkáját? - Mi volt az oka?
Köszönöm.
Vigyázzon magára!
- Gondoskodj róla! - Igenis, uram!
Jinhyeok...
Ma reggel elkapták azt a rohadékot.
Úgy hívják, Go Dongcheol.
A Yongjin-városrészben dolgozott kidobóként a Lambada Klubban.
10 ügy kapcsán van már priusza.
A lakásán véres ruhákat találtunk, és bevizsgáltattuk őket.
Állítólag...
Egyezést mutat a feleséged vérével.
A tárgyalás hamarosan elkezdődik.
A segélyhívó szolgálat részéről történt mulasztás,
ezért a fejesek szeretnék minél hamarabb lezárni a dolgot.
Életfogytiglanit fog kapni.
Csak légy erős!
Kyeonghak...
Barátom...
Olyan régóta nem voltam otthon,
ezért ez a bolond nő megpróbált hozni nekem egy kis ételt, erre ez történik...
Azért kezdtem el dolgozni, hogy meglegyen a mindennapi betevőnk.
Ez nevetséges...!
Hadd mondjak valamit!
Ezt a senkiházi Go Dongcheolt...
Dugjátok rács mögé a kedvemért!
Gondoskodjatok róla, hogy sose szabadulhasson ki!
Mert ha...
Mert ha egyszer kiszabadul...
Akkor meg fogom ölni ezt a rohadékot!
Megértettétek?
~ az Eunhyeong-városrészben történt gyilkosság utolsó tárgyalási napja ~
November 25-én este 22:15-kor Go Dongcheol,
a gyanúsított meglátta Heo Jihye asszonyt,
aki egy ételhordóval a kezében haladt.
Míg a gyanúsított magával rángatta az áldozatot,
hogy egy elhagyatott helyen megerőszakolhassa,
az áldozat heves ellenállást tanúsított.
A gyanúsított ezzel a fegyverrel 30-szor sújtott le a fejére,
míg a koponyacsont be nem tört, és az utóagy teljesen meg nem semmisült.
Továbbá a vádlott ezt a szörnyű tettet úgy követte el,
hogy az áldozat még életben volt.
A vádlott már elmondta,
aznap éjjel részeg volt, és emiatt nem emlékszik semmire.
A vádlott sértegeti a tárgyalóteremben lévőket,
hogy ezzel az nyilvánvalóan hamis vallomással csökkenteni próbálja a kiszabandó büntetését.
Az ügyész tanúként szólítja Kang Kwonju hadnagyot,
aki a segélyhívó szolgálatán az áldozat hívását fogadta.
Kísérjék be a tanút!
Ön beszélt az elkövetővel,
aki a bűncselekmény napján megölte Heo Jihye asszonyt?
Igen.
Akkor bizonyára tisztán emlékszik az elkövető hangjára.
Vádlott, mi a neve?
Tessék?
A nevem Go Dongcheol.
Ezt a hangot hallotta?
Amikor befutott önhöz a hívás,
- a vádlott részeg volt és... - Nem ezt a hangot hallottam!
Daeshik...
Miket beszél ez a nő?
Az igazat megvallva lehetett hallani egy olyan szóbeszédről, mely azt sugallta,
hogy nem Go Dongcheol ölte meg a feleségedet,
és hogy ugyanaz az elkövető ölte meg a nő apját is.
De bebizonyosodott, hogy a nő apja cserbenhagyásos gázolás áldozata lett.
Szerintem elkeseredettségében próbálja menteni magát, és csökkenteni saját felelősségét az ügyben.
Rendet a tárgyalóteremben!
Azt akarja mondani, hogy az elkövetőnek és a vádlottnak különböző a hangja?
Igen.
Tudni fogják, hogy igazat beszélek,
ha meghallgatják a bűncselekmény napján rögzített felvételeket!
Akkor azt akarja mondani, hogy van még felvétel azokon kívül,
amiket bizonyítékként a bíróság elé tártak?
Igen, vannak még felvételek a 22:18 és 22:21 közötti időszakról,
ahol az elkövető közvetlenül a bűntett után egy rendőrségi rádión keresztül az apámmal beszélt,
aki a térségben járőrözött.
Ő az apám gyilkosa is egyben!
A húszas évei végén vagy a harmincas éveinek közepén járhat.
Az ő hangja...
Alacsonyabb hangfekvésű volt, mint a vádlotté.
Azt is hallottam, hogy beszéd közben kattogott az álla.
Szeretnék beszélni a tanúval.
Mit művel? Megőrült?
Kezdettől fogva mondtam önnek, hogy más hangot hallottam!
Maga volt az, aki úgy döntött, hogy nem foglalkozik vele!
Még mindig ostobaságokat beszél!
Ezzel próbál tönkretenni engem?
Bíró úr, ez a vádlott nem az elkövető!
Kérem, játsszák le a felvételt, mely a gyilkosság napján rögzült!
Csendet! Csendet!
Hallgassuk meg a felvételt!
Kérem, ne öljön meg...!
A kisbabám otthon vár...!
Kérem, hagyjon életben...!
Lennie kellene még... több felvételnek is,
amin az apámmal beszélek a rendőrségi rádión keresztül!
A rendőrség mindössze ennyi felvételt bocsátott a rendelkezésünkre.
Az lehetetlen!
Valaki akkor itt hibázott! Én beszéltem az elkövetővel!
A saját fülemmel, tisztán hallottam a gyilkos hangját!
Figyelmeztetem, hogy eskü alatt vall!
Mit művelnek? A nő azt állítja, hogy ártatlan vagyok!
Csendet!
Mondjanak valamit,
hogy csökkentsék a büntetésem!
Jinhyeok...!
Hé, halljam az igazat!
He!
Eressz el!
Ennek a rohadéknak bizonyítékot találtak a szobájában!
Lefizetett téged?
Ha valaki pénzt adna neked, bevallanád az igazat?
Tessék, fogd, és most halljuk az igazat!
- Jinhyeok! - Hé!
- Eressz el! - Csendet kérek!
A tárgyalás megzavarása súlyos bűncselekmény!
Bíró úr, ennek a nőnek nem volna szabad hamis tanúvallomást tennie ön előtt!
Figyelmeztetem! Még egyszer magára kell szólnom, kivezettetem!
Bizonyítékot találtak a szobájában...!
Ez a köcsög mosolyog...!
Hé!
Mi olyan vicces?
- Mi olyan vicces? He? - Jinhyeok!
- Eresszenek!
- Mi olyan vicces? Mi? - Nyugodj meg!
Ez talán vicces?
Hadnagy!
Vezessék ki a tárgyalóteremből!
- Jinhyeok! - Mi olyan vicces?
- Nyugodj meg! - Hé!
- Jinhyeok! Kérlek!
Gyere ide!
- A tárgyalást berekesztem! - Hé, te!
A segélyhívó szolgálat tanúja azt állította,
hogy a vádlott hangja nem egyezik meg az elkövetőével.
Így a vádlott, Go Dongcheol megváltoztatta a vallomását.
De a rendőrség szerint a tanú által hallott felvétel egyáltalán nem is létezik.
A rendőrség megdöbbenésnek adott hangot,
és szárnyra kapott az a szóbeszéd,
hogy az áldozat kapcsolatban állt-e egyáltalán Go Dongcheollal.
~ 1. fejezet: Hang a sötétségben ~
~ 3 évvel az Eunhyeong-városrészben elkövetett gyilkosság után ~
[Seongun Tartományi Rendőrkapitányság]
Halló, 112-es segélyhívó.
- Probléma adódott egy étteremben? - A szórakozó hívásokat a törvény pénzbírsággal bünteti!
Számos vérfoltos ruhát lát?
Igen. És hogy néz ki a férfi, aki ott hagyta ezeket?
Rövid, sportos frizura.
Máris küldöm őket!
Sam-városrész járőrei! Sam-városrész járőrei!
A támadó üldözőbe vette az áldozatot!
A Sam-városrészbeli gyalogos felüljárón halad keresztül,
150 méternyire a Zöld Könyvtártól.
[Az elemző csoport a bűnügyi helyszínek eredményeit és statisztikáit kezeli.]
A nagyapám telefonos csalás áldozata lett, míg én dolgoztam.
Tudja, olyanról van szó, amiben azzal riogatják az embert, hogy elrabolták az unokáját.
Most le fogjuk játszani a gyanúsított szörnyű, fenyegető üzenetét.
„Nem is érdekli, ha az unokája meghal?”
„Ha nem küldi a pénzt most azonnal, az unokája rögtön meg fog halni!”
Halló, 112-es segélyhívóközpont.
Információval szeretnék szolgálni. Kérem, kapcsolják be a CTC híreket!
Tessék? Hogy érti ezt?
Információval tudok szolgálni. Nézzék a híradót most azonnal!
Mi az?
A hívó azt mondja, megy valami a tévében, és hogy látnom kellene.
Komolyan? Kapcsold be a tévét!
Hogy mondhat ilyet bárki is?
Megőrjít ez az egész!
Ha az elkövetőt elkapják, megbűnhődik majd a tettéért!
A nagyapám keményen dolgozott,
és a szüleim halála után gondoskodott rólam.
A hírekben hallható telefonos átverés elkövetője nem más,
mint maga az unoka, akit épp meginterjúvolnak.
Tessék? Honnan ilyen biztos ebben?
Megpróbálta eltorzítani a hangját egy modulátorral,
de felvett hang beszéde megegyezik az unoka légzésével, beszédmintájával és akcentusával.
Az ember hangja olyan, akár egy ujjlenyomat.
99% az esélye annak, hogy az unoka saját maga vitte véghez ezt az egészet.
- Kérem, járjanak utána! - Hogyan? Vonalban van még?
Egy nagyapa szomorú esetét látták,
aki hulladéknak szánt papír gyűjtésével szerezte minden megtakarítását.
Most pedig Yu kisasszony esete következik,
akit összetört koponyával és feldarabolt állapotban találtak meg egy hónappal ezelőtt.
A barátjára, Jang úrra, akivel Gojeong-városrészben együtt éltek,
felfigyelt a rendőrség, és ki is akarták hallgatni.
Ugyanakkor kiderült, hogy a rendőrségnek nem sikerült megtalálnia a gyanúsítottat.
A nevem Kang Kwonju.
Különleges tehetségem van, melyről senki sem tud.
Én a világot...
Nem a szemeimmel, hanem a füleimmel látom.
Szóval adtál neki pénzt kölcsön?
Miután gyermekkoromban felépültem egy szemsérülésből,
minden hangot a fülemmel látok és hallok.
Szóval kapok 100 000 wont csupán azért, ha beszélgetek magával?
~ kb. 24 500 Ft ~
Várja a hívásomat! Majd az Eunhyeong Állomáson felhívom.
Na idefigyeljenek!
- A gyanúsítottaknak talán nincsenek jogaik? - Maradjon csendben!
Nem szolgálnak és védenek, hanem összeverik az embereket?
Hé!
Uram, kérem, hallgasson meg!
Nem érdemlem meg ezt csupán azért, mert egy escort-ügynökséget vezetek!
~ társasági, sok esetben szexuális szolgáltatást is nyújtó nők és férfiak ~
Azt mondtam, maradjon csendben!
Ez az alak teljesen összevert!
Uram, kérek egy kis marhahúslevest! Mindjárt éhen halok!
Jinhyeok!
Mi ütött beléd?
Annyira el akartad kapni ezt a semmirekellőt,
hogy a gojeongi ügy gyanúsítottja meglépett előlünk! Bajban vagyunk!
Az embereket megdöbbentette, hogy annak az áldozatnak hogy szétverték a fejét!
Állati nagy a gond!
Tudsz róla?
Maga senkiházi!
Ezért kellett volna addig beszélnie,
amíg szépen kértem!
Nézzenek oda...!
Nem érti, miről beszélek?
Hányszor kell még elmondanom, hogy évek óta nem láttam Dongcheolt?
Üljön vissza, ha mondom!
Jól van már!
Jaj már, micsoda seggfej...!
Ez egy járőr részleg!
Viselkedj ennek megfelelően!
Megértem, mit érzel,
de mindennek már 3 éve!
Most már fel kellene adnod!
A picsába! Hogy üvölt ez a marha...
Majdnem megsüketültem!
Ejnye már! Hogy vagytok?
Mi az ördög folyik itt?
Hé, jól nézel ki!
Maga nem érdemli meg!
Barátom!
Légy egy kicsit elnézőbb! Hisz mégiscsak elkaptuk.
Csak nyugi! Attól mindenki boldog lesz majd.
Na persze...!
Most már ez így megy?
Jó sok meló volt mindent elintézni.
Annak mi köze ehhez?
Jól van, nem is akarok tudni róla!
Te csak gondoskodj róla, hogy a jelentés eljusson Jang parancsnokhoz!
Addig pedig...
Mindig te fogsz összetakarítani ezután az őrült után?
Ejj, de finom!
Jinhyeok.
Menjünk!
Megyek!
Később még találkozunk!
Ne égess már!
Egek...
Egy pillanat!
Maga az?
Maga hát!
Maga annak a nőnek a férje, akit Dongcheol megölt!
Jinhyeok, menjünk!
Ezért csinálta!
Ezért vert meg úgy, mint valami őrült!
Ez volt az oka!
- Fogja már be! - Egy pillanat!
Menjünk!
Ez a pali nem normális...
Évek teltek el azóta, hogy Dongcheol a rendőri vallomás után kiszabadult.
Maga kitartó kis pöcs!
Te rohadék...
Mi van? Mi van?
Jinhyeok!
Ne is figyelj rá! Menjünk!
Nem csoda, hogy leszúrták a feleségét az utcán, és meghalt!
Mivel a férje egy ilyen barom volt!
Hogy merészeli?
Hát ez vicces...
Ilyen gyáva?
Mit mondott? Mondja csak még egyszer!
Akarja még egyszer hallani?
Itt van biztonsági kamera, ugye?
- Megint meg akar verni? Hé! - Hé!
- Fogja be! - Seggfej!
Most nézzétek, hogy bámul!
Hé!
- Gyere ide! - Ne!
Nem félsz?
- Gyere ide! - Ezért felfüggeszthetnek!
Felfüggeszthetnek?
Igazad van. Még a gondolata is rémisztő!
Lehet, hogy egyszerűen csak fel kellene mondanom.
Menjünk!
Most megyek...
Mindenki vissza a munkájához!
Jinhyeok! Jinhyeok!
Állítsd meg!
Tedd le a széket!
Mit csináltok már? Fékezzétek meg!
Takarjátok le a kamerákat!
Hagyd abba!
Elég!
Hé, mit művelsz?
Takarjátok el a kamerákat! Gyorsan!
- Állítsd meg! - Jaj már!
Most megyek...
Indulás!
Takarítsátok ezt össze, vagy tudom is én...!
- Nem láttam semmit...! - Én sem!
Hé, gondoskodjatok róla!
Tartsd rajta a szemed!
„Aranycsoport”?
Azt mondja, szeretné, ha támogatnám az Aranycsoport felállítását?
Ez egy kicsit...
Jól van.
Vegyük fontolóra!
A közvetlenül a bűncselekmény után kezdődő 3., 5. és 10. perc az úgynevezett „arany időszak”,
mely alatt még van esély megmenteni az áldozatot, mielőtt az életét veszítené.
A csoport célja az lenne, hogy ne fussunk ki ebből a kritikus időszakból.
Arra törekszünk, hogy a bejelentést követően 3 percen belül a helyszínre érjünk,
és 10 percen belül őrizetbe vegyük az elkövetőt.
Az „arany időszak” csapatát hamarabb útnak indítanánk, mint bármely más egységet.
Ezennel vége a prezentációnak.
Szóval azt akarja mondani,
hogy az Életellenes Bűnügyeket Felderítő Osztály kerüljön a segélyhívó ügyfélszolgálat irányítása alá?
Erre gondolt?
Nem alárendelt viszonyra gondoltam.
A pontos megfogalmazás szerint ez legyen a bejelentést követően azonnal útnak indítható egység.
Kang kisasszony.
Örülök, hogy megtanulta, hogyan mennek a dolgok Amerikában,
de a koreai rendőrségről semmit sem tud.
Ráadásul ez a rendőri hierarchia ellen való volna.
Akkor...
Mihez akarnak kezdeni azokkal az ügyekkel,
ahol az első kiérkezéskor nem sikerül elkapniuk az elkövetőket a bejelentés-kezelés rendszere miatt?
A Seonguni Tartományi Rendőrkapitányságról elképesztően kis arányban hívják vissza a bejelentőket.
Ezt akár gondatlan veszélyeztetésnek is tekinthetnénk, nem?
Hogy mondta?
Tudja jól, miről beszélek.
Ott a februári ügy a Songshin-városrészben.
Meg a múlt októberi eset a Hwami-városrészben.
A rendszer és az elveik miatt a betelefonálók mind meghaltak.
Aztán ott volt a Buwol-városrészbeli telefonos csalás esete is.
Egy perc alatt meg lehetett volna oldani,
ha a hangfelvételt rendesen kielemezik.
Idehallgasson, Kang kisasszony!
Túldimenzionálja a dolgot!
Miért kellene egymás ellen dolgoznunk?
A szabály az szabály!
Szóval azt mondom,
hogy maximálisan ki kellene használnunk a segélyhívó ügyfélszolgálat szerepét azáltal,
hogy megváltoztatjuk a szabályokat, és létrehozunk egy különleges egységet,
mely gyorsan reagál a bejelentésekre.
Micsoda?
Jinhyeok!
Még nem sok idő telt el azóta, hogy lefokoztak!
Hogy verhetted őt meg így?
Jinhyeok!
Hagyd ezt abba!
Go Dongcheolt elnyelte a föld! Bizonyára meghalt már!
Vagyis...
Élned kellene...
Dongu kedvéért.
Ha a feleséged látná, mi lett belőled,
a szíve szakadna meg!
Hé!
Együnk valamit! Éhes vagyok...
Úgy tűnik, hogy a nőt, aki a feleséged ügyének tárgyalásán tanúskodott,
visszaküldték ide az ügyfélszolgálat vezetőjeként.
Úgy hírlik,
önként jelentkezett.
Mit mondtál?
He?
Attól tartok, erről önnek kellene gondoskodnia.
Ez az egyetlen bázisállomás, amit látunk.
Csak menjen!
A bejelentő nem beszél koreaiul. Mihez kezdjek vele?
Kölyök, ne szórakozz ilyen hívásokkal!
Nekünk bűnözők után kellene kutatnunk!
Menjünk be!
Megnéztük a prezentációját, és megtekintettük a telefonos ügyfélszolgálatot.
Azt hiszem, megtettünk minden tőlünk telhetőt.
- Nem gondolja? - Egyetértek, uram.
Tudtad, hogy az egész országban a mi segélyhívó szolgálatunknak a legalacsonyabb a visszahívás-aránya?
Ő azt mondta, hogy 6 hónapon belül az ország legmagasabb arányúvá tudná tenni,
és azt kérte, hadd dolgozhasson itt.
Mivel Amerikában segített megoldani egy nagyon fontos ügyet,
úgy tűnik, nagyon tolják őt előre itt is.
De... egyszerűen nem értem, miért akart újra itt dolgozni.
Bizonyára elment az esze.
Na mindegy, azt hiszem, hogy igazak a pletykák,
miszerint Go Dongcheol pénzének segítségével tanulhatott külföldön.
Menjünk, hisz van még egy értekezletünk.
- Jang parancsnok úr! - Igen?
Kapják el a gojeongi gyilkosság elkövetőjét!
Az újságírók miatt már a gyógyszerek se képesek levinni a vérnyomásomat...
Aggodalomra semmi ok.
A csapatom tagjai már a környéken járőröznek.
Ma el fogják kapni őt.
Kang kisasszony.
Jobb, ha a jövőben nem pazarolja az idejét úgy,
mint ahogy most tette!
Megértette?
Menjünk, uram!
Látniuk kell, hogy időpocsékolás-e ez vagy sem!
- Tessék? - Vagy talán tévedek?
Mindössze 10 perce érkeztek,
de máris meghozták a döntésüket.
Kang kisasszony!
Kang Kwonju, gyere ki!
Kang Kwonju!
- Ezt nem kellene csinálnia... - Hagyjon békén!
Kang Kwonju!
Bocsássanak meg!
Ott van!
Hé, gyere ide!
- Jöjjön ide! - Ezt nem kellene csinálnia!
Ne! Eresszen!
Engedjen el!
Hagyja csak...
- Engedje el... - Eresszenek!
Örülök, hogy újra látlak!
Rég találkoztunk, Mu nyomozó.
Beszéljünk négyszemközt!
Hé!
Nem megyünk sehova!
Van bőr a képeden...!
Mi szél hozott ide?
Hagytad magad lefizetni egy bűnöző által,
és hatalmas felfordulást okoztál a tárgyaláson.
Hogy merészeltél ide jönni?
Azt hiszed, mind idióták vagyunk?
Azt hiszed, hogy a rendőrök mind balekok? Erről van szó?
Mi folyik itt?
Az ott nem Mu Jinhyeok?
De.
Ha jobban belegondolok, Kang kisasszony volt az a rendőrtiszt,
aki annak idején az Eunhyeong-városrészben elkövetett gyilkosság áldozatának hívását fogadta.
Ez egy három évvel ezelőtti ügy, melyben Jinhyeok feleségét megölték.
Egy rendőr furcsa tanúvallomása miatt elvesztettük az elkövetőnket.
Micsoda?
Akkor meg minek jött vissza ide?
Hallottam, hogy teljesen magába zuhant,
de rosszabb állapotban van, mint gondoltam volna.
Fel akartam kérni, hogy legyen a csapatunk vezetője,
de talán inkább mégsem kellene.
Csoportvezető? Én?
Ejnye, köszönöm, hogy rám gondoltál!
Hálás kellene lennem, ugye?
Nem lepődök meg, hogy ezt hallom tőled.
Még az apád halálát is felhasználtad a saját céljaid érdekében.
Ki szoktál egyáltalán menni hozzá a temetőbe halottak napján?
Gondoljon, amit akar!
Természetesen okolhat engem.
Bármit is mondanék,
nem hinne nekem.
Azt hiszem, még mindig időre van szüksége,
hogy elfogadja a bocsánatkérésemet.
- Hé! - Jinhyeok!
Tudtam, hogy ez lesz!
Ti meg mit álltok csak úgy ott?
Jinhyeok, én megértelek.
De kérlek, engedd el őt!
A rendőrkapitány minket néz!
Szállj le rólam, Daeshik!
Hagyj békén!
Halljam! Miért tetted mindazt 3 évvel ezelőtt?
Miért tűntél el azután, hogy mindenféle sületlenséget összehordtál?
Miért állítottad, hogy olyasmit hallottál, ami valójában meg se történt?
Miért?
Tényleg az apád halálának és a rohadék Dongcheol pénzének segítségével akartál külföldön tanulni?
Ez volt az oka?
Halljam!
[Hívás fogadása]
Halló, 112-es segélyhívó!
Igen. Mondaná, kérem, a nevét?
Az Eunhyeong-városrész kereszteződésétől nem messze emberrablást jelentettek!
- Emberrablást? - Igen!
Kérem, nyugodjon meg!
Ha elmondom az igazságot,
hinni fog nekem?
Kang kisasszony! Eunhyeong-városrészből emberrablást jelentettek!
Válaszolj!
Egy pillanatot sem vesztegethetünk!
Beszéljünk újra, amint ennek vége!
A lány neve Park Boknim, és 17 éves.
Egy társkereső alkalmazás segítségével ismerkedett meg egy férfivel, akivel az Eunhyeong Állomáson találkozott,
és öt perce rabolták el.
Halló, itt Kang Kwonju, az ügyfélszolgálat vezetője.
Kérem, elmondaná újra, mi történt?
Már többször elmondtam!
Egy bolond férfi elrabolt!
Kérem, jöjjenek gyorsan!
Ez a férfi...
Teljesen megőrült!
Egy csomó... kést tart a hátizsákjában!
Határozzák meg a helyzetét cellainformációk alapján, és kerítsenek egy útvonalat hozzá!
Máris!
Egy társkereső alkalmazáson keresztül ismerkedtünk meg.
Azt mondta, hogy ha csevegek vele, fizet majd nekem 100 000 wont.
Ezért abban egyeztünk meg, hogy találkozunk az Eunhyeong Állomáson.
A számod utolsó négy karaktere 5885?
Gyere velem!
Van pénze?
- Majd később odaadom. - Előbb mutassa meg!
Csak gyere velem!
Mit képzel ez...?
Erre!
Hé, uram!
Én hazamegyek. Keressen másik lányt!
Jól van...
A fenébe...
Megvannak a telefon cellainformációi!
Az Eunhyeong-városrészben álló bázisállomás 2 kilométeres körzetében van.
Feltöltős mobil, ezért a GPS-koordináták meghatározása eltarthat egy ideig.
[Eunhyeongi Újjáépítési Terület]
Mit lát maga körül?
Műanyag takarófóliát, téglát, egy darab fát, és...
Homokot a padlón.
Építkezési területnek tűnik.
Műanyag takarófólia a földön...
Lehet, hogy ez több, mint egyszerű emberrablás vagy nemi erőszak.
Hol van most ez a férfi?
Kidobtam egy téglát az ablakon.
Azt fogja hinni, hogy megszöktem.
Ügyes volt, Boknim!
A helyzet komolyságára való tekintettel mostantól tegeződjünk!
Rendben...
Vészhelyzet, nullás kód! Emberrablás történt!
Az emberrablónak fegyverei vannak, és elképzelhető, hogy gyilkossági ügy gyanúsítottja!
A bejelentő a Yeongdong-kerületben, az Eunhyeong-városrész 36-os számú épületegyüttesének 2 km-es körzetében bújt el.
A közelben járőröző egységek azonnali beavatkozására lesz szükség!
A Seogu járőregység Mu nyomozója épp most indult útnak az Aranycsapat megbízásából.
Oda nem mehet be!
He! Elment az eszed?
Kinek képzeled magad, hogy utasítgatsz engem?
Hallod, amit mondok?
Ez egy sürgős ügy!
Tudnia kell, hogy veszélybe sodorhatja a lány életét,
ha 10 percen belül nem foglalkozunk ezzel az üggyel!
Na és? Kit érdekel?
Mikor jönnek a rendőrök?
Úgy félek!
Kérem, segítsenek!
Kérem!
Valaki meg akar ölni! Kérem, segítsenek!
Valaki meg akar ölni!
Jól van!
Ha visszajöttem, majd beszélünk.
Jinhyeok!
Most nézze meg, csak így elmegy!
Mi a fenét művel ez a nő?
Kang kisasszony! Mióta létezik ez a „Aranycsapat”?
Nem gondolja, hogy ha értesíti a járőrszolgálatot, az már elegendő lesz?
Mi van, ha csak egy szatírról van szó?
Ha csak egy szatír lenne, nem lenne nála annyi fegyver.
Nem készített volna elő takarófóliát sem.
Ezt csak maga gondolja így!
A csapatunk nem tud foglalkozni egy ilyen kicsi üggyel!
Nem érdekel! Nem is számítottam rá, hogy három év után megváltoztak volna a dolgok.
Mit művelsz?
Az a nő csak provokál téged, hogy úgy tűnjön, a helyzet magaslatán áll!
Arrafelé ölték meg a feleségedet!
Daeshik...
Megkért minket, hogy mentsük meg az életét...
Sírva könyörgött,
hogy mentsük meg őt!
Azt mondtad, már úton vannak. Hol vannak hát?
Mikor fognak már ideérni?
A hozzám hasonlók akár fel is fordulhatnak?
Milyen szánalmas lehetett... az én életem...!
Végül is...
Még a nevem is béna...
Mi lenne, ha mi ketten elmennénk valahova, hogy új nevet szerezzünk?
Tessék?
Az én nevem ugyanolyan béna, mint a tiéd.
Az enyém azt jelenti, „leitatni valakit”.
Az apám részeg volt még a születésem napján is.
Így adta nekem ezt a nevet.
Iskoláskoromban kigúnyoltak miatta.
Micsoda egy semmirekellő apa... nem?
Az apád pont ugyanolyan seggfej volt, mint az enyém...
Nagyítsák ki!
Boknim.
Tudom, mit érzel.
De csak akkor vár rád jobb élet ennél,
ha épségben kijutsz onnan.
Csak hallgassak rád,
és ki fogok jutni innen, ugye?
Megígérem.
- Rendben. - Köszönöm.
A te segítségedre lesz a legnagyobb szükségem ahhoz, hogy a rendőrök gyorsan odaérhessenek.
Emlékezz vissza!
Eszedbe jut valami más?
Az út, vagy...
Az, ami nála volt... Bármi megteszi!
Azt hiszem, láttam egy játszóteret.
Egy játszóteret?
Keressenek egy játszóteret!
A játszótér... jobb oldalán vonszolt végig...
Itt a segélyhívó ügyfélszolgálata beszél!
Úgy tűnik, hogy az emberrabló egy játszótéren keresztül jutott el egy építkezési területre.
Ez a kereszteződés bal oldalán található.
Ismétlem!
Úgy tűnik, hogy az emberrabló egy játszótéren keresztül jutott el egy építkezési területre.
Nem hiszem el,
hogy idekint vagyok erősítésként....
Hallottam, hogy teljesen magába zuhant,
de rosszabb állapotban van, mint gondoltam volna.
Fel akartam kérni, hogy legyen a csapatunk vezetője,
de talán inkább mégsem kellene.
Mekkora egy idióta!
És...
Láttam valami színeset.
Valami színeset...
Balra fordult a kereszteződésnél.
Valami színes...
Mi lehet az?
[3 perc telt el az eset bejelentése óta.]
A Myeonhak járőr részlegtől jöttünk.
[3 perc telt el az eset bejelentése óta.]
A Myeonhak járőr részlegtől jöttünk.
Senki más nem jött?
Mindenki mást elküldtek egy távfutó rendezvény biztosítására.
Úgy tudom, hogy Burim járőr részlege egy percen belül csatlakozik hozzánk.
Ez fura.
Ez őrület!
Myeonhak járőrei megérkeztek a helyszínre erősítésként.
Ez egy lista a környék azon lakosairól, akik büntetett előéletűek.
Boknim, a rendőrök megérkeztek a városrész elágazásához.
Pillanatokon belül ott lesznek, hogy megmentsenek.
Tarts ki még egy kicsit!
Ez meg mi?
Mi adja ki ezt a hangot?
Nyomozók!
Kutassanak át attól a sikátortól kezdve mindent arrafelé!
- Ha bármit észlelnek, értesítsenek! - Értettem!
- Maga jöjjön velem! - Rendben!
Nézze!
Nem tetszik nekem ez a hely!
Gondolja, hogy ez az?
Hát nem látja, hogy oda fel van szerelve egy biztonsági kamera?
Kifutunk az időből!
- Folytassuk a keresést! - Rendben!
Valami, ami színes...
Váljunk itt szét!
Menjen arra, és nézzen szét!
Boknim?
Lemegyek az alsó szintre!
Hogy érted ezt?
Menj vissza oda, ahol eddig voltál!
A rendőrség hamarosan megérkezik!
Nem hiszem, hogy a közelben lenne.
Kimegyek!
Boknim, ne!
A férfi egy percen belül vissza fog menni!
Maradj ott, ahol vagy!
Nincs itt senki!
Mit csináljak?
Azt hiszem, visszajött!
Bújj el valahol!
Gyorsan!
Hová lettél...?
Boknim!
- Jól vagy? - Igen.
Azt hiszem, felmegy a lépcsőn a második emeletre.
Itt a segélyhívó ügyfélszolgálata beszél! Vészhelyzet lépett életbe!
Az emberrabló visszatért a házba az áldozathoz!
Gyorsítsák fel a keresést!
Mit talált?
Semmit, uram!
[5 perc telt el az eset bejelentése óta.]
Ismer olyan helyet ezen a környéken,
ahol színes festmények vagy táblák láthatók?
Ismer bármit ezen a környéken, amin színes festmények vannak?
Ismer olyan helyet ezen a környéken,
ahol színes festmények vagy táblák láthatók?
Nem.
Erre!
Bocsásson meg, asszonyom!
Hadd kérdezzünk valamit!
Ismer olyan helyet ezen a környéken,
ahol színes festmények vagy táblák láthatók?
- Színes dolgok? - Igen.
Valami, ami színes...
Igen! Az utca végén van egy napköziotthonos óvoda,
ami nemrég bezárt.
A falaira virágok vannak festve.
Virágok vannak a falain?
Viszont sajnálom az óvoda igazgatóját.
Ellenőrizetlen sofőröket alkalmazott, hogy pénzt spóroljon rajtuk.
Az egyikük szexuálisan bántalmazta az óvoda gyermekeit.
Ezért kellett bezárniuk.
Merre találjuk az épületet?
További információkra bukkantunk!
Úgy tűnik, megtaláltuk a feltételezett elkövető búvóhelyét.
Egy közeli utcában álló épületről kiderítettük,
hogy a falaira virágok vannak festve. Egykor napköziotthonos óvoda volt.
Arrafelé tartunk!
Nyomozó, lát arrafelé valami táblát?
Esetleg kültéri LED-lámpákat!
Ne beszéljen már hülyeségeket!
Miféle óvodán lenne ilyesmi?
Igaza van... Kizárt, hogy ilyen legyen rajta.
Mi van velem?
Boknim, úgy tűnik, a rendőrség rájött, hol vagy most.
Mindjárt ott lesznek. Tarts ki, jó?
Biztos?
Sajnálom! Hallgatnom kellett volna rád!
Az anyukám mindig azt mondta,
hogy kerüljem a bajt, és viselkedjek rendesen.
Hogy történhet velem valami,
amit később megbánok...
Igaza volt...!
Semmi baj, Boknim.
Mind hibázunk.
A múltban én is vétettem egy hatalmas hibát.
Bármilyen kemény problémával nézel is szembe,
sose add fel, vagy menekülj el!
Így esélyt kaphatsz egy második lehetőségre.
Hogy megbocsátást kérj, és mindent újra elkezdj az elejéről.
Ezért nem szabad feladnod!
Érted, amit mondok?
Boknim.
Ez egy vastárgy hangja...
Mi ez? Egy vascső?
Nem... sima, lekerekített a széle...
Hadd halljam még egy kicsit!
Boknim.
Itt vagyok, Kwonju.
Jól vagy?
Úgy tűnik, elmegy...
Uram, nem ez a hely az, amit keresünk?
Lát virágot a falra festve?
Boknim, a férfi lement az alsó emeletre?
A rendőrök úton vannak feléd.
Igen... Úgy tűnik, lement.
Ezt jó hallani. Megnyugodtam.
Az emberrabló a földszinten van! Vegyék őrizetbe!
Ez túl könnyen megy...
Lehet, hogy az emberrabló korábban sorozatos bűncselekmények elkövetője volt.
Kitartóan üldözi a menekülő áldozatot.
És fegyvere van.
Most már emlékszem még valamire.
Korábban azt kérdezted tőlem, hogy volt-e nála valami...
Nem táska volt.
Egy nagy farudat tartott a kezében, amihez valami hozzá volt erősítve.
Egy nagy farúd, amihez hozzá volt valami erősítve?
Olyan volt, mint egy ütő, vagy ilyesmi.
Lehet, hogy egy kalapács?
Olyasvalami, amit a mészárosok használnak az állatok leölésére.
Egy hónappal ezelőtt találtak egy holttestet összetört koponyával,
és fel volt darabolva...
Igazam volt!
- Ki maguk? - A rendőrség?
Nyomozó! Rossz úton jártunk.
Egy lehetséges gyilkossal van dolgunk.
Ez nem az, aki szexuálisan bántalmazta az óvoda gyermekeit!
Boknim, most azonnal menekülj onnan!
Boknim!
Szóval itt vagy!
Boknim!
[Eunhyeongi Újjáépítési Terület]
Boknim!
Kérem, ne bántson...!
Maradj csendben!
- Maga menjen arra! - Rendben!
Fejlemények!
A gyanúsított megtámadta az áldozatot! Most valahova máshova viszi őt!
Ismétlem! Az áldozatot valahova máshova viszi!
Lehetséges, hogy más sorozatgyilkosságok első számú gyanúsítottjával van dolgunk!
- Ezzel azért vigyázzon! - Hé!
Miről beszél?
Jól tippeltem! A gyanúsít nem mást lengetett,
mint egy kalapácsot, mely elég erős ahhoz,
hogy mészárosok állatok leölésére használhassák.
A gojeongi ügyről, melynél összetört koponyájú holttestet találtak,
szintén kiderült, hogy kalapács okozta.
Miről beszél?
Hát nem tudja, hogy az embereim épp a gyilkost üldözik az utcákon?
A gojeongi ügy gyanúsítottjának nem ez az első bűntette.
Nem lett volna képes úgy megcsonkítani a holttesteket, ha így lett volna.
Idehallgasson, Kang kisasszony!
Ha így fogja intézni a dolgait, könnyen búcsút mondhat majd a munkájának!
Ezért ellenzem ennek az egész Aranycsapatnak az ötletét!
Tessék!
Hogy mi?
É-értettem...
Uram, a Gojeong-beli gyilkosság gyanúsítottját őrizetbe vették!
De van egy tanú, aki igazolja az alibijét.
Mi? Azonnal küldjenek ki erősítést!
Mindenkit küldjenek ki erősítésként, akit csak tudnak!
Küldjék ki őket erősítésként most azonnal!
Képes kalapáccsal agyonverni valakit.
Talán próbál olyan félreeső helyszíneket találni,
ahol nem sok munkás jár-kel.
Olyan helyet, ahol könnyedén megölhet bárkit,
és feldarabolhatja a holttesteket.
Láttam valami színeset.
Valami színeset...
Mi az ördög lehet az?
És mi az a hang?
Mi volt az? Azt hiszem, hallottam már korábban.
Egy csuszkoló hang...
[„Anyu csirkéje”, autómosó, postahivatal]
[Nakwon Villa, „Fiatalemberek kocsmája”]
Talán...?
Nyomozó, megtaláltam!
A színeket és a hangot!
Egy borbélyszalon!
Miről beszélsz?
Ott tartják fogva Boknimot!
Az emberrablónál... van egy kalapács.
Bármilyen hamis információ az áldozat életébe kerülhet!
Tudom, hogy nehéz elhinni, de bízna kell bennem!
Tudja, hogy a Gojeong-beli áldozatot lekerekített szélű kalapáccsal ölték meg!
A gojeongi ügy gyanúsítottja meglépett előlünk! Bajban vagyunk!
Az embereket megdöbbentette, hogy annak az áldozatnak hogy szétverték a fejét!
Állati nagy a gond!
Biztos vagyok benne, hogy azt a hangot egy borbélyszalon forgó rúdja kelti!
Nem akarom végignézni még egy ember halálát...
Még egyszer nem!
Igen!
Egy borbélyszalon!
Ezt látta!
Ez volt az a színes dolog, amit látott!
Nyomozó! Nincs több időnk!
Kérem, igyekezzenek!
[Eunhyeong Borbélyszalon]
Ne öljön meg!
Szóval ébren vagy?
Hogy akarsz meghalni?
Kérem...!
Ne öljön meg!
Nekem is haza kell mennem!
Majd gyors leszek.
Boknim!
~ este 19:30 - 10 perccel az Eunhyeong-városrészben történt eset bejelentését követően ~
Külön köszönet Jo Jaeyoonnak és Lee Joonhyuknak a vendégszereplésért!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com