Ennyire sem bízol meg bennem?
- Megtennéd, hogy gondoskodsz róla? - Vagyis nem akarsz többé előtte mutatkozni?
- Ai! - Hé, mit műveltek?
Mindenki csak rá vár! Álljatok félre!
Rájöttem, hogy nélküled minden reménytelen, Ai!
Éljetek ti is úgy, hogy semmit se kelljen megbánnotok!
Bácsikám? Bácsikám!
Bácsikám!
Sho...
[Elhalasztott bemutatkozás – Shimizu Koji producer magyarázata]
Mélységesen sajnáljuk, ha ez bármilyen kellemetlenséget okozott.
Megmagyarázná, kérem, miért történt mindez?
Egyes hírek szerint Ai már nem is tagja az ön ügynökségének.
Soha nem hittük volna, hogy ilyen helyzetbe fogunk kerülni.
Én magam is nagyon meg vagyok lepődve, és teljesen össze vagyok zavarodva.
Sokat aludtál.
A nevem Amano Ai.
~ Ai, a videolány 2018 - 11. rész ~
Ez hihetetlen!
Hogy létezik valaki, aki ugyanolyan, mint én, de ember.
25 évvel ezelőtt valami egészen hihetetlen történt.
A te felbukkanásod is elképzelhetetlen volt.
Számomra is lehetséges volna? Belőlem is lehetne ember?
De te ember vagy!
Akkor én is képes lennék erre!
A mostani helyzet más.
Most már nincs senki, aki ismerné ennek a mechanizmusát.
Amint a kazetta játékideje a végéhez ér, el fogsz tűnni, ahogy annak lennie kell.
Akkor miért vagyok most itt?
Azzal már tisztában vagyok, hogy el fogok tűnni!
Sho mellett akarok lenni!
Egy videolánynak tilos beleszeretnie bárkibe.
Ezt tudom!
Eressz el! Vigyetek vissza oda, ahol Sho is van!
Amikor Sho életre keltett téged, pontosan mit kívánt?
Amíg lázas vagy, nem adhatlak vissza neki.
Alaposan gondolj át mindent,
amit csak tettél!
Olyan helyzetben van, melyben nem volna furcsa, ha csak úgy megállna.
Hol van ő most?
Egy olyan helyen, ahol a videolányokat tanulmányozzák.
A láza tényleg le fog menni, ugye?
- Nos, ez tőle függ. - Nem maradt több ideje!
- Kérlek, add vissza őt! - Sho...
Miért akar mindenki az utamba állni?
Ha kezdettől fogva tehetetlen vagy, akkor most se próbálj visszatartani!
Tényleg minden véget fog érni.
Ai egy videolány.
Tudom!
Ai jelenleg a saját sorsával próbál szembenézni.
Ha visszatér, teljesíteni fogod a kívánságát.
Megértetted?
Szia...
Elmentem Shóhoz.
A többi most már tőle függ.
Elmondtad neki, nem igaz?
Mindazt, amiről mi beszéltünk, hogy mit tehetnénk, és azt is,
hogyan próbáltuk megtalálni a módját, hogy ember legyen belőle.
Mert ezek csak kifogások lennének...
Mi ketten önzők voltunk, amikor mindezt átéltük,
ezért nincs jogom mondani semmit...
Pont ezért kell neked elmondanod!
Olyasvalami ez, amit csak te mondhatsz el neki.
Ez furcsa. Lement a lázam.
Értem.
A hátralévő időt annak fogom szentelni, hogy még több jó tulajdonságot vegyek észre Shóban,
és el fogom érni, hogy megtanuljon egyedül élni.
Szeretem őt,
de pontosan azért, mert szeretem őt,
az ő boldogulása sokkal fontosabb, mint amit én érzek iránta.
Holnap hazamegyek hozzá.
Ne aggód, nem leszek többé lázas!
Mert ezt most Sho érdekében teszem.
Nem igaz?
Köszönök mindent.
Kívánom, hogy örökké boldog légy Sho bácsikájával!
Megjöttem!
Megjöttem! Itthon vagyok!
Üdv itthon...
Mi a fene? Hékás, végre itthon vagyok!
Látom, egyáltalán nem örülsz neki!
Hé, hát ez meg mi?
Mire gondolsz?
Micsoda rendetlenség! Ez nagyon durva!
Tudod, ez nem igazán egészséges!
Nem csak instant kajákat ettem...
Elég a kifogásokból!
Lehetnél kicsit önállóbb is!
Például főzés, mosás, takarítás terén, barátom. Világos?
Még csak most jöttél vissza... Mi ütött beléd? Hiszen olyan rég nem találkoztunk...!
Nos, ennek az az oka...
Mi?
Ó, inkább hagyjuk!
Ó, igaz is!
Ezt köszönöm szépen. Igazán boldoggá tettél vele.
Tomoaki adta oda nekem.
Tomoaki?
Aha.
Ha ezt nem láttam volna, biztosan nem jutott volna újra eszembe semmi.
Ó, tényleg! Mi lett a versennyel?
Mivel elvesztettem az emlékeimet, semmit sem tudok róla.
Mi történt?
Nem sikerült.
Értem....
Pedig mindent beleadtatok.
Csináljunk egy másik animációs filmet Tomoakival és Nanamival!
A fenébe! Miért gyömöszöltél bele ilyen sokat? Tudod, ez így nem fog forogni!
Ó, bocsi...
- Eleve nem szabad túl sokat belerakni. - Jól van na...
Ez ugyanúgy vonatkozik a szobádra is. Jobb lenne, ha kihoznád...
Mi van?
Nos, csupán aggódok, mi lesz veled később.
Jól van, nem lesz gond.
Akkor... holnap találkozunk!
- Jó éjt! - Ai!
Igen?
Már nem vagy lázas?
Egyáltalán nem.
Értem, jó ezt hallani.
Igen.
Akkor jó éjt!
Neked is!
Ai jelenleg a saját sorsával próbál szembenézni.
Ha visszatér, teljesíteni fogod a kívánságát. Megértetted?
- Mit csinálsz? - Ó, jó reggelt!
- Azt kérdeztem, mit csinálsz! - Reggelit.
Ne aggódj, meg tudom csinálni egyedül is!
Megvetted a hozzávalókat?
Nos, a szüleim küldték.
Szóval azért csak kapcsolatban maradtál velük...
Hát, elváltak ugyan, de attól még a szüleim maradtak.
Néha azért szoktunk írni egymásnak.
Értem...
Emellett... tudom, hogy gyakran panaszkodtam a főztödre,
de valahogy tényleg bonyolult, ha az ember egymaga csinálja.
Ugye?
Mi is következik először?
Ez olyan nehezen érthető...!
Akkor majd én kitakarítok, ha hazajöttem.
- Pihenj, amíg haza nem jövök! - Oksa!
- Ó, és a vacsorát is én fogom főzni, jó? - Felfogtam!
Elmentem!
Vigyázz magadra!
Ai visszajött.
Az emlékei is visszatértek.
Jól van na, tisztában vagyok vele...
Kérlek!
Hogyhogy hirtelen újra animációval szeretnél foglalkozni?
Szeretném, ha Ai megnyugodhatna.
Te adtad oda neki a rajzaimat, ugye?
- Nos, nem pontosan én adtam oda neki... - Félreértettelek!
Bocsáss meg!
Hagyjuk! Csupán szerettem volna segíteni.
Mindig csak későn jövök rá a dolgokra.
Kérlek!
De gyakorlatilag alig maradt már időnk.
Tisztában vagyok vele.
De egyszerűen muszáj gondoskodnom róla, hogy nyugodtan távozhasson!
Semmi máshoz nem értek.
Szeretnék csinálni egy új animációs filmet, hogy megmutathassam neki!
Boldoggá akarom tenni őt!
Ezért kérem tőled ezt a szívességet.
Kérlek, segíts nekem!
Én is csak későn jövök rá a dolgokra.
Ez azokra a dolgokra is vonatkozik, amikben jó vagyok.
Hasonlítunk ugyan egymásra, de te sokkal jobb vagy nálam.
Tomoaki...
Tényleg biztos vagy benne, hogy ezt szeretnéd?
Bakker...
Nem kell bemutatnod nekem.
Nem csak te ismered Moteuchi jó tulajdonságait.
Hagyd ezt végre abba!
Nanami!
- Mihez akarsz kezdeni? - Mi?
Nem azt mondtad, hogy nem fogsz többé előtte mutatkozni?
De...
Miért jöttél vissza?
Az emberek érzései számodra semmit sem jelentenek?
- Ne, figyelj rám, Nanami! - Őszintén nem értelek!
Hamarosan el fogok tűnni.
- Ezért... - Na és?
Tudom, hogy el fogsz tűnni.
Ezért kértél meg, hogy gondoskodjak Shóról, nem igaz?
Figyelj, meddig akarsz még manipulálni engem?
Nem miattad vagyok itt!
Ne gondold, hogy csak úgy irányíthatsz!
Azt hitted, minden ugyanolyan lesz, ha visszatérnek az emlékeid?
Azt hiszed, hagyom, hogy azt tegyétek, amit csak akartok anélkül, hogy én útban lennék?
- Nem. Dehogy! - Milyen kishitű vagy!
Akkoriban...
Akkoriban, mikor megkértelek, hogy gondoskodj Shóról,
tényleg és őszintén azt szerettem volna kérni tőled, hogy segíts majd neki.
Még most is...
Akkor kezdettől fogva azt kellett volna mondanod, hogy vele akarsz maradni!
Nem lehet...
Többé nem szerethetem Shót!
Ha szeretném, képtelen lennék a végsőkig mellette maradni.
Tudtam én, hogy önző vagy...
Szóval amíg te jól vagy, nem érdekel, hogy másokkal mi lesz?
Tudom, hogy önző dolog, de...
Mi közöm nekem ehhez?
Nos, tudod...
Már megegyeztünk, hogy szakítunk, nem?
De az animációs klubunk még megvan.
Ugyan mi haszna ennek?
Nem erről van szó.
Ai kedvéért csinálnánk.
Hogy ti mind milyen kedvesek vagytok...
Túl kedvesek.
Ez igazságtalan...
Nanami...
Miért akartok úgy tenni, mintha közétek tartoznék?
Mi?
Ez a kedvesség felesleges reményt kelt!
Nem baj, ha maradok... Szeretnéd, hogy maradjak...
Ezt valójában ti ketten akarjátok, nem igaz?
Az az igazság, hogy titeket nem érdekel, mi lesz velem!
Semmit sem értek...! Nem értem az embereket...
Se Ait...
Szerintem ez egy jó ötlet, de...
Semmi gond. Kezdjük rajzolással!
Úgysincs rá elég időnk.
Emellett be tudod majd tartani, amit ígértél?
Semmi gond. Ma este mindenképpen megcsinálom.
Tök jó ez a kandalló...
Jó lett volna, ha hamarabb beüzemeljük.
Igaz...
Sho...
Igen?
Végérvényesen tehetetlen vagyok.
Bármit is csinálok, hasztalan.
Végül tényleg defektes lettem.
Ez egyáltalán nem így van.
Mielőtt téged megismertelek volna, se takarítani, se mosni nem tudtam,
és az emberekkel se tudtam megfelelően bánni.
Ne aggódj! Videolányként kiváló munkát végeztél.
Értem...
Szeretnék kérni tőled egy szívességet!
Az utolsó napon elmehetnénk egy randevúra?
Hiszen megígértük.
Ne aggódj! Nem fogsz belém szeretni.
Mit szólsz hozzá?
Érezzük jól magunkat egészen a végsőkig!
Jól van.
Akkor ezt eldöntöttük!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: SkewedS Translations
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com