- Amnéziás? - Mit keresek egy 25 évvel ezelőtti fényképen?
A jelen fontosabb, mint a múlt.
- Nem fura ez most, mikor korábban mindig velünk lógott...? - Hagyd már abba!
Ha már valamit küldeni akarsz neki, egy rajz hasznosabb lesz, mint egy levél.
- Kérem, adja ezt oda Ainak! - Dehogy fogom odaadni!
Szerintem mindent meg fogsz érteni, ha beszélsz azzal, aki ezeket rajzolta.
Ai!
Mi történt?
Sajnálom...
Ti kik vagytok?
Együtt jártok?
Ez remek! Legyetek boldogok!
- Ai! - Viszlát!
Ai... Ai!
Ai!
Te...?
Minden újra eszembe jutott.
Nem maradhatnék itt?
Mi?
Sehová sem mehetek...
Találkozzunk holnap este!
Biztos, hogy nem lesz baj, ha folytatod?
Már nincs több teendőm, nem kell megvigasztalnom őt.
Teljesítettem a kötelességemet.
Egyszerűen csak unalmas lenne várni a vég közeledtét, nem igaz?
Ha ez így van, akkor gondoskodj róla, hogy lemenjen a lázad!
Ki se látszol a programokból.
Ezt bízd csak rám!
Sokan vannak, akiket megvigasztalsz majd ezzel.
Vár még rád feladat.
~ Ai, a videolány 2018 - 10. rész ~
Hiszek neked.
Elhiszem, amit tegnap mondtál.
Hogy ő egy videolány.
Értem...
Ma el fogsz menni Shimizu úr irodájába?
Szerintem már nem.
Miért?
Ne haragudj, nem tudom...
Képtelen vagyok rendesen elmagyarázni, de lehet, hogy Ai visszajön magától...
Szerintem tegnap valami mindenképpen megváltozott.
Akkor ma mihez fogsz kezdeni?
Nem lesz gond, ma a bácsikámmal fogok találkozni.
Azt hiszem, lesz majd valamiféle terve.
Értem... Akkor veled megyek!
Shibahara!
- Köszönöm. - Mit?
Nem szeretném, hogy még jobban belekeveredj ebbe.
Megöregedtél, nem gondolod?
Mindennek már 25 éve.
Hogyan? Ilyen rég történt?
Nem lepett meg?
De. Ki hitte volna, hogy újra találkozunk, Moteuchi...
Nem erre gondoltam. Hanem Aira.
Igaz, hogy a tehetsége páratlan.
- Mihez akarsz kezdeni vele? - Pénzt akarok keresni!
Shimizu, a videolányok kazettáinak van egy játékidejük.
Miért nem engeded őt szabadon?
Ai egy hónap múlva el fog tűnni.
Nem hagyhatod, hogy továbbra is hírességként éljen!
Ha ez igaz, van más megoldás is erre, nem igaz?
Na és Ai érzései?
Ő maga mondta, hogy szeretné folytatni mindezt!
Ráadásul...
Bárhol is lesz, és bármit is fog csinálni,
végül ugyanúgy el fog tűnni.
Nem tudnál találkozni Aival?
Ez nem olyan egyszerű...
Azt hittem, nem tetszett neked, hogy Shimizu úr cégénél dolgozok.
Ez igaz, bár most nem érünk rá ezzel foglalkozni.
Akkor azon tűnődöm...
Min?
Ennek az egésznek nem így kellett volna történnie...
Felmondtam Shimizu úrnál.
És most mi lesz?
Nem tudok kiigazodni rajtad.
Nem tudom, hogy te mit szeretnél csinálni.
Felnéztem rád.
Mikor láttam, ahogy szabadon szárnyalsz előre, a saját jövőmet láttam benned.
Barátként tekintettem rád.
Olyasmibe kapaszkodtam, ami nem volt az enyém.
Azt hittem, olyan akarok lenni, mint te!
- Azt hittem, olyan akarok lenni, mint te. - Nanami...
De tévedtem.
Azt hiszem, nem erről van szó.
A szerelem nem ilyen.
Szeretném, ha szakítanánk!
Nagyon várjuk már a 2 hét múlva esedékes bemutatkozását.
Nos, akkor lássuk a következő kérdést!
Öt vagy tíz év múlva milyen előadó szeretne majd lenni?
Öt év múlva...?
Kérem, beszéljen a távlati céljairól!
Nem tudom, mert a jelenre koncentrálok és a legjobbat akarom nyújtani.
Értem. Tetszik ez a válasz.
- Ez nem olyan, mintha átverném őket? - Hogyan?
Hiszen már mondtam neked.
- Van egy adott idő, ami után... - Nem szeretnél valamit hátrahagyni az utókornak?
Csinálj egy emlékezetes dalt, majd gyönyörűen vonulj vissza!
Legendás híresség leszel.
Várj!
Megengednéd, hogy elmenjek valahova?
Valakivel mindenképpen szeretnék találkozni!
Kérlek!
Csak 15 percet kaptok.
Sajnálom, ami a múltkor történt.
Úgy gondoltam, hogy jobb lenne, ha nem is mondanék semmit.
Vagyis az emlékeid...?
Újra emlékszek mindenre.
Shónak erről kérlek, ne szólj!
Megtennéd, hogy gondoskodsz róla?
- Mármint Shóról. - Mi?
Úgy döntöttem, az énekesi karrieremre fogok koncentrálni.
Sho olyan buta, és egyedül semmit sem tud megcsinálni.
Kell, hogy legyen valaki, aki mellette van...
De nem lesz gond. Ő nem az a típus, aki galibát okozna.
Komoly srác és tisztaságmániás. Félénk, de ennek az az oka, hogy kedves a természete.
Tudom.
Ennyit én is tudok róla, nem kell bemutatnod nekem.
Értem...
Ez igaz.
Nem csak te ismered Moteuchi jó tulajdonságait.
Hagyd ezt végre abba!
Jól van...
Az énekesi karrieredre fogsz koncentrálni?
Milyen önző vagy!
Szerencsétlen Moteuchi...
Vagyis nem akarsz többé előtte mutatkozni?
Így van.
Azért, mert el fogsz tűnni, ha a felvétel a végére ér?
Moteuchi elmondta nekem. Tanácsot kért tőlem.
Ezért még ha nem is aggódsz érte többé különösebben...
Értem...
Ebben az esetben megkönnyebbültem.
Akkor szia...
Köszönöm, Nanami!
Köszönöm...
Ai szeret téged.
Mi lesz, ha ez így folytatódik?
Ha továbbra is lázas marad, meg fog halni.
Mert akkor leáll a felvétel.
Még én sem tudom pontosan, mi fog történni.
De nem lennék meglepve, ha a jelenlegi helyzetben egyszerűen csak leállna.
Na és te, Sho?
Te mit szeretnél?
Számomra...
Fáj, ha együtt vagyunk.
Ha Ai velem van.
Értem...
Egy, kettő. Próba, próba.
Jól van, ezt rád bízom. Hamarosan megérkezik.
Értem.
Elmúlt a lázad?
Királyul vagyok!
Ha a színpad készen áll, majd szólok.
Pihenj, amennyit csak tudsz!
- Vettem! - Oké.
Tudod...
Igen?
Azt hiszem, videolányként remek munkát végzel.
Ez olyan jól esett...
Nem vagy defektes.
Egyáltalán nem.
Ez is...
Szeretlek, Sho.
- Jó napot! - Ó, Moteuchi úr!
- Köszönöm, hogy meghívott ma ide. - Ugyan, részemről az öröm!
Szóval ön is felfigyelt rá.
Ó, nos, ő az asszisztensem.
Nagyon örvendek.
Parancsoljanak!
Nahát, nagyobb a médiaérdeklődés, mint amire számítottam!
Ai! Itt az idő!
Rajta!
Tudja, amikor a képzőművészetekkel kapcsolatos újságírás népszerű lett, ami híressé tette önt,
olyan könnyű lett megérteni a fogalmakat! Ha nem gond, volna szíves...?
Mi...?
Ai...!
Ai!
- Hé, mit műveltek? - Kérlek, Shimizu!
Hadd beszéljenek!
- Sho! Ne tétovázz! Vidd őt haza! - Eressz!
Ai!
Szeretlek!
Veled akarok lenni!
Egyszerűen csak veled akarok lenni!
Szeretlek, Ai!
Ne csináld ezt!
El kell mondanom, különben sosem tudod meg!
Olyan buta vagy...
Hiszen tudod, hogy hamarosan el fogok tűnni!
Jobb, ha elfelejtesz engem, és boldog leszel Nanamival!
Na és az ígéretünk?
Azzal mi lesz?
Nem fogunk elmenni a randevúnkra?
Tartsd be, amit ígértél!
Rájöttem...
Rájöttem, hogy nélküled minden reménytelen, Ai!
Én is...
Szerettelek volna látni!
Beszélni szerettem volna veled!
Majd megszakadt a szívem...!
Sho...!
Ai...!
Ezt visszaadom.
Mindig is vigyáztam rá.
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinél jobban tudod,
hogy Ainak és Shónak együtt kellene töltenie a hátralévő időt.
Ai!
Légy erős! Szedd össze magad!
Ai!
Állj fel!
Gyerünk! Gyertek velem!
- Élt valaha egy Natsumi nevű lány. - Mi?
Ő az a lány, aki a fényképen melletted áll.
Natsumi meghalt.
Súlyos beteg volt.
25 évvel ezelőtt te mutattál be neki.
Egy igazi barom voltam.
Az álmaimat kergettem és Tokióba jöttem,
aztán megfeledkeztem róla...
Te újra eszembe juttattad őt.
A kép nem sokkal a halála előtt készült.
Értem... szóval így történt.
Neked köszönhetem, hogy életének utolsó pillanatában mellette lehettem.
Összehoztál minket.
Ezért éljetek ti is úgy, hogy semmit se kelljen megbánnotok!
Menjetek! Gyorsan!
Ráleltem az egyik jó tulajdonságodra...
Gyerünk!
Bocsáss meg, Natsumi!
Miről beszélsz?
Hiszen Natsumi engedélyt adott neked, nem? Csak élj továbbra is az álmaidnak, jó?
Az álmaink fontosak, nem igaz? Menj, és valósítsd meg őket!
Natsumi, hittem abban, amit mondtál, ezért sikerült elérnem mindezt.
Koji, ennek igazán örülök.
Milyen bosszantó is az emlékezés...
Ez az egész...
Megint eszembe juttatott mindent, és most bánkódhatok és gondolkozhatok ezen újra.
Én is örülök...
Nos, akkor ezeknek vajon mit mondjak?
Ai! Szedd össze magad, Ai!
- Ülj be mellém! - Rendben!
Bácsikám? Bácsikám!
Bácsikám!
Sho...
Miért...? Miért csinálta ezt?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: SkewedS Translations
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com