Airól van szó! Ai...!
Tényleg úgy néz ki, hogy történt valami. A lejátszó állítólag teljesen felforrósodott.
Ai egy hete tűnt el.
Ha tudok valamiben segíteni, csak szólj!
- Ó... - Ennyire ízetlen?
Tudod, Ai nagyon rosszul főz.
Nem baj, ha nem szeretnél részt venni a folytatásban. Nem akarom, hogy kényszerként éld meg a dolgot.
Rendben...
Ai?
- Mondd meg, hol találom meg Shimizu urat! - Micsoda?
Csak mondd el! Gyorsan!
„És örökké vigyáz rád.”
„Akárhányszor is kell elmondanom, amíg velem vagy,”
„a szerelem, szerelem, szerelem örökké ég a szívemben.”
„Szerelem, szerelem, szerelem.”
~ Ai, a videolány 2018 - 8. rész ~
Hé! hé! Jól van, jól van, állj meg!
- Mi volt ez a videó? - Ó, szóval megnézted? Hát nem zseniális?
- Megállíthatatlanul terjed az interneten. - Majd én elmondom...!
Elmondom a rendőrségnek, hogy törvénytelenül készült! Kérem, adja vissza Ait!
Jól van. Mit fogsz mondani a rendőrségnek?
Elmondod nekik, hogy ellopták a videolányodat?
- Ai kisasszony megérkezett! - Ó, hogy áll a sminkje?
- Hogy tetszik? - Jól néz ki!
Ai!
Te meg ki a fene vagy?
Micsoda?
Ai kisasszony, erre tessék!
- Érezd jól magad! - Rendben!
- Végeztünk az előkészületekkel. - Erre parancsoljon!
- Ez aranyos. - Épp most pontosítottam, mi lesz a következő...
Ai az én videolányom lett.
Valójában nem akartam elvenni őt tőled.
Hát nem pontosan ugyanolyan, mint az animációs klipben?
Az eladások érdekében jobb, ha az eredeti karaktert használjuk.
A versenytársakat figyelembe véve is előnyös volna, ha felbukkanna a klipben.
Ezt szerettem volna elmondani nektek.
És akkor...
Szia. Tessék!
Én a te videolányod vagyok?
Nem emlékszel semmire?
Én egy videolány vagyok, akinek az a kötelessége, hogy megvigasztalja azokat, akik szomorúak.
Azért vagyok most itt,
mert valaki elindította a kazettát...
Én voltam az!
Én indítottam el a videomagnót.
Értem...
Mostantól az én videolányom vagy,
Ai.
Mit szeretnél, mit csináljak?
Én erre az Aira vágytam.
Ő különleges.
Arra született, hogy megvigasztaljon bennünket, és gyógyír legyen megsebzett szívünk számára.
Ő egy bálvány a bálványok közt. Érted már, ugye?
- De Ai...! - Ne aggódj! Nagyon kelendő lesz.
Kérem, adja őt vissza!
- Figyeltél rám egyáltalán? - Könyörgök! Kérem, adja vissza őt nekem!
Tudod, amikor összeszedtem őt az utcán, nem volt ráírva, hogy kinek a tulajdona.
Most pedig azé, aki megtalálta őt.
Ráadásul eleve nem a te tulajdonod volt.
Ez jó! Mi lenne, ha kicsit lengébben öltözne?
- Rendben. Akkor vegyem le a felsőmet? - Aha!
- Várj, maradj, maradj! - Álljanak félre!
Hé, kölyök!
Megtennéd, hogy nem akadályozod a munkámat?
Azt hiszem, Ai beleszeretett az emberekbe.
Egy normális videolány úgy van programozva, hogy nem szerethet bele az emberekbe.
De Ai kazettáját egy sérült videomagnón játszottad le, ezért nem volt önmaga.
Váratlan érzések születhettek benne,
melyek programhibákat és leállásokat okozhattak nála.
Hogy van?
Nem igazán tudom...
H-hogyan segíthetnék Ainak visszanyerni az emlékeit?
Nem tudom. A teremtője már nem él.
Így, hogy az emlékei eltűntek,
csak arra tudok gondolni, hogy közeledhet a felvétel vége.
Merre jártál így, korán reggel?
Sajnálom...
Mit?
Én is ilyen korán itt vagyok...
Csupán aggódok érted.
Köszönöm,
hogy szóltál a videóról.
Ó...
Semmiség.
Mi történt Aival?
Mert ez elég fura...
Sajnálom, kicsit szédülök... Nem bánnád, ha lezuhanyoznék?
Mi?
Nem, dehogy.
Moteuchi...
- Épp csengettek, ugye? - Aha...
- Kétszer csengett? - Azt hiszem...
Akkor az Tomoaki lesz.
- Inkább kimegyek...! - Jól van...
Mi...?
Te mióta vagy itt?
Nemrég jöttem.
Mindössze én is aggódtam érte.
Tudom.
Sajnálom...
Nem gondoltam volna, hogy ilyen videót csinálnak majd belőle.
Ha belegondolok, hogy képesek voltak Ait felhasználni ehhez...
Ez nem a te hibád, Tomoaki.
Hogy kerülhetett Ai Shimizu úrhoz?
Nem tudom...
Nem tudod? Már nem tartjátok a kapcsolatot?
Azt hiszem, jól érzi ott magát...
De normális dolog, hogy valaki egy ilyen férfi társaságában mutatkozzon?
Anélkül ment el hozzá, hogy neked vagy a bácsikádnak szólt volna, ugye?
- Hagyjuk már ezt abba! - Nem, nem fogom abbahagyni!
Mert Shimizu úr miatt így manipuláltak bennünket.
Mégis kiért csináltuk ezt az egészet?
Akármilyen népszerű lesz is az a videó,
minket még csak meg sem említenek majd a stáblistában!
Nos, valamilyen szinten azért csak megmutattuk, mire vagyunk képesek.
Bár bosszant ez az egész...
Kíváncsi vagyok, nem fenyegették-e meg valahogy Ait...
Nem úgy tűnt, hogy kényszerítették volna őt...
De nem fura ez most, mikor korábban mindig velünk lógott...?
Hagyd már abba!
Bocsássatok meg...!
Sajnálom...
Ne, hagyd csak...
Főzök valamit! Sajnálom, csak most jutott eszembe...
Hagyd csak! Majd útközben veszek valamit, mert nincs itthon semmi...
Majd inkább én!
Nem szükséges.
Már így is túl sokat segítettél nekem.
Jól van...
Mit gondolsz Rikáról?
Vajon képes lesz támaszt nyújtani Shónak?
Nem tudom...
Fontos, hogy legyen mellette valaki.
Ha ránézel, mit látsz?
Hogyan?
Ha Rikára nézek,
valahogy nem tetszik, hogy magamat látom benne.
Hogyhogy?
Figyelsz rám egyáltalán?
Elvégre csapattársak vagyunk.
Talán segíthetek valahogy.
Semmit sem gondolsz végig alaposan!
Tudod, ez azért nem volt szép, Tomoaki.
Mi ütött beléd?
Sajnálom, de mára elegem volt!
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ai valójában nem is az unokatestvéred, ugye?
Mi?
Kicsoda ő valójában?
Nem fogom elárulni senkinek, ezért kérlek, mondd el!
Én is aggódok érte!
Ai... nem az unkatesóm...
Akkor a barátnőd?
Nem.
Ai valójában...
Én sem tudom, ki lehet.
Ai egy videolány.
Kíváncsi vagyok, ki hinné ezt el nekem, ha felfedném a valóságot.
[Majd én megvigasztallak - Amano Ai]
Most tényleg itt lenne az ideje, hogy valaki megvigasztaljon...
Hogy érzed magad most, hogy népszerű lettél?
Hm...
„Hm”? Nézd csak meg a hozzászólásokat!
Sokakat már azzal boldoggá teszel, ha csupán énekelsz és táncolsz.
- Látom, jól érzed magad. - Hogy én?
Nos, tudod... tényleg jól érzem magam!
Nagyon boldog vagyok! Boldog!
Azért jelentem meg előtted, hogy megvigasztaljalak, ugye?
Pontosan miket csináltam neked?
Ne aggódj! Tudod,
azzal teszel mindenkit boldoggá, ha énekelsz és táncolsz.
Boldog vagyok, hogy elismerik azt, amiben hittem.
Igazán szép munkát végeztél a kedvemért.
Értem...
Nos, akkor kezdjük el a készülődést a fotókönyvedhez?
- Rendben! Bele fogok adni mindent! - Helyes!
- Miyuki! - Igen?
Nem adom fel, míg el nem jön az a nap,
amikor észreveszed, mit is érzek irántad valójában.
Ez szép volt! De jobb lenne, ha nagyobb közönség előtt énekelhetnél.
Hálásan köszönöm!
Ai napjai tovább telnek anélkül, hogy visszanyerte volna az emlékeit.
Te meg ki a fene vagy?
Tényleg ez jelenti számára az életet?
Kíváncsi vagyok, hogy egy videolányról, mint amilyen Ai is, hogyan jelenthetnénk ki, hogy valóban létezett...
Ha arra kényszeríteném Ait, hogy eltűnjön, vajon minden visszaállna az eredeti állapotába?
Ha ezt megtenném, minden emlék elillanna arról, ami köztem és Ai között történt.
Most először vágattam ilyen rövidre a hajamat.
Jó étvágyat!
Neked is.
Igyekeztem ízetlenebbre csinálni...
Hogy jobban hasonlítson Ai főztjére.
Nem helyettesíthetném számodra... Ait?
- Én... - Sajnálom.
Bocsáss meg!
Sejtettem...
Lehet, hogy nehéz ezt elhinni,
de Ai jelenleg nem emlékszik semmire a korábban történtekből.
Még rólam is megfeledkezett...
Képes volt azt kérdezni tőlem, hogy „Te meg ki a fene vagy?”...
De... én...
Én...
Képtelen vagyok elfelejteni őt.
Semmi baj.
Már tisztában voltam ezzel.
Tudom, hogy nem kölcsönös, amit irántad érzek.
Mégis...
Olyan kellemetlenül érzem magam, ha nem próbálok változtatni a dolgok állásán.
De ha semmit sem tehetek, az úgy elég nehéz... nem gondolod?
Mostantól nem fogok eljönni hozzád.
Egészen biztos vagyok benne, hogy Ai emlékei vissza fognak térni.
Ha ez megtörténik, és én itt vagyok, Ai nem tudna visszajönni hozzád.
Rika...
Szorítok neked!
Ha melletted lesz az, akit szeretsz,
kérlek, tegyél meg érte mindent!
Továbbra is magamra maradtam a gondolataimmal.
Sértetlenül, nem ismerve se örömöt, se szomorúságot.
De vajon életnek nevezhető mindez?
Talán ezt akarta elmondani nekem.
Amikor aznap együtt nevettünk, elsírta magát.
Abban a pillanatban összeszedte minden bátorságát, és bevallotta az érzéseit.
Megsebzett szívének emlékei tanúskodnak arról, hogy akkoriban támaszkodhattam valakire.
Ai, segíteni akarok neked, hogy visszanyerd az emlékeidet!
Azok a napok, amiket együtt töltöttünk,
bizonyítékul szolgálnak arra, hogy igenis valódi voltál.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: SkewedS Translations
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com