Te voltál az, aki megrajzolta ezt a karaktert, ugye, Moteuchi?
- Igen. - Mi lesz a zenével?
- De azt hiszem, jogdíjmentes anyagot fogunk... - Ne!
Így elveszítenétek a versenyt. Eredetiségre van szükségetek!
Mit szólnátok ahhoz a lányhoz?
- Akkor egyszerűen csak rákérdezek nála. - Tudod, nem muszáj, ha nem akarod.
Szeretnék hasznos lenni számodra!
- Kérlek, segíts nekik! - Tényleg ezt akarod?
Egy középiskolai animációs klubot?
Nos, elnézést, hogy ezt kérdezem,
de elmehetnék vele valamikor egy randevúra?
- Micsoda? - Velem?
Hé!
- Szia! - Nos... örvendek!
- Izé... - Kaoru vagyok.
Pontosan! Kaoru.
- Akkor menjünk! - Rendben.
- Ma megint elragadó vagy. - Tényleg?
~ Ai, a videolány 2018 - 6. rész ~
Úgy tűnik, mindenki nagyon szereti a sütifinomságokat.
Ezek itt palacsinták.
Mindenki csak klikkel, klikkel, klikkel, klikkel...
Az itteni palacsinták jól mutatnak az Instagramon, szóval mindenki igyekszik feltölteni a képeket.
Jól mutat? Micsoda? Ahogy megeszik?
Na mindegy, ezek olyan palacsinták, amikért megéri sorban állni.
Szóval most már olyan világot élünk, ahol megéri erre 1-2000 jent elkölteni...
Túl közel van hozzá az arca...
Jó napot! Hány személyre kéri az asztalt?
Nos... én egyedül leszek...
Ó, értem...
Menjetek olyan kajáldába, ahová könnyebb bejutni...!
Ó...
Köszönjük a türelmet! Most odavezetjük önöket az asztalukhoz.
Ez az!
- Egyél, amit csak szeretnél! - Rendben.
- Elnézést, ő velem van! - Bocsánat! Bocsi!
- Megleptél! - Te is engem.
Kicsit olyan érzésem volt, hogy valami rosszat akar tenni Aival...
És aztán valahogy ide kerültem.
Ezért nézek ki úgy, mint aki kémkedik utánuk...
Na és te?
Egyszerűen csak nem akarom, hogy Ai Kaoru terhére legyen.
- Akkor miért nem csináljuk ezt együtt? - Mit?
Ha együtt figyeljük őket, az jobb lenne.
Ó, nem úgy, mint egy pár, csak...!
Rendben!
Ez jó lenne, hiszen egyedül sok helyre nehéz bejutni.
Rendben.
Azt hiszem, a középiskola alsó tagozatába járhattam,
amikor rájöttem, hogy inkább csinálni akarom a zenét, semmint hallgatni.
Nahát!
A szüleimmel nem állunk közel egymáshoz.
Miután elváltak, a munka lett a legfontosabb számukra.
Barátaim sincsenek, akikkel játszhatnék.
Az a szintetizátor, amit az édesanyámtól kaptam, az egyetlen játékszerem.
Ennek köszönhetően nyertem meg egy versenyt.
Értem. Szeretném minél hamarabb hallani a zenédet!
Köszi.
Valahogy úgy érzem, ma jó napunk lesz.
Mit kérsz?
Hát, izé...
Egy normál palacsinta nekem jó lesz...
Miért?
Nos, izé... ez kicsit olyan, mint egy randi...
- Ó, ez egész jól néz ki. - Hm?
- Hát nem cuki? - De! Az bizony!
Igaz is! Van egy üzlet, ahova szerettelek volna elvinni téged.
Ó, merre van?
Mi...?
Bocsi! Csak nem akartam, hogy elszakadjunk egymástól.
Bocsi, hogy nem vettem észre...
Fogj nyugodtan!
Nem bánod?
Hiszen még a végén elszakadunk egymástól, nem igaz?
Bizony igencsak fárasztó követni valakit.
Az embernek mindig éberen kell figyelnie...
Ti meg mit csináltok?
Nos...
Ez csak véletlen! Véletlen!
- Mi is épp randin vagyunk! - Mi?
Bocsi, nem gondoltuk volna, hogy ti is itt lesztek!
- Sajnálom, ha megzavartunk titeket! - Nem...
Ai is észrevett titeket.
Sajnálom, ha mi is megzavartunk titeket.
Érezzétek ti is jól magatokat!
Mi meg majd elleszünk kettesben.
Szépen összeilletek! Sziasztok!
Bocsi!
Figyeltelek téged, mert aggódtam miattad!
- Ó, tényleg? - Miért vagy dühös?
Nem vagyok az!
- Csak valahogy olyan bosszús vagyok. - Mi?
Menjünk!
Jól van.
Veletek mehetnénk?
- Mi? - Moteuchi?
Mivel úgy tűnik, Kaoru jól ismeri ezt a környéket, úgy gondoltam, veletek mehetnénk.
Tudjátok...
Csinálj, amit akarsz!
Ai!
Mivel lebuktunk, változtassunk a stratégián!
Jó napot!
- Bocsi, hogy késtem! - Semmi gond.
Úgy tűnik, Sho ma nem ér rá.
- Hogyhogy? Beteg? - Nem tudom.
- Hívás közben megszakadtunk. - Mi?
Azt hiszem, ma csak ketten leszünk.
- Értem... - Ma szeretnék nagyjából a végéig eljutni!
Milyen?
Ó, nagyon finom!
Ó, mennyei!
Mit művelsz?
- Ai, ezzel megtörölheted az arcod. - Hogyan? Köszi.
Hé, nézzük meg azt a helyet!
Rendben.
Szükséged van a zenére, ugye?
Ezt csupán azért csinálom, hogy kikristályosodjon előttem a koncepció.
Vigyázz, nehogy megzavarj benne!
Jól van na...
Ó, ez is olyan cuki!
Találtál valamit, ami tetszik?
Minden tetszik! Nehéz volna választani.
Veszek neked egyet ajándékba.
Ha sikerült választanod, csak szólj!
Hogyan? Ó, hagyd csak!
Csak azért, hogy megünnepeljük ezt a napot, és soha ne felejtsük el!
Milyen a szobád?
Stílusosan van berendezve?
Dehogyis. Hamar rendetlenség alakul ki benne.
Ai ezért is olyan nagy segítség.
Az egész házat képes rendbe rakni.
Ó, bocsáss meg egy kicsit!
Mit szólnál ehhez?
Az meg mi?
Egy tok az okostelefonodnak. Ezt mindig használhatod majd.
Ó... nekem nincsen olyanom.
- Micsoda? Nincs okostelefonod? - Aha.
Ha lenne, fájna tőle a fejem.
És akkor mit csinálsz, ha hirtelen el kell érned valakit?
Nem tudom. Valószínű semmit.
Akkor ez azt jelenti, hogy sosem tudod, hol vagy és hogy hogyan lehetne elérni téged?
Semmi gond, hiszen ilyenkor mindig hamar odaérek bárhova.
Értem. Szóval nem tudja, hol van, vagy hogy hogyan érjék el...
Hová lett Moteuchi?
Telefonál. Azt hiszem, az animációs filmjükről lehet szó.
Mit akarsz kezdeni vele, Rika?
- Tessék? - Össze akarsz melegedni vele, mi?
Ezért fordultál hozzám, nem igaz?
Mert szeretnél hasznosnak látszani számára.
Hogy beléd szeressen.
Helyes dolog egyedül hagynod Ait?
Csak azt mondom, jobb lenne, ha alaposan átgondolnád ezt, és rendesen viselkednél!
Nem szeretném, ha kárba veszne az Aival töltött idő.
Érted, ugye?
Töltsük hasznosan az időt!
Mindketten.
Tényleg nagyon sajnálom! Rátok bízom a dolgot!
Ez Tomoaki volt?
Aha...
Helyes dolog félbehagyni az animációs munkát?
Ez rád is vonatkozik. Helyes dolog magára hagynod őt?
Ő is rendes srác, akárcsak te.
Azt mondta, kicsi korától kezdve zenével foglalkozik.
Miért nem beszélsz vele?
Talán még jól ki is jönnétek egymással.
Te miért haverkodsz vele?
Az a dolgod, hogy jó kedvre derítsd őt,
és rávenni, hogy csinálja meg rendesen a zenét, világos?
Hogy mersz így beszélni velem?
Hagyjuk!
Csak azt mondom, jobb, ha ezt észben tartod!
Mit akarsz ezzel mondani?
Értem már!
Azt teszem, amit mondasz.
Ha érted, akkor eressz el!
Nem vagy te egy kicsit meleg?
Azt mondod?
Pedig jól vagyok!
Miért nem megyünk el ezután moziba?
Ó, kíváncsi vagyok, elálmosodnék-e majd tőle.
Csak kérlek, ne horkolj!
Várj...! Hé!
Milyen filmet nézzünk meg?
Még egy plüssfigurával is sikerült levennie őt a lábáról...
Ai az unokatestvéred, ugye?
Mi?
Sajnálom, mindössze kíváncsi voltam.
Miért kérdezed?
Olyan jól kijössztök egymással.
Mert szinte olyan, mintha a barátnőd lenne.
Miről beszélsz? Dehogyis!
Ai irritál engem és úgy viselkedik, mint egy fiú.
- Hagyd már! - Szóval egy film?
Kíváncsi vagyok, mit adnak.
- Mi...? Erre? - Erre rövidebb.
Na de...?
Hová lettek?
Ó, Moteuchi!
Nem vagy kíváncsi, mit árulnak ebben az üzletben? Miért nem nézünk be oda?
Mi? De... izé...
Nem gondoltam volna, hogy ez ilyen kemény munka lesz.
Forgatókönyvet írni nem könnyű. A karaktertervezés sem egyszerű.
Nemsokára beesteledik...
Aha. Kíváncsi vagyok, hogy végzünk-e vele.
Volna kedved eljönni hozzám?
Ma senki sem lesz otthon.
Ezért én fogok vacsorát főzni...
Nem bánnád?
Egyáltalán nem.
Mit szeretnél enni?
Ez remek volt!
Ma jól éreztem magam.
- Ai, volna kedved eljönni a stúdiómba? - Hogyan?
Ha veled vagyok, meg tudnám szilárdítani a koncepciót a dalhoz.
Rendben.
Mit gondolsz? Jól áll nekem?
Ó... bocsi, mit kérdeztél?
Hála neked, jó dalt sikerült csinálnom.
Szóval máris kész vagy.
Remekül hangzik.
Az sem mindegy, milyen hangszórón keresztül szól.
Természetesen a világítás is fontos.
Ó, ez hangulatos...
Kérsz valamit inni?
Igen... Köszi.
- Sajnálom. - Mit?
Szem elől tévesztettük Ait.
Máris felhívom Kaorut, és visszahozom őt.
Kérlek, ismételjük ezt meg máskor is!
Hogyan?
Jól éreztem magam veled.
Akkor szia!
Mit szólsz hozzá? Tetszik?
Ai?
Valahogy nem érzem jól magam...
Jól vagy?
Sajnálom...
Én most hazamegyek...
Nem mehetsz! Úgy tűnik, lázas vagy!
Visszamegyek Shóhoz...
Köszönöm...
Jól éreztem magam.
Ez furcsa...
Csak pihenj egy kicsit!
Nem lesz semmi baj.
[Komoly munka folyamatban]
Szóval mindegy, kivel mész randevúra...
Nem, nem az! Csak szeretném hasznossá tenni magam.
Ennek az az oka, hogy defektes vagyok.
Semmi okos nem jut eszembe.
Ne aggódj, holnap nem veszem fel...
Ezt... tényleg egy igazi, valódi randira fogom csak felvenni.
Jó?
Ai...
Mit akarsz...?
Nahát, ez nagyon finom volt!
Tartsunk egy kis szünetet, és utána kezdjünk újra neki a munkának!
Aggódok miattad. Ezért maradj mozdulatlanul, Ai!
Megmondtam neked, hogy ne mozogj!
Akarjátok a zenémet, ugye?
Segíts, Sho!
Ai!
Ez a hely hangszigetelt, ezért kiabálhatsz, amennyit csak akarsz.
Sho...
Megmondtam neked, hogy nem tudom! Nincs itt!
Menj el! Ezzel csak zavarsz a munkában.
Sho...!
Ai...
Azt hiszem, videolányként remek munkát végzel.
Nem vagy defektes. Egyáltalán nem.
Megjöttem...
Ai...
He...?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: SkewedS Translations
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com