Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Ai, a videolány 2018 - 1. rész ~
~ 90 nappal korábban ~
[Moteuchi]
Ó, ez hatalmas!
Elnézést a zavarásért...
Miért? Van itthon valaki?
Nos, ez nem az én otthonom...
Mostantól viszont az.
Azta! De király!
Szoktál főzni, Sho?
Dehogyis.
Pedig kellene! Itt még sütő is van.
Értem...
A szüleim elváltak.
Ízléses a berendezés.
Mivel úgy döntöttem, hogy egyikükkel sem akarok lakni,
mostantól a nagybátyám üresen álló házában fogok élni,
aki illusztrátorként dolgozik.
A bácsikám jelenleg mindenfelé utazik országszerte, valamint külföldön is.
Úgy hallottam, hogy nős, bár sosem találkoztam a feleségével.
Ez a bácsikádé?
Aha.
Értem... akkor ez nálatok családi vonás.
Vajon nekem van annyi tehetségem, mint neki?
Irigyellek. Itt fogsz majd rajzolgatni. És még pornót is nézhetsz.
Hogy mi? De amúgy tényleg.
Még szép!
Ez emeletes!
Hát!
Hány szintes ez a ház?
Ez állati!
Azt hiszem, ez lehet a bácsikám szobája.
Tiszta raktár lett belőle...
Hát.
Nem érzem kellemetlenül magam, pedig ez az első alkalom, hogy egyedül fogok élni.
Azta, ez mozog!
Kísérletezgettem vele egy kicsit. Egész jó, nem?
Ez jó! Nagyon jó!
Szóval szerintem nem kellene ezt tovább halogatnod.
Nos, nincs veled semmi gond.
Most Nanamin a sor!
~ Line: dél-koreai eredetű, Ázsiában rendkívül népszerű közösségi/csevegő alkalmazás ~
A Line-profiljának nem tudod a címét?
A fenébe! Merj belevágni a dologba!
De nincs semmi, amiről beszélgethetnénk!
Akkor is!
Nem akarsz közelebb kerülni hozzá?
Akkor a suliban találkozunk! Hívj, ha történne valami!
Ugyan mi történne?
Cső!
Éhes vagyok...
Nem sok ez egy kicsit?
De szeretnéd, hogy felfigyeljenek rád, ugye?
Most komolyan?
Neked nincs hozzá kedved, Nanami?
Én semmiről sem tudnék képeket csinálni...
Ugyan, dehogynem!
Nem, dehogy!
Manapság ott az Instagram!
- Aha, mindenki azon lóg! - Tudom! Mi a hobbid?
Jó reggelt. Suli után szabad vagy?
[Talizzunk?]
[Aha!]
[Vagyis ezek szerint sikerült befejezned a szövegkönyvet?]
[Igen, befejeztem!]
[Egyelőre.]
[Ráérek.]
[Akkor majd talizunk!]
Hm? Mi van?
Menjünk!
Sziasztok!
Nanami, menjünk!
Oksa, menjünk!
Mehetünk?
Menjünk el karaokézni!
Már megint?
Miért ne? Menjünk! Induljunk!
Moteuchi.
Hallottam, hogy most egyedül laksz.
Édesanyád mesélte.
Igen...
Nos... vannak barátaid, akikkel tudsz beszélgetni?
Azt hiszem, igen.
Értem... értem...
Nem hibáztatom a szüleimet.
Az igyekezetük okozta a válást.
Annyira próbáltak szülőnek látszani,
hogy még a vak is látta.
Nos, ha szükséged volna valamire, csak szólj! Jó?
Természetesen.
Viszontlátásra!
Viszlát!
Szia!
A családunkról beszélgettünk.
Értem...
A fenébe... A lányok rendesen kíváncsiskodtak, mikor mondtam, hogy hamarabb eljövök.
Mindenbe beleütik az orrukat...
Na, olvassuk el a szöveget!
Hogyan? Jó sokat késtél, főnök.
Kezdjük már!
Rendben.
Köszönöm.
Köszi.
Jól van. Szépen van megírva.
Tényleg?
Aha...
Tegnap éjjel 4-ig fenn maradtam, hogy be tudjam fejezni.
Hajnali 4-ig?
Aha.
Eddig így néz ki. Később még írok majd hozzá.
Még a vége is boldog befejezést kapott.
Ez akár még a nézőre is jó hatást tud gyakorolni.
Én másképp gondolom.
A vége túl kiszámíthatónak tűnik.
Ha a hősnő és a srác a végén így összeházasodna,
szerintem az gyenge befejezést jelentene.
Nem azt mondom, hogy ellenzem a happy endet.
Igen, értelek...
De az akciójelenetek a végén izgalmasnak tűnnek.
Elméletben igen. De ha nincs benne empátia, nincs értelme.
Én szeretnék több érzelmet látni benne!
Holnap?
De még számos teendő vár ránk, mielőtt beadnánk a jelentkezésünket.
Folyamatosan kell lendületbe jönnünk!
Mit szólnátok hozzá, ha legközelebb Sho új kecójában találkoznánk?
Mi?
Miért ne?
A bácsikája lakása hatalmas.
Csak ha nem zavarnánk vele senkit.
Akkor ezt eldöntöttük. Akkor holnap!
Ó, várj! Én...!
[Tomoaki: A többit rád bízom!]
[Tomoaki: Ne feledd az érzelmeket!]
Azt hiszem, kicsit megkönnyebbültem.
Hogyan?
Tomoaki őszinte volt hozzám.
Ez jó, nem?
Nos... aha...
Úgy néz ki, ha vele beszélgetünk, abból csak tanul az ember.
Őszintén szólva, miután újra elolvastam,
egy csomó helyen kínosnak éreztem a szöveget, hisz éjszaka írtam.
Nos, biztos, mert késő éjjel írtad...
Már nagyon várom.
Mit?
A holnapot.
Értem...
Utolsó jelenet: A hősnő és a bátor ifjú összeházasodik, a történet pedig véget ér.
Nem volt szükség magyarázatra, hogy közülünk kire utalt ezzel Nanami pontosan.
Ha az ember egy forgatókönyv mögé rejti a személyes érzéseit, azzal összekeveri a munkát a magánéletettel.
De erre senki se merne rámutatni.
Mert mindnyájan szeretnénk továbbra is élvezni a másik társaságát.
Ha Shibahara bevallaná az érzéseit Tomoakinak,
Tomoaki biztos elutasítaná őt.
Miattam.
Ő már csak ilyen.
Tudom, hogy képtelen lenne ezt tenni velem.
Ezért tett úgy Tomoaki mindig,
mint aki észre sem veszi Shibahara érzéseit.
Én feleslegesen nem mondok semmit.
Az a legjobb választás, ha a jelenlegi helyzetet megtartjuk.
Ez a mi válaszunk a helyzetre.
Csupán annyit szeretnénk, hogy a barátaink társaságában tölthessük el a szabadidőnket.
De én... én akkor is...
[Majd én megvigasztallak - Amano Ai]
Valami benne van...
Ó, bekapcsolt!
Hm?
Szóval beragadt?
Megvan!
[Édenkert Videotéka - Videolány]
[Majd én megvigasztallak - Amano Ai]
Szia! A nevem Amano Ai.
Szóval ez pornó. Nem, nem! Ezt most nem akarom megnézni...
Várj!
Mi a baj? Elég ramatyul nézel ki. Mi történt?
Értem... Eltitkolod valaki elől, mit is érzel iránta valójában...
És most külön élsz a szüleidtől, és minden teher egyedül a te vállaidra nehezedik...
Mégis azt gondolod, hogy a barátod, a szerelmed és a családod...
... még mindig fontos számodra, ugye?
Semmi baj. Megértem, mit érzel, és azt is, hogy miért fáj ez neked.
Mindent megteszek, hogy a magam módszereivel megvigasztaljalak.
Ez meg mi?
Képzeld el! Képzeld el az elmédben!
Gondold végig, mit szeretnél, mit csináljak veled!
Jól van.
Mostantól mindig melletted leszek.
Jaj!
Mi ez? Úgy néz ki... beragadtam?
Mi?
Húzz ki!
Mi?
Húzz ki!
Mi ez? Valami ócskavas?
Gyorsan!
Ó! Jaj!
Jaj! Jaj! Ketté fogok szakadni!
Húzz erősebben!
Jobban kellene vigyáznod erre!
Azt hittem, itt halok meg, amiért ezt az ütött-kopott lejátszót használod!
Ha belegondolok, hogy képes voltál ezzel lejátszani...! Hm?
Mit művelsz?
~ VR: „virtual reality”, virtuális valóság ~
Nos, azt hiszem, ez valami VR lehet...
A nevem Amano Ai. Nagyon örvendek!
Ó, bácsikám? Te vagy az?
Szervusz, Sho! Kényelmesen berendezkedtél nálam?
Izé... valami... tudod... kimászott a...
Hogyan?
Valami kimászott a tévéből! Egy lány fura ruhákban kimászott a tévéből,
és fényár vette őt körül...!
- Sho, Sho! Nyugodj meg! - Egy lány kimászott a tévéből!
Mi az ördög ez? Kissé fáj tőle a fejem...
Halló? Halló!
Mi ez? Megszakadtunk?
Most mit csinálsz?
Azt kérdeztem, mit csinálsz!
Guglizok...
Az meg micsoda?
[Valaki kimászott a tévémből. Hogy működik az ilyesmi?]
[Más szóval VR-szemüveget használsz. Jó szórakozást!]
Nem, ez nem olyan...
Mit szeretnél csinálni?
Megteszek bármit, amire csak kérsz.
N-ne csináld!
A fenébe, mi ütött beléd?
Azt hiszem, már láttam ezt korábban...
Ugyan... hol láthattam volna? Ez a srác egyszerűen képtelen megnyugodni.
Mi...?
Mi...? Csak nem...?
Te seggfej!
Hogy működik ez?
Ne nyúlj hozzá, te hülye!
Ha gyorsan előretekered, azzal az én életem is lerövidül!
Mindössze 3 hónapig maradhatok!
Inkább minden pillanatát ki kellene élvezned!
Hogy hívnak?
Mi a neved?
Moteuchi Sho...
Szóval a neved Sho.
Nagyon örvendek, Sho.
Kevés dolog tud meglepni.
Ne csináld!
Kicsi korom óta ilyen vagyok.
Mindig, amikor meglepett valami, vagy amikor kimondtam, mit gondolok,
kicsit mintha fájdalmat éreztem volna legbelül.
De ami őt illeti...
Szeretnél együtt fürdeni egy lánnyal, nem igaz?
Az kizárt!
Annak ellenére, milyen sokszor bezárkóztam már mások elől...
Te valami másra számítottál!
Dehogyis!
Meg fogsz így fázni! Tekerj magadra egy kendőt!
Figyu...
Mi van?
Nem vagyok elég jó?
Mi?
Nem vagyok elég jó neked?
Nem azt szeretted volna, hogy veled legyek?
Sho...
Szerelmes vagyok valakibe. Nagyon kedvelem őt...
Ezért nem vagyok hajlandó ilyesmire!
Sajnálom...
Helyes dolog továbbra is eltitkolni előle az érzéseidet?
Miért?
Mert ő valaki mást szeret.
Most biztos azt gondolod, bolond vagyok, ugye?
Tényleg biztos vagy benne, hogy helyes dolog ezt így folytatni?
És nem elárulni neki a valódi érzéseidet?
Amíg ő boldog, addig minden rendben.
De ettől még nem volna szabad félvállról vennem az iránta érzett érzéseimet.
Mert ha így tennék, ő is így érezne.
Ezért nem szabad senki mást szeretnem, csakis őt.
Emiatt nem fogok együtt fürdeni veled.
Felfedeztem egy jó tulajdonságodat.
Mi?
Jól van, menjünk!
Figyeltél rám egyáltalán?
Így az első nap, mely magányos, új életem kezdete lett volna, véget is ért.
Piócatámadás!
Hagyd már abba!
Jövök, jövök! Máris nyitom!
Hm? Hm?
Mi? Mi? Mi?
Miért nyitsz csak úgy ajtót...? Ó, te vagy az, bácsikám!
Mi?
Ai, tényleg te vagy az?
Maga honnan ismer engem?
Én vagyok az, Yota! Moteuchi Yota!
25 évvel ezelőtt te és én együtt éltünk ebben a házban!
Micsoda?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: SkewedS Translations
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com