Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Tanulhatnátok tőle!
Hatodik szintű, királyi testőrhadnaggyá léptetem elő!
- Édesapám! - Dalhyang!
Méltóságos uram!
Ne tegye, édesapám!
Ezért nincs több lehetősége arra, hogy hercegnő legyen.
Esküszöm, meg fogom ölni!
Nem tudom, mi ez az érzés.
Mennyi időt elvesztegettem! Hogy tehettem...?
Gyilkos!
A rab megölte az ápolót, és megszökött!
- Édesapám! - Apa...?
Édesapám!
Holnap találkozunk.
Aludj jól!
Herc-... Hercegnőm...
[12. rész: Egy levél a kontinensről]
Fenség!
- Fenség! - Ébresszen fel mindenkit!
Azonnal hívjanak orvost!
Tarts ki! Meg fogsz gyógyulni! Meg fogsz gyógyulni!
Álljon meg!
Mit keres itt, uram?
A herceghez jöttem. Mi folyik itt?
A hercegnőt meglőtték, és az állapota válságos!
A palotába indultam a hírrel!
Mégis mi történt?
Az oldalára kell fektetnünk, fenség!
Itt leszek melletted. Ne félj!
Végig itt leszek melletted!
Fenség!
Sajnálom, fenség, de el kell hagynia a szobát!
Fenség!
Mi történt?
Tudja, ki tehette ezt?
Nem láttam őt... Túl sötét volt.
Hyangsun megszökött a börtönből!
Mérgezett bort küldött Park Dalhyangnak. Az apja nem élte túl...
Apa...
Gyilkosság történt. Menj, és jelentsd a hatóságoknak!
Igen, máris...
Csak ő lehetett!
Hol érte a találat a hercegnőt?
Nincs odafenn senki, ezért nem engedhetem át.
Fenség... Fenség!
Hol vagy?
Itt vagyok, egyedül!
Gyere elő!
Én...
Én minden egyes nap megbántam!
És azt kérdeztem magamtól,
hogy helyes volt-e erőszakra erőszakkal válaszolni!
Hogy elsiettem-e a döntést öt évvel ezelőtt,
vagy ez volt a legjobb döntés, amit meghozhattam!
Ezért amikor újra megjelentél, őszintén boldog voltam!
Kaptam még egy esélyt az élettől,
hogy helyes döntést hozhassak!
Azt hittem, ezt kell tennem!
Azt hittem, te is megváltoztál!
Ha így lenne, örültem volna neki!
De...
Most nézz ránk!
Ez az őszinteségem eredménye!
Miért okoz a viszonyunk ennyi szenvedést mindenki számára?
Én...
Én csak...
Én csak beszélni szerettem volna fenségeddel.
Azt hittem,
legalább elszomorodik egy kicsit.
De...
Helyette azt a nőt ölelgette boldogan!
Miután engem bebörtönzött!
Hogy tehetett ilyet velem?
Rendben.
Megértettem.
Nem lehetek boldog előtted.
Én nem tudok megbocsátani neked.
Jól van hát.
Akkor haljunk meg együtt!
Ha meghalunk, azzal mindenki más megmenekül?
Ők nem hibásak ebben a történetben!
Ne jöjjön közelebb!
Azt hiszi, nem tudnám lelőni?
Ne jöjjön a közelembe!
Fenség! Fenség, merre van?
Ó!
Lát engem?
Hallja a hangomat?
Most már a palotában vagyunk.
Tartson ki!
A hercegnő...?
Ő is harcol az életéért! Miatta ne aggódjon!
Jobban van már?
A hercegnő...?
Már mondtam, hogy jól van!
Gyorsabban gyógyul, mint fenséged!
Fenség...
Hogy van a hercegnő?
Most már sokkal jobban.
Hadd keljek fel! Látnom kell őt!
Hazament a szüleihez. Őfelsége hazaküldte, hogy ott gyorsabban felépülhessen.
Ő is pihen, ezért kérem, ne aggódjon.
Jaj, kedvesem!
Pedig... mondtam neki, hogy ne menjen...!
Hogy semmi értelme...!
Sosem járt még a fővárosban!
De ő ragaszkodott hozzá, hogy elmenjen, és most...
Édesapám, mit csinál?
Megtiszteltetés, hogy életemben először találkozok egy hatodik szintű királyi testőrhadnagy úrral!
Meg kellene hajolnom előtted!
Kérem, ne tegye, édesapám!
Méltóságos uram!
Uram!
Hová mész?
Hozok egy kis vizet.
Bocsásson meg...
Ön volna Park Dalhyang, uram?
Miért?
Heo Seungpo küldte ezt a levelet a fővárosból.
Hogy érzed magad?
Bocsáss meg, amiért nem lehetek most melletted.
Remélem, némi hírrel szolgálhatok.
Hyangsun...
Fenség!
Fenség, merre van?
Fenség...!
Fenség!
Ott megy valaki!
Kapják el! Ez Hyangsun!
Siessenek! Fenség!
Fenség! Kérem, térjen magához!
Fenség!
Megállni!
Azonnal álljon meg!
Megállni!
Álljon meg!
Megállni!
Pár napja találták meg a holttestét.
Tudom, hogy ez nem vigasztal majd, de remélem, hogy csillapítja majd a haragodat.
Hyangsun meghalt, de nagy pusztítást okozott.
A herceg gyógyulgat, de van valami, amit még nem tud.
Nem bírtam elmondani neki.
Azt beszélik, hogy a hercegnő nem fogja túlélni.
Minket pedig...
Mit tegyünk?
Mi a baj?
Miért vagy...?
Maga Heo Seungpo?
Igen.
Kövessen az törvényszék hivatalába!
Micsoda?
Mit művelnek?
Így szól a király parancsa!
Őrizetbe vettek minket, és folyik a vallatásunk.
Minden ki fog derülni emiatt a nő miatt.
Azért írom meg, mert téged is érinthet.
Kérlek, rejtőzz el egy időre! Remélem, élve megúszod!
Az ott Park Dalhyang?
Igen, átadtam neki a levelet.
Tartóztassák le!
Igenis!
Ezt Heo Seungpo küldte? Bizonyítékként elkobozzuk!
Mi hír a hercegről?
A trónörökös fel fog épülni.
A szóbeszéd szerint viszont a hercegnő meg fog halni.
Micsoda egy romlott lélek! Nincs még egy ilyen őrült!
Akárhogy legyen is, Hyangsun így megmentheti az életemet.
Így életben maradhatok.
A király parancsa, hogy az ügy súlyosságára való tekintettel mindennek alaposan utánajárjunk.
Természetesen. Ez egy nagyon súlyos ügy!
Egy egyszerű nő lelőtte a herceget és a hercegnőt.
Hyangsunt azzal gyanúsították, hogy önnel szövetkezett.
Nos, miért szökne hát meg ez a nő a börtönből, és lőné le a herceget és a hercegnőt?
Valóban. Milyen furcsa!
Megtenné, kérem, hogy komolyan veszi a helyzetet?
Itt ön is gyanúba keveredett!
Hogy mondta?
Azt akarja mondani, hogy én adtam parancsot a lelövésükre?
Hogy mer így beszélni velem? Én az ország egyik minisztere vagyok!
Mindössze annyit mondtam, hogy gyanúsak a körülmények.
Ezért kérem, mondjon el mindent részletesen!
Nem tudok mindent, de a múltjáról ő maga mesélt nekem.
A múltjáról?
Annak okáról, amiért lelőtte a herceget.
Micsoda?
Nem bízhatunk meg benne teljesen, de vannak gyanús részek a történetben.
A herceg már korábban is ismerte Hyangsunt.
Ő tartóztatta le a nőt az anjui nyomozás kapcsán, de a valódi okok személyesek voltak.
Hyangsun pedig bosszút állt.
Úgy gondoltam, felségednek tudnia kellene erről.
Kezdje újra a nyomozást az anjui ügyben!
Anju kormányzójának, Kim Sukhannak levele így már egészen furcsának tűnik.
A három testőr! Eljöttek hozzám, és azt parancsolták, írjam újra a levelet!
A három testőr?
A herceget és a két barátját úgy emlegették, mint "a három testőrt".
A herceget és a barátait?
A herceg azt mondta, csak akkor maradhatok életben, ha újraírom a levelet.
Annyira féltem! Ezért úgy tettem, ahogy parancsolta!
A herceg Anjuban járt?
A trónörökösnek nevezte magát!
Tényleg ő volt az?
A másik kettőnek viszont biztosan tudom a nevét!
Heo Seungpo és An Minseo.
Tartóztassák le Heo Seungpót és An Minseo-t!
Park Dalhyang azt kérte öntől, hogy semmisítse meg a levelet?
Igen, így történt...
Micsoda arcátlanság!
Nem! Ígéretet tettem Heo Seungpónak!
Szóval Heo Seungpo tényleg Anjuban járt!
Igen, felség. An Minseo is vele volt.
Tehát mind megtévesztettek.
Vegyék őrizetbe Park Dalhyangot!
Tartóztassák le!
Igenis!
Tényleg azt kérték Kim Sukhantól, hogy fogalmazza át a királynak küldött levelét?
Igen, de nem azért, hogy megtévesszük. Azért, hogy megírhassa az igazságot!
Akárhogy is történt, megakadályozták a király értesítését.
Elfogtuk Park Dalhyang hadnagyot.
Ültessék le!
Nem kaptad meg a levelet?
Hamarabb kellett volna elküldened. Így nem sok haszna volt.
Megkérdezem még egyszer.
Mikor megfenyegették, hogy írja át a levelet,
Park Dalhyang...
- Őfelsége, a király megérkezett! - Hogyan?
Hagyják el a helyiséget!
Igenis.
A jelentésemmel fel akartam keresni felségedet. Miért jött hát el ide?
Valamit közvetlenül tőlük kell hallanom. Ezért távozzon ön is!
Igenis!
Valamit ellenőriznem kellett veletek.
Azt hallottam, hogy Kim Sukhan második jelentése bizonyos három testőr fenyegetésének hatására íródott.
Megbíztam benned és hatodik szintű király testőrre neveztelek ki,
mert amit nekem elmondtál, egybevágott a jelentéssel.
Ha a jelentés nem hamis, a te történeted is hazugság?
- A jelentés valós, felség. - Valós?
Az az állítás hamis, hogy a jelentés kitaláció volna.
Kim miniszter összeesküvésének következtében majdnem meghaltam.
Egy hajszálon múlt az életem.
Nem azért kérdezem mindezt, mert hirtelen elkezdtem hinni Kim Jajum szavainak.
Ezerszer láttam már hasonló összeesküvéseket, ahol egymásra mutogatnak a résztvevők.
Még csak meg sem lepődtem.
De egyvalamit tudni akarok!
Három testőr közbelépése nyomán túlélted a történteket.
Közülük kettő Heo Seungpo és An Minseo. De ki a harmadik?
Ki fenyegette meg a hatóságokat, manipulálta a jelentést,
engedte át a határon a tábornokot, és tévesztett meg engem?
A trónörökös volt az?
Hallani akarom!
Ki volt a harmadik? Nem a herceg volt az?
Én voltam az.
Mindent bevallok.
Mi hárman a herceg neve alatt tevékenykedtünk.
Hamarabb akartam feljutni a ranglétrán, hogy jobb életem lehessen.
Úgy gondoltam, az emberek úgyse jönnének rá, ha azt mondanám nekik, én magam vagyok a herceg.
Szóval te voltál az?
Én úgy hallottam, a három testőr mentett meg téged.
Mindvégig ugyanaz a személy voltam.
Az anjui hatóságok sosem látták az arcomat.
Ezért megtévesztettük őket, és fogadtunk, kié legyen majd az érdem.
Én nyertem, és jöttem végül vissza a fővárosba.
Felséged kitüntetésben részesített, ahogy szerettem volna, és hatodik szintű királyi testőr lettem.
Igaz ez?
- Igen, felség. - Igen.
Szóval ti hárman terveltétek ki mindezt, és visszaéltetek a herceg nevével?
Bocsásson meg, felség! Így történt!
Olyan sokáig szolgáltam mellette, hogy úgy gondoltam a hercegre, akár a barátomra!
Eszembe sem jutott, hogy ezt jelentsem neki!
Így van, felség.
A próbaidőnk után vissza akartuk kapni a pozíciónkat!
Felség.
A herceg magához tért!
Valóban?
Szeretne találkozni vele?
Nem, előbb hívja elém a nyomozót!
Igenis, felség.
A három testőr súlyos bűnt követett el.
Azonnal megbüntetem őket!
A nyomozás még nem ért véget...
Heo Seungpót, An Minseo-t és Park Dalhyangot azonnal végezzék ki!
Fenség!
Sajnálom, hogy ébredés után csak így zavarom!
Mi a baj?
Valamit nem mondhattam el eddig fenségednek!
Amíg eszméletlenül feküdt, Heo Seungpót, An Minseo-t és Park Dalhyangot őrizetbe vették az anjui nyomozás kapcsán!
Minden kiderült, és ez nagyon feldühítette a királyt!
Halálra ítélte őket!
Micsoda?
Épp most jelentette be! Mihez kezdjünk?
Hogy hozhat ilyen elhamarkodott döntést?
Hiszen még le sem zárult a nyomozás!
A testőrök azt mondták a királynak, hogy mindent ők terveltek ki, fenséged neve alatt.
Hazudtak, hogy megvédjék fenségedet!
Bolondok...!
Ők meg mit keresnek itt? Kihez jöttek?
Tessék?
Van még valami, amit nem mondott el nekem?
Fenség...
Mit keresnek itt? Azt hallottam, a hercegnő hazament a szüleihez.
Már nem tart sokáig.
Igen. Már napok óta nem tért magához.
Azt beszélik, már az is csoda, hogy még lélegzik.
Jaj, nekem...!
Hercegem! Hát felébredt!
Hogy érzi magát?
Szóval azóta ilyen állapotban van?
Igen. Egyszer sem tért magához.
De hiszen azt mondták, gyógyul...
Nem mondtuk el fenségednek, hogy hamarabb felépülhessen.
Jó hír, hogy legalább fenséged már jól van.
A király megérkezett!
Szörnyű dolgot tettek! Mélyen felbőszítettek, ezért látni akarom, ahogy véget ér az életük!
Kezdjék el!
Álljanak fel!
Bánod már? Bánod, igaz?
Miért kellett megszólalnod?
Ha csendben maradsz, most csak ketten halnánk meg!
Ki kérte, hogy te legyél a harmadik testőr?
Egyszer úgyis meghalunk.
Jobb a ti oldalatokon meghalni, mint egyedül.
Nem bánok semmit.
Ég veletek...!
Ez őrület...!
Várjanak!
Kérem, várjon egy kicsit, felség!
De hiszen ez a herceg!
Megmenekültünk? Hogy lehet, hogy ez mindig késik?
Megmaradunk?
Túl fogjuk élni.
Felség, a herceg megérkezett.
Félbeszakítsuk a kivégzést?
Mire várnak! Folytassák!
Várjanak! Várjanak!
Kérem, várjanak!
Kit látnak szemeim?
Mondanom kell valamit felségednek!
Kérem, állítsák le egy kicsit!
Azért jöttél, mert hallottad barátaid sorsának szomorú hírét?
Sajnálom, de visszaéltek a neveddel és megtévesztettek...
Én vagyok a három testőr harmadik tagja!
Állítsák le a kivégzést!
Megállni!
Mit mondtál?
Ők azt mondták, ők tervelték ki az egészet.
Ez nem igaz.
Nem Park Dalhyang volt az!
Tagja vagyok a három testőrnek.
Ők mindössze az én parancsaimat teljesítették.
Ezért kérem, hagyja, hogy én viseljem a tetteink terhét.
Azt akarod mondani, hogy megtévesztetted az apádat és az országodat,
és mindezt te tervelted ki, hogy a hátunk mögött az ellenséget támogasd?
Igen, felség.
A hercegnőt használtad fel arra, hogy elbújtasd a tábornokot,
aztán amikor meghallottad a viszonyukról szóló pletykákat,
Anjuba mentél, és megfenyegetted őket, hogy titkolják el a történteket!
Park Dalhyangot küldted Anjuba, hogy megsemmisítse a jelentést!
Bevallod hát mindet?
Igen, felség.
Ha mindez igaz, megérdemled egyáltalán, hogy te legyél a trónom örököse?
Nem, felség.
Nem vagyok alkalmas trónörökösnek.
Nincsenek meg a képességeim ahhoz, hogy népem felett kormányozzak.
Jelenleg még a közeli barátaimat sem tudom megmenteni.
Barátaidat...? Tehát semmi kifogásod nem lenne, ha megfosztanának a címedtől?
Nincs mit mondanom, felség.
A herceg maga jelentette ki, hogy lemond a címéről!
Ha nem alkalmas erre a pozícióra, nincs is joga megvédelmezni őket!
Akárkikből is álljon, a három testőr befolyásolta az ügy alakulását.
Ezért ha te is közéjük tartozol, akkor neked is meg kell bűnhődnöd.
Felség!
A három testőr tettei halálbüntetést érdemelnek!
Park Dalhyangnak is meg kell halnia, mert hamisan tanúskodott!
Akasszák fel mindegyiküket!
Felség!
A herceg még csak most gyógyult meg!
Ezt később is ki lehet még vizsgálni...!
Ez nem old meg semmit, felség!
Előbb meg kellene vitatnunk...!
Mire várnak még? Kísérjék fel a herceget a vesztőhelyre!
Felség!
Kérem, könyörüljön a trónörökösnek!
Ezt nem teheti, felség!
Ő maga vallotta be a bűneit, így nincs más választásunk!
Kezdjék el!
Kérem, felség!
Felség!
Mi a...?
Ki kérte, hogy haljon meg velünk?
Fenséged szerint most örülnünk kellene?
Értelmetlen lesz a halála!
Ezek szerint olyasvalamit vallottam be, amit nem kellett volna.
Miért jött el ide?
Pihennie kellett volna!
Bocsássatok meg!
Ti is meg akartok halni?
Mire vártok még?
Hogy érzed magad odafenn? Félsz?
Most már látod, milyen súlyos bűnt követtél el?
Mi jár a fejedben odafenn?
Megbánás.
Micsoda?
Hogy ártatlanul kell meghalniuk.
Hogy veszélybe sodortam a feleségem életét.
Hogy nem vettem észre az őszinte érzéseit.
Hogy erőszakot erőszakkal büntettem meg.
És hogy hercegként megöltem valakit.
Miattam kellett megtéveszteniük a kormányt.
Minden az én hibám.
Azt akarod mondani, hogy egyedül akarsz meghalni?
Ha ez lehetséges, akkor igen, felség.
Fenség!
Felség!
Megbánta a tetteit!
Kérjük, bocsásson meg neki!
Bocsásson meg neki, felség!
Folytassák!
Elég!
Megállni!
Hozzák elém Choi Myunggilt. A tanáruk a hibás mindenért.
Máris.
Meg fogjuk vitatni a herceg trónfosztását és a büntetésüket.
Kövessenek vissza a trónterembe!
Fenség!
Nyissák ki az ajtót!
Fenség!
Hívják már az orvost! Gyorsan!
Igenis!
Nocsak, ki az?
Park Dalhyang az, Gangwon szülötte.
Azt hittem, a halálba viszik önöket! Hogyhogy élve visszatértek?
Ez aztán a hosszú élet!
Ezért nem szabad sosem elbíznunk magunkat.
Sosem lehet tudni, mit hoz a holnap.
A király döntésképtelen ugyan, de nem ostoba.
Mivel már tudja, hogy átverte őt,
nem lesz könnyű élete, még ha túl is élik a mai napot.
Holnap akár újra meghalhatnak.
Ne nézzen így rám! Nem vagyok az ellensége!
Mivel olyan fiatal még, csak barátokra és ellenségekre tudja osztani az embereket maga körül.
Az ellenség azonban folyamatosan változik.
Még ha változik is, az ellenségem mindig is az ellenségem marad.
Furcsa is lenne, ha annak ellenére barátként tekintenék magára,
hogy meg akart öletni engem!
Na és ha kitör a háború, ki lesz az ellenség?
Yong Goldae, nem én.
Ha megmentem az életüket, akkor is az ellenségük maradok?
Vagy a barátjukká válok?
Gyűlölöm magukat...
De az is igaz, hogy csak magukban bízhatok.
Ez az én büntetésem.
Felség!
Ami a ma történteket illeti...
Ne mentegetőzzön!
Nem azért kérettem ide, hogy a kifogásait hallgassam!
De való igaz. Beszélni akartam önökkel.
Miről, felség?
Félek a saját fiamtól.
Eddig is motoszkált bennem az érzés, de ma történtek után már biztos vagyok benne.
Kicsalogattam őt a kivégzés helyszínére, hogy lássam, miként reagál!
Látni akartam, ahogy sírva könyörög a megbocsátásért!
Nem sejthette, hogy őt is fel fogják akasztani.
Azt hittem, akkor elkezd majd másokat hibáztatni.
Meg akartam leckéztetni!
De hallották?
Felment a vesztőhelyre!
Még arra is megkért, hadd haljon meg egyedül ő!
Nem szeretem ezt benne!
Tekintse ezt erényének! A herceg bátor!
Mi szükségem volna egy olyan fiúra, aki bátrabb az apjánál?
Ha egy vezető ilyen elszánt, több ember áll majd mögéje.
Mi lesz, ha több támogatója akad, mint nekem?
Emiatt nem kell aggódnia! Ez nem fordulhat elő!
Park Dalhyang királyi testőrhadnagy lett!
Ő az én emberem! Engem kellene szolgálnia!
Ehelyett hazudott nekem, hogy megvédje a herceget,
és kész lett volna meghalni érte!
Maguk szerint nem kellene aggódnom emiatt?
Fiatalon az ember kész meghalni a hűség nevében, felség.
Akkor azon töpreng, hogy megfosztja a herceget a címétől?
Megfordult a fejemben a lehetőség.
Felség!
Mi volna, ha inkább maga mellett tartaná őket, és hasznát venné a képességeiknek?
Megerősítette a kapcsolatait a mandzsuk birodalmával.
Ha most megváltozik a trónörökös személye, az zavart kelthet a szomszédaink körében is.
Kérem, figyeltesse őket, és használja fel a herceget arra, hogy jó kapcsolataink legyenek Jin népével.
Ezzel visszanyeri felséged a méltóságát,
és országaink közt is nyugodt lehet a kapcsolat.
Hát most már maga is a herceg mellé áll?
Én mindössze az ország jövőjét tartom szem előtt.
Mit gondol, miniszter?
Úgy vélem, helyes a meglátása.
Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudok még bízni a saját fiamban.
Ha nem tud megbízni benne, hát figyelje a lépéseit.
Ez nem olyan döntés, amit most azonnal kellene meghoznia.
Nem kellene elmondanunk neki?
Még nincs is magánál, hogy mondhatnánk el?
Pedig gyászolunk.
A herceg még nem is tudja, hogy őfensége...
Mondjuk el neki később...
Előbb fel kell épülnie.
Meg kell tudnia, mielőtt a temetés véget érne!
Ha később tudja meg...
Fenség...
Sír?
Miért sír?
Rosszat álmodott?
Fenség?
Most álmodom?
Hogyan?
Te... életben vagy?
Tessék?
Őfensége, Jung ágyas múlt éjjel meghalt.
Aggódtunk érte, mert már olyan idős volt, mégis olyan hirtelen történt...
Nem tudtuk elmondani, mert nem volt eszméleténél.
Azért sírt, mert azt hitte, én haltam meg?
Én élek... Fenséged volt beteg hosszú időn keresztül!
Tényleg miattam... sírt?
Komolyan?
Istenkém...
De örülök, hogy élek!
Ki gondolta volna? Miattam sírt!
Felejtsd el!
Mit?
Örökre töröld ki ezt az emlékezetedből!
Ha egyszer is szóba mered hozni, azt sosem bocsátom meg neked!
Még megfontolom. Attól függ, fenséged hogy majd viseli magát.
Azt mondtad, megfontolod?
Majdnem meghaltam. Most már nem félek semmitől.
Egyáltalán nem félek fenségedtől.
Ne mosolyogj! Hiszen gyászolunk!
Ne mosolyogjon! Hiszen gyászolunk!
[Shimyang, a Csing Birodalom fővárosa]
~ a mai Shenyang mandzsu neve, 250 km-re északnyugati irányban az észak-koreai határtól ~
Parancsoljon velem, császári felség.
Ez az első hó az idén.
Így igaz, felség.
Meghallgattam a könyörgésedet, és eddig csak megfigyeltem Csoszunt.
De a királyának nincsen jövője.
Készülj fel!
Amint befagyott a folyó vize,
meghódítjuk az országukat!
Néhány hónappal később kitört a háború.
Felség!
Mi a baj?
Kitört...!
Kitört a háború!
Micsoda?
A császár maga vezeti az ellenséges hadsereget! Már egészen közel járnak Gaesunghoz!
~ város a mai Észak- és Dél-Korea határán ~
Nem akarok mesélni erről a szörnyű háborúról, amit mindenki ismer.
Nem akarok emlékezni a király rémült arcára.
Igyekezzenek!
Gyorsan!
Fussanak!
Siessünk!
Arra, ahogy végignéztem, hogyan menekül el, hátrahagyva a népét.
Se arra a gyötrelmes érzésre, amikor a hercegi pár és testőreik fogságba estek.
Fáj a szívem e gazdátlan palota láttán.
[2 évvel később]
Ezért ugorjunk egyet az időben.
Két évvel azután, hogy a hercegi pár a mandzsuk fogságába esett,
a történetem azzal folytatódik, hogy a király parancsával megérkezek Shimyang városába.
Holnap ellátogatunk a palotába.
Ma már túl későre jár az idő.
Rendben.
Nem azt mondtad, hogy személyesen ismered a trónörököst és társait?
Méghozzá igen jól!
Akkor mehetsz és köszöntheted őket hamarabb.
Nem kell átesnünk a szokásos szertartásosságon.
Már üzentem nekik.
Valóban?
Heo Seungpo már bizonyára itt van valami itallal.
Meg is jött!
Miért vagy egyedül?
Mondtad neki, hogy én keresem?
Nem, nem volt otthon.
- Na és An Minseo? - Ő sem.
És a trónörökös?
Azt mondták, házon kívül tartózkodik.
Senki se jött el?
Pontosan, ezért visszajöttem.
Pedig tudniuk kell, hogy ma érkezem.
Azt mondták, fontos ügyben kellett távozniuk.
Fontos...?
Ha nincs más dolgod, elmehetnénk együtt inni egyet.
Persze.
Van itt valahol valami szórakozóhely?
Miért van itt ekkora hangzavar?
Üljünk le ide.
Rendben.
- Licitáljatok! - Az egy csoszuni szolgálólány!
Biztos szökésen kapták.
10 nyang!
80 Nyang!
Bántalmazzák és eltapossák őt...!
Hunyj szemet felette!
Itt ez mindennapos! Most az ő országukban vagyunk.
Mit parancsolnak?
Bort!
Hozzon bort!
Rendben.
Hogyhogy...?
Elnézést!
Mi ez rajtad...?
Milyen rég találkoztunk!
Mennyivel jobban nézel ki azóta! Persze, nem annyira, mint én!
Hát hogy vagy?
Hiányoztál!
Te is nekem!
Tani oly sokáig várt rád! Miért nem jöttél hamarabb?
Nem kaptad meg a levelét?
Milyen levelet?
Egy halom levelét elküldtem neked, de egyikre se érkezett válasz.
Biztos azért, mert elköltöztem.
Egyébként ki az a Tani?
Tani!
Tani! A lány, akinek megígérted, hogy feleségül veszed!
Micsoda?
Azt ígérte neki, hogy feleségül veszi, ha megmenti az életét?
Azt mondta, be kell tartania az ígéretét!
Ó...
Hát végre itt vagy!
Tani olyan boldog lesz!
Házasodj meg, míg itt vagy!
Mi a fenéről...?
Három testőr?
Három testőr!
Itt van a három testőr!
Az nem An Minseo?
Most nézzétek meg őt!
Később még összefutunk!
Szerintem csoszuniak!
Kik ők?
A három testőr!
Mi? A három micsoda?
Ők a barátaim.
Nézzetek csak arra!
Ha nincs más dolgod, csatlakozhatsz!
Kicsit túlerőben vannak.
Mi folyik itt?
Hiszen tudod, hogy sosem teszünk rosszat.
Kérlek, várj meg itt! Hadd segítsek nekik!
Várj! Várj!
Hogy vagy?
Remekül, fenség!
Aggódtam emiatt a hely miatt. Nem tudtam, hogy ilyen jól szórakoznak.
Ha már itt vagyunk...
A három testőr.
Ők a három testőr?
Igen, ők azok.
A három testőr még nagyobb népszerűségnek örvendett a kontinensen.
Hát mind ismernek titeket?
Úgyse ismerik a herceg arcát.
Lecsapunk rájuk, aztán menekülőre fogjuk a dolgot.
Lemészárolták Csoszun szolgálóit.
Tanítsuk móresre őket!
Öljétek meg mindegyiküket!
Úgy tűnt, sok dolguk akadt.
Ahogy nekem is.
Az meg ki?
Hogy lehetséges ez?
Hogy élte túl?
Meglepődött?
Hosszú az én átkozott életem.
Miért jött el hozzám?
Nem tartotta be az ígéretét. És emiatt meg kellett halnom.
Most pedig kérem a fizetségem.
Még mindig a hercegnői pozíció érdekli?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
- Ez most már mind a múlté. - Nem.
Angol felirat és időzítés: Soompi (javította: Brigi)
Nincs szükségem arra az ostoba pozícióra.
http://yisanprojekt.hu/
Már semmit sem jelent számomra.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
Méltóságos uram,
immár a király asszonya akarok lenni.
[A három testőr]