Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Szükségem van még egy kis időre.
Szerintem tetszik neki.
Üdvözöljük Anju városában. Kim Sukhan vagyok, a tartomány kormányzója.
Csak hátradőlünk, és végignézzük,
ahogy egymás torkának ugranak, és elpusztítják egymást.
Mikor...?
Keresse meg Seungpót és Minseo-t!
- Sürgős parancsom van számukra! - Hogyan?
Hol van Yong Goldae tábornok?
- Kié a holttest? - Tábornok!
A neve Park Dalhyang.
Meghalt...!
A tábornokot azonnal kivégezzük.
Hálás vagyok, amiért tanulhatok öntől.
Hogy őszinte legyek, nem hinném, hogy lesz még alkalmam egy tábornoktól tanulni.
Kár lenne kihagyni.
Kezdjük most azonnal?
Még be se melegítettem!
Miért ilyen durva? Részeg, vagy mi van?
Értesítse az őrséget! Szerintem részeg.
Minden ok nélkül rám támadott.
Ki maga?
Miért támadott meg? Válaszoljon! Most!
Azt mondták, ellenőrizzem le, hogy a tábornok megölte-e már magát...
Micsoda?
Azt mondták, ellenőrizzem...
- Ez az a szoba? - Igen, uram!
Zárva!
Meghalt!
Na és a feje? A feje hiányzik!
Talán kidobta az ablakon.
Későre jár az idő! Az emberei hamarosan itt lesznek!
- Ültessük őt a székbe! - Igenis!
Mit kerestek itt?
A tábornok azt mondta, jöjjünk ki...
Ő miért késlekedik ennyit? Mindenki rá vár!
Tábornok! Uram, most bejövök...
Tábornok!
Nincs itt!
Akkor hát hol lehet?
Tényleg Park Dalhyang volt az? Vagy talán a mi emberünk teste volt?
Az lehetetlen!
Akkor hol bujkál Park Dalhyang?
Park Dalhyang feje valahol itt lehet!
- Találják meg! - Tűnjünk innen!
Gazdám!
Uram!
Kifelé mindenki! Kifelé!
Ne!
Uram!
El az útból! Valamit ellenőriznem kell!
A barátai vagyunk!
Azt mondtam, kifelé!
Először ellenőrizzék a személyazonosságát! Mindenki menjen ki!
Uram!
Te jó ég, ez mégis hogy történhetett...?
[10. rész: Egy mindenkiért, mindenki egyért]
Hol van?
Ott vár az udvaron. Ma érkezett.
Csak annyit mondott, hogy Park Dalhyang barátja, de nem fedte fel a kilétét.
Találkozni akart azzal, aki rangidős a nyomozás kapcsán.
Nagyon aggódhat, ha személyesen jött el.
Hozzák a dobozt!
Micsoda? Hogy érti ezt...?
Máris!
Nocsak! Mi szél hozta ilyen messzire, fenség?
Ne szólítson így! Senki sem tudja, hogy itt vagyok.
Hát persze, megértem.
A saját fülemmel kellett hallanom ezt a sületlenséget.
Hogy érti ezt, fenség? Egyértelmű gyilkosságról van szó.
Az emberei talán máshogy mesélték önnek. Még mindig dühösek a történtek miatt?
Maguk miatt jött el őfensége ilyen messzire?
Sajnos elkésett, fenség.
Megértem, hogy fáj nekik a barátjuk elvesztése. De a gyilkos, Yong Goldae megszökött.
Nem tudnak bosszút állni rajta.
Már biztos hallotta, mi történt a tábornokkal.
Ez meg mi?
Álarcosok tűntek fel a semmiből, és megszöktették őt.
Micsoda szerencséje van! Gyilkosság és házasságtörés után még mindig életben van!
Hol van tábornok?
Honnan tudhatnám?
Azt akarja, hogy a végsőkig elmenjek?
Fenség, most miért mondja ezt? Én nem csináltam semmit.
Mindössze kivizsgáltam egy bűntényt, és tanácsot adtam a hatóságoknak, miként kezeljék azt.
Ez minden.
Itt van a doboz.
Ó, igaz is. Épp hívatni akartam, Heo Seungpo. Van valamim a számára. Nézze meg!
Az meg mi?
Biztos vagyok benne, hogy már kétségbeesetten keresték.
Végre megtaláltuk Park Dalhyang fejét.
Épp ma találtuk meg.
Nemrég értesítettek róla.
Na és hol találták meg?
A tábornok szobájának padlója alatt volt elrejtve.
A tábornok bizonyára túlságosan részeg volt, és nem emlékezett rá, hová rejtette.
Ők ketten a végsőkig bíztak abban,
hogy Park Dalhyang még életben van, csak mert a feje hiányzik.
Úgy hiszem, fenséged okkal jött el ide.
Most már el kell fogadnia a tényt.
Park Dalhyang meghalt.
Nehéz ráismerni, mert már erősen oszlásnak indult.
De a tett helyszínén találtuk meg. Ugyan hol máshol lehetett volna?
Mivel mi már ellenőriztük, kérem, gondoskodjanak róla.
Sajnálom.
Az embere halála... hiábavaló volt.
Ez igazán sajnálatos.
A világ legnehezebb dolga az emberei élén állni...
Uram! Nyugodjon meg!
Eresszen!
Eresszenek!
Megállni!
Mit művelnek?
Uram!
Mit csinál?
- Állítsák meg őket! - Igenis, uram!
Jól van, méltóságos úr?
- Azonnal tartóztassák le őket! - Igenis!
Most aztán nagy bajban vannak! Miféle ember tesz ilyet?
Uram!
Méltóságos uram!
[a hercegnő családjának birtoka a fővárosban]
Miért küldte volna ide mindenféle indoklás nélkül?
Csak nem akar elválni fenségedtől, mert még nem született gyermeke?
Édesanyám, feleslegesen aggódsz.
De valami csak nincs rendjén!
Fenségedet ide küldte, ő pedig a tavaknál fürdőzik.
Talán már másik asszonya van?
Szó sincs erről, édesanyám.
Fenség...
Jöjjön be!
Nem vagyok biztos benne, hogy el kellene mondanom, de valaki látni kívánja önt.
Ki az?
Azt mondta, fenséged úgy ismeri őt, hogy Miryung.
Hogy szolgál az egészsége, fenség?
Ki ez a nő?
Édesanyám, kérlek, hagyj most minket magunkra!
Akkor azt mondta, soha többé nem jön vissza. Mégis mit keres újra a fővárosban?
Valamit mondanom kell fenségednek.
Mi volna az?
Most érkeztem Anjuból.
Ez Park Dalhyang azonosítója.
Park Dalhyang meghalt Anjuban.
Rossz hírt kapott? Mintha azt hallottam volna, hogy valaki meghalt.
Megegyeztem Kim eunuchhal, de ez most már mit sem számít.
Azt hallottam, hogy a hajtű Yong Goldae szobájában volt.
- Jelentenem kell a történteket. - De ez az egész csupán színjáték!
Mihez kezdenek majd, ha emiatt a hazugság miatt baja esik a hercegnőnek?
Én csupán a király parancsát teljesítem!
Hacsak nem tudja bizonyítania az ellenkezőjét, nem segíthetek.
Ha újra élve látja Park Dalhyangot, hisz nekem?
Ha életben van, nem jelenti a királynak?
Ha életben van...
De meghalt, nem igaz? Úgy hallottam, még el is temették.
Ha életben van, adja át nekünk a hajtűt, és felejtse el ezt az egészet!
Ígérje meg!
Miért csinálják ezt? A barátjuk meghalt! Hát nem azonosították a fejét?
Ugyan milyen bizonyíték kell még?
Ki ez a harmadik?
- Nem akarja elárulni a nevét. - Micsoda?
Állítsák elő, és kínozzák meg!
Rá kell jönnünk, ki ő, és jelentenünk kell a hatóságoknak!
Hagyják csak!
Nem kell megkínozniuk. Ismerem az apját.
De mégis hogy hívják?
Majd később elmondom.
Azt hiszem, egy pillanatra elvette a józan ítélőképességét a gyász barátja elvesztése miatt.
Nem esett komolyabb bajom.
Megértem őt.
De hogy lehetett ilyen tiszteletlen? Hogy mernek így viselkedni? Nincs igazam?
Hadd beszéljek velük. Hagyjanak minket magunkra.
Igenis, uram.
Na, lenyugodott végre, fenség?
Azt hiszik, a gyógyvizű fürdőknél időzik.
Mi lesz, ha kiderül, hogy itt van, és rendbontásba keveredett?
Én nem fogom elmondani nekik, kicsoda ön.
Örülök, hogy senki sem ismeri az arcát az országban.
Mindez másképp alakult volna, ha úgy dönt, hogy együttműködik velem.
De én még mindig fenségeddel együtt akarom felépíteni a jövőt.
Nem gondoltam meg magam.
Miért nem akar együtt dolgozni velem?
Jól sejtette. Yong Goldae az én védelmem alatt áll.
Még nem adtam át őt Jin hatóságának.
Ha úgy dönt, hogy együttműködik velem, hagyom, hogy épségben átkeljen a határon.
Arról is gondoskodok, hogy a hercegnőt ne ítéljék halálra a trónfosztása után.
A szavamat adom.
Park Dalhyang halála épp elég áldozat volt.
Hány életet akar még elvesztegetni, mielőtt feladná, és elkezdene együtt dolgozni velem?
Gondoskodom róla, hogy kiengedjék. Ezért jól fontolja meg a következő lépést.
Tetszeni fognak a feltételek.
Őszintén remélem, hogy ezúttal elfogadja az ajánlatomat.
Nagyon kiábrándító volt, ami legutóbb a fővárosban történt.
Nem felejtek egykönnyen.
Tudom, hogy a herceg Anjuba ment. De már túl késő.
Park Dalhyang halott, és a hajtű Kim eunuch birtokában van.
Így már nem viselheti azt az ünnepségen, hogy megmutassa a királynak.
Meg fogják fosztani a címétől.
Miért mondja ezt mind el nekem?
Valami oka csak van.
Miután fenségedet elűzték a palotából, azt beszélik, én leszek az új hercegnő.
Tényleg arra készültem, hogy elmegyek.
Még sok boldogságot is kívántam fenségednek.
De a kísértés... a remény miatt másképp döntöttem.
Azt hittem, ez elképzelhetetlen lenne.
Még fel is akasztottam magam, amiért arról ábrándoztam, hogy a herceg felesége lehetek.
De most azt mondják, megtörténhet. Az álomnak nem kell véget érnie!
Ezért... sajnálom. De úgy döntöttem, tovább álmodom.
Mindössze azért jöttem, hogy előre szóljak, nehogy csalódjon, amiért nem kapja vissza a hajtűt.
A célom az, hogy segítsek kiutat találni.
Kiutat?
Arra akar rávenni, hogy megöljem magam?
Csupán annyit mondtam, van kiút a helyzetéből.
Gazdám...
Úgy hallottam, Heo Seungpo testőr megírta levélben, hogy valaki meghalt. Ki volt az?
A herceg nem akarja elmondani nekem.
Olyasvalaki, akit fenséged nem ismerhet.
Park Dalhyang lenne az?
Honnan tudja?
Ok nélkül ölték meg, és most a tábornokot is letartóztatták.
De még nincs veszve minden.
Ki kell találnunk valamit!
Fel kell bérelnünk a legjobb hajtűkészítőt, ezért ha mégis körülírná, hogy nézett ki...
Semmi értelme. Azzal nem tudnánk megtéveszteni a királyt.
Én...
Kívánom, hogy fenséged boldog legyen.
Őszintén kívánom.
Azt hiszi talán, hogy a herceg elfogadja majd önt hitveseként?
Kénytelen lesz elfogadni.
A tábornokot csak így mentheti meg.
Először bizonyára dühös lesz, de nem fog örökre eltaszítani magától.
A köztünk lévő kötelék ennél szorosabb. Ebben biztos vagyok.
Fenségedet szolgálom. Nem fog magamra hagyni.
Nem vagyok egy rugalmas ember.
Ezért ha valamit eldöntöttem, akkor az úgy is lesz.
Ezért kérem, bizonyítsa be, hogy a döntésem helyes volt.
Minseo.
Szólj Pansének...!
Miért akarja, hogy...?
Megadjuk magunkat.
Fenség!
Azt mondta, bizonyítsam be neki, hogy helyes döntés volt mellém szegődnie.
Esélyem se volt rá.
Nem vagyok alkalmas királynak, ha még a saját embereimet se tudom megvédeni.
Találkoznom kell Kim Jajummal.
Na és mi lesz a hercegnővel?
Legalább arról gondoskodhatunk, hogy életben maradjon.
Fenség! Ébren van már? Yoon udvarhölgy vagyok.
Fenség...
Ez meg mi?
Hová lett a hercegnő?
Fenség!
Mi volt az a hálószobájában?
Mégis mi jutott eszébe, fenség? Ezt nem teheti!
Erősnek kell lennie...!
Visszatérek a palotába.
Készítsenek elő mindent!
Már itt vannak.
Sajnálom, hogy megvárattam önöket. Kérem, foglaljon helyet.
Nem is lehetnék ennél boldogabb, hogy együtt fogunk dolgozni.
Nagyon vágytam erre! Csoszun jövője így már igencsak biztató!
Mit akar?
Fenségednek nem esik bántódása.
Még ajándékot is hoztam önnek.
Mindössze alá kell írnia, hogy feleségül veszi azt, akit én arra kijelölök.
A családi kötelékeknél nincs is erősebb ezen a világon.
Ő az unokahúgom. Kedves, eszes és gyönyörű.
Mindenben támogatnám, ha elfogadná őt.
Ott tudja aláírni, fenség.
Ez a nő talán Hyangsun lenne?
Így van. Fenséged roppant eszes.
Azt hiszem végig ezt szerette volna.
Hyangsun majdnem belehalt, úgy epekedett fenségedért.
Megsajnáltam őt...
Induljunk.
Álljunk meg!
Az a nő...
Ő a tegnapi látogatója.
Hívja őt ide!
A hercegnő látni kívánja önt.
Úgy látom, megacélozta a szívét.
Életben vagyok, bár tudom, nem erre számított.
Nem kívánom a halálát.
De így már nem tudja megóvni a becsületét.
Ó, nagyon téved.
Park Dalhyang nem hal meg ilyen könnyen. Az azonosítójával nem tud megtéveszteni.
Még ha nem is szeret engem a herceg, ő akkor sem az a férfi, aki kirúgna és egy gyilkost venne el helyettem.
Megbízok benne.
Meglátjuk, kinek lesz igaza.
Még ha meg is kell halnom, a palotában fogok meghalni, hercegnőként.
Ne merészelje azt hinni, hogy befolyásolhatja a sorsomat!
Induljunk!
Indulás!
Már a fővárosban van, és fenségedre vár.
Amint ezt aláírta, már találkozhat is vele.
Sürget az idő, fenség.
Ha a tábornokra vagy a hercegnőre gondol, ez a legjobb megoldás.
Három testőr?
Micsoda?
Mit csinálsz te itt?
Három testőr?
Sajnálom! Nem érti...
- Mit művelnek? - Mit mondott?
Azt mondta, "három testőr"?
Három micsoda?
Kifelé!
Ugyan csak rövid időre találkoztunk, de úgy érzem, illő lenne bemutatkoznom.
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Önöket miként szólíthatom?
A három testőr.
Hogyan?
Minket mindenki csak úgy emleget, mint a három testőrt.
Miért vagyunk mi a három testőr?
Én sem tudom. Hirtelen ez jutott eszembe. Nem is értem, miért.
Ez tetszik! A három testőr!
Hová mennek...?
Szerintem valami baj van. Hol van Park Dalhyang feje?
Már keressük. Valahol itt kell lennie.
Ha életben van, minden igyekezetünk hiábavaló volt.
Akkor nem lesz olyan könnyű eltávolítanunk a tábornokot és a hercegnőt.
Hozzák elém a Park Dalhyang fejét! Anélkül a herceg nem fogja megadni magát.
Szükségünk van a fejére, különben nem tudjuk ezt véghezvinni.
Azt hiszem, ez Moonwoo! Ne jelentsük a miniszternek?
Idáig már eljutottunk. Megmondtam, hogy dühös lesz, ha kiderül, hogy Park Dalhyang él!
De... van még egy hely, ahol nem ellenőriztük...
Erre!
Mi van itt?
Erre! Pont itt van!
Hová vigyük? Jelentenünk kell!
Induljunk!
Ne...! Kérem, ne jelentsenek!
Megölnek, ha megteszik!
Kérem... Kérem, rejtsenek el!
Apám!
Jól van?
Hol vagyok?
Egy üzlettársam titkos szobájában.
Napok óta keresik önt.
Mégis mi történt?
Úgy hallottam, a tábornok megölte önt, de mégis életben van.
A küldöttség már elment, ezért őket nem értesíthettem.
És azt kérte, a hatóságoknak se szóljak.
Van bárki, akit értesíthetnénk?
Nekünk hamarosan át kell kelnünk a határon. Nincs senki, akire rábízhatnánk az ápolását.
Nincs itt senki, akiben megbízhatnék.
Hanyang! Szólnunk kell a fővárosi barátaimnak, hogy élek!
Az életük veszélyben forog miattam!
Túl messze van a főváros, hogy üzenhessünk nekik.
Igaz is... Az embereim ellátogattak a sírjához, és ezt találták ott.
De hát ki tenne...
Három férfit láttak ott, ők tették oda.
Azt mondták, mindhárman sírtak.
De nem szóltak nekik önről, mert ők is csoszuni uraknak tűntek.
A három testőr...
Az meg mi?
A három testőr?
Itt vannak! Pontosan itt!
Kérem, találják meg őket!
Egyedül ők segíthetnek most nekem!
Hol vannak most?
Nem tudom, de biztos, hogy itt vannak valahol!
Már biztos keresnek engem!
Csak annyit mondjanak, hogy "a három testőr"!
A nevemet veszélyes volna említeni.
- Csak mondják azt, hogy "a három testőr"! - Ismerik a három testőrt?
Az meg mi?
A három testőr?
Mi van?
Nem ismerni?
A három testőr?
Micsoda?
Mit csinálsz te itt?
A három testőr?
Sajnálom! Nem érti...
- Mit mondott? - Azt mondta, "három testőr"?
Három micsoda?
Kifelé!
Arra!
Mit mondtál?
Mit mondtál odafenn a szobában?
A három testőr?
A három testőr...
Mi vagyunk a három testőr! Ki keres minket?
A három testőr!
Mire véljem ezt ilyen hirtelen?
Tegyünk úgy, mintha ez meg sem történt volna.
Az egyezkedésnek vége.
Fenség... Nem kap még egy lehetőséget.
Yong Goldae fejét le fogják...
Előbb a saját fejét próbálja a helyén tartani! Ezúttal nem húzom meg magam csendben!
Meg akarja ölni Yong Goldae-t, és lecserélni a hercegnőmet?
Hát legyen!
De vigyázzon magára, ha nem akarja, hogy felnégyeltessem!
Micsoda? Felnégyelni?
Ismeri a három testőrt?
Elnézést?
Tudja, ki a három testőr?
Ő az!
Hogyan?
Szólj mindenkinek! Megtaláltam!
Bejöhetek?
Megtalálta őket?
Szóval itt bujkált a patkány!
Mondtam én, hogy életben van!
Jó emberismerő vagyok, és rá hosszú élet vár!
Hol bujkáltál idáig?
Sajnálom, pár dolog közbejött.
Megvédelek, ezért fuss, ahogy csak bírsz!
Előkészítettünk egy lovat. Azonnal indulj a fővárosba!
Egyedül?
Be kell bizonyítanunk, hogy életben vagy, csak így menthetjük meg a hercegnőt.
Ma a te életed fontosabb, ezért meg foglak védeni.
Ezt érezd megtiszteltetésnek.
Ne késlekedj! Nincs sok időnk!
Várjatok! Várjatok! Várjatok!
Hadd mondjam el, mielőtt elmennél.
Nagyon szomorú voltam, hogy csak úgy búcsú nélkül meghaltál!
Vigyázz magadra!
Most pedig indulj!
Legyetek óvatosak!
Gazdám! Gazdám! Gazdám!
Gazdám! Hát él! Gazdám! Üljön fel a lóra!
Rendben, később még látjuk egymást!
Uram! Azt mondta, be kell tartania az ígéretét!
Mi?
Azt ígérte neki, hogy feleségül veszi, ha megmenti az életét?
Azt mondta, be kell tartania az ígéretét!
Mikor mondtam én ilyet?
Tegyék le a kardot! Ő itt a trónörökös!
Micsoda?
Ez?
Azt mondják, ez a trónörökös.
Mi van?
Ezt meg mire véljem?
Mondtam én, hogy tiszta fura ez a város!
Ezek a vidéki suttyók még sosem látták a herceget!
Látja, ezért utálom a vidéki életet!
- Fenség! - A herceg itt van már?
Nem, fenség...
Mindenki önre vár a születésnapi mulatságon.
Értesítettem őket, hogy fenséged készülődik.
Mitévők legyünk?
Csak... induljunk...
Hogyhogy a hercegnő még mindig nincs itt?
Máris utánajárok, fenség!
Lehet, hogy el se jön. Tudod, amiatt...
Te is hallottad? Azt az esetet a tábornokkal!
Azt mondták, még csak nem is pletyka, hanem a hír minden szava igaz!
Azt hallottam, hogy a herceg és a hercegnő külön élnek.
Rég nem voltak együtt.
Meglátjuk, hogy nála lesz-e a hajtű, avagy sem.
Hajtű?
Ma lehet, hogy érdekes színjátéknak leszünk szemtanúi.
Bármelyiket választhatja...
Elkezdődött a hercegnő születésnapi ünnepsége?
Igen, felség, épp most kezdték.
Akkor megyek én is.
Felséged nem nagyon szokott részt venni a női udvartartás rendezvényein.
Hát ezúttal elmegyek! Talán baj volna?
Hát visszatért!
Hol van a király?
Épp most indult el az ünnepségre.
Valamit előbb meg kell mutatnom neki.
Uram!
Valaki látni kívánja önt.
Kicsoda?
Őfelsége, a király megérkezett!
Foglaljanak helyet.
Mindössze erre jártam, és látni szerettem volna, milyen a hangulat.
A hercegnő még nincs itt.
De hiszen a palotája itt van a szomszédban!
Így van.
Azt hiszem...
A király odabenn van.
Most mihez kezdjünk, fenség?
Viselje ezt odabenn, fenség.
Hát élsz...!
Persze, fenség.
Ilyen könnyen nem halok meg.
Sokáig fogok még élni, és megvédelmezem fenségedet.
Emiatt ne aggódjon.
Hálás vagyok, amiért életben vagy.
De hiszen...
Az a hajtű!
Így van!
Majdnem óriási hibát vétettem!
Majdnem rossz apósa voltam!
Hogy lehet, hogy életben van? Azt hallottam, hogy meghalt!
Mi gangwoniak híresen sokáig élünk. Ilyen korán még nem fogok meghalni.
Most pedig tartsa be, amit ígért!
Kérem a levelet, melyet a királynak szánt!
Egyébként... a herceg hol van?
Most miért kellett ekkora felfordulást csinálni?
Egyébként ki maga?
Ki? Én?
Igen, maga!
Én vagyok a korona hercege.
Mi van?
Ha maga a korona hercege, akkor én vagyok a miniszterelnök!
Mondtam én, hogy ez igazi vad vidék.
Nem értenek meg minket!
Gyerünk, válaszoljon!
Kik maguk?
Mi vagyunk a három testőr.
A micsoda?
Csak szólítson minket úgy, hogy a három testőr.
Ez nevetséges!
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: Soompi (javította: Brigi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!