Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Miért néz így rám?
Várjon!
Maga Hyangsun?
Sok boldogságot kívánok önöknek.
Mihez kezdjek én most veled?
ő a Hwasun templom egyik szerzetese.
Köszönöm.
Azért jöttem, hogy megvigasztaljalak, de végül te voltál az, aki felvidított engem.
Kívánom, hogy fenséged boldog legyen.
Ne kerülj a szemem elé, amíg gyermeketek nem születik!
Minden Hyangsun miatt történt.
Segíteni fogok abban, hogy hercegnő lehessen.
Teljesítené a kívánságomat?
Kérem... váljon el tőlem!
Öt éve vagyunk már házasok, de még mindig nem szültem gyermeket fenségednek.
Már rég el kellett volna űzniük a palotából.
Ha elküld, senki sem fog csodálkozni rajta.
Így kell élnem, de nem tudom, képes vagyok-e rá.
Nem vagyok alkalmas erre.
Tudod te hogyan élnek azok a nők, akiket így elűznek?
Már nem érdekel.
Olyan férfi mellett akarok élni, amelyik szeret engem,
még ha csak egy napig tart is a boldogságom!
Kérem, váljon el tőlem.
Ez az én kívánságom.
Ezt a kérést... nem teljesíthetem.
Ugyan kinek válna ez hasznára?
Azt mondod, meg akarsz szökni valakivel.
Tudom, hogy nem én vagyok a legjobb férj a világon,
de nem hagyom, hogy más férfi lekörözzön.
Ezért inkább tegyünk úgy, mintha semmit se hallottam volna.
Nem ezt mondtam, ezt fenséged is tudja...!
Felnőtt ember vagy,
a családodra is gondolnod kell.
Ó, igaz is...
Ha túl hamar elmegyek, az csak pletykákhoz vezethet.
Ne nézzenek így rám!
Visszamegyek.
Szégyellem magam.
Ha innen elmegyek, sehová se mehetek.
Azt hiszem, most nem akarod, hogy a szemed elé kerüljek,
ezért inkább odakinn leszek.
Légy egy kicsit türelmes velem.
Fenség...! Hová megy?
Fenség! Kérem, fenség, mit csinál?
Fenség!
Kim eunuch!
Fenség!
Forduljanak el!
Kim eunuch!
Igenis, fenség?
Beszélnem kell a királlyal! Vezessen hozzá!
Hogyan?
Azonnal látnom kell a királyt!
De... elég későre jár az idő, fenség...
Miről volna szó...?
Nem vagyok alkalmas hercegnőnek!
A király sohasem láthatja majd az unokáját!
Semmi remény!
Megkérem, hogy azonnal távolítson el engem a palotából!
Fenség!
De hát mi történt ilyen hirtelen...?
Nincs más választásom! A trónörökös rám se néz!
Beszélek a királlyal, és a megbocsátásáért esedezem!
Arra kérem majd, hogy bontsa fel a házasságunkat!
Fenség, kérem!
Ne szólítson fenségnek!
Nem vagyok többé a trónörökös felesége!
Nekem is van nevem! Tudja, mi az?
A nevem Yoonseo! Kang Yoonseo!
Volt idő, amikor még megvolt a nevem, és voltak álmaim!
Most visszaszerzem a nevemet!
Fenség!
Menjünk vissza a szobádba.
Nem!
Eresszen el!
Már nem vagyunk házasok!
Nem mondhatjuk, hogy egy pár vagyunk!
Beszélgessünk odabenn!
Nem akarom hallani a hamis szavait...!
Jó ideje nem voltunk már együtt, ezért túl sokat ittunk.
Ne tudja meg senki!
Természetesen.
Tegyen le...!
Tegyen le!
Fenség!
Az ilyesmi gyakran előfordul náluk?
Ez az első alkalom, hogy ilyen!
Sose viselkedett még így, fenség!
Nyissák ki az ajtót!
Fenség!
Mi történt?
Reggel van, köszöntenem kell a királyt!
Azt üzentem őfelségének, hogy lázas.
Hogy érzi magát?
Már kértem gyógyszereket, hamarosan itt lesznek.
Mi történt múlt éjszaka?
Emlékszem, ittam pár pohárral...
Nem csak pár pohárral. Az egész kancsót kiitta!
Nem emlékszik rá?
Kim eunuch!
Azonnal látnom kell a királyt!
Beszélek a királlyal, és a megbocsátásáért esedezem!
Tegyen le!
Mindenki úgy megdöbbent...! Miért csinálta ezt?
Attól tartok, az udvar erről fog pletykálni.
A herceg megparancsolta, hogy senki se beszéljen erről, de...
ő hol van most?
A pyeongsani gyógyvizű fürdőkbe indult ma reggelt.
Pyeongsan: a mai Észak-Korea déli határán fekvő tartomány
Gyógyvizű fürdő?
Szerette volna tovább ápolni a sebeit.
A király különleges engedélyt adott neki erre.
A herceg hagyott itt egy levelet fenségednek.
Kérem, maradjon itt. Máris hozatom a gyógyszereket.
Ha most egy helyen lennénk, a király állandóan figyeltetne minket.
Elmegyek egy kis időre, hogy kevesebb nyomás nehezedjen rád.
Semmit sem csináltál rosszul.
Minden kizárólag az én hibám.
Hiába minden igyekezetem, nem tudok erőt venni magamon.
Miryung olyan hibája az életemnek, melyet még én magam sem értek.
Miryung!
Ne! Ne, Miryung!
Miryung!
Fenség... ha ez kiderül, a család nem menekülhet.
Yoon miniszter semmi rosszat nem csinált.
Minden a szolgálólány miatt történt.
Akkor mit javasol?
Csak egy megoldás maradt.
Ha a hercegnőjelölt meghal, minden olyan lesz, mintha meg sem történt volna.
Parancsoljon rá, hogy ölje meg magát!
Öld meg magad!
Sajnálom, és megértelek téged, de szükségem van még egy kis időre.
Adjunk egy kis időt egymásnak.
A levelemet ezúttal teljes őszinteséggel írtam.
Tényleg így érzek, kérlek, higgy nekem.
[9. rész: Rögtön ítélő bíróság]
[15 nappal később]
[Anju városa, Pyeongan tartomány]
a mai Phenjan városától kb. 70 km-re északra, a kínai határ felé
Megállni!
Uram, hol vagyunk?
Megérkeztünk Anjuba. Itt maradunk négy napig.
Jaj de jó! Már alig érzem a lábam!
Egyébként ki ez a gyermek?
Ó, az a kislány?
Nem vagyok biztos benne, hogy most lány vagy fiú,
de folyton engem bámul.
Azt hiszem, az egyik mandzsu kereskedő lánya.
Szerintem tetszik neki.
Hogyan?
Kezdettől fogva uramat bámulja!
Nem is vette észre?
Csinos vagy!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy uram milyen jóképű.
Honnan érted, mit mond?
Megtanultam pár könnyű kifejezést!
Kíváncsi rá?
Hogy hívnak?
Tani.
Azt mondta, úgy hívják, Tani.
Hány éves vagy?
15.
Azt mondja, 15 éves.
Te...
Mi a baj?
Okosabb vagy, mint hittem.
Okos vagyok én! Ezt most miért mondja?
Üdvözöljük Anju városában.
Kim Sukhan vagyok, a tartomány kormányzója.
Hosszú utat tett meg idáig.
ő itt Kim Sukhan, a tartomány kormányzója.
Köszönjük, hogy fogadnak minket.
A küldöttség épp most érkezett meg Anjuba.
[Park Dal Hyang]
A listán szereplő Park Dalhyang ugyanaz, akit mi is ismerünk?
Igen, uram.
Átmenetileg a küldöttség testőrségében szolgál.
A szerencse ezúttal mellém szegődött.
ők maguk jönnek el hozzám, egyesével.
Hyangsun, Yong Goldae... most pedig Park Dalhyang.
Ha már eljöttek az én tartományomba,
szívélyesen üdvözölnöm kellene őket.
Mit fog csinálni, méltóságos uram?
"Belső viszály..."
Hogyan?
Nem fogjuk provokálni őket.
Csak hátradőlünk, és végignézzük,
ahogy egymás torkának ugranak, és elpusztítják egymást.
Kezdjük Park Dalhyanggal.
Milyen kiváló is ez a csali.
Aláírás!
Szükségem van egy aláírásra.
Ettetek már?
Ettetek... már?
Enni?
- Ó, enni! - Enni!
Jöjjön be.
Szükségem van az aláírására.
Köszönöm, nem kérek. Szolgálatban vagyok.
Az nem a herceg kardja?
Ó, értem!
Az az ő hercegi ajándéka volt.
Most mit néz?
Ajándék!
Nem loptam.
Miért van szükséged egy ilyen nagyszerű kardra, ha a vívó tudásod nem méltó hozzá?
Tessék?
Mi van ezzel?
Akarsz tanulni tőlem?
Miért kellene tanulnom magától?
Nem akarod egy nap legyőzni a herceget?
Nem tudtad?
A herceg az én tanácsaim segítségével győzött le.
Mindegy, ha nem, hát nem.
Mikor...?
A fogadás után keress fel újra!
ő Kim Jajum méltóságos úr!
Kérem, fáradjon be.
Ó, nézzenek oda, kit látnak szemeim!
Park Dalhyang, Gangwon tartományból!
Aki miatt némi meglepetésben volt részem.
Örülök, hogy itt találom.
Ezek szerint vége a raboskodásnak?
Természetesen.
Értem. Fáradtnak tűnik.
Hogyan?
További jó munkát!
A miniszter megérkezett.
Hát itt van!
Elnézést a késésért.
Semmi gond!
Az északnyugati tartomány ura, Kim Jajum miniszter.
Agyafúrt férfi. Ezért ne is menjetek a közelébe!
Igen, tudom.
Tábornok, valaki látni kívánja önt.
Ki?
Tábornok, a nő megérkezett.
Küldje be!
Rég találkoztunk, tábornok.
Igen, nem találkoztunk, amióta elmenekült a Mohwaguan-birtokról.
Mit akar?
Még mindig Kim Jajumnak dolgozik?
Igen.
Elmenekültem, de ismét elkaptak.
Azért jöttem, hogy átadjam az utasításait.
Milyen utasítást?
Azt mondta, kábítsam el.
Most pedig üljön le.
El kell mondanom egy titkot.
Park Dalhyang személyének valódi kilétét.
Tábornok...
Tábornok!
Jól van?
Hozzátok ide Park Dalhyangot!
Aztán hagyjatok minket magunkra!
Az ugyanaz!
Panse! Ne igyál sokat!
Még a végén bepisálsz nekem éjszaka!
Uram, hogy viccelődik!
Park Dalhyang!
Keresse fel a tábornokot!
Hogyan?
Azt mondta, találkozót beszéltek meg. Nem így volna?
Most?
Azt mondta, a fogadás után menjek.
Azt üzeni, hogy most kívánja látni önt.
Induljon! Addig átveszem az őrséget.
Hová lett mindenki?
Hálás vagyok, amiért tanulhatok öntől.
Hogy őszinte legyek, nem hinném, hogy lesz még alkalmam egy tábornoktól tanulni.
Kár lenne kihagyni.
Kezdjük most azonnal?
Még be se melegítettem!
Figyelmeztetés nélkül? Túl durva ez edzésnek!
Miért ilyen durva? Részeg, vagy mi van?
Idd meg az én részem!
Elfogyott?
Hé, hölgyeim! Kaphatnánk még?
Ne már! Ne aggódjatok, máris hozok még.
Uram?
Uraim!
Hát önök meg hogy kerültek ide?
Itt minden rendben?
Igen, azt hiszem....
De önök hogy kerülnek ilyen messzire a palotától?
Hol van Yong Goldae tábornok?
Ó, ő most a fogadáson van.
Miért jöttek?
őrizd a lovakat!
Kik maguk? Ha nincs a nevük a listán, nem mehetnek be!
A trónörökös személyi testőrei vagyunk. Sürgős parancsot kaptunk, ezért bemegyek!
Várjanak! Ellenőriznem kell...!
Mi történt?
Uram, van egy kis gond.
Mi történt?
Tessék?
Mi folyik itt?
Mi történt? Hová megy mindenki?
Mi történt?
Yong Goldae tábornokhoz jöttünk.
Gyilkosság történt. Most nem mehetnek be.
Tábornok, ébredjen! Tábornok! Tábornok!
Tábornok!
Kié a holttest?
A neve Park Dalhyang.
Park Dalhyang?
Tábornok!
[5 nappal korábban]
[Pyeongsan]
Érvényes találat!
Fenség. Küldöttség érkezett a palotából.
Fenség.
Minek köszönhetem a látogatásukat?
őfelsége látni kívánja önt, ezért a palotába kell kísérnünk.
Engem? Miért? Történt valamit?
őfelsége nem mondta, csak azt, hogy sürgős.
Fenség!
Miért hivatott?
Nos...
Felség!
A trónörökös megérkezett!
Küldje be!
Kérem, fáradjon be!
Hogy érzed magad?
Már jobban, felség.
Egyébként is lassan készülődtem a visszatérésre. Mi történt?
Valami baj van?
Tényleg az egészséged miatt mentél el?
Hogyan?
Vagy pedig azért, mert nem vagytok jó viszonyban a hercegnővel?
Természetesen, felség!
Miért mondja ezt?
Olyan fura érzésem támadt, ezért megkérdeztem Kim eunuchot.
Azt mondta, csúnyán összevesztetek a hercegnővel.
Dehogyis, felség! Sosem veszekedtünk!
Nem is értem, miért gondolta, hogy ez veszekedés volt.
Mindössze beszélgettünk.
Azt hittem, te is hallottad a pletykákat.
Miféle pletykákat?
A hercegnőről és Yong Goldae-ről.
Nagyon felkavaró pletykát hallottam!
Mégis miről van szó?
Jungmyung hercegnő, Seonjo király (1552-1608) legidősebb lánya, az előző király, Gwanghaegun (1575-1641) testvére
A tábornokról van szó, aki csak úgy eltűnt.
Állítólag találkozott a hercegnővel, míg a templomban időztek.
Tessék?
A hercegnő abba a templomba járt imádkozni a herceg mihamarabbi felépüléséért.
De a szóbeszéd szerint mindez csak kifogás volt, hogy találkozhasson vele!
Hogyan?
Először nevetségesnek tartottam az egészet, de aztán elfogott az aggodalom.
Ha jobban belegondolsz, a tábornokot épp annak a templomnak a közelében kapták el.
Ezt a férfit hogy hívják? Nincs rajta a listámon.
ő a Hwasun templom egyik szerzetese.
Úgy érzem, a szóbeszédnek lehet alapja.
Szóval ezért veszekedtél a hercegnővel?
Erről még sohasem hallottam. Yong Goldae?
Miért ad egyáltalán hitelt egy ilyen abszurd feltételezésnek?
Valaki sértegetni próbálja a királyi családot!
De a szóbeszéd túlságosan részletes! Tudod, mit mondanak még?
Hogy a hercegnő nekiadta az egyik hajtűjét! Pont azt, amelyiket édesanyád hagyta hátra!
Miután ezt meghallottam, rögtön éreztem, hogy valami nincs rendben.
Ezért megkértem a hercegnőt, hogy hozza elém azt a hajtűt.
Ellenőriznem kell, hogy megvan-e, hogy megnyugodhassak.
Azt akarod mondani, hogy minderről semmit sem tudsz?
Nemhogy nem tudok erről semmit, de teljesen elképzelhetetlennek is tartom.
Ki merészeli azt híresztelni, hogy a hercegnőnek viszonya van valakivel?
Nem volna szabad hinnie olyasvalakinek, aki így próbálja megsérteni a királyi családot.
Nem hiszek neki, csupán meg akarok bizonyosodni az ellenkezőjéről.
Ne mondj semmit a hercegnőnek!
Nem akarom, hogy lelepleződjek előtte.
Milyen fura... Hová lett?
Pedig elzártuk. Hová tűnhetett? Most mit csináljunk?
Fenség... A herceg nemrég visszatért.
Fenség.
Nem tudtam, hogy felkeres...
Édesanyám hajtűjét keresed?
Hogyan?
Elveszett?
Honnan tudja?
Gyere velem!
Fenség!
Keresse meg Seungpót és Minseo-t! Sürgős parancsom van számukra!
Hogyan? De hát hol lehetnek...?
Ezért mondtam, hogy keresse meg őket!
Siessen!
Igenis!
Mi történt?
Fenséged csak most érkezett, honnan tud a hajtűmről?
Bár furcsállottam is, hogy a király látni szeretné...
Soha ne említsd meg neki, hogy eltűnt!
Abban a pillanatban, hogy megtudja, megfosztanak a címedtől!
Micsoda?
Jól figyelj most rám!
Tudom, milyen rosszul füllentesz, de ezúttal nagyon ügyesnek kell lenned!
Ne dadogj és légy határozott!
Ha nem sikerül, mindannyiunknak befellegzett!
Uram!
Hogy van?
Hogy kerül ön ide?
Sürgős üzenetet hoztam a hercegtől.
Sürgős üzenetet?
Egyébként Heo Seungpo testőr hol van?
Sehol se találom. A családja azt mondta, négy napja nem is járt otthon.
Uram!
Most ne zavarj!
- Ez egy nagyon fontos parti! - Látogatója van.
Megőrültél? Miért mondtad el, hol vagyok?
Otthon kellene lennem!
Ne aggódj, én vagyok az!
Ó, nocsak! Mi a helyzet? Azt hittem, a templomban imádkozol.
Mássz elő onnan! Esemény van!
Ezúttal micsoda? Szórakozni akartam egy kicsit.
Mi a baj?
Ez lehetetlen!
Azonnal indulnotok kell Anjuba!
Valaki azt híreszteli, hogy a hercegnőnek viszonya volt a tábornokkal.
Csak Kim Jajum lehet az, mert ő tudta, hogy a hercegnő rejtette el a tábornokot a templomban.
Ez most nem csak rólad szól. Mindenkinek a fejét vehetik emiatt.
Ha nem sikerül kordában tartanunk a dolgokat,
minden napvilágot lát majd, beleértve azt is, hogy segítettél elbújni a tábornoknak.
Akkor mind meghalunk! Érted, amit mondok?
Bocsásson meg, felség. De elküldtem tisztíttatni a hajtűt!
Sajnálom, amiért nem szóltam róla korábban!
Tisztíttatni?
Igen. Jungmyung hercegnő születésnapi fogadásán akartam újra viselni.
Megfeledkeztem a tisztíttatásáról, ezért mondtam felségednek, hogy nálam van.
A fogadásra elkészül.
Jó lesz, ha aznap megmutatom felségednek?
Nos... miért ne...?
Hazudtunk, és most van 15 napunk a születésnapi fogadásig.
Szerintem a herceg túlságosan naiv, és elhiszi a hercegnő minden szavát.
De nekem ez még mindig gyanús!
Időt akar nyerni, hogy visszaszerezhesse a hajtűt a tábornoktól.
Sejtettem, hogy Kim eunuchot a küldöttség után küldte, hogy gyanúját igazolja.
Igyekeznetek kell, hogy visszaszerezzétek a hajtűt, mielőtt Kim eunuch odaérne.
A tű bizonyára Kim Jajumnál lesz, aki elhelyezi majd a tábornok holmija közt.
Akkor kezdik majd a terv kivitelezését, amikor a küldöttség megérkezik Anjuba.
Ezért oda kell érnetek, mielőtt megérkeznének.
Tábornok! Ébredjen!
Tábornok!
Kié a holttest?
A neve Park Dalhyang.
Park Dalhyang?
Tábornok! Tábornok!
Gazdám!
Uram!
Kifelé mindenki!
- Kifelé! - Igenis!
Ne!
Uram!
El az útból! Valamit ellenőriznem kell!
A barátai vagyunk!
Azt mondtam, kifelé!
Először ellenőrizzék a személyazonosságát!
Mindenki menjen ki!
Uram! Uram!
Tábornok! Tábornok!
Te jó ég, ez mégis hogy történhetett...?
Tábornok!
Tábornok, ébredjen!
Jól van?
Mi történt?
Miért tőlem kérdezi? Park Dalhyang meghalt!
Mi történt?
Uram!
Mi folyik itt?
Mi ez a felfordulás?
Nagy gond van!
Yong Goldae részegen megölte az egyik katonánkat!
Hogyan?
Hogy történhetett ez?
Hol van a test többi része? A feje hiányzik!
Próbáljuk megtalálni. Lehet, hogy kidobták, ezért már keressük a környező erdőben.
- Uram! - Ne sírj már! Nézz rá!
Te ismered őt a legjobban! Tényleg ő az?
Nem vagyok biztos benne! Lehet, hogy ő az... Lehet, hogy nem...
Mindenki látta, hogy Park Dalhyang belép a szobába.
Csak ő lehet az!
Ezek meg kik?
ők meg mit keresnek itt, mikor ez nem is az ő hatáskörükbe tartozik?
Vezessék ki őket!
Igenis!
Ez az egész csak színjáték!
Ezúttal mit forgat a fejében?
Vegyék el azt tőle!
Lehet, hogy bizonyíték!
Várjanak!
Eresszenek!
Vegye le rólam a kezét!
Uram!
ők meg kik?
A fővárosból érkeztek. Azt mondták, az áldozat barátai.
Barátai?
Ez meg mi?
A holttest zsebében találták.
Ez a herceg titkos levele!
De hát mégis mi...? Ez igaz?
Ellenőriznünk kell!
Kutassák át Yong Goldae szobáját.
Tényleg megölte?
Ez nevetséges! Miért tette volna?
Nem tudom biztosan, hogy megtettem-e vagy sem.
Át kell kutatnunk a szobáját, hogy bizonyítékokat találjunk.
Hogy merészelik?
Ne merészeljen bármihez is hozzányúlni!
Tegyétek le a kardot!
Ne fokozzátok a bajt!
Kérem, legyen nyugodt. Nem tart sokáig.
Keresünk valamit.
- Gyerünk! - Igenis!
Megtaláltuk! Itt a hajtű!
Fenség!
Üzenetet kaptunk Anjuból!
Te Panse vagy.
Na, hogy sikerült?
Meghalt...!
Kicsoda?
Dalhyang úrfi...!
Mit mondtál? Dalhyang?
Az ellenség... megölte őt! Lefejezték!
Fenség... Hallottam, hogy hírt kapott...
Na és Seongpo levele?
Itt van.
Nem állnak jól a dolgok.
Röviden, a tábornokot elkábították, ő pedig lefejezte Park Dalhyangot.
A következő történt.
Park Dalhyang titkos levelet kapott a hercegtől. őfensége megírta neki,
hogy a hercegnőnek viszonya volt a tábornokkal, és hogy a hercegnő nekiadta a néhai királyné hajtűjét.
Végül a királyhoz eljutott a szóbeszéd, aki arra kérte a hercegnőt,
hogy mutassa be a hajtűt.
Ezért a herceg arra utasította Park Dalhyangot, hogy találja meg azt.
Míg Park Dalhyang a szobában kutakodott,
a tábornok rányitott, dulakodni kezdtek, végül Yong Goldae megölte őt.
Ez a herceg levele.
Ez pedig a hercegnő hajtűje, amit az imént találtunk a tábornok szobájában.
Ez a kard ékes bizonyítéka annak, hogy Park Dalhyang a hercegnek dolgozik.
Utóbbit én magam is tanúsíthatom.
Mivel hatalmas bonyodalmat kelthet ez országaink között,
javaslom, tartsuk titokban a történteket.
A hivatalos jelentésben mindössze annyi álljon, hogy a részeg tábornok megölte Csoszun egy katonáját. Mit szól hozzá?
A lehető legrosszabb helyzet állt elő.
Park Dalhyang halott, és megkaparintották a hajtűt.
És még a tábornokot is őrizetbe vették.
De ami még rosszabb: mostantól se a tábornok, se a hercegnő nem lesz biztonságban.
Itt az ideje, hogy döntsön. A kezében a bizonyíték.
Képesek leszünk kezelni azt a konfliktust, mely a mandzsuk provokálásából keletkezhet?
- Most egészen más időket élünk... - Semmi sem olyan, mint régen volt.
Akkoriban mindössze egy dokumentumról volt szó...
Ezúttal azonban a tábornok embert ölt, és viszonya volt valakivel.
A bizonyíték vitathatatlan.
Még ha ki is végezzük, a mandzsuknak egy szava se lehet.
Megsértette a királyi családot!
Hogy hagyhatnánk, hogy átlépje a határt?
Ha hagynánk, azzal megszegnénk az országnak tett eskünket.
Le kell zárnunk ezt az ügyet, mielőtt még nagyobb baj lenne belőle.
Nem idézhetjük hivatalosan a törvényszék elé, vagy tarthatunk nyilvános tárgyalást.
Annak se a király, se a herceg nem örülne.
Egy ilyen botrányos esetet titokban kell intéznünk. Mindent a jó ügy érdekében.
Akkor...
A megoldás ön előtt hever.
Rögtön ítélő bíróság.
Én ezt tenném.
Rögtön ítélő bíróság...
Kim Jajum gyilkosság és házasságtörés vádjával ki akarja végeztetni a tábornokot.
Azzal próbált érvényt szerezni a döntésének, hogy fenséged jó hírét akarja megóvni.
- Uram! Uram! - Félre!
- Kérem, álljon félre! - Hé, várjanak! Egy pillanat! Uram!
- Eresszenek! Uram! - Uram, kérem, hallgasson meg!
Hát maguk még mindig itt vannak?
A barátjuk holttestéről kellene inkább gondoskodniuk!
A teste már bizonyára oszlásnak indult!
Semmi sem bizonyítja, hogy ő lenne az, és korai még temetnünk őt!
Nem fél annak a következményeitől, hogy így kezeli a dolgokat?
Milyen bizonyítékra van még szüksége? Nála volt a herceg levele és kardja!
Yong Goldae sem tagadja a történteket. ő a gyilkos és az indíték is egyértelmű.
Mi másra van még szükségük?
- Ezzel egyértelműen túllépi a hatáskörét! - Akárcsak maguk!
Kinek képzelik magukat? Nem hivatalos minőségben tartózkodnak itt!
Most még csak nem is királyi testőrként vannak jelen!
Mindössze senkiházi naplopók!
Hogy mernek egyáltalán hatáskörről beszélni? Így, hogy összebarátkoztak a herceggel,
már semmitől sem rettennek vissza, nem igaz?
Nem a fővárosban vagyunk!
Induljon!
Nincs szánalmasabb a fővárosi embereknél. Arra sem érdemesek, hogy odafigyeljen rájuk.
Indulás!
Most már csak egyetlen lehetőségünk maradt.
Be kell bizonyítanunk, hogy Park Dalhyang él, és hogy ez az egész kitaláció.
A testen az oszlás jelei kezdtek mutatkozni, ezért nem volt más választásunk, eltemettük.
De még mindig nem hisszük el, hogy ő volt az.
Ha Park Dalhyang meghalt, semmi szükség elrejteni a fejét.
Valahol még életben van. Egyszerűen csak meg kell találnunk őt.
Keresem a nőt, aki elkábította a tábornokot.
Ha meg akarjuk oldani ezt az ügyet, meg kell találnunk őt.
Egyelőre semmi nyom róla. Mindössze annyit tudunk, hogy a neve Hyangsun.
Úgy vélem, fenségednek oda kellene mennie.
Rettentő nagy ott a felfordulás!
Azonnal indulok. Készítsék elő a lovamat!
De intézzenek mindent úgy, mintha gyógyulni mennék vissza!
Ezért készülődjön és induljon a gyógyvizes fürdőkhöz!
Igenis, fenség.
Rossz hírt kapott? Mintha azt hallottam volna, hogy valaki meghalt.
Fenség!
Azt hiszem, nekem kellene megkeresnem a hajtűt.
Elég nehéz helyzetben vagyunk.
Beszélek őfelségével, te pedig addig maradj a szüleid házában.
Ha itt maradsz egyedül és a király faggatni kezd, azt nem bírnád elviselni.
Készítsék elő az utazást!
Igenis!
Fenség...
Készen állunk.
Aggódsz talán?
Olyan érzés tört rám, mintha most lettem volna itt utoljára.
De hiszen ezt szeretted volna, nem igaz?
Berúgtál és arra kértél, váljak meg tőled.
Igen, így volt.
Ne félj, nem fogom teljesíteni a kérésedet.
Akkor is vissza fogsz jönni ide, ha nem akarsz.
Induljanak!
Induljunk.
Készen áll? Kérem, legyen óvatos!
Ku eunuch! Épp most hallottam, mi történt! Mi folyik itt?
- Hol van a herceg? - Most indult Anjuba.
Mocskos vadember!
Dögölj meg!
Földet rá!
Yong Goldae részegen megölte Csoszun egyik katonáját,
és oly módon sértette meg a királyi családot, melyet nyilvánosan nem is említhetünk!
Kim miniszter úr döntése értelmében a tábornokot azonnal kivégezzük.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: Soompi (javította: Brigi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!