Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Ki ez a nő? És miért ólálkodik körülöttem?
A neve Miryung.
Kicsoda ő?
Hiányoztál.
Visszaszereztem a levelet.
Ő tényleg részese ennek az összeesküvésnek?
Leszúrták és emiatt súlyosan megsérült.
Hogy mondta?
Menekülj, és add át ezt a levelet a mesterünknek!
Bevallom, de hadd kérdezzek valamit.
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Meghalt?
Mi dolga itt, méltóságos úr?
Nem tudom.
Nem volt ön is jelen a különszobában?
Park Dalhyang.
Ezt a nevet megjegyzem magamnak.
Fenséged majd szabadon enged, hisz a csapatába tartozom.
Nem fog magamra hagyni.
Fenség...
Miért nem jönnek már?
Olyan késő van...
Fenség...
Sikerült kiderítened?
Igen. Park Dalhyang, Heo Seungpo, An Minseo.
Mindegyiküket őrizetbe vették.
Biztosan meg fogják büntetni őket.
Ott hozzák őfenségét!
Fenség!
Jobb, ha elfordul!
Miattam ne aggódjanak.
Kérem, kísérjék ki őt...
Fenség, kérem, jöjjön...
Tartson ki még egy kicsit, mindjárt készen vagyunk.
Fenség!
Kérem, térjen magához!
Fenség...
Hogy érzi magát? Pontosan ezért kértük, hogy ne nézzen oda!
Hogy van a herceg?
Most alszik. Immár biztonságban van.
Itt járt a király, valamint Choi Myunggil miniszter.
Mind azt mondták, hogy pihenjen nyugodtan.
Kérem, lassabban, fenség!
Az orvos elment, hogy jelentést tegyen a királynak.
Azt mondták, ha eleget pihen, akkor jobban lesz.
Adja ide a kendőt.
[8. rész: A hercegnő kívánsága]
Az utolsó sebe még be sem gyógyult rendesen...
Nincs láza.
Miért néz így rám?
Ő a trónörökös felesége!
Tanuld meg a helyed és távozz!
Ön a trónörökös felesége?
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Az a nő, aki az imént ment ki, a királyi ápolók egyike volt?
Igen, fenség.
Várjon!
Maga Hyangsun?
Hyangsun, igaz?
Honnan ismer engem?
Hallottam önről.
Hogy mer... Hogy merészel ide jönni?
Csendben meg kellett volna húzódnia, miután ilyen halálos bűnt vétett!
Hogy jöhet csak úgy egyszerűen a palotába?
Attól féltem, a herceg meghal.
Mulatságos, nem igaz?
Megpróbáltam megölni őt.
De képtelen voltam elmenni, mert aggódtam miatta.
Igen... Leszúrtam őt.
De hagyta, hogy leszúrjam, még csak meg se rezzent.
Azt mondta, hiányoztam neki, pedig megsebesítettem.
Emiatt mindent megbocsátottam neki.
Így döntöttem.
Az életem szánalmas, akárcsak fenségedé.
Szeretett valakit, de arra kényszerítették, hogy névlegesen valaki más felesége legyen.
És én irigylem ezt az életet fenségedtől.
A sorsnak igazán különös a humorérzéke.
Eresszen el...
Különben nem tudom, mit csinálok.
Hallott rólam, így tudhatja, milyen vagyok.
Engem nem úgy neveltek, mint fenségedet.
Elképzelni sem tudja, szemrebbenés nélkül mire vagyok képes.
Mert ilyennek születtem.
Hyangsun most elbúcsúzik fenségedtől.
Sok boldogságot kívánok önöknek.
Fenség!
Előbb át kell öltöznie!
Fenség!
Mihez kezdjek én most veled?
Hé, Park Dalhyang!
Hol voltál idáig?
Mi már rendesen kényelembe helyeztük magunkat.
Légy üdvözölve!
- Uram! - Hát te is itt vagy?
Én csupán rabszolga vagyok. Mindenhová követem a gazdáimat!
Befelé!
Üdv a klubban.
Minden fővárosi férfinak legalább egyszer fel kell próbálnia egy ilyen börtöngyűrűt.
Utána a nők még jobban bánnak majd veled.
[Jeongjo király uralkodásának 4. évében (1780)]
[a Csing dinasztia fővárosában]
[Park Jiwon: a "Yeolha Ilgi" útinapló szerzője]
Miután őrizetbe vettek, egy jó hónapig nem hallottam híreket.
Értesüléseimet mások elbeszéléséből szereztem.
Azt írom hát le, amit hallottam...
Segítséget kér?
A helyzetünk nem tűr halasztást.
Ezért szeretném közvetlenül fenséged segítségét kérni.
Heo Seungpót, Ahn Minseo-t és Park Dalhyangot letartóztatták.
Egyedül fenséged maradt, aki segíthet a hercegen.
Mégis miben?
- Kim Taewoong! - Jelen!
- Lee Myungbaek! - Jelen!
- Jo Joohyun! - Jelen!
Várjanak!
Ezt a férfit hogy hívják? Nincs rajta a listámon.
Megmutatná az arcát?
Hagyja csak!
Ő a Hwasun templom egyik szerzetese.
Azért jött, hogy a herceg gyógyulásáért imádkozzon.
Beszéljen vele tisztelettel!
Igenis, fenség, bocsásson meg!
Induljunk!
A hercegnő segített elbújtatni Yong Goldae tábornokot.
Eközben Choi miniszter pedig...
Rengeteg a gyanús körülmény Kim Jajum körül!
Arra sem tudott magyarázattal szolgálni, mit keresett abban a szobában!
Na és miért jött ilyen hirtelen a fővárosba?
Most, hogy látom a levelét, azt kell mondjam, nagyon gyanús!
Mégis mi járt a fejében?
Felség!
Igaz vagy sem, minél tovább tétovázunk Yong Goldae sorsát illetően,
annál jobban megosztja ez majd a kormányt.
Egyre többen és többen esküsznek majd hűséget az ellenségnek,
és fogják elárulni felségedet, csak hogy a saját életüket megmentsék.
Előbb Yong Doldae helyzetét kell megoldanunk!
Azt kívánom, bár lehetne, de már semmi esélyünk rá!
Még mindig odakinn bujkál valahol!
Mostanra már bizonyára átlépte az országhatárt!
Mindegyik átkelőhelyet lezártuk, ezért ez biztosan nem történt meg!
Biztosan el fogják kapni!
Most az a legfontosabb, hogy élve elkapjuk, és kibéküljünk vele!
Kibékülni?
Azt akarja, hogy kibéküljek az ellenséggel?
Csak akkor tudjuk elejét venni az összeesküvésnek!
Csak úgy vethetünk véget a megosztottságnak, ha kibékülünk Yong Goldae-vel.
Azt nem tehetem!
Kihirdettem a halálos ítéletét mindenki előtt!
Nem vonhatom csak úgy vissza, amit mondtam!
Felség!
A népe már így is tudja, mennyire szívén viseli az ország sorsát,
abból, ahogy kihirdette a halálos ítéletét.
A nép felséged oldalán áll!
Most gyakorlatias döntést kell hoznia!
Ez lesz a leghelyesebb a népe számára.
A népét mélyen meghatotta a parancsa.
De most rettegnek egy esetleges háborútól.
Kiszámíthatatlan a közhangulat és áthatja a félelem.
Az emberek nyugtalanok!
Nem vonhatja vissza a parancsot!
Gyakorlatias döntést kell hoznunk, nem elhamarkodottat!
Ki kell végeztetnünk őt!
Elég!
Visszavonom a kivégzésére adott parancsot.
A király végül visszavonta a tábornok kivégzéséről szóló parancsát.
Ő pedig, mintha csak erre várt volna, rögtön azután feladta magát.
Yong Goldae az!
Egyik oldalnak sem kedveztek a tárgyalások.
Mind egyetértettek abban, hogy a történelmi feljegyzések számára tolmácsolási hibaként rögzítik a király parancsát.
Yong Goldae fejet hajtott a kérés előtt, és ellátogatott a palotába.
A király is engedett makacsságából, és válaszolt Jin uralkodójának levelére.
Yong Goldae találkozott a herceggel, és megegyeztek abban,
hogy szorosan együttműködnek majd, hogy elkerüljük a háborút.
Mindössze az volt a szándékom...
Elegem van a kifogásaiból!
Kim Jajum kegyvesztett lett, és rangjában is lefokozták.
Legalábbis ezt hallottam, de mindenben nem vagyok biztos.
De ezek az én emlékirataim, így bocsássanak meg, ha tévednék.
Azokra a dolgokra viszont élénken emlékszem, melyeket a saját szemeimmel láttam.
Azokkal pedig ezt láttam.
A hercegnő meglátogatott a börtönben.
Hajoljon meg őfensége előtt!
Hagyd őket!
Hadd aludjanak.
Most hagyjon minket magunkra.
Miért jött el egy ilyen helyre?
Most nézd meg magad...
Hogy van a herceg?
Egyre jobban.
Jó ezt hallani.
Megkértem őt, hogy ne tartson téged a közelünkben.
Hogy lehet hát, hogy már megint nyakig benne vagy mindenben?
A dolgok egyszerűen csak így alakultak.
Most már azt hiszem, a sors akarja, hogy velük legyek.
Megtaláltam a levelet.
Elégettem, így már nincs miért aggódnia.
Kinél volt?
Nos... ő Kim Jajum kémje volt.
Ő egy félszemű, nagyon kegyetlen férfi.
Mostanra már messze járhat, ezért kérem, ne is aggódjon miatta.
Gyere közelebb.
Most mosolyogsz?
Örülök, hogy börtönben vagyok.
Ha később megírom az emlékirataimat, biztosan írok majd erről.
Hogy a hercegnő megtörölgette a sebemet.
Köszönöm.
Mégis mit?
Azért jöttem, hogy megvigasztaljalak, de végül te voltál az, aki felvidított engem.
Nekem soha senki nem köszön meg semmit.
Én...
Kívánom, hogy fenséged boldog legyen.
Őszintén kívánom.
Fenség?
Ébredjetek! Itt van a hercegnő!
Fenség!
Mit keres itt?
Miért jött el egy ilyen helyre?
A herceg nevében jöttem.
Kérem, tartsanak ki még egy kicsit!
[egy hónappal később]
Most hová megyünk?
Várjanak, várjanak!
Mi ez?
Mi van?
Jöjjenek már!
Várjanak, várjanak!
Meg fognak verni minket?
Odabent majd megtudják!
Várjanak, várjanak!
Ez így nem helyes!
Biztos beszéltek már rólunk odafenn!
Mégis miről?
A herceg még nem tért magához?
Nem is mondott rólunk semmit?
Arról én nem tudok semmit!
Nem hallottam róla.
Mire vár még?
Hozza őket ide!
Igyekezzenek, ha nem akarnak még több ütést! Világos?
Uram!
Heo Seungpo és An Minseo királyi testőrök!
Képtelenek voltatok vigyázni a hercegre!
Testőreiként kártyáztatok és beszennyeztétek hivatalotok nevét!
Emellett bizonyítékok teljes hiányában felforgattátok Kim Jajum házát!
Mindketten 60-60 ütést kaptok büntetésül!
60?
Ez megőrült?
Park Dalhyang pedig...
Mivel nem töltött be hivatalos pozíciót, őt nem terheli felelősség ebben az ügyben.
Mivel önként vallomást tett, 20 ütést kap!
Heo Seungpo és An Minseo rabszolgái, Moodo, Panse és Parang!
Mivel csak gazdáik parancsait teljesítették, egy hónap börtön épp elég büntetés volt számukra.
Szabadon távozhatnak.
Ez meg mi?
Mi miért kapunk 60 ütést?
Meg akarnak ölni minket!
- Kötözzétek le őket! - Igenis!
Uram!
Kaptatok már valaha ilyen verést?
Nagyon fáj?
Nekem is ez az első alkalom.
Azt hallottam, utána napokig nem bír járni az ember.
Hercegem, te szívtelen dög...!
Tudtam én!
Ő biztos nyugodtan alszik az ágyában, nekünk meg ezt kell elszenvednünk miatta!
Heo Seungpo testőrrel kezdjük!
Miért? Miért velem?
Kezdjék el!
Igenis!
Egy!
Uram!
Nagyon fáj?
Mennyire?
Uram!
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Hét!
Őfensége, a herceg megérkezett!
Egy pillanatra kérem, függesszék fel a büntetés végrehajtását.
Megállni!
Későn értesültem minderről.
Ők mindössze a parancsomat teljesítették.
A király elé járulok, hogy szabadon engedje őket.
Ezért kérem, addig szakítsák félbe a büntetés végrehajtását.
De fenség...
A bűneikhez nem fér kétség!
Hadd beszéljek előbb a királlyal!
Hamarosan visszatérek, ezért kérem, addig ne üssék őket tovább.
Igenis.
Egyelőre ne üssétek őket tovább!
Oldozzátok el őket!
Igenis!
Megállni!
Miért csak én kaptam?
Velük mi lesz?
Tud járni?
Támogassátok a gazdátokat!
Miért csak én...?
Én már hetet is kaptam!
Mi van ezzel?
Hagyjatok!
Ez nem igazság!
Mi ez?
Sok ütést kaptál?
Nincs szerencséd.
Igyekeztem időben ideérni.
Most szórakozik velem?
Pihenjetek egy kicsit.
Hamarosan felkereslek titeket.
Jól van?
Köszönöm.
Még találkozunk.
Próbáltam csillapítani a mérgemet, hiszen lábadoztál.
De ezt nem hagyhatom szó nélkül!
Hogy lehettél ilyen ostoba?
Te vagy a trón örököse, és egy ilyen helyzetben fogadni jársz?
Hát nem félsz attól, mit mondanak majd az emberek?
Sajnálom.
Próbáltam visszafogni magam, de...
Ezt az oldaladat nem is ismertem!
Ostobának érzem magam, amiért megbíztam benned, és a véleményedre támaszkodtam.
El tudod képzelni, mit kellett átélnem emiatt?
Vissza kellett vonnom a parancsomat, hogy ne kelljen kivégezni az ellenségünket,
akit utána fogadnom is kellett, és még egy levelet is írhattam a királyának!
Úgy vélem, a tábornokot illetően helyesen döntött.
Elhallgass!
Nincs jogod megszólalni!
Csak azt a látszatot keltetted, hogy aggódsz miattam vagy az ország miatt!
A bolondját járattad velem! Hogy tehetted?
Felség!
Mentoraként minden az én hibám!
Megbánta bűneit, és nem fogja még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
Igen, nagyon sajnálom.
Mostantól több figyelmet fordítok a politikának és tanulmányaimnak.
Ha jobban belegondolok, az is a te hibád, hogy még mindig nincsen örökösöd.
Először azt hittem, a hercegnő az oka,
de te voltál az, aki minden éjjel kártyázni járt!
N-nem erről van szó...
A hercegnő még mindig aggódik miattad, és minden nap imádkozni járt a templomba!
Nem sajnálod őt?
Gondolkozz el ezen, és gondoskodj a családodról!
Hogyan akarsz egy országot elvezetni, amikor a saját családodról se tudsz gondoskodni?
Ne kerülj a szemem elé, amíg gyermeketek nem születik!
Édesapám...!
Ez nem megy csak úgy...!
Igenis, igyekezni fogok.
Ajánlom is! Rajtad tartom a szemem!
Igen, én... igyekezni fogok.
Felség...
A börtönben lévő testőrökkel kapcsolatosan...
Szabadon engedem őket!
De nem lófrálhatnak többet a herceggel!
Gondoskodnom kell róla, hogy távol tartsák magukat tőle,
nehogy megint valami ostobaságot csináljanak!
Hozzatok a jeges tömlőt!
Igenis, uram!
- És italt is! - Igenis, gazdám!
És valami húst! Csirkét!
És egy orvost! Ápolásra van szükségem!
Minden porcikám sajog!
Igenis, uram! Viszontlátásra!
Ne hisztizz már! Nem csak te voltál börtönben!
Mondod te, aki még csak egy ütést se kapott!
Mi az ördög? Miért csak én kaptam?
Mind ott voltunk, de csak engem ütöttek!
Gyűlölöm ezeket az idiótákat a börtönben!
Gondolj bele, milyen szerencsés vagy.
A herceg jöhetett volna 50 ütés után is. Még szerencse, hogy csak 7 ütést kaptál.
Azt mondod? Igazad lehet.
Hálásnak kell lennem.
Te meg ki vagy?
Ő a rabtársam, Park Dalhyang.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Gangwon tartományból érkeztem, a...
Miért hajlongsz előtte?
Most találkozok először az édesanyáddal...
Ő nem az anyja, hanem a felesége.
Most, hogy látom, hogy nevetsz, úgy sejtem, jól vagy!
Szánalmas!
Samwol!
Gyújts tüzet!
Szörnyen megsértettem a feleséged...
Nem, ez nem sértés. Pusztán őszinte voltál.
Ezért szeretlek ennyire.
Azt hiszem, nem kellene ide jönnöd többet.
Apa!
Jól vagy?
Apátok jól van.
Gyerekeid vannak?
Nem mondtam még?
Én vagyok az elsőszülött fiú a családban.
Addig kellett a feleségem szobájába járnom, míg fiúnk nem született.
Na, milyen vagyok?
A türelmem gyümölcse.
Az hát.
Apa.
- Megmasszírozzalak? - Persze, gyere.
Köszönöm, Bohee drágám.
Én Sunghee vagyok.
Sunghee? Nem Bohee? Hát mikor nőttél te ennyit?
Szép kis apa vagy!
Mondtam, hogy járj haza gyakrabban!
Uram, ki kell jönniük!
Szerinted meg bírok mozdulni ilyen állapotban?
De muszáj!
Heo Seungpo, An Minseo és Park Dalhyang.
Jöjjenek elő, és fogadják a király parancsát!
Jöjjenek gyorsan!
Jövök!
Így szól a király parancsa!
Megbocsátom bűneiteket és szabadon engedtelek titeket.
Az alábbi feltételekkel.
Heo Seungpo királyi testőr száz napig nem dolgozhat.
Wooikchan: a herceg jobb oldalán álló/harcoló királyi testőr
Az jó, szükségem is lesz rá.
Azaz hogy köszönöm, hálásan köszönöm.
Jwaikchan: a herceg jobb oldalán álló/harcoló királyi testőr
An Minseo királyi testőr sem dolgozhat száz napig.
Köszönöm.
Park Dalhyang azonnal visszatér posztjára, a király szolgálatába.
Köszönöm.
A diplomáciai küldöttség testőrségében fog szolgálni.
Igenis, uram.
Úgy értem, most azonnal.
Hogyan?
A küldöttség indulásra kész.
Velük tart és elkíséri őket a határig.
Most?
A határig?
Igen, most!
De épp most szabadultam a börtönből...
Azt mondtam, hogy a küldöttség most indul!
Ha nem siet azonnal a Mohwaguan-birtokra, elkerüli őket.
Indulj!
Vagy mehetsz vissza a börtönbe!
Vigyázz magadra!
Mi addig itthon pihenünk... akarom mondani, bűnbánunk!
Szerencsétlen...
Te meg mire vársz?
Hogyan?
Arra mész, amerre a gazdád tart!
Én?
Park Dalhyang a gazdád, nem emlékszel?
Uram!
Mi újság, kölyök?
Tessék?
Engem fogsz védelmezni ezekkel a képességekkel?
Vagy inkább én védjelek meg téged?
Mit mond?
És miért ilyen pimasz?
Nekem köszönheti, hogy életben van! Megmentettem az életét, világos?
Hát itt van.
Már azt hittem, el se jön.
Olyan hirtelen értesítettek, hogy rohannom kellett.
Ön hogy kerül ide?
Hoztam valamit a hercegtől.
De hiszen ez... az ő kardja...
Igen, önnek adja.
Te drága fiú.
Önként fogadtál hűséget nekem.
Azt hiszem, nem maradt más választásom, mint befogadni téged.
Csak jóra használd ezt a kardot!
Most meghatódtál, igaz?
Tudom én, zseniális vagyok.
Nos... jó utat.
Indulás!
A küldöttség elhagyta a fővárost.
15 napon belül itt lesznek.
Ennyi lesz a szállásuk és vendéglátásuk költsége.
Rendben.
De meg kellene néznie...
Gondoskodjon róla!
Biztos vagyok benne, hogy mindent alaposan megtervezett.
Jól gondjukat kell látnunk.
Rendben.
Mit kezdjek Yong Goldae tábornokkal?
Immár a herceggel dolgozik.
Az lenne a legjobb, ha meghalna.
Mihez kezdek majd, ha elkezd gyakrabban idejárni?
Már akkor meg kellett volna ölnöm őt, mikor lehetőségem adódott rá!
Most kifogytam az ötletekből.
Uram, most bemegyek.
Uram, azt hiszem, meg kellene néznie, ki érkezett önhöz látogatóba.
Maga!
Hogy szolgált az egészsége, méltóságos uram?
Hogy merészel a szemem elé kerülni?
Örülök is, hogy találkoztunk!
Magának köszönhetem, hogy minden tervem romba dőlt!
Kapják el!
Igenis!
Várjanak!
Azért jöttem, mert ajándékot hoztam önnek.
Hogyan?
Tudom, hogy dühös, de nem az én hibám, hogy a dolgok így alakultak.
Minden Hyangsun miatt történt.
Valóban? Na és hol van ez a boszorkány?
Azért jöttem, hogy visszaadjam őt önnek.
Megesküdtem magamnak, hogy sosem fogok nőnek dolgozni.
A nők mind egyformák. Végeztem velük!
Miket beszél?
Hol van most?
Haldoklik.
Hogyan?
Úgy gondoltam, jobb, ha átadom őt önnek, mielőtt elpatkol.
Kérem, helyzetéhez mérten gondoskodjon róla.
Fenség!
Hová készül?
Dolgom van... Miért?
Elfelejtette talán, hogy házi őrizetben van?
Tudom, de a testőreimet meg kell látogatnom.
Azért vagyok itt, hogy ellenőrizzem, felkeresi-e a hercegnőt.
Kérem, menjen be hozzá!
Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy jelentést kelljen tennem a szerelmi életemről.
Azt hiszem, most bölcsebb volna meghúzódni.
A király rettentő mérges...
Menjünk éjfél után.
Majd azt mondom nekik, hogy sokáig maradt.
Fenség.
Fel kell keresnie a hercegnőt!
Őfelsége ragaszkodik hozzá.
Sajnálom.
Jelentsen be!
Fenség!
A herceg megérkezett.
Hát itt vagyok.
Hallottál valamit?
Azt hallottam, hogy fenségedet zárlat alatt tartják, míg gyermekünk nem születik.
Édesapám mérges a sok gond miatt.
Sajnálom, hogy ebben te is érintetté váltál.
Kérlek, ne aggódj emiatt.
Már épp indultam, de Kim eunuch feltartóztatott.
Maradok egy kicsit.
Megkóstolja?
Köszönöm, nem.
Majd iszok később.
Akkor majd én megiszom.
Mit csinálsz?
Még inni se tudsz rendesen!
Azt hittem, jobb lesz így, hisz alapesetben nem szoktam ilyet csinálni.
Mármint micsodát?
Mit csinálsz?
Engedelmeskedek a király parancsának.
Sok nővel találkoztam a templomban, akik ugyanilyen helyzetben voltak.
Azt mondák, viselkedjek az ágyban úgy, akár egy örömlány.
Azok ilyenek?
Mi...
Hát most már el is taszít engem magától?
A felesége vagyok!
Ne sírj emiatt.
Mindössze az időzítés nem volt megfelelő számomra.
A férfiak megzavarodnak, ha a feleségeik hirtelen másképp kezdenek el viselkedni.
Mégis ki mondta ezt neked?
Hogy tanácsolhatják egy hercegnőnek, hogy tegyen úgy, mint egy örömlány?
Találjunk ki erre valami mást.
Ez lesz a házi feladatod.
Biztos adott neki egy búcsúcsókot...
Hogy hagyhatta elmenni őt, ha ennyire fájt ez fenségednek?
Miről beszélsz?
Hyangsun itt járt, míg fenséged lábadozott.
Induljunk Yunsugwanba. Igyekezzünk!
Igenis, uram! Indulás!
Azt mondta, bosszút kell állnia egy férfin.
De az a férfi a herceg volt.
Leszúrta őt.
De van itt valami érdekes.
Miután leszúrta őt, átadott neki egy dokumentumot.
A herceg azt mondta, meneküljek, mert ön meg fog támadni minket.
Akkor nem értettem meg, miért, de próbáltam elmenekülni.
De tudja, mit csinált ez a nő?
Visszament a palotába.
Miért?
Talán megbánta.
Honnan is ismerhetném én egy nő szívét?
Mégis...
Miféle kapcsolatban állt ő a herceggel?
Furcsálltam a dolgot.
Ezért kutakodtam egy kicsit.
Van fogalma róla, ki is ő valójában?
Találkoztam Yoon miniszter feleségével is, és megtudtam mindent fenséged múltjáról.
Akkor kezdtem megérteni fenségedet.
Megérteni, miért mondta, hogy gyűlöli a nőket.
Miryung, Yoon miniszter úr lánya nem volt éppen az a szépség, aminek mondták.
Nyomorék volt, és szellemileg visszamaradott.
Hyangsun volt a szolgálólánya.
Az igazat megvallva, valódi szépség volt.
Hyangsun.
Igen, asszonyom?
Mosakodj meg, és vedd fel ezeket.
Hogyan?
De azok a kisasszony ruhái!
Yoon miniszter felesége rávette Hyangsunt, hogy mutatkozzon lányaként,
mivel szégyellte valódi gyermekének állapotát.
Nem akarta, hogy az emberek ujjal mutogassanak rájuk.
Nahát, milyen bájos leánya van!
Köszönöm.
Miért csak most mutatja meg a világnak ezt a szépséges gyermeket?
Olyan sokáig rejtegette őt, hogy az emberek már azt rebesgették, hogy talán szellemileg visszamaradott.
Ekkor kezdődtek a hányattatásai.
Néhány alkalom után, hogy együtt mutatkozott vele, elterjedt a lány szépségének híre.
Hogy mondta?
A királyné hallott a lányáról.
Szeretné, ha bekerülne a neve azok közé, akik közül a trónörökös feleségét választják majd ki.
El kellene mondanom nekik az igazat.
Igen.
Nem hazudhatok tovább!
De mit tegyek?
Az emberek kinevetnek majd, ha megtudják!
Nem élhetek többé a fővárosban!
Asszonyom!
Nem vehetnénk részt a kiválasztáson?
Hogyan?
Olyan sok jelölt van, kétlem, hogy engem választanának.
Ha ezen túl vagyunk, senkinek sem kell megtudnia az igazságot.
Igen, okos volt.
Akkor látta a trónörököst először.
Talán szerelem volt első látásra.
Korban illettek egymáshoz.
Rám vártál?
Fenség!
Itt vagyok, ahogy ígértem.
Még falat is másztam.
Ha kiválasztanak hercegnőnek, akkor már nem kell többet így találkoznunk.
Senki sem tudott a kapcsolatukról.
Így hát egy egyszerű szolgálólány reménykedhetett.
Igazán szerette volna, ha kiválasztják.
Yoon miniszter, aki akkoriban a fővároson kívül tartózkodott, később mindent megtudott.
Igazán boldog vagyok, hogy sógorok leszünk!
Miért csináltad ezt?
Hogy tehettél ilyet?
Tudod te, mi fog történni?
A rabszolgánkból hercegnő lesz!
Nem tudtam, hogy a dolgok idáig fajulhatnak!
Nem tudtam, hogy kiválasztják őt!
Holnap magammal viszem Miryungot, és felfedem előttük a valóságot.
Uram!
Mindannyiunkat meg fognak büntetni.
Fel kell rá készülnünk.
Az nem lehet!
Nem!
Minden az én hibám, ön nem szenvedhet emiatt...!
Uram!
Hogy mersz beleszólni ebbe?
Kérem, hadd legyek én a lánya, Miryung!
Mit mondtál?
Mindenki azt hiszi, én vagyok Miryung!
A királyné kedvel, és a herceg azt mondta, csak engem szeret!
Asszonyom!
Elküldhetnénk őt valahová messzire!
Az minden problémát megoldana, nem igaz?
Hogy merészelsz...?!
Te nem Miryung vagy, hanem csak egy rabszolga, Hyangsun!
Hogy merészelsz elfeledkezni a helyzetedről?
Már régen lemondott a lányáról, mert szégyenkezik miatta!
Én leszek a hercegnő! Saját erőmből jutottam el idáig!
Megérdemlem! Én vagyok Miryung, akiből hercegnő lesz!
Hogy merészelsz így beszélni?
Te meg mit tettél...?
Te egyszerűen... csak úgy belelökted őt a kútba?
Hát ilyen lány volt ő.
Hol van most?
Miután elhagyta a palotát, furcsán kezdett el viselkedni.
Mikor azt kérdeztem tőle, hová menjünk, semmit sem felelt.
Ezért a határátkelőhely felé haladtunk.
Akkor betegedett meg.
Még mindig a herceg megszállottja.
Nem hajlandó enni vagy inni.
Kész csak így meghalni.
Azt hiszem, megértem fenségedet.
És ez fáj!
Szeretném megvigasztalni, de nem tudom, képes vagyok-e rá.
Mert akárhogy is próbálkozok, számomra már nincs hely a szívében!
Teljesítené a kívánságomat?
Megmentettem a tábornok életét fenséged kedvéért.
Azt hiszem, jogom van kérni egy szívességet.
Nem igaz?
Majd eldöntöttem, ha hallom, mi az.
Kérem... váljon el tőlem!
Öt éve vagyunk már házasok, de még mindig nem szültem gyermeket fenségednek.
Már rég el kellett volna űzniük a palotából.
Ha elküld, senki sem fog csodálkozni rajta.
Azt hittem, megvan a magához való esze.
De azt hiszem, végső soron mégis csak ostoba.
Azt hittem, csak a pénz miatt csinálja.
El kellett volna mondania, mit tervez.
Akkor segíthettem volna.
A herceggel szeretne maradni?
Egész idő alatt ez érdekelte?
Akkor hercegnőt csinálok magából.
Segíteni fogok abban, hogy hercegnő lehessen.
Így kell élnem, de nem tudom, képes vagyok-e rá.
Nem vagyok alkalmas erre.
Tudod te...
... hogyan élnek azok a nők,
akiket így elűznek?
Már nem érdekel.
Olyan férfi mellett akarok élni, amelyik szeret engem,
még ha csak egy napig tart is a boldogságom!
Kérem, váljon el tőlem.
Ez az én kívánságom.
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: Kdrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!