Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző részek tartalmából]
Park Dalhyang emlékiratai?
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Önöket miként szólíthatom?
A három testőr.
Ez a Yoonseo a trónörökös felesége.
Örülök, hogy átmentél a vizsgán.
Ezúttal sértegetni akarnak?
A király címét császárrá akarják változtatni,
országaink közti kapcsolatot pedig szövetségesről tributárius viszonnyá.
A nagykövet csapata vár ránk.
Most találkoztam Miryunggal.
Mégis hogy történhetett ez meg?
Hogy fogod megóvni ezt az országot?
Nehéz dolgod lesz katonaként, ilyen időkben.
Beiktatási ceremónia.
Voltál már ilyen ünnepségen?
Keresd meg azt a nőt, akinek tegnap éjjel elvesztetted a nyomát.
A neve Miryung.
Lehet, hogy Hyangsun néven mutatkozik majd be.
Fenséged elvesztette azt a levelet?
Tedd a dolgod!
Én magam fogom lefejezni őt!
Gyerünk!
Figyeljetek rám!
Védjétek meg Yong Goldae tábornokot!
Nem hagyhatjuk, hogy visszaküldjék a fejét!
Úgy érzi, nem szeretik fenségedet?
Hogy merészeli...?
Fenség, a király parancsa mindenek felett áll.
Kardot elő!
Győztem.
Azt hiszem, lelepleződtem.
Térjen magához!
Vannak, akik hűséget esküdtek az ellenségnek?
A szavait nem tudja semmivel sem alátámasztani!
Talán idebenn vannak köztünk.
Rájöttem, hogyan tehetném meg.
Ez a nő egy udvarhölgy a palotából?
Igen.
Kim főudvarhölgy meghalt?
Sajnálom, de én magam azonosítottam a holttestet.
Én nem is értem, mit beszél...!
Meggyilkolták a palotán kívül?
Miért?
Azt hiszem, ő lophatta el a levelet.
A jegyzőkönyvbe azt diktáltam, hogy kirabolták.
Tudom, hogy ez most rémisztő fenséged számára,
de kérem, legyen erős!
Ön mennyit tud az egészről?
Próbáltam nem faggatózni, mert a herceg annyira boldogtalannak tűnt,
de most már nem hallgathatok tovább.
Ki ez a nő? És miért ólálkodik körülöttem?
Ku eunuch, feleljen!
A neve Miryung.
Kicsoda ő?
Yoon méltóságos úr lánya. Fenséged előtt őt választották ki a trónörökös hitvesének.
De hiszen ő meghalt!
Azt hittem, ezért választottak engem helyette!
Mégis életben van.
Hogy lehetséges ez?
Úgy hallottam, felakasztotta magát!
Vagy ez hazugság volt?
Hogy lehetséges ez...?
Fenség!
Az a Miryung, akit mi ismertünk, biztosan halott.
De...
De mi?
A szolgálólánya, Hyangsun azonban életben van.
A valódi neve Hyangsun.
Azonban mindenki Miryungként ismeri őt.
[7. rész: Miryung és Hyangsun]
Rég találkoztunk.
Nem tudtam, hogy még életben vagy.
Hogy szolgált az egészséged?
Hogy?
Mit gondol, mégis hogy?
Mire kíváncsi?
Az elmúlt öt évemre?
Vagy talán arra, miért nem haltam meg aznap éjjel?
Mindkettőre.
Úgy hallottam, felakasztottad magad.
Hát persze...
A szolgálóim akasztottak fel egy gerendára.
Azt mondták, ez a herceg parancsa.
Öld meg magad!
Ne!
Nem akarok meghalni!
Nem csináltam semmi rosszat!
Hadd beszéljek a herceggel!
Csak még egyszer!
Kérem, hadd beszéljek vele!
Gyújtsátok fel!
A halálomat akarja?
Hagyja, hogy így meghaljak?
Ne!
Tűz van!
Ébredjenek!
Tűz van!
Mindenki hátat fordított nekem.
De az egyik inas megmentett.
Most mindenki halottnak hisz téged.
Most már nincs se Miryung, se Hyangsun.
Megmentettelek.
Köszönöm.
Így hát... most már az enyém vagy.
Mit művel?
Nem is tudtad? Pedig mindig is kedveltelek!
Amikor a herceg udvarolt neked, mert azt hitte, te vagy a gazdánk lánya,
majd összetört a szívem.
De tudtam, hogy ez fog történni.
Nem szerethetsz olyasvalakit, akit nem neked szánt a sors.
De mi összeillünk!
Ne érjen hozzám!
Hagyja abba!
Már akkor tudtam.
Hogy minden férfi egyforma.
Az őszinteség látszatát keltik, de mindig csak a saját érdekeiket nézik.
Mind egyformák!
Legyen az herceg vagy inas.
Ezért megöltem őt.
Úgy rendeztem, hogy öngyilkosságnak tűnjön.
Még segített is abban, hogy eltűnjek szem elől.
Nem érzem, hogy bűnös lennék.
Nem csináltam semmi rosszat.
A férfiak használtak ki engem.
Sose akartam Miryung lenni.
De belekényszerítettek!
Azt tettem, amit parancsoltak, hiszen mindössze egy rabszolga voltam!
Nem akartam meghalni olyasvalamiért, amiben nem volt választásom.
Összeszedtem minden erőmet, és elmenekültem ebből az országból.
Majdnem belehaltam.
- Elnézést! - Igen?
Most már jobban érzed magad?
A mandzsuk földjére készülök, volna kedved velem tartani?
Persze, hogy van.
Sajnállak, hogy ilyen helyzetben vagy, ezért pénzt nem is fogadnék el.
A testem segítségével átkeltem a határon.
Akkor tanultam meg, hogyan irányíthatom a férfiakat.
Ennek köszönhetően lettem hatodik felesége az egyik leggazdagabb mandzsu nemes úrnak.
Mi történt?
Valami nincs rendben vele!
Nem akar felébredni!
Uram!
Meghalt...!
Az urunk meghalt!
Szerencsére hamar meghalt.
Így felmarkoltam a részem a vagyonából.
Amint rendelkezésemre állt a pénz és az idő, fenségedre gondoltam.
Az elsőre férfira, aki azzá tett, ami ma vagyok.
Majd találkoztam Kim Jajummal.
Szükségem volt egy lehetőségre, mely által találkozhatok a herceggel.
Neki pedig szüksége volt egy kémre, aki beszéli a mandzsuk nyelvét.
De nem is gondoltam volna, hogy ilyen hamar találkoznánk.
Fenséged közelébe akartam férkőzni, és csendben, lassan meglepni.
Milyen szörnyű érzés lehet ez most fenségednek!
A nő, akit halottnak hitt, mégis életben van.
Nem.
Megkönnyebbültem, hogy életben találtalak.
Az elmúlt öt évben minden egyes nap megbántam, ami történt.
Hogy csak úgy parancsot adtam a kivégzésedre.
Hazudik!
Azért jöttél, hogy megbüntess a történtekért?
Jól van.
Itt a lehetőség.
Még mindig azt hiszi, hogy az az ártatlan Miryung vagyok?
Tudja egyáltalán, mit fogok tenni fenségeddel?
Nem számít.
Nincs mondanivalóm a számodra.
Valóban?
Szóval bármit megtehetek?
Ezt még megbánja!
Megállni...!
Kifelé…!
Van nálam kard.
Elintézem egyedül.
Szó sem lehet róla!
Egy alattvalója sem vonulna vissza, látva, milyen állapotban van!
Ne zavarj minket!
Ez kettőnk dolga!
Kifelé!
Fáj?
Nagyon fáj?
Mennyire?
Eléggé?
Annyira, mint amikor engem felakasztottak?
Nem annyira, ugye?
Hiányoztál.
A herceg válaszolt már?
Nem, méltóságos uram.
Nincs válasz...
Egész nap semmi válasz...
[Kim Jajum: a lázadás vezetője]
Ma éjfélig adtam neki haladékot.
Ne készítsünk elő egy tervet arra az esetre, ha nem jönne el?
Rendesen figyeltetik a könyvtár épületét?
Igen, méltóságos uram.
A herceg még nem tért vissza a palotába azóta, hogy itt járt.
Amúgy is elfogytak a lehetőségei.
Biztos vagyok benne, hogy fel fog keresni.
Várjunk még egy kicsit.
Kérsz inni?
Jól van?
Távozzanak mindketten.
Kim Jajum hamarosan támadni fog.
Azonnal induljanak.
Ne álljanak meg, hanem menjenek egyenesen a határ felé.
És soha ne jöjjenek vissza ebbe az országba.
Megértette?
Menjünk.
Ez meg miről beszélt?
Azt mondta, Kim Jajum meg fog támadni minket!
Mit művelt?
Előbb kerítsünk egy orvost!
Túl sokat tétováztunk már így is!
A vérzés elállt, nem lesz semmi baj.
Várjon meg itt!
Hagyd őket!
Hadd menjenek.
Szolgálólányokat mérgeztek meg, és meggyilkolták Kim udvarhölgyet is!
És fenségedet is kétszer megsebesítették!
Nem hagyhatunk gyilkosokat elmenekülni!
Visszaszereztem a levelet.
Ezért már nem kell üldöznünk őt.
A hatóságok pedig majd gondoskodnak a gyilkosságok felderítéséről.
Azt mondtad, a levél a tied, ezért gondoskodj róla.
Most hát megismerted a fővárost.
Ebben a városban sose őrizd meg az első szerelmed emlékét.
Látod, velem is mi történt emiatt.
Hová készül?
A mesterünk házába tartok.
Teljesítetted a küldetésed. Folytathatod az utadat hazafelé.
Ügyes voltál, és gyorsabb, mint reméltem.
A csapatom tagjává akartalak tenni, amint végzel vele.
De azt hiszem, a sors külön utat szánt nekünk. Milyen kár...
Igazából... a hercegnő azt kérte, hogy tartsalak téged távol magamtól.
Bár nem is tudom, hogy ez kinek válna igazán hasznára.
Ég veled.
Elkísérem a miniszter házáig!
Ne aggódj, itt van a közelben.
Kérem!
Egyedül akarok menni.
Később, Park Dalhyang a következőket írta arról a napról.
A hercegnek mindenben igaza volt.
A király parancsa mindössze kifogás volt.
Kezdettől fogva ellenszenves volt számomra.
Dühített, amiért elvette a nőt, akiért vágyakoztam.
És még csak nem is szerette őt.
Úgy tűnt, nem érdemli meg a hűségemet, vagy a kedvesem odaadását.
De aznap megváltoztattam a véleményemet, látva véres sebesüléseit.
Tudtam, hogy megőrizte a szívében az első szerelme emlékét, akárcsak én.
Talán ez a nő, Miryung is.
Fenség!
Ki az?
- De hiszen... ez a herc-...! - Hallgass!
Hol van a miniszter?
Méltóságos úr!
Mi történt?
Mi van?
Te jó ég!
Mi történt?
[Choi Myunggil: a herceg nevelője]
Mi történt?
Leszúrták!
Nagyon sok vért vesztett!
Van odakinn valaki?
Igenis, méltóságos uram!
Azt hiszem, a herceg a rossz utat választotta.
Pedig reménykedtem.
Úgy látom, az alma mégse esik messze a fájától.
A palotába kell mennem. Készítsenek elő mindent!
Beszámol a királynak Yong Goldae-ről?
Ő nem egy olyan ütőkártya, amit csak úgy eldobnék.
De az biztos, hogy a herceget most magára hagyjuk.
Nem fáj különösebben a szívem emiatt.
A gyanakvás a király jó barátja.
És figyelmeztettem őt.
Hogy elfogjuk Yong Goldae-t, előbb a saját berkeinkben kell megtaláltunk az árulókat!
[Injo király: Csoszun 16. uralkodója]
Ők Csoszun valódi ellenségei!
Bár ez csak feltételezés, de az is elképzelhető, hogy magas pozícióban lehetnek.
Hogy nyíltan beszéljek, talán idebenn vannak köztünk.
Nem, ő nem lehet.
Sim Giwon... nem.
Yoon Ji... nem!
Juh Won, dehogyis!
Felség!
Keres valamit?
- Kérem, árulja el... - Kim...
Nem. Ő nem merné!
Yoon Jungho...
Kim Sangchun?
Nem!
Choi Myunggil.
Nem, ő egy derék ember!
Lehetetlen!
Felség, mi a baj?
Nincsenek itt?
Kik azok?
Kik próbálnak megtéveszteni?
Hívassa a herceget.
Szeretném ezt megbeszélni vele.
Igenis, felség.
Hogy merészel késlekedni, mikor az apja hívja őt?!
Édesapám.
Azon a napon...
Ez aznap történt.
Micsoda?
Amikor az a rendbontás történt!
Bár ez csak feltételezés, de az is elképzelhető, hogy magas pozícióban lehetnek.
Az igazi Miryung holttestét egy kútban találták meg.
Fenség!
Kérem, öljön meg!
Mi a baj?
Keljen fel!
Minden az én hibám!
Nekem kellett volna meghalnom az én drága leányom helyett!
Hyangsun sorsa örökre az én lelkemen szárad!
Fenség...
Ku eunuch megérkezett.
Küldje be!
A herceg megérkezett már?
Nem, még nem...
Ne beszéljen neki arról, amit megtudtam.
Nem akarja, hogy tudjak Hyangsunról.
Értem.
De fenség...
A király látni kívánja.
Engem?
Miért?
A herceget kereste, és elmondtam neki, hogy őfensége Choi miniszter házában van.
De aztán... azt parancsolta, hogy kísérjem elé fenségedet.
Értesítenünk kellene a palotát.
Hogy érti ezt?
Bár nem túl mély a seb és sokkal jobban lenne, ha el tudnánk állítani a vérzést,
de sajnos már túl sok vért vesztett.
Igazi orvosokra van szükség.
Ez így veszélyes!
Ez a hiba örökre bevési magát a pályafutásomba.
Szállítsuk át a palotába. Hívjuk az orvosokat.
De mégis hogyan kellene jelentenünk a történteket?
A kormány tagjai tudják, hogy az összeesküvő megsérült.
Kim Jajum mostanra már úton lehet a palota felé.
A király gyanakodni fog rá.
Igaz.
Előbb vágják le a mi fejünket, mielőtt megmentenénk Yong Goldae-t.
Igazad van.
Akkor az egyetlen esélyünk Kim Jajum maradt.
Nincs más választásunk, még ha könyörögnünk is kell neki.
Előbb túl kell élnünk ezt...
De a herceg azt mondta, hogy nem fog együttműködni vele.
Még azt is mondta, hogy meg kellene szabadulnunk tőle.
Akkor mihez kezdjünk? Nincs választásunk! Veszélyben az élete!
Hol voltatok őfenségével?
Ki tette ezt vele?
Miért csak ti ketten voltatok ott? Mi ez az egész?
Nem hatalmazott fel rá, hogy elmondjam...
Felfogtad egyáltalán, milyen helyzetben vagyunk?
A következő király élete veszélyben van!
Elkísért téged valahova, és vérbe fagyva tért vissza, mindenféle magyarázat nélkül!
Mondj el mindent, amit csak tudsz!
Ki tette ezt?
Ez meg mi?
Ezért tette kockára az életét.
Megvesztegetted Kim Jajum embereit?
Hogy került hozzád ez az iromány?
Méltóságos uram.
Hadd kérdezzek valamit!
Mit jelent megóvni az országot?
Tessék?
Egyszer azt kérdezte tőlem, hogyan tervezem megvédeni az országot.
Sokat gondolkoztam ezen, de nem találtam választ a kérdésre.
Minél jobban törtem rajta a fejem, annál jobban összezavarodtam.
Igen, azt megértem, hogy a kormány tele van olyanokkal, akik keresik az előrelépés lehetőségét.
Mégse tudom, mi a helyes út.
Vajon helyes az, amit a herceg tesz?
Megéri kockáztatni a herceg életét azért, hogy megvédjük Yong Goldae-t?
Tudom, hogy azért teszi, hogy elkerüljük a háborút, de egyben ezzel meg is téveszti a királyt.
A cél vajon szentesíti az eszközt?
A történelem majd eldönti, helyesen cselekedtünk-e.
De azt se mondhatjuk, hogy azok járják a helyes utat, akik hagynak másokat meghalni.
Nem bocsátok meg nekik!
Ez az én válaszom.
Még ha a királyról is van szó?
Arra neked kell tudnod a választ.
Az én válaszom megvan.
Most te következel. A kezedben a választás lehetősége.
Ha az igazságszolgáltatás útját választod, szívvel-lélekkel szolgálni kívánod a kormányt,
és a törekvők mezejére lépsz, akárcsak Kim Jajum, akkor jó eséllyel sikerrel jársz.
Ha a gyakorlatias megoldást választod, nekünk segítesz.
Ha egyiket sem akarod választani, civilként szabadon távozhatsz.
Mester, az meg mi?
Talán maradt egy kiút számunkra.
Meg kell, hogy büntessenek titeket, amiért nem vigyáztatok a hercegre.
Készen álltok erre?
És te mihez fogsz kezdeni?
Hogy fogod megóvni az országodat?
Dönts most!
Én...
Félre!
Tessék?
Mit művel?
Miért önti le a testét itallal...?
Pakoljon!
- Mennünk kell! - Hogy érti ezt?
De meg kell mentenünk őt!
Így fogjuk megmenteni.
Ezért azonnal pakoljon!
Kapjatok fel egy puskát!
Mi folyik itt?
Mi történt?
Kitört a háború?
Több emberre lesz szükségünk! Ezért gyertek velem!
Hová megyünk?
Hová készülünk a puskákkal?
Alszik már a feleségem?
Asszony... kedvesem!
Ébredj fel!
Hé, asszony!
Rég találkoztunk.
Napról napra szebb vagy.
Akár egy istennő!
Mikor jöttél be?
Fontos dolgom akadt.
Kérhetnék kölcsön egy kis pénzt?
Tessék?
300 nyang elegendő lesz.
Nincs nálad annyi?
300 nyang.
Napok óta nem jártál itthon!
És az első dolog, amit kérsz, az a pénz!
Szerinted olyan könnyű pénzt szerezni?
Nyugalom!
Nahát, milyen csábos vagy!
Hadd öleljelek meg!
Szállj le rólam!
Gyere!
Adj kölcsön!
Lehet, hogy egy ideig nem látjuk egymást.
Hogyan?
Az őrség a közelben lehet.
Ha eldördül egy pisztolylövés, hamar itt lesznek.
Mondjátok, készen álltok meghalni az uratokkal?
Mi folyik itt az éjszaka kellős közepén?
Park Dalhyang úrfival kellett volna tartanom!
Itt vagy ott, egyre megy.
Ő még mindig itt van.
Hogyan?
Megállni!
Ön Kim Jajum méltóságos úr?
Na és?
Meghoztam a herceg válaszát.
Mostanra jutott döntésre?
Már majdnem a király elé járultam, annyit késlekedett.
De mi még sohasem találkoztunk.
Kicsoda maga?
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
A hivatali tisztségét kérdeztem.
Mi a rangja?
Olyanom még nincs.
Nem vagyok hivatalnok.
Akkor hogy láthat el ilyen feladatot?
Az most nem fontos.
Előbb olvassa el!
Hozzátok közelebb a lámpást!
Ez nem a herceg kézírása.
Choi Myunggil miniszter úr írta le helyette.
Choi Myunggil?
Már megint belekeveredett ő is?
A kezemben van azoknak a neve és vagyoni állapota,
akik hűséget fogadtak a mandzsuknak.
Na most ki áll vesztésre?
Most már mindketten ismerjük egymás gyenge pontját.
Ezért kérem, inkább hallgasson.
A herceg tiszteletteljesen elutasítja az ajánlatát.
Ez az ő válasza.
Szóval mindössze ezért késlekedett ennyit?
Azt hiszi, ezzel zsarolhat engem?
Ugyan hogy?
Hogy volna ez bizonyíték?
Ez csak egy másolat.
Természetesen.
Ezért adtam át önnek.
Hogyan?
Az eredeti dokumentum, rajta az ön pecsétjével, a herceg birtokában van.
Nyissák ki a kaput!
Kinyitni!
Jó estét, uraim.
Itthon van az uratok?
A palotában van.
Ott kellene keresniük.
Nem.
Nem miatta jöttem.
A pénzemért jöttem, ami engem illet.
Pénz?
Az én pénzem!
A pénz, amit elvesztettem! 300 nyang!
Miket beszél?
Részeg talán?
Az vagyok!
Na és?
- Mit művel? - Gyerünk!
Befelé, és találjátok meg a pénzemet!
Igenis, uram!
Mi volt ez?
Arra!
Gyerünk tovább!
Tudtam, hogy szükség lesz rá.
Az igazi, melyet a hálószobájában rejtett el.
Uram!
Itt van az őrség! Most mihez kezdjünk?
Menekülj, és add át ezt a levelet a mesterünknek!
Ha elhagyod, a fejedet veszem érte!
Uram!
Végre megtaláltam az én 300 nyangomat!
Ég önnel...
Várjon!
Szóval nálam volt a lista egész idáig.
Bevallom, de hadd kérdezzek valamit.
Kitől szerezte az értesüléseit?
Otthon az édesapám mindig is azt mondta, "légy óvatos a nőkkel".
A herceg egyszer úgyis engedni fog.
Minden úgy történik majd, ahogy elterveztük.
Valóban?
Az jó.
Jobb, mint az apja, de kölyök még.
Bizonyára most is fél.
Ezért folytatjuk tovább, ahogy elterveztük.
Csak szóljon, ha valamire szüksége van.
A költségek nem számítanak.
Úgy lesz.
Az a boszorkány, Hyangsun, összejátszott velük.
Hogyan?
Hol van most ez a nő?
Látni kívánt engem?
A herceg nincs a palotájában?
Nincs.
Elment, hogy találkozzon a mesterével, Choi Myunggil méltóságos úrral.
Már értesítettük, ezért hamarosan újra itt lesz.
Igazat beszélsz?
Hogyan?
Az igazat és csakis az igazat mondhatod nekem!
15 napja felkerestem őt a palotájában, mert nem jött el hozzám, pedig kérettem őt.
Mindenki azt mondta, hogy részeg volt, és emiatt aludt olyan mélyen.
Még te is.
Így igaz, felség.
És tényleg így történt?
Nem hagyta el aznap a palotát?
Mégis... mire akar...?
Elhagyta a palotát, de pont abban a pillanatban ért vissza, amikor beléptem a szobájába!
Halljam az igazat!
Felelj!
Felség!
Hogyhogy ilyen hirtelen...?
Miért nem beszélsz? Én csak azt kérdeztem, hazudott-e nekem valaki!
Nem, dehogyis...!
Hazudsz! Most is reszketsz!
Mit nem mondtál még el nekem?
A herceg összes bizalmasa hazudott nekem!
Ő tényleg részese ennek az összeesküvésnek?
Dehogyis!
Ugyan hogy lehetne...!
Hát a saját fiamra kell gyanakodnom?
Miért keserítesz így el engem?
Hallani akarom az igazat!
Mondd, hogy volt valami más!
Még csak nem is keresel kifogásokat?
Mi történt aznap?
Felség!
A palotaőrség parancsnoka látni kívánja.
Mi történt?
Azt mondja, sürgős.
Küldje be!
Mi történt?
Felség.
Van itt valaki, aki látni kívánja felségedet, és azt állítja, a herceg élete veszélyben van.
Veszélyben? Miféle veszélyben?
Azt mondja, titok, és hogy csak felségednek árulja el.
Jöjjön be!
Ki maga?
Ismerős az arca.
Park Dalhyang vagyok, a mandzsu küldöttség védelméért felelős testőrség tagja.
Ő az, aki eltalálta a lovat a felvételi vizsgán.
Ó, tényleg.
Maga volt az, aki azt a felfordulást okozta.
De mi folyik itt?
A fiam veszélyben van?
Leszúrták és emiatt súlyosan megsérült.
Hogy mondta?
Egy titkos szobát készítettünk elő számára.
Nyissa ki!
Gyújtsanak fényt!
Ez vér.
Bizonyára dulakodás történt.
Hová tűnt ez a szajha?
Uram!
Valaki van odabenn!
Ez nem a herceg?
Meghalt?
Még él...
Mi ez?
Mit keres itt a herceg?
Mi a...?
Erre! Erre!
Idebenn van a herceg!
Gondoskodjanak a hercegről!
Fenség!
Gyerünk!
Ön Kim miniszter.
Mit keres ön itt?
Mi dolga itt, méltóságos úr?
Nem tudom. Mit keres ő itt?
Nem volt ön is jelen a különszobában?
Nem emlékszem, olyan részeg voltam.
Tessék?
Szerencsejáték után dulakodásba keveredett?
Mostanában rászokott a szerencsejátékra, ezért senki sem tudta megállítani őt.
Még egy titkos szobát is csináltatott, ahol nagy partikat játszottak.
Ma komoly fogadást kötöttek, és emiatt verekedés alakult ki.
De az elkövető nem ismerte fel a herceget, és leszúrta...
Ki volt az?
A neveiket általában nem szokták használni az összejöveteleken.
Mindössze annyit tudok, hogy egy gazdag nemes úr volt az.
Heo Seungpo utánaeredt, hogy visszaszerezze a pénzét.
És akkor a herceg elment, és összecsapott velük...!
Ti nyomorultak!
Én csak a pénzemet próbáltam visszaszerezni!
A trónörökös testőre vagyok!
Hogy mertek így megkötözni?
Hallgass!
Ne figyeljetek rá!
Mi nem a herceget szolgáljuk!
Hogy dolgozhatnak ilyen emberek a kormánynak?
Akkor... amikor legutóbb eltűnt, az is a szerencsejáték miatt történt?
Te tudtál erről, hercegnőm?
Ezért hazudtál...?
Nagyon sajnálom, felség!
Minden az én hibám!
Nem tudtam megállítani...!
Hogyan járhat el fogadásokra, mikor az ország ilyen helyzetben van?
Milyen szánalmas! Szánalmas!
Őrség! Azonnal hozzák vissza a herceget!
Igenis, felség!
Azt beszélik, megtalálták a herceg testőreit.
Hol?
Kim Jajum méltóságos úr házában keltettek felfordulást,
és próbálták visszaszerezni az elvesztett pénzüket.
Előbb intézzük el ezt.
Hogyan?
Miért?
A király tajtékzik a dühtől.
Azt mondta, mindenkit meg fog büntetni, aki a mai eseményeknek részese volt.
Magyarázattal kell majd szolgálnia, mit keresett itt a herceggel.
Vezessék el!
Igenis!
Vele együtt!
Vigyék az ítélőszék elé!
Hogy is hívják?
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Park Dalhyang.
Ezt a nevet megjegyzem magamnak.
A hercegnek titkos szövetségesei voltak. Ezt nem láttam előre.
Hyangsun és Park Dalhyang.
Ez kezd érdekessé válni.
Valahol érthető. A herceg már csak ilyen.
Egyedül nem boldogul.
Szüksége van az embereire.
Találkozunk még.
Eresszenek!
Engedjenek el!
Megyek magamtól is.
Egy, kettő, három!
Fenség!
Jól van?
Fenség!
Úton vagyunk a palotába. Kérem, tartson ki!
Mi történt?
Félre az útból!
Erre!
Várjanak...
Hogy érzi magát, fenség?
Mit keresel itt még mindig?
Nem megyek haza.
Nem mehetek haza.
Hallottam, hogyan sikerült kicseleznie.
Ezért az a fogadásunk nem érvényes.
Amint megerősödik, újra megmérkőzünk egymással.
Életed végéig a börtönben fogsz ülni.
Hogy akarsz ismét megmérkőzni velem?
Fenséged majd szabadon enged, hisz a csapatába tartozom.
Nem fog magamra hagyni.
Ki mondta, hogy a csapatomba tartozol?
Mindenki ezt hiszi.
Miryung, Kim Jajum, de még maga a király is.
Nincs más választása.
Fenségedet szolgálom.
Nem vagyok egy rugalmas ember.
Ezért ha valamit eldöntöttem, akkor az úgy is lesz.
Ezért kérem, bizonyítsa be, hogy a döntésem helyes volt.
Fenség...
Mennünk kell!
Induljunk!
Siessenek!
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: Kdrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!