Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Nekem...
... tényleg végre kell hajtanom ezt a küldetést?
Akár tetszik, akár nem,
akár ismered a célját, akár nem,
vagy netán veszélybe kerül miatta az életed,
neked a legnagyobb igyekezettel kell teljesítened azt.
És kedvelem is.
Ezért ne aggódjon.
Nem fog meghalni.
Számoljon be róla a hercegnek.
Mert ő következik.
Fejezze ki Yong Goldae kivégzése...
... felséged válaszát arra a levélre!
Ezt gondolod?
Menjünk el a Mohwaguan-birtokra.
Jól figyeljetek,
Csoszun népe!
Engem,
királyotokat mélységesen felháborít ez a küldöttség,
akik felrúgták eddigi kapcsolatunk szabályait,
és azt merik sugallni, hogy mostantól a szolgáik leszünk!
Ezért lefejeztetem Yong Goldae tábornokot,
és megmutatom nekik,
mit is képviselünk.
A katonák azonnal vegyék őrizetbe őket!
Én magam fogom lefejezni őt!
Tábornok! Kérem, rejtőzzön el!
A király parancsot adott az ön lefejezésére!
Körbevettek minket. Meneküljön, tábornok!
Ott van! Elkapni!
Mit művel?
Félre!
Hacsak nem akar meghalni!
Azt mondták, el kell kapnunk önt.
Ez a király parancsa.
Ez az első napom.
És ma...
... rögtön megmérgezett egy nő.
De azt mondták,
a király parancsa mindennél előbbre való.
Igen, a király parancsa mindenek felett áll!
A másik feladatom majd ezután teljesítem.
Gyerünk!
Figyeljetek rám!
Nekünk kell előbb elkapnunk őt!
Tessék?
Védjétek meg Yong Goldae tábornokot!
Nem hagyhatjuk, hogy visszaküldjék a fejét!
[5. rész - A párbaj]
Találjátok meg!
Még nem lehet messze!
Igenis, uram!
Kapjátok el!
Erre!
Maga meg mit csinál itt?
Nem látta Yong Goldae-t?
Arra szaladt.
Értesítse a többieket!
- Maga pedig jöjjön velem! - Igenis!
Erre!
Épp most futott arra!
Találjátok meg!
Erre!
Itt ugrott ki.
Elég magas...
Kérem, ne aggódjon, fenség.
Mindenki őt keresi.
El fogjuk kapni.
Épp ez a baj...
Hogyan?
Ő tényleg Yong Goldae!
Hogy lehet ilyen gyors?
Akár egy szellem...
Hogy szól a parancs? Megölhetjük?
Igen. Ha nem tudjuk elkapni, azt mondták, végezhetünk vele.
- Gyújtsd meg! - Igenis, uram.
Igyekezz!
Ez egy lövés volt!
Indulás!
Vajon őt lőtték le?
Elkaptuk?
Meghalt?
Utánajárunk, felség!
Ez meg mi volt?
Valamit idehajítottak...!
Mégis honnan...?
Miért épp te?
Sajnálom, barátom.
Hogyhogy még mindig nem kapták el?
Órákkal ezelőtt megkapták a parancsot!
Mi tart ilyen sokáig?
Katonák százai képtelenek elfogni egyetlen férfit?
Mélységesen sajnálom, de már besötétedett.
A hegy pedig nehezíti a keresést.
Minden egyes katonánk őt keresi.
Minden utat lezártunk,
ezért hamarosan jó hírekkel szolgálhatok majd.
Csak most zárták le az utakat?
Hát nem tudja, kivel van dolgunk?
Azóta talán már haza is érkezett a saját földjére!
Felség!
Ez az a legrosszabb lehetőség, melytől tartottam.
A küldöttség tagjai immár tudják, hogy parancsot adott a lefejezésére.
És ami még rosszabb: Yong Goldae eltűnt!
Ha visszaküldjük a fejét a Csing uralkodónak, az háborúhoz vezet majd!
Ha élve sikerül hazaszöknie, akkor mindenről beszámol a királynak,
és az ugyanúgy háborút robbant majd ki.
Még mindig tőlük retteg?
A háború már elkezdődött, miniszter!
Ők többé nem a testvéreink, hanem az ellenségeink!
Ezt maga őfelsége is kijelentette az egész ország előtt!
Yong Goldae még szabadlábon van!
Ezért a háború még nem is kezdődött el!
Felség!
Előbb szabadon kell engednünk a követeket!
Előbb őket kell megnyugtatnunk!
És parancsot kell adnunk a katonáknak, hogy élve fogják el a tábornokot!
Amint elkaptuk, már tanácskozhatunk arról, mit tegyünk.
Már megint kezdi?
Szégyent hozna a birodalmunkra, ha visszavonnánk a parancsot!
Hogyhogy nem ismeri őket?
Fenség...
Ezt Heo Seungpo testőr küldte.
Elég!
Azt mondtam, elég!
Istenkém...!
Szólnia kell, ha felébred!
Halálra rémített!
Mi történt?
Hogy kerültem ide?
A kormányhivatalból értesítettek, és kérték, hogy hozzam haza.
A szívem majd megállt!
Hallottam, mi történt a Mohwaguan-birtokon,
és azt hittem,
hogy azért szólnak, hogy a holttestét hazahozzam.
Azt hittem, hogy rögtön az első napomon temetést kell rendeznem az uramnak!
Na és mi van Yong Goldae-vel? Elkaptuk?
Nem, nyom nélkül eltűnt.
Mint a kámfor!
Uram... Háborúba megyünk?
Már megint?
Egyszerű katonaként ugyan honnan tudhatnám?
Miért pont ebbe a korba kellett megszületnem?
Ennie kellene valamit.
Hozzak vacsorát?
Valaki segíti a tábornokot.
Mi?
Vajon ki lehet az?
Hogy?
Igaz is. Ez micsoda?
A zsebében találtam.
Mire kell önnek tű?
Ne érj hozzá!
Meg akarsz halni?
Hogyan?
Készítsd elő a ruháimat! El kell mennem valahova.
Ilyenkor?
Fenség.
A herceg épp most hagyta el a lakosztályát.
Erre tart?
Nem, a testőri hivatal épülete felé halad.
gyebang: a trónörököst kiszolgáló/védő, testőri hivatal
Fenség!
Mit keresel itt?
Valamit el kell mondanom...!
Fenség!
Mit keresel itt?
Valamit el kell mondanom...!
Jól vagy?
Ó, igen.
Ha ezt így folytatod,
tényleg azt hiszik majd, hogy bevált a talizmán.
Botladozva kívánsz engedelmes lánya lenni édesanyádnak?
Dehogyis!
Mindössze véletlenül megbotlottam...!
A szóbeszéd miatt jöttél?
Semmi sem történt.
Ezért ne aggódj.
Semmi sem fog történni.
Nem arról van szó.
Hanem rólam.
Éppen most?
Igazából egész nap fenségedre vártam.
Nem volt alkalmam...
Miről van szó?
Csak rajta.
Én...
Igazából...
Nagyot hibáztam.
Hibáztál?
Mégis mi történt?
Nos...
Mi a baj?
Úgy látom, komoly dologról van szó.
Igazából...
Semmiség.
- Semmiség? - Nos...
Majd inkább elmondom később.
Halljam hát! Azt mondtad, egész nap rám vártál emiatt.
Dehogyis, semmi baj!
Ne aggódjon emiatt!
Később majd felkereslek.
Ne!
Minden rendben!
Csak tegyen úgy, mintha semmi sem történt volna!
Ha megemlíti neki a nevem, a herceg tudni fogja, hogy jelentenivalóm van számára.
Miről van szó?
Ennél többet nem mondhatok.
Rendben.
Kérem, itt várakozzon.
Te meg mit keresel itt?
A herceghez jöttem.
Miért?
Azt...
... nem mondhatom meg.
Miért álltok még mindig kapcsolatban egymással?
Sajnálom,
de azt sem mondhatom meg.
Egyébként...
Fenséged elvesztette azt a levelet?
- Kim udvarhölgy. - Igen, fenség?
Küldje el a többi udvarhölgyet.
Hogyan?
A hercegnő beszélni kíván önnel.
Fenség.
Megérkezett.
Engedje be.
Kérem, fáradjon be.
Honnan tudtad, hogy elvesztettem a levelet?
Talán...
... te loptad el?
Nem.
Hát akkor?
Mindössze azt láttam, akinél most van.
Ki az?
És miért?
Azt...
... nem mondhatom meg, ki az, de...
Abban biztos vagyok, hogy fel akarja használni fenséged ellen.
Arra kérem fenségedet,
hogy legyen óvatos a személyzetével.
Valamelyik szolgálója...
... valójában áruló.
Meg kell találnia a kémet!
Miért... miért nem égette el a levelet?
Azt mondta, megtette.
Ne merészelj mást beleképzelni a történtekbe!
Én csak...
Még egy kicsit szerettem volna megőrizni, mert hiányzott a gyermekkorom.
A herceg tud róla?
Azért jöttem, hogy elmondjam neki.
El kell mondanom neki!
Az okát azonban...
... nem mondhatom meg.
Kérem, igyekezzék megtalálni a kémet!
A saját biztonsága érdekében.
Fenség...
Hallotta, amit mondtam?
Azt mondtam, meg kell találnia a kémet!
Hogy merészeled?!
Miért sír?
Gyűlölök itt lenni!
Mindig is ez volt!
Az ember nem bízhat senkiben!
Mindenütt falak vesznek körül!
Mindig ez az állandó titkolózás!
Úgy érzi,
nem szeretik fenségedet?
Szerelem?
Ugyan mi az?
Ostobaságokat beszélsz...
Most mihez kezdjek?
Ha elzavarnak a palotából,
akkor a családom is bajba kerülhet.
Te pedig...
Hogy lehettem ilyen ostoba?
Ez nem fenséged hibája.
Találja meg a kémet!
Ez az első feladata.
A többiről én majd gondoskodom.
Kérem, bízzon bennem.
Fenség!
A hercegnő odabenn van?
Nem... azaz igen.
Nem, azaz igen?
Odabenn van.
Jelentsen be.
Fenség!
A trónörökös látni kívánja önt!
Fenség, hogyhogy ilyen váratlanul...?
Zaklatottnak tűntél.
Kíváncsi lettem.
Milyen hibát vétettél?
Hadd halljam!
Nos...
Te sírtál?
Nem!
Ugyan miféle baklövés volt képes...
... megríkatni téged?
Valami ilyesmi?
Például az,
hogy beengedtél egy férfit a szobádba?
Látod, ezért nem kerülhetsz a bizalmasaim közé.
Nem megmondtam?
Igazam volt.
- Fenséged félreérti a helyzetet. - Hallgass!
Hadd gondolkozzak el ezen, mielőtt meghozom a döntést.
A levél miatt még...
... nagylelkűen megbocsátottam neked.
De ahelyett, hogy megköszönted volna,
panaszkodni kezdtél.
Hogy szerinted valami baj lehet velem,
amiért nem ébredt fel bennem a féltékenység.
Ezek szerint akkor most meg kell mutatnom,
hogyan is reagál ilyesmire egy férj valójában.
A levelet...
... valaki ellopta tőlem!
Az én hibám volt, mert nem voltam elég óvatos!
El akartam mondani,
de annyira féltem!
Ezért kerestem fel korábban!
Ő pedig azért jött,
hogy figyelmeztessen!
Minden az én hibám!
Ki lopta el a levelet?
Azt...
Azt még nem tudom...
Az a nő volt az,
aki után kutatott.
Először meg kellett róla bizonyosodnom, ezért jöttem el a hercegnőhöz.
Nem akartam bajt okozni,
ezért elbújtam itt.
Mindössze ennyi történt.
Milyen nőről van szó?
Kifelé.
Fenség!
Ne aggódjon, fenség.
A herceg nem fogja felelősségre vonni önt.
Hogy érted ezt?
Mert ő a felelős a történtekért.
Mondj el mindent az elejétől kezdve!
Yong Goldae fogva tartotta őt.
A tábornok helyettesének feleségeként...
... lépett be a Mohwaguan-birtokra,
de nem sokkal később megszökött.
Láttad az arcát?
Igen, ugyanaz a nő volt.
És ahogy fenséged is megmondta, Hyangsunként mutatkozott be.
Aztán?
Tudta, hogy fenséged küld majd valakit érte.
És tudott rólam és a hercegnőről is.
Mindenről tudott.
Megpróbáltam elkapni őt,
de egy ilyen mérgezett tűt használt ellenem.
Ugyanígy ölt meg egy udvarhölgyet is.
Félelmetes egy nő.
Mondott még valamit?
Azt mondta, adjam át az üzenetét fenségednek.
Emlékezzen rá, milyen érzés, ahogy a testét megbénítja a méreg.
Számoljon be róla a hercegnek.
Mert ő következik.
Még valami?
Szeretne egy tanácsot?
Nem muszáj hűségesnek lennie...
... a trónörököshöz.
Nem érdemli meg,
hogy veszélybe sodorja miatta az életét.
A végén még magából is ugyanaz lesz, mint belőlem.
Miért hallgatsz?
Van még valami?
Lemásolta a hercegnő levelét.
Valamit tervez vele.
Kicsoda ez a nő?
Miért próbál ártani nekünk?
És miért akarta fenséged korábban megölni őt?
Mi történt pontosan...
... öt évvel ezelőtt?
Kérem, mondja el!
Nem folytathatom anélkül, hogy ismerném a körülményeket.
Itt már...
... a hercegnő biztonságáról van szó!
Miatta majd aggódok én.
A levél az enyém.
Részben az én hibám is, hogy a dolgok így alakultak.
Azt mondod, a levél a tiéd.
Azt akarod mondani, hogy a hercegnő szíve is még mindig a tiéd?
Miért hangzik ez úgy, mintha magadnak akarnád őt?
Becsülöm a szíved ártatlanságát,
de ennyi elég.
Többé nem vagyok hajlandó ezt eltűrni.
Mindig követned kell az utasításaimat.
Akár tréfálkozok,
akár nem.
Fenség.
A testőrök megérkeztek.
Értem.
Most menj haza.
Erről majd még később beszélünk.
Most Miryungnál fontosabb dolgom van.
Miryung volt az?
Nézzen utána a hercegnő összes szolgálójának.
Családjaiknak és barátaiknak is.
Csak nekem jelentsen róluk.
Veszélyes lehet, ezért legyen óvatos.
Igenis, fenség.
Fenség.
A trónörökös megérkezett.
Minden az én hibám!
Én csak meg akartam őrizni egy darabkát...
... gyermekkorom emlékeiből.
De ostoba voltam.
- Az én hibám, ezért... - Nem.
Az én hibám.
Minden az én hibám.
Nem kell bocsánatot kérned.
Miért lenne ez fenséged hibája?
Bármi történik is emiatt,
meg foglak védeni.
Melléd fogok állni, ezért ne aggódj.
Bízz bennem!
Park Dalhyang is ugyanezt mondta, nem igaz?
"Ne aggódj, bízz bennem."
Azt hiszem, ezt mondhatta.
Hogy merészeli...?
Gyűlölök itt lenni!
Azt mondod, a levél a tiéd.
Azt akarod mondani, hogy a hercegnő szíve is még mindig a tiéd?
Szerelem?
Ugyan mi az?
Ostobaságokat beszélsz...
Elnézést...
Nocsak, kit látnak szemeim!
Az én drága barátom, Park Dalhyang!
Mi szél hozott ide?
Ó, hívattak...
Ki hívott?
A hercegnő?
Csak nem?
Nahát, máris?
De ez az igazság. Ha itt élsz a fővárosban,
szinte kötelező, hogy szeretőd legyen.
Mit mondott?
Hogy hiányoztál neki?
Ne beszélj ostobaságokat!
Jelenteni jöttem.
A hercegnek? Mégis mit?
Kérdezd tőle!
Akkor...
Nos, viszlát később.
Nekünk is dolgunk van.
Azt hiszem, ezt valaki elejtette...
Az az enyém!
Viszlát később!
Rég találkoztunk, tábornok.
Sajnálom, hogy ilyen kényelmetlen volt az útja.
Az ügy nem tűr halasztást.
A barátaim. Ők hozták ide.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen körülmények között fogunk találkozni.
Nem sérült meg?
Nem tudtam, hogy beszéli a nyelvünket.
Jó ideje tanulom már.
Úgy gondoltam, fontosabb lesz, mint Ming nyelve.
Ismeri,
milyen helyzetben van a kormányunk.
Ha a herceg megszólalna Jin nyelvén, nyilvánosan kellene bocsánatot kérnie,
Jin: ma közel 45 millió fő által beszélt nyelv(járás) az autonóm Belső-Mongólia területén
vagy akár el is távolíthatják a pozíciójáról.
Most már ismeri a gyenge pontomat.
És ez kifejezi az álláspontomat is a ma történtekkel kapcsolatban.
Elraboltattam, hogy megvédhessem az életét.
Ha szövetségeseket keres Csoszun területén,
én alkalmasabb vagyok erre a feladatra, mint Kim Jajum.
Ezt mindenképpen el akartam mondani.
Már tíz éve ismerem önt.
Nagyjából, igen.
De sosem gondoltam volna, hogy így fog erről beszélni.
Megmondtam.
Nem akarom, hogy eltávolítsanak,
mielőtt még egyáltalán elfoglalom a trónt.
És nem akarok egy felesleges háborút sem.
Úgy hiszem,
okkal találkozott Kim Jajummal.
Egyébként most hol vagyunk?
Na mit gondol?
Ez egy... könyvtár.
A személyes könyvtáram.
A palotámban van.
A királyi palotán belül.
Sigangwon: a hercegi oktatók hivatala
Nem hagyhattam a hegyekben,
hiszen egyre több katona kereste önt.
Fenség...
Ezt Heo Seungpo testőr küldte.
[Élve elkaptuk.]
Minek köszönhetjük látogatásukat?
Még nem kaptunk értesítést Yong Goldae elfogásáról, ezért őfensége ellenőrzést tart.
Sajnálom, mi mindent megteszünk...
Nyissák ki a kaput!
Kinyitni!
Megállni.
Számtalan katona ki lett ide vezényelve, de még mindig nem tudták elfogni?
Így akarják teljesíteni a király parancsát?
Bocsásson meg!
Igyekezzenek!
Ha megszökik és sikerül hazajutnia,
az katasztrofális lenne számunkra.
Meg fogjuk találni, fenség!
Kérem, emiatt ne aggódjon!
A palota az egyetlen hely, melyet nem kutattak át.
Jelenleg ez a legbiztonságosabb hely az ön számára.
Ha megtisztelne vele,
kérem üljön le és beszélgessünk.
Valaki jön.
Mit keresel itt már megint?
Azt hittem, hazamentél.
Vagy nem így történt?
Azért jöttem, hogy leellenőrizzek valamit.
Mégis mit?
Ma délelőtt...
Mielőtt alkalmam lett volna lelőni Yong Goldae-t,
valaki megzavart.
Eltalált egy parittya és elájultam tőle.
De úgy érzem, hogy az, aki megsebesített,
olyasvalaki lehet, akit ismerek.
Ahogy közeledett az eszméletvesztés pillanata,
éreztem, hogy valaki az arcomat elöntő vért törölgeti.
Úgy nézett ki, ami nála volt,
mint a te kendőd.
Ez meg miről beszél?
Részeg vagy?
De van még itt valami.
Ugyan miért menne ki az erdőbe...
... a herceg az éjszaka kellős közepén?
Ennek semmi értelme.
És miért állnátok ti itt,
egy kivilágítatlan könyvtár előtt?
Nagyon furcsa.
Azt mondják, az ellenség köztünk sétál.
Hadd ellenőrizzem,
hogy odabenn van-e Yong Goldae.
Fontos dolgokról beszélgetnek!
A herceg odabent van a tábornokkal?
Csendesebben, ez veszélyes!
A király azt parancsolta, hogy öljük meg!
Hogyan menthette meg őt a herceg,
és beszélhet vele odabenn?
Okkal történt!
Ha már itt vagy, gyere és őrködj te is.
Egy csapat vagyunk!
Hányszor harcoltunk már egymás oldalán?
Legutóbb azt hittem, hogy azokat kell elkapnunk,
akik elárulták az országot, és az ellenség mellé álltak!
Ezért segítettem!
És kész lettem volna meghalni ezért!
De most egyikőtök se különb Kim Jajumnál!
A politika nem ilyen egyszerű.
Mindezt azért tesszük, hogy megóvjuk az országot, ezért ne akadékoskodj többet!
Nem tehetem!
Bármi is legyen az oka mindennek, ti nem engedelmeskedtek a király parancsának!
Ez felségárulás!
Félre!
Ez tényleg nem érti!
Igazán kedvellek,
de ez már több a soknál!
Gyere!
Én a király parancsát teljesítő katona vagyok!
Menj innen!
Tedd le a kardod!
Nem engedhetünk közelebb!
Ha nem állsz félre,
nekem sem marad más választásom!
Szilárd meggyőződésem,
hogy ha háborút kezdeményeznénk Csoszunnal,
az felesleges erőfitogtatás lenne.
Az uralkodó le akarja igázni Csoszunt,
de én ellenzem mindezt.
Én mindössze annyit akarok,
hogy megfelelően bánjanak velünk,
és illő választ kapjunk királyunk levelére.
Akkor jó.
Mert ebben egyetértünk.
Most meg kell terveznünk...
Mi van?
Meg akarsz állítani?
Azt mondtam, állj félre!
Mit műveltek?
Hagyd abba, ez parancs!
Mit keresel itt?
Fenség.
A király parancsát teljesítem.
Biztos vagyok benne, hogy Yong Goldae odabenn van,
de ők elállják az utamat.
Szét kell néznem odabenn!
Elég!
Ellenőriznem kell.
Azt mondtam, elég! Ez parancs!
Azt mondtam, ez parancs!
Hogy merészelsz ellenszegülni a parancsomnak?
Fenség, a király parancsa mindenek felett áll.
Ahogy ön is mondta.
A király parancsa mindennél előbbre való.
Egy katona számára csak egy parancs fontos, melyet a király ad.
Akár tetszik, akár nem,
akár ismered a célját, akár nem,
vagy netán veszélybe kerül miatta az életed,
neked a legnagyobb igyekezettel kell teljesítened azt.
Hacsak a király nem parancsol másképp.
Mindössze azt teszem, amit fenséged mondott.
Engedelmeskedek a király parancsának.
Így nem teljesíthetem fenséged parancsait.
Kérem, álljon félre!
Ha nem hajlandó együttműködni,
értesítenem kell a hatóságokat.
Ha nem engedelmeskedek, rám fogsz támadni?
A szemeid azt sugallják,
hogy képes lennél rá.
Ha a király parancsa ellen vét,
kénytelen leszek.
Jól van hát.
Előbb győzz le engem!
Fenség, mit csinál?
Hogy merészeled?!
Nem a király parancsait teljesíted,
hanem velem akarsz szembeszállni!
Én csak egy katona vagyok, aki a király parancsait teljesíti.
Nem, engedetlenséget tanúsítasz ellenem,
a király parancsa mindössze kifogás!
Mert a lány, akit szerettél, immár az enyém!
Gyerekesen viselkedsz,
és fogalmad sincs, mi folyik itt!
Nem így van?
Nincs igazam?
- Ennek semmi értelme. - Nagyon is van!
Rajta hát!
Igen, a tábornok odabenn van.
Ha legyőzöl engem,
átadom őt neked.
Akkor majd elismerésben részesülsz,
és sikerrel jár a terved.
De ha én nyerek, minden jóindulatom elszáll,
melyet eddig irántad tanúsítottam.
Akkor a vizsgaeredményed is semmis lesz.
Rögtön haza is mehetsz!
Na, mit szólsz hozzá?
Egy ilyen kiszámíthatatlan világban...
... ez egy egészen jó ajánlat, nem gondolod?
Nincs időnk ajánlatokra!
Ha zajt csapunk, idecsődülhet az őrség!
Kardot elő!
Nem harcolhatok fenséged ellen!
Kérem, álljon félre!
Nem akarsz harcolni?
Még ha ügyesen harcol is, fenséged nem katona.
Valóban?
Akkor mi lesz, ha olyasvalaki öl meg, aki még csak nem is katona?
Mit művel?
Ne avatkozzatok közbe!
Ez parancs!
Még mindig vicces vagyok?
Értem már!
Ez a valódi terved!
El akarod fogadni az ajánlatomat?
Ebben az esetben igen.
Ez őrület!
Vigyázzon! A háta mögött...!
Ezt nem nézhetem tétlenül!
Elég legyen ebből!
Meg kell védenünk!
Ha nem hagyják abba...
Elég!
Mit művelnek?
Állj félre!
Ez két férfi küzdelme.
Ez veszélyes, fenség.
Kérem, álljon félre!
Azt mondtam, abbahagyni!
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: KDrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub, KDrama/Crunchyroll & Tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!