Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Újabb háború közeleg.
Az álmomban árulókkal találkoztam,
akik hátat fordítottak az országnak,
mielőtt még a háború kitört volna.
Hogy fogod megóvni ezt az országot?
Sajnálatos, hogy pont egy ilyen helyzetben...
... szegődtél a kormány szolgálatába.
Beiktatási ceremónia.
Voltál már ilyen ünnepségen?
Te most sírsz?
Nem, dehogy!
Most találkoztam Miryunggal.
Miryung!
Azt mondta, szeret engem!
Kapjátok el!
Ön a trónörökös felesége?
Öld meg magad!
Megöltem őt.
Keresd meg azt a nőt, akinek tegnap éjjel elvesztetted a nyomát.
Tedd a dolgod!
Akkoriban...
Megöltem őt.
De még mindig életben van, így meglepett, hogy találkoztunk.
Akkor...
Ha most megtalálom...
Nem tudom.
Látnom kell őt.
Akkor tudni fogom, mit tegyek vele.
Nem tudom,
hogy megint megöljem-e,
vagy szerelembe essek vele, és megszöktessem.
Fenséged most...
... viccelődik, vagy...?
Vége a kérdéseknek!
Tedd a dolgod!
Egy pillanat!
Kérem, várjanak.
Mi a baj?
Szeretnék feltenni még egy utolsó kérdést.
Még maradtak kérdéseid?
Nekem...
... tényleg végre kell hajtanom ezt a küldetést?
Azt akarod mondani, hogy nem tetszik a megbízatás?
Ez az első megbízatásom,
de nem ismerem a célját. Valamint...
Ez a küldetés nem arról szól,
hogy megvédjem az országunkat.
A mai naptól kezdve ennek az országnak a katonája vagy.
Egy katona számára csak egy parancs fontos,
melyet a király ad.
Akár tetszik, akár nem,
akár ismered a célját, akár nem,
vagy netán veszélybe kerül miatta az életed,
neked a legnagyobb igyekezettel kell teljesítened azt.
Hacsak a király nem parancsol másképp.
Világos?
Igen, fenség.
Seungpo és Minseo barátként bánnak veled.
Ez viszont nem jelenti azt, hogy teljesen megbízok benned.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy könnyedén megbízzak bárkiben.
Nem könnyű a bizalmasommá válnia senkinek.
Nem azért bíztam rád ezt a feladatot,
mert megbízok benned.
Azért kaptad ezt a feladatot,
hogy megtudjam, bízhatok-e benned.
Ezért ne okozz csalódást.
Hadd emlékeztessek valami igazán fontosra.
Még akkor se állíthatsz meg,
ha esetleg...
... valami fontos kérdésed van.
Te csak egy katona vagy.
Bocsásson meg.
Mi ez, édesanyám?
Nyissa ki, kérem.
Ez egy talizmán a Ban Suk szentélyből.
Minden nő teherbe esett, aki ilyet tartott magánál.
Az egyik fenségedé,
a másikat pedig helyezze a herceg párnája alá.
Édesanyám...
Ez most nem a legalkalmasabb időpont...
Mindenki egy esetleges, közelgő háború miatt aggódik.
Tudom, hogy az a kötelességem, hogy örököst szüljek,
de most nem foglalkozhatunk ilyesmivel.
Pontosan emiatt kell fenségednek...
... ezzel a kérdéssel foglalkoznia!
Ilyen zavaros időkben a hercegnek egyértelmű örökössel kell rendelkeznie,
hogy a nép biztonságban érezze magát.
Az anyakirályné meghalt,
és így fenséged a női udvartartás feje a palotában.
De ha nem szül gyermeket, az emberek nem fogják tisztelni önt.
Bár annyira nem is vagyok vallásos,
mégis annyira igyekeztem fenségedért.
Száz napig imádkoztam, és elhoztam ezeket a talizmánokat.
Mindezt fenségedért és a herceg családjáért tettem.
Őfensége, a trónörökös érkezik!
Fenség!
A herceg megérkezett!
Kérem, jöjjön ki!
Miért kifelé jössz a szobámból?
Semmiség...
Kérdeztem valamit, miféle válasz ez?
Hogyan?
M-merre járt fenséged?
Mi az ott a kezedben?
Micsoda?
Valamit rejtegetsz előlem.
- Mi az? - Semmi!
- Mi az...? - Ne!
Nocsak!
Mit kerestél a szobámban...?
Igazán semmiség az egész, kérem, ezért hagyjon magamra!
Fenség!
Ez micsoda?
Egy talizmán?
Mire való?
Azt kérdeztem, mire való!
Hogy egy feleség elnyerje hitvese szívét.
Édesanyám aggódott miattam,
ezért elhozta ezt nekem.
Nem mondhattam nemet neki!
Sajnálom.
Tudom...
Én is szégyellem magam...
Én is gyűlölöm magam emiatt!
Adja vissza! Elégetem!
Néhány napja elsírtad magad nekem,
azt kérdezvén, miért nem érdeklődöm irántad.
Az igazat megvallva...
Nem érdekelnek a nők.
Hogy pontosabban fogalmazzak,
gyűlölöm a nőket.
Ha nem érdeklik a nők...
Istenem, csak nem a férfiak érdeklik?
Ez egy érdekes felvetés!
Hogy juthatott ilyesmi eszedbe?
Hercegnőként hogy mondhatsz ilyet?
Hát akkor mi...?
Nem azt mondom, hogy ez a te hibád.
Minden az én hibám, ezért ne szomorkodj.
Megértem, miért tartotta meg Park Dalhyang a leveledet ilyen sokáig.
Ő tudja, hogyan becsüljön meg egy nemes szívű nőt.
Hadd gondolkozzak még ezen.
Majd szembenézek az érzéseimmel.
Azt hiszem, az emberek odakinn örülnek a történteknek,
ezért maradj még egy kicsit, ne okozzunk csalódást nekik.
Hozz nekem egy kis vizet!
Igenis.
Fenség...
Azt hiszem, a talizmán tényleg bevált!
Nem igaz?
Hiszen a herceg azonnal...
Azt hiszem, igazad van.
Ha édesanyám kérdezné, mi történt, mondd el neki, mit láttál.
Igenis, fenség.
[4. rész - Megvédeni a népet az ellenségtől, Yong Goldae-től]
Imádom ezt az orrot!
Nézd az arcának vonalát!
Megőrülök ezekért az ajkakért!
Hát nem édes?
Azt kívánom,
bár megcsókolhatnám azok az ajkakat!
Ne csináld...!
Ébren van?
Úrnőnk arra utasított minket, hogy takarítsunk ki.
Már reggel van?
Igen, már egy ideje.
- Megmosakodhatnék itt valahol? - Hogyan?
Tegnap este nem volt alkalmam fürdeni.
Gyertek elő!
Minseo fürdeni fog!
- Komolyan? - Most? Gyertek!
Kérek egy kis vizet!
Van odakinn valaki?
Hé!
Hová tűnt mindenki?
Örülsz?
Hát persze...!
Akkor levegyem róla a gatyát is?
Miért futsz el? Azt mondtam, hogy még többet láthatsz is belőle!
- Megőrültél? - Úgy kívánnak téged!
Miért nem vetkőzöl le teljesen pucérra,
és hódolsz Buddha tanításainak, miszerint örömet kell okoznod másoknak?
Milyen önző!
Uram!
Készíttessek reggelit önöknek?
Te meg mit keresel itt?
Hogyan?
Park Dalhyangnak adtalak.
Ez igaz.
De azt hittem, csak az ital mámorában.
Ezt meg ki mondta?
- Hogy? - Te...!
Uram!
Uram! Nem akarok elmenni!
Ne már!
Mi rosszat tettem, hogy odaküld?
A szobája kisebb, mint az ön árnyékszéke!
Még a rabszolgák közt is vannak különbségek!
Egy fenét!
Uram, kérem!
Kérem!
Odabenn vagy?
Hát itt vagy!
Mi történt?
Hogy utasíthatod vissza a jóindulatomat, és küldöd vissza az ajándékomat?
Mondtam, hogy megtarthatod!
Hozz vizet, szomjas vagyok!
A barátságunk megünneplésére adtam őt neked.
Nem igazán van szükségem inasra.
És egy ideig fizetést sem fogok kapni,
így megfizetni sem tudnám őt.
Ne aggódj, hisz megfeleltél a vizsgán!
Ez már önmagában főnyeremény!
A pénz miatt ne aggódj többé.
De a szobád tényleg nagyon kicsi.
Le tudsz egyáltalán feküdni benne?
Úgy tűnik, igen.
Ma kezded a kiképzést a táborban?
Nem, a Mohwaguan-birtokra vezényeltek ki.
Mohwaguan?
- A Youngjubdogam soraiban fogok dolgozni. - Miért?
Youngjubdogam: átmeneti pozíció diplomáciai küldöttségek fogadására
Mi dolgod ott?
Az újoncok mindig a táborban kezdik meg a kiképzést.
Nos...
Jól jegyezd meg!
Ez maradjon kettőnk között.
Milyen fura!
Vajon valaki közbeavatkozott?
Nem tudom.
Egyébként...
Miféle férfi a herceg?
Azért kérdezlek, mert te közel állsz hozzá.
Milyen ember ő valójában?
Nem tudok eligazodni rajta.
Hogy miféle ember?
Egy őrült.
Őrült?
Megvan benne az elmebetegek karizmája.
Meg se próbáld kiismerni őt, még nekem is belesajdul a fejem!
Azért vagyunk barátok, mert ilyen kedves a természetem.
Ugyan ki más volna képes elviselni őt?
Úgy sajnálom szegény hercegnőt!
Egy ilyen őrülttel kell együtt élnie!
Ki lehet az?
Van itthon valaki?
Ki az?
Maga Park Dalhyang apja?
Igen...
A tartományi igazgatóságtól hoztam híreket.
Megkaptam azok listáját,
akik megfeleltek a fővárosi felvételi vizsgán,
és a maga fia,
Park Dalhyang katonatisztként...
... felvételt nyert.
Gratulálok! Itt a névsor.
Jól van?
Hol?
Hol van a neve?
Itt van!
Park Dalhyang!
Itt van!
A városi elöljáró is rendkívül boldog,
és szeretne emiatt fogadást rendezni.
Már vagy száz éve,
hogy a mi városkánkból bárkit is utoljára felvettek.
A rizs az ő ajándéka.
Az én Dalhyangomnak sikerült!
Megcsinálta!
Olyan büszke vagyok...!
Édesapám, édesanyám.
Mostanra már biztosan hallottátok a jó hírt.
Szinte látom magam előtt boldog arcotokat.
Rengeteg dolog történt velem.
Megvolt a beiktatási ceremónia,
megkaptam a kinevezésemet,
és már inasom is van.
A neve Panse.
Elmondom még egyszer.
Sose kértem, hogy nekem adjon.
Ahogy mondom! Sose!
Nem mondtam, hogy ez az ön hibája lenne.
Ismerem a vérmérsékletét...
Hagyjuk.
Ez az én szerencsétlen sorsom.
Ennyire szörnyű, hogy nekem kell dolgoznod?
Jöjjön, kérem.
Felnyergelem a lovát.
Még csak nem is tagadod!
Kicsit talán túl őszinte,
de gyorsan dolgozik és nem hibázik.
Kedvelem őt.
A mai napon gyakornokként kezdek.
kwonji: gyakornoki poszt hivatalos beosztás előtt
Édesapám, édesanyám.
A legnagyobb igyekezettel próbálom majd megtalálni a választ arra,
hogyan is védjem meg a hazámat.
Kérlek, vigyázzatok magatokra.
Szerető fiatok, Dalhyang.
Vissza a helyetekre!
Hosszú utat tett meg.
Rég találkoztunk.
Azt mondta, rég találkoztunk.
Felség!
Nem fogadhatja...
... Yong Goldae küldöttségét!
A levele szerint...
... országunk királyának fejet kell hajtani előtte,
és az új császár előtt! Ez elfogadhatatlan!
Már megszakítottuk velük a kapcsolatot,
népünk pedig szenved mindazok miatt, amikről le kellett mondanunk!
Mindennek már tíz éve!
Nem hagyhatjuk, hogy tovább sértegessenek minket!
Nem hajolhatunk meg többé...
... e szörnyű ellenség előtt!
Felség!
Kérem, ne engedélyezze az üdvözlésüket!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Felség!
Kérem, égesse el a levelet,
és fejeztesse le Yong Goldae tábornokot,
hogy demonstrálja helyzetünket, és megőrizze a hitünket!
Még ha belebukik is ebbe az ország,
úgy emlékeznek majd felségedre, mint aki helyesen cselekedett!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Felség!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Felség!
Fejezze ki Yong Goldae kivégzése...
... felséged válaszát arra a levélre!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Felség!
Zárják be az ajtót, hogy folytathassuk.
Ne hagyja, felség!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Felség.
Nem csak ők odakinn...
A Sungkyunkwan egyetem minden hallgatója,
Sungkyunkwan: Dél-Korea legprominensebb és legrégebben (1398) alapított felsőoktatási intézménye
de a nép is ugyanígy érez.
Én is úgy gondolom,
hogy le kellene fejeztetni Yong Golddae tábornokot,
és visszaküldeni a fejét, hogy megmutassuk,
hogy nem helyeseljük,
ha rabszolgaként irányítani próbálnak minket!
Így igaz, Felség!
Öljék meg és küldjék vissza a fejét,
hogy kimutassuk a méltóságunkat és meggyőződésünket!
Csak így élhetünk tovább becsülettel, Felség!
Felség!
Helytelen, amit a levélben kérnek,
de az is helytelen volna, ha nem is köszöntenénk őket,
hiszen értékeljük az egyenrangú kapcsolatokat.
Úgy vélem, válaszolnunk kellene,
de nem minden kérdésben.
Az nem helytelen, ha találkozik vele.
Először találkozzék vele,
a többit pedig majd megvitatják később.
Az elmúlt tíz évben...
... minden egyes találkozáskor veszítettünk valamit,
és teljesítenünk kellett a követeléseiket!
Ha már ebben a helyzetben van, miniszter úr,
mégis mit akar tenni a helyzetért?
Mondjuk megakadályozhatom a háborút!
Megpróbáltam elkerülni a legszörnyűbb lehetőséget!
Hiszen hallhatták, hány országot elfoglaltak már!
Ugyan ki tudná megállítani őket?
Van értelme egyáltalán a kint könyörgőknek azt mondani,
hogy még ha bele is bukik ebbe az ország,
mindenki tudni fogja, hogy helyesen cselekedtünk?
Ugyan ki emlékszik majd egy romokban heverő országra?
Egyetértek Choi méltóságos úrral, felség.
Úgy hiszem, elsietett dolog volna most dönteni mindenről.
Ez elfogadhatatlan.
Így van.
Előbb találkozzunk velünk,
később pedig...
... megvitatjuk a részleteket.
Egyetértek, felség.
De ha most nem mutatja ki erejét,
akkor háborút indítanak majd emiatt!
Elég!
Megértem,
hogy elhivatottságból felháborodtak ezen.
De a követ lefejezése...
... elhamarkodott döntés volna.
Úgy hiszem,
a látogatás minden részletét ismernünk kellene.
Fogadom hát Yong Goldae tábornokot.
Készítsék elő a fogadást!
Igenis, felség.
Felség!
[Mohwaguan: a követek szálláshelye]
Hogy mondta?
Azt mondtam, nem fogok a palotába menni,
hogy találkozzak a királlyal.
Jöjjön el a király hozzám!
Nálam van a császár levele.
A király jön el birodalmunk leveléért,
nem igaz?
Ugyanazt a bánásmódot követeljük,
amit a Ming birodalom.
Ez túl sok!
Ismeri a helyzetünket, ezt nem tehetjük meg!
Minden alkalommal, amikor eljövök,
látom, miként vélekedik rólunk Csoszun népe.
A mézédes szavai többé nem fogják a bolondját járatni velem.
Ha nem jön el a király, hazamegyünk.
Jól emlékezzen erre.
Az új uralkodó nem egy türelmes ember.
Azt mondta, ez nem egy király levele, hanem egy császáré.
Ezért ezt a bánásmódot is követeli meg.
Azt mondta, hazamegy,
ha felséged nem keresi fel őt személyesen!
Látják?
Ezt művelik!
Ezért elleneztem a velük való találkozást!
Micsoda arrogancia!
Hogyan követelhetik ugyanazt a bánásmódot, mint egy császár?
Mindez azért történt, meg hagyta, hogy teljesítsük a kérésüket!
Kérem, mondja le a találkozót,
és büntesse meg őket!
Kérem, őrizze meg országunk méltóságát,
és szigorúan büntesse meg őket!
Kérem, őrizze meg a méltóságunkat!
Fáradt vagyok!
Tartsunk szünetet.
Fiam, te maradj.
Igenis.
Felség!
Nem köszöntheti Yong Goldae tábornokot!
Ha császárként bánunk velük,
azzal eláruljuk a Ming uralkodót!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Egy szót sem szóltál.
Te vagy a trónörökös.
Hogyhogy nem foglaltál állást?
Nem a legjobbat választjuk, hanem elkerüljük a legrosszabbat.
Ezért ez egy nehéz kérdés.
Még nehezebb, hiszen átérzem felséged helyzetét.
Igaz.
Én...
... legszívesebben meghalnék!
Milyen megalázó!
Meddig tűrjük ezt még?
De nemcsak az ellenség!
Még a szolgálók odakinn is összejátszanak ellenem!
Te is láttad!
A saját hatalmukért küzdenek!
Az ország méltósága?
Ők csak hatalomért áhítoznak!
Tudom jól!
Ez megy tizennégy éve!
Ha nem úgy uralkodok, ahogy ők szeretnék,
semmi perc alatt eltávolítanak a trónról!
Egyszer már megtették! Mi tartaná őket vissza újra?
Így kell lennie...
Már biztos van egy jelöltjük!
Valaki, aki majd hallgat rájuk!
Valaki, aki majd megőrzi a méltóságukat!
Vagy talán...
... valami egészen másról van szó?
Valakiről, aki az ellenséget támogatja?
Édesapám.
Ez most nem az ellenük vívott harcról szól.
Hanem a döntésről.
Jól meg kell fontolnia.
A Ming birodalom ereje már nem a régi.
A dinasztiájuk már nem sokáig marad fenn.
Ez a valóság.
A világ gyorsan változik.
És nehéz ilyenkor döntést hozni.
De...
Nekünk akkor is ki kell tartanunk.
Ezt gondolod?
Mint mondtam,
ez nem a legjobb döntés, csak a legrosszabb elkerülése.
De...
Fáj a szívem, ha ilyennek látom.
Hogy szenved.
Ezért nem jönnek könnyen a szavak.
Én...
... olyan ostoba vagyok!
Türelmetlenebb vagyok, mint te.
Ha te lennél a helyemben,
az országnak sokkal jobb dolga lenne.
Kérem, ne mondjon ilyet!
Rendben van.
Menjünk el a Mohwaguan-birtokra.
Itt a döntésekről van szó, ahogy te is mondtad.
Ha ezt akarják, elmegyek.
Nem is olyan nagy ügy.
Édesapám, ezt nem olyan könnyű eldönteni.
Ők is tudják, hogy túl sokat kérnek.
Ezért várni fognak.
Hallgassuk meg a miniszterek véleményét,
és hagyjon időt magának a döntésre...
Nem, nem.
Nem akarom.
Legyünk túl rajta hamar.
Minél többet gondolkozok rajta, annál több az aggodalom.
És a miniszterek adnak nekem egyáltalán bármilyen választ?
Küldjék be őket újra!
Meghoztam a döntést.
Igenis, felség.
Eljön?
Igen, épp most.
Ilyen gyorsan eldöntötték?
Ez azt jelenti, hogy előre tekintenek.
Ez jó hír számunkra.
Hol van Sunwesa?
A tárgyalóban vár.
A 14. napon,
épp, ahogy átléptünk Csoszun határán,
Kim Jajum titkos üzenetet küldött nekem.
Egy félszemű férfi és egy nő.
A nő gyönyörű volt, és folyékonyan beszélte mindkét nyelvet.
De még mindig nem tudom, mit gondoljak róla.
Egyetlen dolgot árult el csupán magáról...
A nevem Hyangsun.
Valaha ez volt a hazám.
A neve Miryung.
Lehet, hogy Hyangsun néven mutatkozik majd be.
Aztán bonyolódtak a dolgok.
Csapdába kerültünk.
Megkérdeztem tőle,
mégis hogyan ismerte fel a herceget,
de nem volt hajlandó válaszolni.
Lehet, hogy kettős ügynök.
A végsőkig...
... rajta tartom a szemem.
Elküldtem őt a beiktatási ceremóniára,
hogy felmérje a helyzetünket.
Úgy hiszem, a herceg ezúttal elkendőzi a történteket.
Ezért, még ha veszélyes is, folytatjuk az utunkat a fővárosba.
Felvettük Hyangsun nevét a listánkra,
mint a tábornok helyettesének feleségét.
A tábornok helyettesének szobája.
A keleti szárny utolsó szobája.
Már úgyis felismert.
Nem osonhatok csak úgy be.
Ezért inkább szembenézek vele.
Ki az?
A nevem Park Dalhyang.
Korábban már találkoztunk.
Beszélni kívánok önnel.
Fáradjon be.
Már vártam önre.
Késett.
Tudtam, hogy a herceg küldeni fog valakit.
De nem tudtam, hogy maga lesz az.
Mi a küldetése?
Hogy elvigyen hozzá?
Vagy talán...
... hogy megöljön?
Miért...?
Miért nem öltözik fel előbb?
Akkor egy kis türelmét kérem.
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzel, mint én.
Esküszöm neked...
Nem leszek más férfi hitvese.
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzel, mint én.
Esküszöm neked...
Nem leszek más férfi hitvese.
Várni fogok rád, míg leteszed a katonai vizsgát.
Én...
... elégettem...
... azt a levelet.
Fenség.
Mit keres?
Csak szóljon, és mi megtaláljuk önnek.
Elveszített valamit?
Azonnal el kellett volna égetnem!
Miért is tartottam meg?
Hogyan?
Mit kellett volna elégetni?
Úgy tűnik, megdöbbent.
Érdekes levél, ezért lemásoltam.
Valamikor még talán jól jön.
Kutakodtam kicsit a hercegnő múltjában.
Aztán megtaláltam ezt.
Ki gondolta volna, hogy egy megbecsült családból származó kisasszony...
... azt ígérte egy férfinak, hogy hozzámegy feleségül?
Szemtől szemben milyen ártatlannak tetteti magát.
Ezért...
Utánanéztem Park Dalhyangnak is.
De...
Maga olyan, akárcsak én.
Azt hitte,
az ő szíve örökké hűséges marad.
Mint én.
Sajnálom önt.
És kedvelem is.
Ezért ne aggódjon.
Nem fog meghalni.
Szeretne egy tanácsot?
Nem muszáj hűségesnek lennie...
... a trónörököshöz.
Nem érdemli meg,
hogy veszélybe sodorja miatta az életét.
A végén még magából is ugyanaz lesz, mint belőlem.
Emlékezzen rá, milyen érzés, ahogy a testét megbénítja a méreg.
Számoljon be róla a hercegnek.
Mert ő következik.
Viszontlátásra.
Nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki, a tábornok látni kívánja.
Uram, nézze!
Elszökött volna?
Bizonyára szolgálólánynak álcázta magát.
Megölt egy csoszuni udvarhölgyet.
Félre az útból!
A király érkezik!
Félre az útból!
A király érkezik!
Milyen lehangoló.
Mintha egy temetési menet lenne.
Ó, igaz is!
Park Dalhyang a Mohwaguan-birtokra lett kivezényelve.
Értem.
Hajoljatok meg!
A király érkezik!
Hajoljatok meg!
A király érkezik!
Az ellenséget megy köszönteni?
Mi értelme van ennek?
Hogy tehet ilyet?
Az ország el fog bukni!
Hallgass el!
Még meghallja!
Miért megy el hozzájuk?
Felség!
Kérem, hallgassa meg alázatos szolgáját!
Én mindhárom fiamat...
... elvesztettem a legutóbbi háborúban!
Ezért velem a családunk kihal majd!
De mindig is büszke voltam,
mert úgy haltak meg,
hogy az ellenséggel harcoltak!
De felséged most...
... mégis hová megy?
Nem féli az égieket?
Hogyan árulhatja el a saját népét,
akik ezért az országért ontották vérüket?
Ez elfogadhatatlan!
Ezek megölték...
... mindhárom fiamat!
Felség!
Menj, nézd meg, hogy van őfelsége.
Ha rosszra fordulnak a dolgok, kiszállok a hintóból.
Kérem, tegyék le a hintót!
Felség.
A herceg csatlakozni szeretne önhöz.
Ne.
Menjünk.
Késésben vagyunk.
Rendben.
Engedjék le a paravánt.
Úgy jobb lesz.
Igenis, felség.
Tegyék le.
Hogy van?
Azt hiszem, nyugodt. Azt mondta, menjünk tovább.
Ha most itt megállunk, a nép csak még jobban összezavarodik.
Indulnunk kellene.
Felség!
Nem féli az égieket?
Hogyan árulhatja el a saját népét,
akik ezért az országért ontották vérüket?
Ez elfogadhatatlan!
Ezek megölték...
... mindhárom fiamat!
Felség!
De felséged most mégis hová megy?
Nem mehet!
Kérem!
Megérkeztünk, felség.
Azt hiszem, méreg.
Még friss.
A király hamarosan itt lesz.
Szabaduljanak meg a holttesttől, mielőtt bárki meglátná.
Igenis.
Kiugrott?
Túl magas ez egy nőnek.
Tábornok!
A király és a herceg megérkezett!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Úgy hiszem, minden remekül alakul.
Hol van Yong Goldae?
Hamarosan itt lesz.
Történt valami, és...
Jól figyeljetek, Csoszun népe!
Engem,
királyotokat mélységesen felháborít ez a küldöttség,
akik felrúgták eddigi kapcsolatunk szabályait,
és azt merik sugallni, hogy mostantól a szolgáik leszünk!
Ezért lefejeztetem Yong Goldae tábornokot,
és megmutatom nekik,
mit is képviselünk.
A katonák azonnal vegyék őrizetbe őket!
Én magam fogom lefejezni őt!
Mit mondott?
Felség... Hogyhogy ilyen hirtelen...?
Mit csináltok?
Azt mondtam, azonnal vegyétek őrizetbe őket!
Igenis, felség!
Tartóztassák le Yong Goldae tábornokot!
Én magam ölöm meg őt itt, mindenki előtt!
Hozzák elém, hogy megkínozhassam!
Most pedig... menjünk!
- Ott vannak! - Elfogni őket!
Mi ez?
Tábornok! Kérem, rejtőzzön el!
A király parancsot adott az ön lefejezésére!
Körbevettek minket. Meneküljön, tábornok!
Ott van! Elkapni!
Ott van!
A császár ezt nem fogja annyiban hagyni!
Hiszen testvérek vagyunk, hogy teheti ezt?
Ez lehetetlen!
Várjanak!
Igenis.
Tegyék le!
Édesapám!
Ez...
... pusztulásba fogja taszítani Csoszunt!
Kérem, vonja vissza a parancsot!
Túl késő.
Édesapám...!
Az elmúlt kilenc évben...
... minden nap ezt a parancsot ismételgettem magamban.
Ma végre mindenki előtt kimondhattam hangosan!
Ők az ellenségeink!
Olyan sok ártatlant...
... megöltek a mieink közül!
Megérdemlik a halált!
Igen, így van.
Ebből háború lesz.
Mit tegyünk? Vele tart?
Ott van!
- Arra ment! - Kapjátok el!
- Elkapni! - Kapjátok el!
Ne veszítsétek el a nyomát!
Kapjátok el!
Tartóztassátok le!
Arra ment!
Mi a...?
Mit keres maga itt?
Kiugrott!
Kapjátok el!
Öljétek meg!
Ő az ellenségünk!
Teljesítsétek a király parancsát és öljétek meg!
Igenis!
Mit művel?
Félre!
Hacsak nem akar meghalni!
Azt mondták, el kell kapnunk önt.
Ez a király parancsa.
Ez az első napom.
És ma...
... rögtön megmérgezett egy nő.
De azt mondták,
a király parancsa mindennél előbbre való.
Igen, a király parancsa mindenek felett áll!
A másik feladatom majd ezután teljesítem.
Gyerünk!
Figyeljetek rám!
Nekünk kell előbb elkapnunk őt!
Tessék?
Védjétek meg Yong Goldae tábornokot!
Nem hagyhatjuk, hogy visszaküldjék a fejét!
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: KDrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub, KDrama/Crunchyroll & Tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!