Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
A 28 jelentkező közül az utolsó helyezést érte el,
mégis kinevezést kapott.
Értem, és köszönöm.
Gratulálok...
... a felvételedhez.
Ezúttal sértegetni akarnak?
A király címét császárrá akarják változtatni,
országaink közti kapcsolatot pedig szövetségesről...
... tributárius viszonnyá.
Ez a céljuk.
Most találkoztam Miryunggal.
Mégis hogy történhetett ez meg?
Bölcs döntés.
Fejezzük be itt és most.
Mi ez?
[Yong Goldae: a mandzsuk generálisa (Csing dinasztia)]
Ki vagy te?
Hogy merészeled bántani az embereimet?
A nevedet akarom hallani!
Szerintem a trónörökös emberei közé tartozik.
A herceg tud a terveinkről.
Ő pedig meg is sebesítette őt.
Tűz!
Kapjátok el!
Arra ment!
Ez meg mi volt?
Miért üldöznek ezek a vademberek a tulajdon hazámban?
[3. rész - Titkos küldetés]
Hiszen ez... Ez vér?
Megsérült?
Van odakinn valaki?
Igen, fenség.
Jöjjön be.
Kérlek, hagyj most magamra, és ne aggódj miattam.
De...
Azt kértem, hagyj magamra.
Mi történt?
Magyarázza meg a sérülést!
Ha még egy Királyi Testőr is képes megtagadni a parancsaimat,
azt már nem leszek hajlandó elviselni!
Fenség, az igazat megvallva...
Most találkoztam Miryunggal.
Mégis hogy történhetett ez meg?
Miket beszél?
Miryung...
Életben van.
Életben van?
De hiszen felakasztotta magát!
Azt mondtad, hogy a saját szemeddel láttad a holttestét.
Tehát nem láttad.
Nos...
Igazából azt hallottam,
hogy a testét már eltemették.
Ezért nem tudtam...
... megbizonyosodni róla.
Ez lehetetlen!
Nem hiszem, hogy hazudtak volna nekünk!
Bizonyára összetévesztette valakivel.
Meg kell bizonyosodnom róla.
Holnap reggel az első dolgod legyen, hogy felkeresed Yoon Euiripet.
Nem hívhatjuk a királyi orvost?
Hogy érti ezt?
Az udvar nem tudhatja meg!
Többet nem mondhatok!
Nem hiszem, hogy súlyos volna a sérülése...
Még mindig itt vagy?
Ne aggódj, és térj vissza a palotádba!
Semmiség az egész.
Hogyan lehetne semmiség, ha fenséged vérzik!
Azt hitted, tényleg vér volt az?
Átvertelek.
Mindössze festék volt.
Tessék?
A legnagyobb hibád, hogy nem tudod értékelni a viccelődést.
Kérlek, próbálj ezen javítani.
Induljunk.
Hová megy ilyen állapotban?
Elvisszük orvoshoz, ne aggódjon!
Ki maga?
Felkelni!
Páciense érkezett.
Hogyan? Az éjszaka kellős közepén?
Miért jött be...?
Fogja be a száját!
Ha nem így tesz, vége az életének.
Hogy szolgált az egészséged?
Rég nem találkoztunk, Park doktor.
Fenség?
Sajnálom, hogy fel kell ébresszelek,
de muszáj segítened rajtam.
Nagyon fáj.
Fenség!
Ki akar átverni?
Kim Jajum vagy a herceg?
Vagy talán együtt dolgoznak,
és...
... talán maga Csoszun uralkodója próbál becsapni?
Mi sem tudjuk.
Vagy talán...
... ti volnátok?
Ha a herceg meghal,
vagy a helyzetünk valami miatt bonyolódna,
a saját kezeimmel...
... foglak megölni titeket.
Merre menekült?
Arra!
Tegye el a fegyvert!
Mit mondott?
Azt mondta, aggódik a herceg miatt, hogy meghal.
Akkor háború elé néznénk.
Nem fog meghalni.
Olyan mély vágást nem ejtettem rajta.
Biztos benne?
Attól a sérüléstől nem fog meghalni.
Nem volt érkezésem jobban megsebesíteni.
Ha tudtam volna, hogy ő az,
megöltem volna.
Nincs igazam?
Ugyan mit tett értünk ez az ország?
Kezemben volt a lehetőség, hogy végezzek a királyi családdal.
Mi történt?
Azt hittem, szórakozni indult múlt éjjel.
De hát miért...
Az tegnap éjjel volt?
Mi?
Olyan, mintha egy éve történt volna...
Mi a fene...
Mi történt vele tegnap óta?
Uram!
Odabenn van?
Kinyitom az ajtót!
Te meg ki vagy?
- Ó, nos... - Kinek az inasa vagy?
Háromig számolok, aztán lövök!
Egy... kettő...
Heo méltóságos úr inasa vagyok, Panse.
Kérem, ne lőjön!
Heo Seungpo küldött!
Gyere be.
Sajnálom, ha megijesztettelek.
Mostanában kicsit érzékeny vagyok.
Mindegy, mi járatban vagy?
Az uram azért küldött, hogy megtudja,
jól van-e.
Úgy nézek ki?
Nem, nem!
Igazad van.
Mondd meg neki, hogy nem vagyok jól,
de legalább még életben vagyok.
Na és az urad?
Ő jól van.
Levelet is küldött önnek.
Ha ezeket a sorokat olvasod,
az azt jelenti, hogy még életben vagy.
Sajnálom, hogy nem tudtam gondoskodni rólad,
de nyűgös barátomat kell meggyógyíttatnom,
aki egy picike vágás miatt hisztizik.
Híresen sopánkodós fajta, de ne aggódj.
Épp lábadozik.
Tudnom kell, mi történt veled,
ezért kövesd Pansét.
Mondanom sem kell, mindennek köztünk kell maradnia.
A három testőr.
- Máris mennünk kell? - Igenis, uram.
Choi Myunggil méltóságos úr házába.
Choi Myunggil méltóságos úr?
Miért?
Ő volt az ő tanítómesterük.
- Ott is vannak. - Elment az a maradék eszetek is?
Halált érdemelnétek azért, amit csináltatok,
és képesek vagytok azt mondani, hogy fogalmatok sincs róla, mi történt?
Már többször figyelmeztettelek titeket!
Azt tanítottam, hogy ne feledkezzetek meg róla, milyen kapcsolatban is álltok Őfenségével!
Hogy ne feledjétek a rangotokat és kötelességeiteket!
És hogy tartózkodjatok a heveskedéstől!
Choi Myunggil (1586-1647): a herceg nevelője, nagykövet, későbbi miniszterelnök
A testőrei vagytok egyáltalán?
Hogyan sodorhattátok ilyen veszélybe a herceg életét?
Dereng már valami?
Ó, hát itt vagy.
Mi van, elvitte a macska a nyelveteket?
Azt mondtam, hogy segítek.
Megbíztam benned, erre ez történik.
Nos...
- Ez azért történt, mert ránk dőlt az a fal és... - Ez szerintetek vicces?
Miért hallgattál el?
Úgy hangzott, mint aki kifogásokat keres.
Sajnálom.
Nem tudtam betartani az ígéretemet.
- Még nem volt alkalmam ezt visszaadni. - Hogy lehettek ilyen gyerekesek?
Úgy hallottam, miniszterek is jelen voltak!
Mi történt?
- Tessék? - A nővel és a félszeművel.
Elvesztettem őket.
- Hát nem tudjátok, milyen szeszélyes ember a király? - A hegyek felé lovagoltak,
és ott valami vademberekkel találkoztak.
Úgy érted, egy diplomáciai küldöttséggel?
Az egy küldöttség lett volna?
Nem is csoda, hogy olyan furcsa nyelven beszéltek.
Volt velük valaki, aki amolyan tábornokfélének tűnt.
Vélhetően Yong Goldae-re gondolsz.
Yong...
Az a hírhedt generális?
Az ő volt?
Te láttad őt, miért engem kérdezel?
Fenség, önt is terheli a felelősség!
Ne nevessen, hanem inkább szálljon magába!
Meg kell húzni a határt a királyi és a személyes teendők között!
Mindig is azt tanítottam fenségednek, hogy egy olyan király, aki erre képtelen,
nem lehet jó uralkodó.
Még mindig ugyanúgy viselkedik,
akár egy neveletlen ficsúr!
Tudomásul kell vennie, hogy ezzel lealacsonyítja magát!
Értem, tanár úr.
Mélyen magamba szállok.
Nekem nem úgy tűnik!
Egy király merészsége nem a harciasságában mutatkozik meg.
Amit ma éjjel tett, az személyes szeszély volt,
nem pedig királyi cselekedet.
Egy királynak...
Te meg ki vagy?
Igaz is, tanár úr!
Ő Park Dalhyang, akiről már meséltem.
Segített nekünk múlt éjjel.
Mutatkozz be neki.
Ő Choi Myunggil pénzügyminiszter úr.
Örvendek a szerencsének.
A nevem Park Dalhyang és Gangwon tartományból érkeztem.
Édesapám levelet küldött magának.
Amikor legutóbb itt jártam,
ön házon kívül tartózkodott.
Az apád ismer engem?
Igen.
Park Ohsoon.
Park Ohsoon...
Az édesapám az ön unokatestvére sógorának...
... nagybátyjának unokatestvére.
Az unokatestvérem sógorának nagybátyja...
A nagybátyjának unokatestvére.
A sógorom nagybátyjának...
... unokatestvére.
Ó!
Már emlékszem!
Emlékszik?
Bizony!
Nagyon magas, fehér arcú férfi!
Az apám alacsony,
és sötét a bőre.
Valóban?
Hát, mindegy.
A legfontosabb, hogy Park Ohsoon fia vagy.
Így van.
Egy nap majd eszembe jut az arca.
Ma lesz a beiktatási ceremónia.
Bang Bang Eui: beiktatási ceremónia azok számára, akik megfeleltek az államigazgatási vagy katonai vizsgán
Valóban, uram.
Sok mindenen keresztülmentél, mielőtt egyáltalán átvehetted volna a kinevezésedet.
Sok minden történt, míg én távol voltam.
Ha már így belecsöppentél a dolgok sűrűjébe, nem kertelek.
Hadd magyarázzam el.
Az ország nehéz helyzetben van.
Újabb háború közeleg.
Uram!
Hová szeretne menni?
Kim Jajum (1588-1652): a lázadók vezetője
Először tűnjünk el innen!
Menjünk vissza Anjuba!
El kell titkolnunk, hogy a fővárosban járt!
különben árulással vádolják majd!
Mit keresett ott a herceg?
Kim Jajum már bizonyára elhagyta a fővárost.
Nem találjuk.
Bizonyára Anju felé menekül.
A többiek mind megrémültek...
Bizonyára halálosan félnek.
De előttük még Yong Golddae-vel kell foglalkoznunk.
Megpróbálta megöletni Park Dalhayngot.
Ez azt jelenti, hogy ő is elbizonytalanodott.
Az a mandzsuk számára sem kedvező.
Lehet, hogy később érkeznek majd, miután mindent elsimítottak.
Kim Jajum jobbára a győztesek pártjára áll,
ezért nem meglepő, hogy kapcsolatba lépett a mandzsukkal.
De Yong Goldae miért akart találkozni Kim Jajummal?
Vajon mit terveznek?
Ha még egy háborúba belesodródunk, annak a Csoszunnak, amit ismerünk, vége.
Nincs visszaút.
A kormánynak együtt kellene megakadályoznia egy ilyen krízist.
De ahogy bizonyára te is láthattad, csak a saját bőrüket próbálják menteni.
Mentegetőznek és csak heveskednek.
Mindenki próbálja megmenteni az országot,
de senki se tudja, hogyan kellene.
Érted már?
Sajnálatos, hogy pont egy ilyen helyzetben...
... szegődtél a kormány szolgálatába.
Hadd tegyek fel egy kérdést!
Katonaként...
... milyen életet szeretnél élni?
Hogy fogod megóvni ezt az országot?
Uram...
Mi történt?
Látogatója van.
Látogatóm?
Ilyenkor? Mégis ki?
A trónörökös szolgája az.
Minek köszönhetem a látogatását?
Mit kíván ilyen korán?
Sajnálom, amiért ebben a korai órában érkeztem.
Őfensége küldött.
Na de miért küldte volna...
Mi történt?
A néhai lányáról van szó.
Miryungról, aki öt éve felakasztotta magát.
Tűz van!
Ébresztő!
Tűz van!
Felkelni! Tűz van!
Miryung!
Fenség!
Azt mondta, szeret engem!
Azt hittem, szeret engem!
Épp tőle jövök.
Mit mondott?
Meglepő módon...
Azt mondta, ő sem látta a holttestet.
Úrnőm teste annyira összeégett, hogy nem voltam képes megmutatni őt ebben az állapotban önnek.
Ezért eltemettem őt.
- Eltemetted? - Igen.
A hegy túloldalán.
Ha szeretné mégis megnézni,
kiássam őt?
Hagyd.
Felejtsd el.
Csak annyira emlékezett,
hogy az inas azt mondta, elásta őt.
Akkor miért nem beszéltél az inassal?
Fenség, az inas...
... néhány nappal később öngyilkos lett.
Miért?
Úgy hallottam, sok panasz érkezett rá,
de a valódi okát senki sem tudja.
Tehát senki sem látta...
... Miryung holttestét.
Így van.
Lehetséges volna,
hogy tényleg őt látta?
Nem vagyok biztos benne.
Minden olyan gyorsan történt.
Mihez kezd majd,
ha ő még mindig életben van?
Hajnalodik.
Menjünk vissza a palotába.
Igenis, fenség.
Fenség.
Megyek, és átadom a királynak reggeli üdvözletemet.
De a hercegnő már elment,
miután annyit várt.
Egyedül?
Ébren van már a király?
Igen, fenség.
Na és a trónörökös?
Meghűlt kissé, és most betegeskedik.
Ezért úgy érzem, ma csak én köszöntöm Őfelségét.
Értem.
Jelentsen be!
Igenis.
Felség...
A hercegnő...
Kezdd el újra!
Igenis!
Felség!
A trónörökös...
... és a hercegnő megérkezett.
Még hazudni sem tudsz hihetően. Mégis mihez akartál kezdeni?
Mosolyogj!
Küldje be őket!
Zárja be az ajtót!
Tessék?
Jöjjünk vissza később?
Ne.
Mi folyik odakinn?
Kész vagyok.
Biztos vagy benne?
Nyissa az ajtót!
Igenis, fenség.
Megsérültél, fiam?
Nem tűnsz valami egészségesnek.
Úgy érzem, furcsán aludtam. Elfeküdtem a karomat.
Semmiség az egész. Kérem, ne aggódjon miattam.
Felséged hogy aludt ma éjjel?
Nem tudtál aludni miattam.
Bocsáss meg nekem!
Ugyan, szóra sem érdemes.
Ostoba voltam.
Az egész csupán álom volt.
A küldöttség még meg sem érkezett.
Kérlek, érts meg engem!
Miután édesanyád meghalt,
rajtad kívül senkim se maradt.
Olyan magányos vagyok itt a palotában!
Olyan csodálatos lenne, ha volna már unokám!
Nincs valami híretek számomra?
Próbálkoztok egyáltalán?
Hercegnőm...
Te most sírsz?
Nem, dehogy!
Valami rosszat mondtam volna?
Apaként még nem is kívánhatok ilyet?
Nem, nem erről van szó!
Bocsásson meg!
Szerencsére mindene rendben van,
és a vérzés is azonnal elállt.
Ezért kérem, ne aggódjon miatta.
Utána pedig Choi Myunggil méltóságos úr házában időzött.
Úgy tűnik, már nincs veszélyben.
Értem.
Most elmehet.
Újabb háború közeleg.
Katonaként......
... milyen életet szeretnél élni?
Hogy fogod megóvni ezt az országot?
Találd meg a választ ezekre, mielőtt kineveznének.
Nehéz dolgod lesz katonaként,
ilyen időkben.
Sorakozzanak!
- Han Myungsun. - Jelen!
- Seo Myungho. - Jelen!
- Heo Jungho. - Jelen!
- Min Jongsik. - Jelen!
- Kim Sunghon. - Jelen!
- Han Jungmok. - Jelen!
Min Jongho. - Jelen!
Oh Changseo.
Oh Changseo?
Jelen!
Maga a nyolcadik!
Miért áll ott? Keresse meg a helyét!
Hogyhogy nem tudják, hol a helyük? Ide!
A vizsgán elért helyezésük sorrendjében álljanak!
Emlékezzenek a helyükre!
Az inasom azt mondta,
hogy a herceg megsérült. Hogy történhetett ez meg?
A királyi orvost nem értesítették róla.
Ha a herceg ma nem jön el a beiktatásra, biztos megsérült.
Ha elővesznek minket emiatt, végünk van!
De a király nem is említette a dolgot!
Úgy tűnik, nem tud semmiről.
Hová a pokolba mehetett Kim Jajum?
- Ő rángatott bele minket mindenbe! - Így van!
Mi nem csináltunk semmi rosszat!
Csak azért mentünk el, mert meghívott minket!
Miért álldogálnak idekinn?
Fenség!
A ceremónia mindjárt kezdődik? Mi olyan érdekes idekinn?
Ó, igaz is.
Hogy telt az éjszakájuk?
Nekem rémálmom volt.
És emiatt nem tudtam aludni.
Az álmomban árulókkal találkoztam,
akik hátat fordítottak az országnak,
mielőtt még a háború kitört volna.
Milyen nevetséges!
Örülök,
hogy mindez csupán álom volt.
Mindössze egy álom.
Kérem, fáradjon be.
Én majd innen átveszem.
Hogy vannak?
Kíváncsian várom a válaszukat.
Úgy hallottam, incidens történt múlt éjjel.
Mi ez a muzsika?
Azt hiszem, most kezdődik a beiktatási ceremónia.
Ó, az ma van?
Szeretné megnézni?
Ma a családok is eljöhetnek,
ezért nők is lesznek a palotában.
Nem, hagyd csak.
Beiktatási ceremónia.
Voltál már ilyen ünnepségen?
Nem.
A palota egyik hatalmas udvarán rendezik,
ahol az összes miniszter és tiszt megjelenik.
Akik átmentek a vizsgán, először kint várakoznak.
Amikor a nevükön szólítják őket,
a tudósok a keleti,
a katonák a nyugati oldalon foglalnak helyet.
Abban a sorrendben, amilyen helyezést elértek.
Ha átmegyek a vizsgán, jobb, ha eljössz és megnézel!
Őfelsége, a király érkezik!
A tudósok első helyezettje...
... Bang Siho!
A katonák első helyezettje...
... Park Myungsun!
Lee Sisun!
Park Singil!
Park Dalhyang!
Meghajlás!
Induljunk.
Fenség.
Arra...
Mi történt?
Kérem, pillantson arra, ahol a hozzátartozók állnak!
Látja már?
Miryung az.
Tehát életben van!
De mégis hogyan...?
Kapjátok el!
Jól van?
Valami baj van?
Ön a trónörökös felesége?
Hogy merészeled megszólítani őt?
Bocsásson meg!
Alig mertem elhinni,
hogy fenséged áll előttem.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Fenség...
Lerázott titeket?
Igen, sajnálom.
Uram!
Odabenn van?
Megint én vagyok az!
- Jaj, de hideg van! - Ezúttal mi történt?
Seungpo uram küldött önnek valamit.
Azt ne mondd, hogy már megint történt valami!
Ez egy rabszolga szerződése.
Hogyan?
Gratulálunk!
Remekül állt rajtad az egyenruha!
Nos, annyira azért nem, mint nekem.
Mivel immár barátok vagyunk,
hadd ajándékozzam neked ezt a szolgát.
Katonaemberként szükséged lesz inasra.
Hadd intézze ő helyetted a dolgokat,
és legyen ő a küldöncöd is.
A neve Panse.
Te vagy Panse.
Igen.
Tudod, kinek a szerződése ez?
Nem, uram, nem tudok olvasni.
A tiéd.
Hogyan? De hát...
Az urad nekem ajándékozott.
Értem. Micsoda?
Hogy mondta?
Jaj, istenkém!
Végem van!
Nem tudtam!
Mit csinálsz?
Azt hiszem, Seungpo összetévesztett valamit!
Valaki mást akart küldeni!
Miért én?
Annyi mindent megcsináltam már neki!
Ez biztos valami tévedés!
Hadd járjak utána!
Még hogy tévedés!
Ez a tiéd és a neved áll rajta!
Nem! Nem!
Ez tévedés!
Csak az lehet!
Nem megszökni akarok,
mert nem akarom szolgálni önt!
Ne értsen félre!
Azért szöksz el, mert nem tetszik a döntés!
Ez nem igaz!
Miért esik ilyen hevesen?
Miért bámulsz kifelé?
Tudtad, hogy jövök?
Ne hagyd, hogy bárki közel jöjjön!
Igenis.
Bejöhetek?
Zárd be az ajtót! Még valaki meglát minket.
Egyedül érkezett?
Igen.
Miért?
Talán mindig hármasban kellene közlekednünk?
Ülj le.
Miért álldogálsz csak így a saját szobádban?
Elküldethetett volna értem.
Miért jött egészen idáig miattam?
Szeretek kijárni a palotából.
Mint azt bizonyára tudod, nem trónörökösnek születtem.
Az apám váratlanul lett király.
Ahogy én is herceg.
A palotán kívül születtem és nevelkedtem.
Ezért szeretek idekinn lenni.
És nem találtam alkalmasabb helyet arra, hogy találkozzak veled.
Túl sokan látnának, bárhová is mennénk.
A mai találkozásunk szigorúan titkos.
Még Seungpo vagy Minseo se tud róla.
Értem.
Hogy érzed magad most, hogy megkaptad a kinevezésed?
Nem tudom.
Még nem kezdtem el a munkát.
Mit szeretnél csinálni?
Szeretnél a Királyi Testőrségem tagja lenni?
Az nem egy olyan poszt,
ahová az ember csak úgy belép, ha úgy hozza kedve.
Ha én kérem, minden lehetséges.
A mesterünk azt mondta, magam mellett tarthatnálak,
hisz már ismered a körülményeket.
Seungpo és Minseo is kedvel téged.
De elutasítottam.
Gondolj csak bele!
Ha nekem dolgoznál,
gyakran találkoznátok a feleségemmel.
És ha megint beleszeretnél?
Ő mostanában nem kedvel engem különösebben.
Mi lesz, ha megszökteted itt nekem?
Ugyan hogy merészelném...?
Csak vicceltem.
Azért mondtam nemet,
mert másféle feladatot szeretnék rád bízni.
A Youngjubdogam csapatába fognak beosztani.
Youngjubdogam: átmeneti pozíció diplomáciai küldöttségek fogadására
Youngjubdogam...
Te felelsz majd a mandzsu követek biztonságáért.
Köztük Yong Goldae testi épségéért.
Okkal küldelek a közelébe.
Keresd meg azt a nőt, akinek tegnap éjjel elvesztetted a nyomát.
A neve Miryung.
Lehet, hogy Hyangsun néven mutatkozik majd be.
Te vagy az egyedüli, aki látta az arcát.
Nyilvánvaló, hogy köze van a küldöttséghez.
Találd meg és hozd el őt hozzám, kerül, amibe kerül.
Katonatisztként ez az első megbízatásod.
Nézzétek!
Jönnek a barbárok!
- Hogy merészelik? - Mit keresnek itt?
Jól jegyezd meg!
Ez maradjon kettőnk között.
Nem szabad, hogy ez hatással legyen a mandzsukkal kialakított viszonyunkra.
Ezért csendben intézzük el.
Találd meg a nőt és hozd el hozzám!
Valami kérdés?
Ez a feladat...
... most hivatalos ügy,
vagy személyes?
Jó eséllyel mindkettő.
Akkor...
Mihez kezd majd vele, miután megtaláltam?
Nos...
Öt éve láttam őt utoljára.
Remélem, megváltozott.
Mi történt öt évvel ezelőtt?
Látom, megjött a kedved a csevegéshez!
Azt kérdezte, vannak-e kérdéseim...
Akkoriban...
Fenség...
Azt hittem, szeret!
Azt mondta, szeret!
Öld meg magad!
Megöltem őt.
De még mindig életben van,
így meglepett, hogy találkoztunk.
Akkor...
Ha most megtalálom...
Nem tudom.
Látnom kell őt.
Akkor tudni fogom, mit tegyek vele.
Nem tudom,
hogy megint megöljem-e,
vagy szerelembe essek vele, és megszöktessem.
Fenséged most...
... viccelődik, vagy...?
Vége a kérdéseknek!
Tedd a dolgod!
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: KDrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub, KDrama/Crunchyroll & Tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!