Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[az előző rész tartalmából]
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Önöket miként szólíthatom?
A három testőr.
Ez akár összeesküvésnek is tekinthető!
Kang Sukki méltóságos úr lánya, Yoonseo már férjnél van.
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzel, mint én.
Esküszöm neked...
Ismersz egy Park Dalhyang nevű fiatalembert?
Mindegy, az most a legfontosabb, hogy bajnokként végigcsináld a vizsgát.
Akkor mindenki biztonságban lesz.
Bajnok...
Yoonseo csak akkor menekülhet meg,
ha első helyezést érek el.
A trónörökös megérkezett!.
Fenség.
Mi hírt hoztál?
Most ért véget a vizsga.
Na és?
Park Dalhyang, akinek az eredményére kíváncsi volt, nagy felfordulást okozott!
Felfordulást?
Véletlenül eltalált egy lovat, ami aztán elszabadult.
Védjetek meg!
Felség!
Felséged királyi arca...!
Őfelsége arcán horzsolás keletkezett,
a miniszterek is megsérültek, ahogy a ló elől próbáltak fedezékbe ugrani,
és az összes hangszer összetört.
Össze kellett takarítani a romokat, ezért tartott ilyen sokáig a vizsga.
És a trónörökös?
Szerencsére őfensége jól van, mert nem került a ló útjába.
De...
Szerinted ez mulatságos?
Jól van, édesapám?
Őfelsége kiabált vele, mert nevetett.
Nevetett?
Igen.
És mi történt a vizsgázóval?
Park Dalhyang...
Olyan hatalmas hibát vétett,
hogy most azon tanácskoznak, kizárják-e avagy sem.
[2. rész - A három testőr]
Abszurd, ami történt,
még akkor is, ha izgult.
Ilyesmi sohasem fordult még elő!
Egy háborúba készülő katonánál elengedhetetlen, hogy higgadt legyen.
Ezért úgy vélem, meg kell buktatnunk őt.
Egyetértek ezzel.
Nem hagyhatjuk mindezt büntetlenül,
még akkor sem, ha mindez véletlenül történt.
Ha nem így teszünk,
a többi jelentkező nem fogja komolyan venni a vizsgát!
Példát kell statuálnunk ezzel a döntéssel!
Én is így gondolom!
Hogyan bízhatnám rá a katonáimat...
.... egy ilyen ügyetlen félnótásra?
De édesapám...
Az eddig teljesített feladatok összpontszáma alapján első helyezést ért el.
A bírák egybehangzóan így döntöttek.
Demonstrálta a felkészültségét.
Nem helyénvaló megbuktatni egy rátermett férfit,
csak mert olyan hibát vétett, melyre még nem volt példa.
Szóval azt mondod, tekintsünk rá úgy,
mintha semmi sem történt volna?
Olyan pozíciót bízhatnánk rá,
melyet a hiba elkövetése miatt megérdemel.
Emellett Gangwon tartományból már nagyon régóta nem érkezett győztes.
Ha őt megbuktatjuk, az a térség többi jelentkezőjétől is elveheti a bátorságot.
Népünk már így is sokszor panaszkodott, hogy szerintük igazságtalanok a vizsgák,
és mindig egy adott régió jelentkezői győznek.
Úgy érzem, édesapámnak a vidék népére is gondolnia kell.
Ez a levél fontos bizonyíték.
Amíg ártatlanságod be nem bizonyosodik,
addig megőrizzük.
Park Dalhyang.
Régóta várakozik?
Dehogyis, semmiség.
Megszületett a királyi döntés.
Nemes szívvel megbocsátok Park Dalhyangnak,
és elrendelem, hogy a legalacsonyabb pozíciót kapja meg.
További értesítésig...
... nem részesül jövedelemben vagy hivatalos címben.
A 28 jelentkező közül az utolsó helyezést érte el, mégis kinevezést kapott.
Legalulról fog kezdeni,
de megnyugtató, hogy minden így végződött.
Értem, és köszönöm.
Ne nekem köszönje.
Köszönje a trónörökösnek.
Hogyan?
Úgy hallottam, ő volt az egyedüli, aki megvédte önt.
Kövessen, elvégezzük az adminisztrációs teendőket.
Miért?
Mit miért?
Miért vett a védelmébe?
Nem tudom.
Bizonyára úgy vélte, van tehetsége.
- Kitől érkezett? - Nem tudom.
Két lóháton ülő férfi adta át nekem.
Na mindegy...
Remélem, elég meleg van a szobában.
Esik odakinn, ezért tettem még egy kicsit a tűzre.
Korábban is ilyen kedves volt?
Mert nem egészen így emlékszek önre...
Ideje jóvá tennem.
Átment a vizsgán.
Kérem, gondoljon rám jóindulattal.
Csak szóljon, ha bármiben a segítségére lehetek.
Park Dalhyangnak a három testőrtől.
Gratulálunk a felvételedhez.
Sajnáljuk, amiért miattunk elveszítetted az első helyezést.
Szeretnénk engesztelésképpen meghívni téged egy italra.
Mit szólnál hozzá holnap este?
"Heo Seungpo királyi testőr"
"An Minseo királyi testőr"
Ez a valódi nevünk.
Holnap találkozunk.
Kedves édesapám és édesanyám.
Hogy szolgál az egészségetek?
Remélem, jól vagytok.
Két hónapja hagytam el az otthonomat.
Végre jó hírrel szolgálhatok.
Megfeleltem a vizsgán.
Maga Park Dalhang, Gangwon szülötte?
Igen, miért?
Hagyjatok magunkra.
Hogyan...
Kérem, előbb jöjjön be...!
Ülj le!
Innen fogok hozzád beszélni.
Aztán indulok is tovább.
Miért jött el ide?
Ha bárki meglátja...
A palotában úgy tudják, az anyámat indultam meglátogatni.
Őfensége megmutatta nekem a levelet.
Úgy hallottam, vártál rám,
ezért eljöttem, hogy láthassalak.
Hogy lehettél ilyen ostoba?
Hiszen ismer, fenség.
Én ilyen vagyok.
Sajnálom, hogy nem tartottam be, amit ígértem.
De nem volt más választásom.
Nem rajtam múlt a döntés.
Ezért ne engem okolj emiatt.
Megértettem.
Én...
... elégettem...
... azt a levelet.
Helyes döntés volt.
Én is...
... aggódtam miatta.
Ideje indulnunk.
Ez az utolsó alkalom, hogy találkoztunk!
A herceg nem tűrné el, ha megismétlődne!
Ne gondolj rám többet.
Természetesen.
Örülök,
hogy átmentél a vizsgán.
A szüleid bizonyára nagyon büszkék.
Én is így gondolom.
Ne gyere ki.
Még meglát valaki.
Induljunk.
Édesapám, édesanyám.
Őfelsége személyesen adja majd át a kinevezésemet.
Sajnálom, hogy nem lehettek velem a ceremónia során.
Valamint...
Kérlek, már ne gondoljatok úgy Yoonseo-ra, mint menyetekre.
Őszintén szólva...
Olyan sok, csinos kisasszony él a fővárosban
Úgy tűnik, én is csak férfi vagyok.
Sajnálom, ami Yoonseo-t illeti, de nem tehetek róla.
Hamarosan újra írok.
Majd meglátjátok.
Annyira boldog vagyok, hogy aludni is alig bírok ma éjszaka.
A mai volt...
... a legszebb nap egész életemben.
[1636, Injo király uralkodásának 14. éve] [Pyungan tartomány]
[Yong Goldae: a Csing dinasztia generálisa]
Ki küldte a hírnököt?
Az északnyugati tartomány vezetője, Kim Jajum.
"Seongji" Kim Jajum (1588-1652): a Csoszun birodalom miniszterelnöke 1645-1650 között
Kim Jajum, a tartomány vezetője?
Találkozni szeretne velünk, mielőtt a küldöttségünk megérkezne a fővárosba.
Informálisan?
Minek?
Kim Jajum küldte?
Csoszunból érkezett, ő nem érti meg a szavait.
Rajtam keresztül kell üzennie.
És mi nem dolgozunk senkinek.
Mi csak hírnökök vagyunk.
Kezdjünk!
Forgassunk.
Forog.
Jaj, ne!
Próbálja meg újra, jóuram!
Ez tényleg nem az én napom.
Szeretné abbahagyni?
Hogyan? Még alig kezdtük el!
Kezdjük!
Nesze!
Hozz nekem egy kis szerencsét!
Gyerünk! Forogj!
Régóta vár már?
Én értem ide hamarabb, ezért gondoltam, iszok egyet.
Kérlek, foglalj helyet.
Na és a többiek?
Seungpo?
Kezdjük el nélküle.
Rá még várhatsz egy kicsit, mert csak most kezdett el játszani.
Gratulálok.
Várjon.
Nem azért jöttem, hogy gratuláljanak.
Magyarázatért jöttem.
Kérem, beszéljen!
Miért tévesztettek meg?
Tudom, úgy hangzik majd, mintha mentegetőznék, de én nem akartam részt venni benne.
Ez kettejük ötlete volt.
A herceg nem jöhet ki csak úgy a palotából...
Amikor beléd botlottunk, akkor is éppen kiszökött.
Nem volt szívünk elutasítani a kérésedet.
De nem is fedhettük fel magunkat.
Azt hittem, ez minden, de aztán megtaláltuk a levelet.
Onnan kezdődött minden.
Miért hagyták el a palotát aznap éjjel?
Azt nem mondhatom el.
A trónörökös személyes testőrei vagyunk.
Csak az ő parancsait követjük.
Bármit is csinál, nem beszélhetünk róla.
De nem olyannak tűntek, mint akik pusztán testőrök.
Úgy beszéltek vele, mintha a barátai lennének.
Mindez azért van, mert Seungpo születése óta egy goromba fráter.
Én nem ilyen vagyok.
Ismered Heo Suk tábornok úr nevét?
A katonai seregek tábornokát, Heo Suk méltóságos urat?
Ugyan ki ne ismerné a nevét?
Nagyon nagyra tartom őt.
A férfi, aki ott szórakozik annak a giszengnek a társaságában,
giszeng: szórakoztató, művelt hölgy, olykor prostituált
az Heo tábornok legidősebb fia.
Az, aki tisztelettel szereti édesapját,
nem árthat másoknak...
Seungpo! Te csibész!
Származása jogán együtt nevelkedett a trónörökössel.
Együtt tanulták a klasszikusokat és harcművészeteket.
Mivel együtt nőttek fel,
néha ritka tiszteletlen Őfenségével.
Nem fél semmitől.
Egy nap majd bajba kerül emiatt.
Azt hallottam már, hogy a trónörökös testőrei mind nemesi családok gyermekei.
Ezért bizonyára ön is...
Én nem.
Akkor...?
Szerinted honnan származom?
Buddhista szerzetesnövendék voltam a Suhjin szentélyben.
Micsoda?
A vezető szerzetesünk nagyon tehetséges harcművész volt.
Az ő irányítása mellett gyakoroltunk.
A háború idején...
... minket is kivezényeltek a frontra.
Az volt a feladatunk, hogy megvédjük a trónörököst.
Amikor a háború véget ért,
a herceg eljött értem.
Azóta neki dolgozok.
Szóval azt akarja mondani, hogy egy szerzetesnövendék a herceg testőre lett?
Akár hiszed, akár nem.
Nahát...
Ó, megjött a mi felvételizőnk!
Nézzétek!
És mindezt csak három kör játék után nyertem!
Park úrfi.
Azt rendelhetsz, amit csak akarsz.
Ma mindent én fizetek.
- Hé, te, hozz nekünk még egy kis bort! - Máris!
Szereted a szerencsejátékot?
Sose próbáltam még.
Helyes, majd akkor én megtanítalak.
Ma tanulni fogsz.
Meglátod, remekül fogsz szórakozni!
Ez olyan itt, mint aki karót nyelt, szörnyen unalmas!
Én se...
Mindegy, gratulálok!
Már akkor tudtam, hogy kedvelni foglak, mikor először találkoztunk.
Hadd beszéljek úgy, mint férfi a férfival, hiszen mostantól barátok leszünk.
- Ki mondta, hogy...? - Ejnye már!
Még mindig haragszol ránk?
Nem, csupán...
Minden az én ötletem volt.
A herceg pedig szépen belesétált.
Azt akartam, hogy kicsit jobban összemelegedjenek.
Hogy féltékeny legyen.
De most jobban kíváncsi erre a fiúra, mint a hercegnőre.
Nem úgy sült el a dolog, ahogy terveztem.
Őfensége és a hercegnő... nincsenek jó viszonyban?
- Miért? - Hogyan?
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy mások miatt aggodalmaskodjak...
Hallottál már rólam?
Szánalmas vagyok.
Hajolj meg a menyasszonyod előtt!
Nem lehetne mégis lefújni az esküvőt?
Tudod, mi a legrosszabb?
12 éve nős vagyok.
A feleségem pedig napról napra rondább.
Már akkor csúnya volt, amikor összeházasodtunk,
de még engem is meglepett, hogy annál is rondább lett.
Egyre csak rosszabb.
Semmi remény.
Ezért nem szeret hazajárni.
Ezért vagyok mindig vele.
Eressz el!
Nem akarom!
Fenség.
A hercegnő visszatért a szülei házából.
Értem.
Odakinn vár.
Meglátogattam az édesanyámat.
Hallottam, hogy gyengélkedik.
Hogy érzi magát?
Már jobban van.
Jó ezt hallani.
Pihend ki magad. Biztos elfáradtál.
Szeretnél mondani valamit?
Aznap...
... túlságosan megdöbbentett,
ezért nem is tudtam mondani semmit.
Mégis miről?
A levélről, melyet Park Dalhyangnak írtam.
Miért adta át nekem?
Miért nem kérdezett róla semmit?
És még segített is neki.
Segített neki átmenni a vizsgán,
a hibái ellenére.
Hiszen megmondtam.
Nem kételkedem benned.
És nagyra tartom az ő képességeit.
De...
... ez így nem természetes.
Hogyhogy nem természetes?
Fenséged a férjem! Kételkednie kellett volna bennem!
Meg kellett volna szabadulnia a levéltől!
Gyűlölnie kellett volna őt!
Így lett volna természetes!
Nem vagyok ilyen kicsinyes.
Itt nem erről van szó!
Ez csak azt jelzi számomra, hogy fenséged egyáltalán nem is törődik velem!
Ha szeret valakit, akkor mérges lenne, ha ilyesmi történik!
Talán nem így gondolja?
Fenséged nem szeret engem!
Sose szeretett...
... az elmúlt 5 évben!
Azt hittem, féltél tőlem,
de akkor azt hiszem, tévedtem.
Látom, nem félsz kimondani, amit gondolsz.
Nem félek fenségedtől.
Én csak...
Úgy érzem, hűvösen bánt velem.
Valóban?
Akkor mit szólnál a következőhöz?
Átadom Park Dalhyangot a hatóságoknak, hogy tartóztassák le,
téged pedig megfosztalak hercegnői címedtől.
Hitvesedként ezt természetesnek éreznéd?
Ez már azt jelezné számodra, hogy szeretlek?
Akkor holnap le is csukatom őt.
Ó, azt is mondtad,
hogy a levéltől is meg kellene szabadulnom.
Visszakaphatnám akkor?
Elég a tréfálkozásból!
Én ezt már nem bírom elviselni!
Én is jól tudom!
Azt a nőt szerette, amelyiket előttem választottak ki!
Nem az én hibám!
Nekem sem volt választásom!
Hogyan?
Hogy mondtad, édesanyám?
Engem választanak a trónörökös hitvesének?
Megértelek.
Miután visszatértünk,
értesítettek, hogy téged választanak, ezért készülj fel rá.
Édesanyám...
De hiszen a hercegnőt már kiválasztották!
Úgy hallottam, Yoon miniszter úr lányára esett a választás.
Mielőtt Gangwon felé indultuk, akkor hallottuk a hírét.
Ez igaz.
De az a lány meghalt.
Micsoda?
Felakasztotta magát.
Nem tudom, mi történhetett.
De nem volt más, akit választhattak volna.
Fel kell készülnünk.
Nem tehetem, édesanyám...!
Ez nem igazság...
Édesanyám...
Én már ígéretet tettem valakinek...
Nem lehet...
Nem az én hibám, hogy meghalt!
A sors akarta, hogy összeházasodjunk,
amiről egyikünk se tehet!
Mostanra elfogadtam,
de én se így akartam!
De engedelmeskedtem a parancsnak, és igyekeztem jó feleség lenni!
De fenséged...
Szerintem félreértettél.
Abból, amit most mondtál, semmi sem igaz.
Nem igaz?
Hiszen mindenki erről beszél!
Akkor mind tévednek.
Akkor mi az igazság?
Miért bánik így velem?
Nem bántam ridegen veled.
Sajnálom, ha így érezted, de sosem állt szándékomban.
Úgy gondolom, túlságosan érzékeny vagy.
Értem.
Hálásnak kell lennem,
amiért ilyen nagylelkűen megbocsátotta a kirohanásomat.
Gyerekesen viselkedtem.
Így van!
Jó éjszakát.
Jó éjt.
Hagyj most magamra.
Hamarosan szólítalak.
Igenis, fenség.
Öngyilkos lett?
Igen, pont az esküvő előtt.
Miért?
Honnan kellene tudnom, mi oka volt erre?
Talán nem akart hercegnő lenni.
De ennek semmi értelme nem lenne, hiszen annyira szerették egymást.
Őfensége még el is dicsekedett róla.
Nem mondtam semmit!
Nézz csak oda!
- Láttad ezt? - Kim Jajum méltóságos úr.
Mit keres ő itt? Pyungan tartományban kellene lennie.
Így van, 15 napja indult útnak.
Mit keres hát itt?
Mi a baj?
Rég találkoztunk.
Hogy szolgált az egészségük?
Jól, leszámítva azt,
hogy a követség hamarosan megérkezik,
és hogy a király túl szeszélyes.
[Kim Jajum]
Ezért hívtam ma ide önöket.
Ami a követeket illeti...
Felvettem velük a kapcsolatot, mikor megérkeztek a tartományomba.
És megtudtam,
mi a jövetelük célja.
Miért jönnek?
A király címét...
... császárrá akarják változtatni,
országaink közti kapcsolatot pedig szövetségesről...
... tributárius viszonnyá.
Ez a céljuk.
Tudsz segíteni nekünk?
Mivel átmentél a vizsgán,
egy csapat vagyunk.
Mi folyik itt?
A dolgok komolyra fordultak.
Ezért megyek és jelentem a történteket a hercegnek.
Ő egyedül van odabenn.
Tudnád fedezni őt?
Bízhatok benned?
Van ennek bármi értelme?
Ezt nem fogadhatjuk el!
A király sem fog beleegyezni!
Ennél jobban ismerjük őt!
Ezért akartam először önökkel találkozni.
Döntenünk kell,
mielőtt őfelsége is megtudná érkezésük okát.
Mielőtt a király belevezetne minket egy olyan háborúba, melyet biztosan elveszítenénk.
Kim Jajum a fővárosban van?
Találkozott a követekkel,
de nem jelentette azt a kormánynak.
Összegyűjtötte a befolyásos híveit, hogy terveket szőjenek.
Ki volt még a társaságában?
Azt egyelőre még nem tudjuk.
Seongpo ott maradt megfigyelni.
Miről tanácskozott a követekkel?
Nos...
Hogy a király címét császárrá változtatnák,
és hogy alárendelt viszonyba kerülnénk velük szemben.
Értesítenünk kellene Őfelségét.
Túl szeszélyes ő most.
Ha bizonyíték nélkül állunk eléje,
könnyen túlnőhet rajtunk a dolog.
Előbb rá kell jönnünk, Kim Jajum mit tervez.
Egy belső ellenség rosszabb, mint egy külső fenyegetés.
Induljunk.
Hol van mindenki?
Hová lettetek?
Itt vagyok egyedül...
Ki az?
Segítség!
Könyörgök!
Segítség!
Felség!
Rémálma volt?
Álom?
Igen!
Álom volt...
Miről szólt?
Hívassam a királyi orvost?
Mit keresnek itt már megint?
Kik?
Ezúttal sértegetni akarnak?
Ezek a követek...
Ez így nem helyes!
Nem érzem jól magam!
Choi Myunggil.
Hívd őt!
Munkaügyben Chunchung tartományba látogatott...
Holnap érkezik vissza.
A trónörökös...
Ő merre van?
Felség...!
Éjszaka van!
- Bizonyára alszik...! - De...!
Én mégis ébren vagyok!
Most mihez kezdjek?
Senkire se támaszkodhatok!
Senki...
Senki se védett meg!
Meghaltam...!
Lelőtt az ellenség!
Fenség...!
Fenség, kérem várjon!
Könyörgök!
Mi történt?
Őfelségének rémálma volt,
és látni kívánja önt!
Milyen állapotban van?
Nagyon ideges!
Nagyon fontos elintéznivalóm van.
Próbálják megnyugtatni!
Mi lesz, ha továbbra is kéreti fenségedet?
Ha megtudja, hogy elhagyta a palotát, nagyon dühös lesz!
Gondoskodjon róla, hogy ne tudja meg! Hamarosan visszatérek.
Vannak bizonyítékaim.
A parancsok, melyeket kaptunk,
és melyeket eddig követtünk,
már nem tartanak sokáig, a dolgok állása most ugyanis teljesen más.
Ezért...
... a következőt javaslom.
Mi koronáztuk őt királlyá.
De ő bebizonyította, hogy alkalmatlan a trónra.
Vélhetően újabb háborúba kerülünk miatta.
És nem tudjuk majd megállítani.
Ezért szeretném,
ha megüzenhetném a követnek a szándékaimat,
melyben közölném velük,
hogy a kormány egy része az ő oldalukon áll.
Áruló kutyák...
A nagykövet csapata...
... vár ránk.
Készen állnak arra,
hogy tolmácsolják számukra üzenetünket.
Találkoztak a követtel,
és átadták az iménti üzenetemet.
Figyeltet minket?
Miről beszél?
Tagadják talán?
Megbújt itt egy patkány!
- Kicsoda? - Kicsoda maga?!
Feleljen!
Tudtam én. Menjenek!
Beszéljük meg később! Most menjenek!
Látnom kell az arcukat! Te intézd el ezt a fazont!
Menjen!
- Merre? - Erre!
Látta, ki volt az?
Heo Seungpo volt az! Heo Suk tábornok elsőszülött fia!
A trónörökös személyi testőre?
Igen!
Végünk, mielőtt a nap felkel!
Légy óvatos!
Szomorú lenne, ha a sikeres vizsgád után egy nappal máris meghalnál.
Semmi szükség a segítségére, nem fogok meghalni!
Ó, akkor feleslegesen avatkoztam közbe?
Azt hiszem, a vizsgán sem volt szükséged a segítségemre.
Hová lett mindenki?
A hátsó ajtón át menekültek!
- Volt velük egy nő is! - Sok sikert.
Kim Jajum.
Choi Gyungchool.
Park Sunwoo, a királyi főtitkár.
Yoon Jungho.
Kim Sangjum.
Volt velük egy nő is!
Vigyázzon! A háta mögött...!
Jól van?
Fenség!
Azonnal orvoshoz kell, hogy vigyük!
- A királyi orvos nem láthatja meg! - Nem.
Térjünk vissza a palotába.
Őfelsége már biztos látni akar.
Kik voltak ezek?
Megőrült?
Miért?
Tudja, kit támadott meg az imént?
Mégis kit?
A trónörököst!
Tessék?
Ma rossz emberrel akasztottad össze a bajszodat!
Mi történt?
Nemrég még itt volt!
Elhagyta a palotát, mert fontos dolga akadt.
Azt mondtam őfelségének, hogy alszik,
de a király folyamatosan azt követeli, hogy kísérjük elé.
A herceg még nem tért vissza,
és nem tudom, merre járhat.
Nem tudtam, mitévő legyek, ezért kérettem ide fenségedet.
A baj már megtörtént, hazudtunk a királynak.
Most mihez kezdjünk?
Fenség!
A király idefelé tart!
Felség!
Nagyon késő van!
Félek, megbetegszik!
Itt él a szomszédos palotában!
Hogy merészel késlekedni, mikor az apja hívja őt?!
Ez felháborító!
Vagy...
... hazudtál nekem?
Igazat mondtál nekem egyáltalán?
Felség!
Mit csinál a herceg?
Ő csak... nos...
Épp most ébresztettem fel.
Az igazat megvallva... Sokat ivott előző este...
Ezért nehéz volt őt felébreszteni.
- Épp most öltözködik. - Odabenn van a hálószobájában?
Mindenki hazudik nekem!
Édesapám.
Itt voltál egész idő alatt...?
Mit csináltál egészen idáig?
Bocsásson meg.
Nagyon mélyen aludtam.
Önhöz igyekeztem volna, miután átöltözök.
Nem tudtam, hogy ennyire sürgős dologról van szó.
Mi történt?
Nem tudtam aludni,
annyira ideges voltam.
Miért volt ideges, édesapám?
Szerinted kiben bízhatok?
Csak benned!
Ezért ne kelljen idegeskednem miattad!
Fárasztó életet élek...
Sajnálom.
Máris ott leszek.
Nem, hagyd csak.
Beszéljünk inkább holnap.
Annyira fáradt vagyok...
Mi folyik itt?
Hiszen ez...
Ez vér?
Megsérült?
Van odakinn valaki?
Igen, fenség.
Jöjjön be.
Kérlek, hagyj most magamra, és ne aggódj miattam.
De...
Azt kértem, hagyj magamra.
Fenség!
Mi történt?
Ez vér...
Miryung.
Tessék?
Most találkoztam Miryunggal.
Mégis hogy történhetett ez meg?
Bölcs döntés.
Fejezzük be itt és most.
Mi ez?
Ki vagy te?
Hogy merészeled bántani az embereimet?
A nevedet akarom hallani!
Ez volt a negyedik alkalom, hogy Dalhyang találkozott a testőrökkel.
Az ösztönei pedig azt súgták neki,
hogy az élete roppant bonyolultan fog majd alakulni.
Szerintem a trónörökös emberei közé tartozik.
A herceg tud a terveinkről.
Ő pedig meg is sebesítette őt.
Tűz!
És mindenki,
akivel aznap éjszaka találkozott,
meg fogja változtatni a világ sorsának alakulását.
A valódi történet csak most kezdődik.
[Yong Goldae]
[No Soo]
[Injo király]
[Kim Jajum]
[Miryung]
[Yoonseo]
[Heo Seungpo]
[An Minseo]
[Sohyeon herceg]
[Park Dalhyang]
~ a következő rész tartalmából ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: KDrama/Crunchyroll (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub, KDrama/Crunchyroll & Tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!