Jeonjo király uralkodásának negyedik évében (1780), Csing birodalom fővárosában
Jeonjo király uralkodásának negyedik évében (1780),
egy diplomáciai küldöttség tagjaként,
Csing birodalmi fővárosában Park Jiwon "Yeonam" Park Jiwon (1737-1805) silhak tudós, a "Yeolha Ilgi" útinapló szerzője
a Tiltott Város hatalmas könyvtárában időzött.
Egészen váratlanul észrevett egy könyvet.
Park Dalhyang emlékiratai?
A vezetékneve Park. Csoszunbeli lenne talán?
Hát még mindig itt van?
Indulnia kellene.
Hallott ön már valaha egy Park Dalhyang nevű tábornokról?
Park Dalhyang?
Igen.
Magas rangú tábornok lehetett Sukjong király idején.
És elvileg közel állt Sohyeon herceghez is.
Park Dalhyang tábornok...?
Park Dalhyang emlékiratai nagyjából száz évvel korábban íródtak.
Még mindig nem alszik?
Még mindig azt olvassa?
Az az a könyv, amit kikölcsönzött?
Tudja, Sohyeon trónörökös herceg volt...
... Injo király legidősebb fia, és Hyojong király fivére.
Na és?
Vajon milyen nemzet lett volna a Csoszun Birodalomból,
ha belőle egy nap király lett volna?
Vajon teljesen más, mint amilyen most?
Talán már száz éve utolértük volna a Csing Birodalmat fejlettségben.
Az a férfi gondolkodásban megelőzte a korát.
Miért jutott eszébe Sohyeon herceg?
Írnak róla valamit abban a könyvben?
Az mind csak legenda.
Azt mondják, nem élt Sukjong király idejében Park Dalhyang nevű tábornok.
Az csak egy regény! Egyszerű mese!
Holnap rengeteg dolgunk lesz. Feküdjön le inkább!
Természetesen lehetséges, hogy az iromány mindössze kalandregény.
Mert a történelmi feljegyzésekben sehol sem említik a nevét.
Ugyanakkor...
Yeonam ösztönei azt súgták, hogy nem pusztán regényről van szó.
Az tény, hogy létezett egy tábornok abban a korban.
De mivel a története túlságosan meghökkentő volt,
Park Dalhyang álnéven írta le történetét.
Nem tudjuk, Csoszun generálisának élettörténete...
...hogyan kerülhetett a Csing birodalom Tiltott Városának könyvtárába.
De mivel olyan szépen megírt elbeszélés volt Csoszun népének címezve,
Park Jiwon úgy döntött, feljegyzi ezt a hihetetlen történetet.
Mostantól ő meséli ezt a történetet,
mely egy férfiról és barátairól szól,
akiknek pontos nevét nem ismerjük ugyan,
de léteztek, és legendás kalandjaik voltak.
Támadás!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: Darksmurfsub (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub & Tiveee subbers
[Első rész - Az első találkozás]
az Úr 1636. esztendejében, Injo király uralkodásának 14. évében
Ez a fiatalember a 22 esztendős Park Dalhyang.
Viszlát, barátaim!
Most útnak indulok Hanyangba! Hanyang ~ az akkori Csoszun birodalom fővárosa
Életének története innen kezdődik,
amikor útnak indult otthonából, a Gangwon tartományból,
Gangwon: a mai Dél-Korea legészakibb történelmi tartománya
hogy részt vegyen a fővárosi katonai felvételi vizsgán.
Jól van.
Dalhyang apja a hosszú útra mindössze egy levelet adott fiának, pénz helyett.
Amint megérkeztél a fővárosba, keresd fel Choi miniszter birtokát.
Amint találkoztál vele, ő majd mindenben gondodat viseli.
Te is tudod, milyen rokoni kapcsolatban állunk vele.
Ki vagyok én?
Édesapám Choi miniszter úr nagybátyja sógorának unokatestvére.
Helyes, helyes.
Különleges kapcsolatot ápol velünk.
Nem fogja megtagadni tőled a segítséget.
Ha megmutatod neki a levelet, tárt karokkal fogad majd.
A vizsga napjáig maradj hát az ő házában, világos?
Szerinted ez így rendben lesz?
Köszönöm, édesapám.
Gyere.
Dalhyang.
Igen, édesanyám?
Vidd magaddal ezt!
Pénz?
Nincs rá szükségem, édesanyám!
Vidd magaddal!
Messze van a főváros. Szükséged lehet rá!
Kérlek, ne aggódj miattam.
Ha most útnak indulok, egy hónapon belül oda is érek.
Utána pedig, ahogy édesapám is mondta, lakhatok a méltóságos úr házában.
Ezért nincs szükségem a pénzre.
Miért bízol annyira apád szavaiban?
Akkor mégis miben bízhatnék?
Egyedül ő járt eddig a fővárosban.
Na persze...
Hogyan?
Semmiség.
Tedd el. Sosem tudhatod, mikor lesz rá szükséged.
Tényleg nem kell...
Dalhyang még mindig nem indult el?
Épp most indulok!
Viszontlátásra, édesapám!
Édesanyám... Kérlek, várd a jó híreket a felvételemet illetően.
Akkor most indulok.
Gyía, gyía!
Nem tudom, kibírja-e az a ló a fővárosig...!
Ne mondd ezt! Még a Ming birodalomba is elvinné a hátán!
Ugyan miket beszélsz?
Tudod te, milyen idős ez a szerencsétlen ló?
Abban az évben született, mint Dalhyang!
Egy 22 éves ló?! Már az is hihetetlen, hogy ilyen sokáig elélt!
Még hogy Ming birodalom!
Khöm... Milyen szép időnk van!
Voltál te már valaha a fővárosban?
Nem, mi?
Biztos sosem jártál még ott!
Sose tette le a katonai vizsgát. Ugyan hogy járhatott volna a fővárosban?
Park Dalhyang egy vén ló hátán vágott neki a hosszú útnak, mely bármikor kidőlhetett volna alóla,
és egy levéllel az ingujjában, mely távoli rokonainak lett címezve.
Sziklaszilárd meggyőződéssel hitt tapasztalt apja szavaiban.
De a valóság egészen másképpen alakult.
Gyí! Gyí!
Mi a baj?
Hé! Hé!
Kelj fel! Gyerünk! Ébresztő!
A vele egyidős ló 4 nap után kidőlt alóla.
Pusztán az, hogy a lovat meggyógyíttassa, tíz nap késedelmet okozott neki.
Pyeongchangnál az eső elmosta az utat, ami további 20 napra feltartóztatta.
Pyeongchang: Gangwon tartomány egyik déli nagyvárosa
Forduljanak vissza! Tilos áthaladni a hegyen!
Mi történt?
Nagyon fontos dolgom van, és azonnal át kell itt kelnem.
Az este folyamán felbukkant egy tigris. Már négy embert megölt.
Addig senki sem kelhet itt át, míg le nem lőjük!
Hallgasson ide!
A fővárosba tartok, ahol egy vizsgán kell részt vennem!
Sürget az idő, és ha nem vágok át erre, el fogok késni!
Kérem, engedjen át!
Süket maga? Egy tigris szabadon garázdálkodik!
Ha már négy embert megevett, biztos tele a bendője, és nem fog előjönni.
Úgy látszik, ez a ló okosabb, mint a gazdája!
Miért ilyen makacs?
Az útzár miatt a hegyeken át kerülőre kényszerült, ami további öt nap késedelmet okozott.
Dalhyang két hónapja hagyta el az otthonát. Pontosan a vizsga napjának előestéjén érte el a fővárost.
Ugyanakkor...
Van itthon valaki?
Ez Choi miniszter úr háza?
Igen.
A nevem Park Dalhyang. Gangwon tartományból érkeztem.
Az apám ezt a levelet küldi a méltóságos úrnak.
A méltóságos úr üzleti úton van, azaz házon kívül.
Akkor... mikor...
Tíz nap múlva tér vissza.
Kérem, jöjjön vissza tíz nap múlva.
Egy pillanat!
Kérem, engedjen be.
Holnap részt veszek a katonai vizsgán. Szeretnék megszállni itt.
A birodalmi vizsgára érkezett?
- Nincs szabad szobánk. - Nincs szoba?
Rengetegen érkeztek a fővárosba a vizsga miatt.
Tényleg sehol sincs egy szabad szoba?
Egy ekkora házban?
Tényleg nincs. Hamarabb kellett volna jönnie!
A birodalmi vizsgaidőszakban Csoszun minden szegletéből a fővárosba érkeznek a tudósok.
A városban ilyenkor sokkal nehezebb szállást találni, mint máskor.
Viszontlátásra.
Találok itt valamerre szállást?
Hol találok szabad szobát?
Elnézést!
Van valahol kiadó szoba?
- Menjen tovább egyenesen! - Köszönöm!
Hagyják abba! Ne! Elég! Félre!
Egy.
Kettő.
Három, négy, öt.
Hé, hé, ne tolakodjatok!
Különben nem kaptok szobát!
Világos?
Hat...
Tele vagyunk!
Mennyibe kerül a szállás egy éjszakára?
10 nyang.
Egyetlen éjszakára?
Így van. Egyetlen éjszakára!
Mi ez az arcátlanság? Úgy hallottam, egy éjszaka 1 nyangba szokott kerülni!
Na ne vicceljen!
Magát mégis honnan szalasztották?
Vizsgaidőszak van. Mégis mire számított?
De akkor is... nemhogy dupláját,
hanem tízszeresét elkérni...!
Ha nem tetszik, el is mehet.
Odakinn sorban állnak, hogy bejöhessenek.
Nincs több szoba! Eredjen innen!
Indulás!
Menjen!
Tudna adni egy kis kedvezményt?
Mindössze ennyi pénzem maradt...
Kaphatnék egy tál rizst?
Egész nap nem ettem semmit.
A rizs további 2 nyang.
Kéri?
Tessék.
Ez nem egyszemélyes szoba?
Egyszemélyes? 10 nyangért?
Adjon nekem 30 nyangot,
és kap egy hatalmas szobát, csak magának!
Az apja erről sohasem beszélt neki.
Dalhyang ekkor jött csak rá.
Az apja azelőtt sosem járt még a fővárosban.
Erre gyertek!
Ugyanakkor...
Megpróbáltatásai aznapra...
... még nem értek véget.
Oh Yoonmu.
Ki az?
A Chungcheon tartományból érkező Oh Yoonmut keressük.
Én volnék az.
Maga lenne Oh Yoonmu?
Igen, mi a baj?
Mi folyik itt?
Mégis mit csinálnak?
Szinte agyonverték!
Orvost! Hívjanak orvost gyorsan!
Valaki felbérelte őket erre!
Maga meg miről beszél?
Hát még sohasem hallottál erről?
Vagyonos tudós hivatalnokok.
Előre összegyűjtik a vizsgák esélyeseinek névsorát.
Összeveretik őket, hogy aztán ne tudjanak elmenni a vizsgára.
Így érik el, hogy saját gyermekeik előnyhöz jussanak!
Már így is azt beszélik, hogy tegnap is rengeteg embert összevertek!
Most mihez kezdjünk?
Megállni!
Mi történt?
Elnézést, amiért az éjszaka közepén feltartom önöket!
Kérem, adják gyorsan kölcsön az egyik lovukat!
Tessék?
Sürgősen el kell kapnom valakit!
Arra! Nézzék, megszöknek!
Menj és kérj mástól segítséget!
Nekünk dolgunk van.
Kérem!
Ígérem, később mindent megmagyarázok!
Kérem, adják kölcsön a lovat addig is!
Hé, mit csinálsz?
Szállj le!
Megőrültél?
Ezek összeverik jelentkezőket, hogy azok ne tudjanak részt venni a vizsgán!
El kell kapnunk őket!
Hogy mondtad?
Valaki felbérelte ezeket az embereket,
hogy verjenek meg mindenkit, akinek esélye van megfelelni a vizsgákon.
Már eleve hátrányból indulnak, mert szegények és nincsenek kapcsolataik!
Erre még jól meg is verik őket!
A szobámban megszálló tudóst gyakorlatilag agyonverték!
Nem csak egy-két esetről van szó!
Ha nem kapjuk el őket most,
másokkal is megteszik ugyanezt!
Ha félnek, uraim, nem kell velem jönniük! Csak kérem, adják kölcsön az egyik lovat!
Merre mentek?
Arra!
Gyorsan! Mire várunk még?
Ki a következő?
A Namwon-beli Kim Namsoo.
A Daemyung épületben szállt meg.
Indulás.
Kik maguk?
Ki bérelt fel titeket?
A királyi ítélőszék katonái vagyunk! Azt ajánlom, beszéljetek!
Futás!
Segítség!
Azt kérdeztem, ki bérelt fel titeket?
Jól vagy?
Igen.
Maga nem sérült meg?
Miattam aggódtál?
Talán helytelen volna?
Hogy állunk?
Négy embert kaptunk el.
Én mindegyiket lefegyvereztem.
Ő kettőt elintézett.
A katonák hamarosan itt lesznek.
Már nem tart sokáig.
Vezessék el őket!
Úgy tűnik, Kim Wonsung bérelte fel őket.
Azt beszélik, két fia is van, aki idén részt vesz a vizsgákon.
Holnap őket is előállítják.
Na de...
Hogyhogy ilyen gyorsan ezt meg lehetett oldani?
Talán katonatisztekhez van szerencsém?
Akár így is mondhatjuk.
Ezt meg hogy érti?
Azért jöttél, hogy részt vegyél a katonai vizsgákon?
Igen.
Aggodalomra immár semmi ok. Pihend ki magad.
És sok sikert a holnapi megmérettetésen.
A te képességeiddel biztos vagyok benne, hogy felvesznek.
Igazából én is így gondolom.
Remélem, a legjobb eredményekkel zárod majd a vizsgát.
Induljunk.
Egy pillanat!
Ugyan csak rövid időre találkoztunk, de úgy érzem, illő lenne bemutatkoznom.
Park Dalhyang vagyok, Gangwon tartomány szülötte.
Önöket miként szólíthatom?
A három testőr.
Hogyan?
Minket mindenki csak úgy emleget, mint a három testőrt.
Induljunk.
Gyí!
De mégis...
Miért vagyunk mi a három testőr?
Én sem tudom.
Hogyan?
Hirtelen ez jutott eszembe.
Nem is értem, miért.
Ez tetszik! A három testőr!
Tetszik ez az elnevezés.
Ez volt az első találkozásuk.
Sorsfordító esemény volt.
- Jöjjön máskor is! - Hát persze!
Nagyon nagy itt a nyüzsgés. Menjünk be a hátsó ajtón.
Gyí!
Erre parancsoljon.
Mi ez?
Hé, mit csinálsz?
Szállj le!
Megőrültél?
Ó, szóval ő volt az...
Már itt van.
Hogy vannak, hölgyeim!
Szégyentelen!
Hajnalban érkezett!
Nehéz volt titokban közlekednie!
Nincs sok időnk, ezért kérem, először beszéljen a háború állásáról.
Kérem, beszéljen neki a háborúról!
Hugeumöt elfoglalták egészen Sugunig és Heungipóig.
A mongolokat is legyőzték.
A Ming vezetés mindent elvesztett,
mindössze nyolc nagy váruk maradt.
A tábornokok menekülnek...
Nem tudják megvédeni a harcállásaikat.
A történteket nem jelentik rendesen a központi kormányzatnak!
Még a Ming vezetés is érzi,
hogy közeleg a vég!
Egy pillanat!
- Maradj itt helyettem! - Miért, hová mész?
Csak körbenézek egy kicsit. Mindjárt jövök!
Várj! Előbb nézd meg ezt!
Ez meg mi?
Park Dalhyang ruhájából esett ki.
Ez csak egy levél!
A probléma a levél tartalmával van!
Nézd meg!
Na ugye!
De hát mi ez?
Ez elképesztő!
Most mihez kezdjünk?
Elmondta, honnan jött?
A három testőr.
Mit akar ez jelenteni, hogy "három testőr"?
Testőrök...
Vajon ez azt jelenti, hogy valakinek a testét védik?
Mégis...
A főváros hatalmas.
Mennyi tehetséges ember kóborol az utcáin!
Mit keresel?
Egy levelet! Nem találkozott vele?
Nem az az ott előtted?
Ezt az apám kérésére egy méltóságos úrnak kell átadnom.
Egy másik levelet keresek!
Ez meg mi?
Ez akár összeesküvésnek is tekinthető!
Úgy gondoltuk, fenségednek is meg kellene néznie!
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzel, mint én.
Esküszöm neked...
Nem leszek más férfi hitvese.
Ha nem jössz el,
magányos vénkisasszonyként fogok meghalni,
Vagy leborotválom a hajam, és beállok szerzetesnek.
Várni fogok rád, míg leteszed a katonai vizsgát.
Ha a fővárosba jönnél,
csak említsd meg az apám, Kang Sukki nevét,
és bárki útbaigazít.
Yoonseo
Nem kellene nyomoznunk utána?
Látom, nagyon élvezed.
Ugyan, dehogy!
Túl komplikált ez nekem! Hogyan is élvezhetném?
Mélyen elszomorodtam.
Szóval...
Szerintetek nyomoznunk kellene utána?
Nem hagyhatjuk, hogy csak úgy megússza!
Ez igaz. Ennek a végére kell járnunk.
Így van! Meg kell tudnunk, mi az igazság!
Mégis...
Vajon merre találjuk most őt?
Úgy sejtem, már úton van idefelé.
Üzentem neki, hogy itt várjuk.
Hogyan?
Már biztos keresed azt a levelet.
Gyere a Mapo kikötőállomáshoz, és megtalálod.
A három testőr.
Ha annyira fontos számára a levél, el fog jönni érte.
A végére kell járnunk ennek az ügynek.
Ez egy próba lesz számára.
Itt vagyok!
Hát eljöttél! Én megmondtam! Csak elszántan!
Adják vissza a levelemet! Véletlenül hagytam el!
Beszélgessetek csak. Én vissza is vonulok.
Elolvasta?
Hogyan olvashatott bele egy levélbe a tulajdonosa engedélye nélkül?
Kérlek, foglalj helyet.
Felejtse el! Azonnal el akarok menni innen!
Kérlek, előbb ülj le.
Azt mondtam, leülni!
Miért? Mi folyik itt?
Miért vagy így feldobva?
Mert remekül szórakozom.
Kíváncsi vagyok, mi lesz a vége.
Szerinted ez vicces?
Meg se kellett volna mutatnom neked...
Őfensége mindig olyan határozott.
Szeretném végre látni, milyen, amikor féltékeny.
Mindennél jobban kíváncsi vagyok rá.
Ezt nem adhatom vissza neked.
Hallanom kell a magyarázatodat.
Mégis miről?
Ahogy mostanra már bizonyára rájöttél, kapcsolatban állunk a hatóságokkal.
De ezt a levelet látva azt kell feltételeznem, hogy itt felségárulás van készülőben.
Ki kell vizsgálnunk a körülményeit.
Felségárulás? Mégis miről beszél?
Ugyan mi köze ennek a levélnek bármiféle felségáruláshoz?
Jegyben jársz azzal a nővel,
aki ezt a levelet írta neked?
Miért... miért kellene válaszolnom erre a kérdésre?
Aki ezt a levelet írta,
az Kang miniszter lánya, Yoonseo.
És ha így van,
a levél alapján ez a Yoonseo nevű nő is elítélhető felségárulás vádjával.
Ez mégis mit akar jelenteni?
Miről beszél egyáltalán?
Előbb válaszolj te! Aztán felelek én is.
Találkoztál vele azóta, hogy ez a levél megíródott?
Ugyan már...
Nem.
Egyszer sem?
Öt évvel ezelőtt egy rövid ideig a szülővárosomban időzött.
Nagyjából két hónapon keresztül.
Amikor elment, búcsúzóul ezt a levelet adta nekem.
Ma éjjel értem a fővárosba!
Öt éve nem is láttam őt!
Ha öt éve nem is láttad a levelet író nőt,
akkor mégis miért olyan fontos számodra?
Miért kell válaszolnom ezekre a kérdésekre?
Ha nekem nem válaszolsz, az ítélőszék elé vitetlek, és ott kínzással mindent kiszednek majd belőled.
Felelj hát!
Úgy terveztem, hogy holnap részt veszek a vizsgán, aztán megkeresem őt.
Szóval a sikeres vizsga után akartál találkozni vele?
Így igaz!
Mi köze kettőnknek ehhez az egész felségárulásos históriához?
Na de ilyet!
Kang Sukki méltóságos úr lánya, Yoonseo már férjnél van.
Nem is tudtad?
Hogy mondta...?
Már jó néhány éve férjnél van.
Akkor...
Még mindig nem érted?
Nem érted, miért jelent e levél létezése felségárulást?
Nem érted, miről beszélek?
Nem...
Ez a Yoonseo a trónörökös felesége.
Ő lesz a birodalom királynője.
Érted már,
miért jelent ez a levél egyet a felségárulással?
Gyere el a palotába, miután letettem a vizsgát, rendben?
A családjaink is találkozhatnak.
Ezért, ha megfelelek a vizsgán, te is gyere el a palotába.
Na és mondd... Mikor mehetek majd a palotába?
Három év múlva?
Vagy öt év múlva? Öt év biztos elég lesz.
Tényleg nem tudtad?
Még vannak olyan emberek ebben az országban, akik nem ismerik a birodalmi hercegnő családját?
Az otthonom... nagyon távol van...
Csak az, hogy eljöttem ide, két hónapig tartott.
Abban a kis közösségben senki sem tudja...
Mégis miért...?
Ezért küzdöttem olyan kitartóan?
Csak nem sírsz?
Miért van ilyen csend?
Vajon már végeztek?
Na, mit mondott?
Hozass egy kis bort!
Bort.
Kissé zavaros ez az ügy.
Meg kellene kínoznom őt, mégis...
Szeretném inkább megvendégelni őt egy italra, hogy megvigasztalhassam.
Fenség, nagyon késő van már.
Ideje lefeküdnie.
Már ennyi az idő?
Megágyazok fenségednek.
Fenség...
Mi történt?
A trónörökös érkezik!
Ilyen későn?
Szólt előre, hogy ma este felkeres?
Nem, nem értesített minket!
Gyorsan, öltöztess fel!
Fenség!
Hogyhogy ilyen későn...?
Hogyhogy nem alszol?
Én... nos... olvasgattam...
Ellátogatott valahova?
A palotán kívül jártam.
Ilyen későn?
Ha mindig elhagyja a palotát, az emberek megszólják majd!
Ha Őfelsége megtudja...
Ismersz egy Park Dalhyang nevű fiatalembert?
Hogyan? Mit kérdezett, fenség?
A Gangwon tartománybeli Park Dalhyangot.
Szóval emlékszel rá. Úgy látszik, nem hazudott.
Fenség... Fenséged honnan ismeri őt?
Park Dalhyang már öt éve éjjel-nappal a kardforgatást gyakorolja.
Ma végre megérkezett a fővárosba.
Azért jött, hogy feleségül vegyen, miután sikeresen teljesítette a katonai vizsgát.
Rendkívül tehetséges. Akár a vizsga bajnoka is válhat belőle.
A probléma csupán annyi, hogy most tudta meg,
hogy te már férjnél vagy.
Most már nem érdekli az előtte álló katonai pálya,
és kész lenne akár az egész életét tönkretenni.
Attól tartok, elveszítenék miatta egy tehetséges, későbbi tábornokot.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam,
milyen mélyen megrázott ez a hír.
F-fenség...
Nem tudom ugyan, hogyan szerzett tudomást róla,
de könyörgök, ne értse félre, amit hallott!
Bár már csak homályosan él az emlékeimben,
ez az egész olyan...
Igen, már emlékszem!
Öt-hat évvel ezelőtt az anyám megbetegedett a hazaút során.
Akkoriban egy ideig egy kicsinyke faluban időztünk. Ott ismertem meg ezt a személyt.
Őszinte és tiszta lélekkel készült országunk védelmére!
Ezért biztattam őt,
dicsértem a képességeit,
ahogy azt édesanyám utasította!
Ugyanakkor...
Lehet, hogy túl fiatal volt még ahhoz,
hogy megértse...
A kifogásaidnak semmi értelme.
A leveled arról árulkodik, hogy te is éreztél iránta valamit.
Hogyan?
Arról a levélről beszélek, amit Park Dalhyangnak írtál.
Nem zavarhatod össze egy ilyen fiatalember érzéseit,
majd tagadhatod meg őt most előttem.
Az egész életét erre tette fel.
Fenséged...
... hűtlenséggel vádol...?
Téged nem.
Csak szerettem volna, ha tudod,
mik Dalhyang valódi érzései.
Olyan őszinte és ártatlan szerelem ez, melyet a fővárosi ifjak nem is ismerhetnek.
Akkor én most megyek is.
Jó éjt.
De...
Hová tűnt az a merész lányka, akit e levélből megismerhettem?
Megváltoztál volna, amikor beléptél a palotába?
Úgy tűnik, túl félelmetes lehettem számodra.
Tudom, hogy te is ugyanúgy érzel, mint én.
Esküszöm neked...
Nem leszek más férfi hitvese.
Ha nem jössz el,
magányos vénkisasszonyként fogok meghalni,
Vagy leborotválom a hajam, és beállok szerzetesnek.
Várni fogok rád, míg leteszed a katonai vizsgát.
Te is hallottad?
Yoonseo odalent van.
Odalent előttünk.
Nem hagyja el a palotát.
Ezért...
... most már sohasem láthatom őt.
Légy a felvételi vizsga bajnoka. Azzal bizonyíthatod ártatlanságodat.
Hogyan?
Ha a legmagasabb pontszámot éred el, bebizonyítod számunkra az ártatlanságodat.
Eszedbe se jusson visszatérni a szülőföldedre.
Még nem tisztáztunk a felségárulás vádja alól.
Ez a döntés csak hasznodra válhat.
Ha csak úgy hazamész, azt kell hinnünk,
hogy még mindig gyöngéd érzéseket táplálsz a hercegnő iránt.
Ez tévedés! Hogyan merészelném?
Ha igaz, amit mondasz, akkor vegyél részt a vizsgán!
Bizonyítsd be hűségedet országod iránt!
Amíg ezt meg nem teszed,
rajtad tartjuk a szemünket.
Továbbá...
Ez a levél fontos bizonyíték.
Amíg ártatlanságod be nem bizonyosodik,
addig megőrizzük.
Én is szeretnék az első helyen végezni a vizsgán!
De ez nem csak rajtam múlik!
Nemrég még te magad mondtad, hogy magabiztos vagy.
Az nem ugyanaz!
A szerencsének is mellém kell szegődnie, és...
Ha továbbra is kifogásokat keresel, akkor nem lesz más választásunk,
mint jelenteni a történteket Őfenségének.
Ti már ismeritek őt, nem igaz?
A trónörökös minden, csak nem elnéző.
Jaj, ez már igaz!
Fogalmas sincs, milyen!
Nagy bajban vagy!
Úgy sejtem, a hercegnő se lenne biztonságban.
A teljes családját kivégezhetik emiatt.
A trónörökös erőszakos és féltékeny férfi.
Erőszakos?
Annyira azért nem is erőszakos...
Nem csak hogy erőszakos, de különösen alattomos férfi!
Belefacsarodik a szívem, ha a hercegnőre gondolok!
Micsoda balszerencse ez számára...
Mindegy, az most a legfontosabb, hogy bajnokként végigcsináld a vizsgát.
Akkor mindenki biztonságban lesz.
Jól jegyezd meg ezt!
Bajnok...
Yoonseo csak akkor menekülhet meg,
ha első helyezést érek el.
Szerinted van ennek bármi értelme?
Nem furcsa ez egy kicsit?
Jól van.
Bízzunk bennük.
Amióta megérkeztem a fővárosba,
ez a három testőr volt az egyedüli, aki segítségemre volt.
Dalhyang azért jött, hogy letegye a vizsgát és elvegye Yoonseo-t.
Most azonban úgy tűnik, azért akar részt venni a vizsgán,
hogy megvédje az életét.
Ráadásul az első helyen kell végeznie.
Nem felelt meg!
Másnap Dalhyang 250 további jelölttel megkezdte felvételit.
Csak 28 szerencsés juthat közülük tovább.
Megfelelt!
Célba lövés: első helyezés.
Nem felelt meg!
Megfelelt!
Lándzsavetés: második helyezés.
- Nem felelt meg! - Megfelelt!
Távlövés: első helyezés.
Megfelelt!
Íjászat lóháton: első helyezés.
Megfelelt!
Lövészet muskétával: második helyezés
Most pedig kihirdetjük annak a 28 jelöltnek a nevét, akik továbbjutottak.
Han Mungmu, Chungcheong tartományból.
Kim Baksoo, a fővárosból.
Min Jungwoo.
Choi Myungji, a fővárosból.
Park Dalhyang, Gangwon tartományból.
Köszönöm!
Dalhyang megkapta a megfelelő pontszámot,
és továbbjutott a legjobb 28 közé.
És végül összemérheti az erejét velük abban a vizsgafeladatban,
melyet maga a király választott ki.
Őfelsége érkezik!
Injo király (1595-1649), a Csoszun dinasztia 16. uralkodója
Mi volt a legnehezebb vizsgafeladat a jelentkezők számára?
A legtöbben a lóhátas íjászat során estek ki.
Akkor legyen ez a mostani feladat is.
Az őfelsége által választott feladat az íjászat lesz lóháton.
Nem felelt meg!
Következő!
Park Dalhyang, Gangwon tartományból!
Gangwoni származású? Melyik részéről érkezett?
Gosung járásból, felség.
Ez a jelentkező magas pontszámokat ért el az előző megmérettetések során.
Valóban?
Miért késtél ennyit?
A trónörökös megérkezett!
Hol?
Az ott ő lenne?
Melyikük a trónörökös?
Ki más lenne? Az a férfi a kék talárban.
Nézzenek oda... Talán nem látsz el odáig?
Park Dalhyang! Kezdje meg a feladatot!
Igyekezz! Mire vársz?
Gyí!
A három testőr.
Minket mindenki csak úgy emleget, mint a három testőrt.
Ahogy mostanra már bizonyára rájöttél, kapcsolatban állunk a hatóságokkal.
De ezt a levelet látva azt kell feltételeznem, hogy itt felségárulás van készülőben.
Ki kell vizsgálnunk a körülményeit.
Ha a legmagasabb pontszámot éred el, bebizonyítod számunkra az ártatlanságodat.
Eszedbe se jusson visszatérni a szülőföldedre.
Védjétek a királyt!
Felség!
Gyorsan! Ide mindenki!
Dalhyang és a három testőr akkor találkozott harmadszorra.
Még a történelmi feljegyzések is említik ezt a felfordulást.
De mindez csupán a kezdete volt annak a rengeteg kalandnak,
melyet később együtt átéltek.
~ a következő epizódból ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: Darksmurfsub (javította: Brigi)
Angol felirat: Darksmurfsub & Tiveee subbers
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!