Ez egy ingyenes rajongói felirat. Elkészítéséből anyagi haszon nem származik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
15. rész ~ Négy perc
Amikor az ember egy jégpályán lép fel,
négy perc az egész.
Ha Ru!
Jól vagy?
A kemény felkészülés,
a sok edzés mind azon a négy percen múlik.
Állj fel!
Vajon képes leszek kiállni ezzel mindenki elé?
Jöjjenek, jöjjenek csak, friss munkatársak, és jól figyeljenek!
Mindannyian rendelkeznek szavazati joggal.
Jól figyeljenek hát!
Igenis!
Kezdjük is el!
Hé, ez így egy kicsit bizarr.
Jó ez nekünk, vagy sem?
Hé, ügyes legyél, oké?
Üdvözlök mindenkit.
A 2009-es év második negyedévi reklámtervezetének prezentációs felelőse vagyok.
A nevem Shin Hwal, és a Bond Factoryt képviselem.
Születésünktől kezdve számos döntés előtt állunk.
Amikor útelágazáshoz érünk,
tanácstalanok leszünk.
De még ilyenkor is lesznek mellettünk olyanok,
akik megosztják velünk a véleményüket,
ők pedig nem mások, mint a szüleink.
Az édesapánktól megtanultuk,
hogyan együnk helyesen pálcikával,
hogyan borotválkozzunk,
hogyan kössük meg a nyakkendőinket,
megtanultuk, hogyan is éljünk ebben a világban.
Apa, miért kell pálcikával enni?
Ha kézzel eszel, többé nem piszkálhatod az orrodat.
Miért olyan szórakoztató a horgászás?
Mert minden pillanata gondolkodást igényel.
Mi lesz, ha megvágom magam borotválkozás közben?
Az fáj, igaz?
De ezáltal azt is megtanulod, hogyan kell elviselni a fájdalmat.
Tényleg szükséges a nyakkendő?
Nem igazán...
De az ember nem teheti meg azt, amihez csak kedve szottyan.
Gyorsabban akarok vezetni!
Nem a sebesség a legfontosabb.
Azon gondolkozz el, hogy a jó irányba haladsz-e.
Én mindig új dolgokat tanulok az édesapámtól.
Az apám döntései mindig helyesek voltak,
bölcsek és tapasztaltak.
Ezért választom a K Olajat, akárcsak az édesapám.
Mert neked mindig igazad van.
A Bond Factory képviseletében Shin Hwalt hallották.
Na, milyen érzés ennyi friss ember előtt szerepelni?
Menjen be, és majd meglátja.
Ne aggódj! Mi kihoztuk magunkból a legjobbat, nem igaz?
Ezúttal jobb volt, mint legutóbb.
A legutóbbi bukásunk hasznosnak tűnik.
Ugyan, mit értenek ehhez az új alkalmazottak?
Most mi a baj?
Legalább nem kaptak golfütőt.
Nos, azt hiszem, végeztünk.
Helyes!
Most már csak arra kell várnunk, kiválasztanak-e minket, vagy sem.
Ó, komolyan?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nem azt mondta, hogy az ilyen jellegű sérülések gyakoriak a sportolók körében?
Majd bekötöm.
Ami pedig az operációt illeti, ezt beszéld meg előbb a bátyáddal.
Nem akarom.
Mert akkor rá fog venni, hogy hamar operáltassam meg magam.
Azt pedig nem akarom.
Edző, kérem, tartsa ezt titokban előle!
Helyesen válasszanak!
Cégünk imidzse függ most ettől!
Igenis!
Látják? Chae titkár úr bízik önökben! Nincs különbség köztünk!
Igen!
Legyenek határozottak!
Azt válasszák, amit a szívük diktál!
- Kész? - Igen!
Adják előre a papírokat!
Sokára lesz meg a szavazás eredménye? Idegesít a várakozás.
Nézd, ők is idegesek.
Ne aggódj!
Ott vannak.
Ahogy mondtam.
Köszönjük az eddigi türelmüket.
Most bejelentjük a szavazás végeredményét.
A K Olajtársaság 2009-es második negyedévi reklámkampányának győztese...
... a Bond Factory!
Ó, elnézést!
Gratulálok!
Hálásan köszönjük a bizalmat!
Most örülsz, hogy elorrozhattátok egy korábbi főnökötök munkáját?
Úgy néz ki. Sajnálom.
A legnagyobb reklámcég elől orroztuk el a lehetőséget.
Micsoda alak!
Egy reklám elkészítése nem egy-két nap.
Ki tudja, lehet, hogy lehervad a mosoly az arcodról holnapra.
Ez csak a kezdet!
De nem úgy nézek rád, mint egy kóbor kutyára.
Úgy tekintek rád, mint egy vetélytársra.
Igen, kérem, tegyen így.
Shin Hwal! Őszintén gratulálok!
Gratulálunk!
Viszlát!
Hah, de leizzadtam!
Menjünk, induljunk!
Menjünk mi is.
- Nyertünk! - Nyertünk!
Hogy szerződhet a K Olajtársaság egy ilyen kis vállalattal?
Amikor az a húsz új alkalmazott bejött,
azt hittem, lefordulok a székről.
Azt gondoltam: "miért jönnek ezek ide?"
A mi cégünk szerződhet a K Olajjal, ami remek hír!
Minden az időzítéstől függ!
Amikor szükség volt ránk, véletlenül ott voltunk.
Így van!
Mit csináltok?
Ó! Ha Ru! Gyere gyorsan ide!
Mit csináltok idekint?
Ünnepelünk!
- Ünnepeltek? - Parti, parti, parti!
Jó hírt kaptatok?
Leszerződhetünk a K Olajjal!
Komolyan?
Végre sikerült!
Hé! Te még nem ihatsz!
Hamarosan ő is felnő!
Igen, én is kérek!
Igyekezz lefeküdni!
A Bond Factory a legjobb!
Végre sikerült!
Ezért kértem, hogy egyél kevesebbet!
Ó, ez fáj!
Légy gyöngédebb!
Szükség van erre, hogy vér kijöjjön alóla.
A kezem majd eltörik...
Tudod egyáltalán, hogy kell ezt csinálni? Csináld rendesen!
Ebben jó vagyok, maradj csendben!
Kezdem!
Még meg se nyomtam!
Olyan ijedős vagy!
Tarts ki, tarts ki!
A vér miatt úgy gondolom, ez nem gyomorrontás.
Jól vagyok.
Kérsz még egy szúrást?
Ezért jobb, ha két ember együtt él.
Van, aki kitakarítja a füled, megvakarja a hátad, és megszurkálja a kezed, amikor gyomorrontásod van.
Rájöttél?
Korábban...
Csupán annyit láttam, milyen nehéz dolga volt a szüleimnek.
Azt gondoltam: "miért kell ennek így lennie?"
De azt hiszem, ma megértettem.
Az egyedüllét helyett sokkal jobb,
ha két ember együtt él.
Hát persze!
Hé...
Én hálás vagyok, amiért a szüleim a mai napig együtt maradhattak.
A rokonságban nálunk is sokan elváltak.
Miért váltak el?
Akkor...
Ez azt jelenti, hogy különböző környezetben nőttünk fel?
És?
Jó dolog, amit csináltunk.
Érzem, hogy miattad minden jobb lesz.
Üdv.
Intézem a ház körüli teendőket.
Mosás, takarítás, mosogatás, ilyesmi.
Igen.
Akar hallani valami fontosat?
Ma megnyertük a prezentációt!
Egy nagyon fontos prezentációt!
Olyan küzdelem volt, mint Dávidé és Góliáté!
Először olyan aprók voltunk, mint Dávid. Végül mégis nyertünk!
Nahát, ez nagyszerű!
Gratulálok!
Köszönöm!
Úgy tűnik, italozva ünnepeltek!
Idáig érezni a szagát.
Asszonyom!
Igen?
Choi Su In.
Su In...
Jó, hogy most beszélhetünk telefonon.
Jó dolog, hogy beszélhetünk telefonon,
de még jobb, hogy rólam beszélhetünk.
Jó hallani, ahogy gratulálsz nekem.
Igazán jó érzés!
Köszönöm...
Túlságosan szerény vagy.
Aludj jól!
Hyun Tae!
Igen?
Mi a pingvin kedvenc salátája?
A jégsaláta!
Jó éjt!
Boldognak tűnsz!
Sokat mosolyogsz.
Mit csinálsz?
Két vonal?
Egynek kellene lennie, miért van kettő?
Jaj, mit csináljak?
Ideje reggelizni!
Mi van?
Ilyen korán elmész?
Igen, el kell mennem a piacra.
Van egy kis dolgom, ezért ma korábban megyek.
De akkor is enned kellene valamit!
Csak hogy teljesen kijózanodj.
Egy kis halleves. Idd meg, mielőtt elmennél.
Gyere, egyél!
Hm, milyen finom!
Mi a baj?
Nem érzed jól magad?
Hae Yoon...
Igen?
Mi van?
Miért nézel így rám?
Nem bírok most enni.
Most megyek.
Jó étvágyat!
Egyél, mielőtt elmész!
Hé!
Mi van vele?
Igen, a következő héttől kezdve két hétre foglaljon le nekünk egy időszakot!
Igen. Nagyon köszönöm!
Igen, értettem.
Viszonthallásra!
Még egy hívás!
Igen, elnök úr?
- Igen, persze. - Ó, kész felfordulás!
Hé, össze tudnánk hangolni a munkát?
- Igen, majd mi előkészítjük! - Uraim?
Hé! Te mit keresel itt? Nem is szóltak, hogy jössz.
Pedig valaki szólt nekem.
Úgy hallottam, valami nagy dologba futottatok bele,
és elkél a segítség.
Hé, ez mi?
Szóval te szóltál neki...
Ó, ne már!
Foglalj helyet!
Megtaláltad?
Nem vagytok túl válogatósak, mi?
Nagy erőfeszítésembe került,
de találtam néhány reménytelen fickót, akik illenek majd hozzátok.
Ülj csak le.
Akkor ezzel most arra utalsz, hogy mi is reménytelen alakok vagyunk?
Nem mondanám, hogy nincs igazam.
De a probléma... velem van.
Hozzám hogyan viszonyultok majd?
Mégis hogyan kellene?
Ugyan csak kis hal vagyok,
de a bérem jelentősen emelkedett.
A Koryo Ügynökségnél a csoportvezető első számú embere vagyok.
Képesek lesztek együttműködni velem?
Amint lesznek fejlemények, majd értesítünk!
Csoportvezető...!
- Igen? - Egy pillanat!
Akármit is akartok kínálni, tegyetek rá még egy kicsit!
Fogd be, jó?
Most meg a bérproblémáiddal akarsz előhozakodni?
Bajt akarsz?
Mi csak reménytelenekkel foglalkozunk. Neked még reményteli kilátásaid vannak.
Mindegy, először is vedd fel a hívásokat!
Értem.
- Kezdd ezzel! - Milyen követelőzőek vagytok!
Frissen főtt kávé!
Jae Wok.
Hagyod, hogy ezt megigyam?
Miért?
Fura az íze?
Az én életem már így is elég rázós...
Semmi szükség arra, hogy még kaotikusabbá tegyem.
Persze az is igaz, hogy egyszer élünk...
De ki tudja, ő akarja-e majd?
Nem igazán van más választása, nem igaz?
Előfordulhat, hogy nem akarja komolyabbra fűzni velem a kapcsolatot, nem?
Én javaslom, hogy legyen beleszólása.
Nem tudom, miről van szó,
de ha jó az ízlése, támogatni fogja önt.
Kisasszony,
úgy vélem, ön most az élet legfontosabb útelágazásánál áll.
Elmúlik a nyár.
Ugyan, mit tudsz te?
Akkor megiszom a kávét.
Nagyon furcsa...
Jae Wook!
Igen?
Elmegyek a kórházba.
Kórházba?
Minek?
Menjetek el ma este a gyűlésre.
Szeretnék segíteni Ha Runak, hogy javuljon egy kicsit az egészségi állapota.
Most már nyíltan gondoskodsz róla...
Igen?
Hae Yoon.
Igazán nem vagyok boldog veled.
Miért? Mi változott ilyen hirtelen?
Ha hiányzok, csak szólj!
Hát ez kedves! De tényleg!
Ma a Kettes Raktárban alszok.
Miért? Mi történt?
Hol vagy most?
Gyere haza, és beszéljük meg!
Nem.
Ma éjjel újra szingli leszek.
Megválok tőled, Hae Yoon.
Kang Sang Hee egyedül marad.
Arra az ösvényre lépek, melyen haladnom kell.
Leteszem!
Hé! Hé!
Most komolyan, mi van vele?
Ne mondd, hogy ez valami friss házasos dolog... Azon megy a harc, ki hordja a nadrágot?
Nem veheted fel a versenyt Sang See-vel.
Egyszerűen csak menj el a Kettes Raktárba, és kérj tőle bocsánatot.
Mégis miért?
Semmi rosszat nem csináltam!
Mi van vele?
Mit csinálsz?
Itt vagy?
Mit csinálsz?
Menj fel, és mosakodj meg előbb!
Rendben.
Hwal, ugye tudod, hogy most kóstolom meg először a főztödet?
Ezt most miért mondtad?
A hínárlevest is én főztem, amit akkor kaptál, mikor beteg voltál.
Komolyan?
Persze.
Milyen is volt az íze?
Csak azokra a pillanatokra emlékszel, amikor rosszul bántam veled, ugye?
Hwal.
Melyik az a dal, amit jól tudsz elénekelni?
Nem énekelek valami jól.
A kék a kedvenc színed,
szeretsz kocogni,
és szereted a zöldséges miso levest.
Ó! Virágok!
Melyiket szereted?
Virág?
Nem tudom.
Akkor... fát?
Miért kérdezed ezt most?
Csak...
Szeretnék az lenni, aki a legjobban ismer téged.
Gyerünk, egyél.
A hústól nyeri vissza az ember a leggyorsabban az egészségét.
Nahát... nagyon ízletesnek tűnik!
Egyél! Aztán jól versenyezz nekem!
Már eszek is!
Egyébként bükkfa.
Hogyan?
Én a bükkfát szeretem a legjobban.
Jól jegyezd meg, világos?
Virág?
Fátyolvirág.
És milyen színben?
Fehérben.
Hm, nagyon finom!
Figyelj...
Havonta egyszer elég?
Miket beszélsz?
Hagyok időt arra, hogy egyedül légy.
Egy hónapban kétszer...
... aludhatsz nyugodtan a boltodban.
Az jó lesz?
Figyelj, Kang Sang Hee!
Jól esik, ha ott aludhatsz a boltban?
Itt olyan üres nélküled minden.
Jó éjt.
Azt kívánom, bár én is jól aludhatnék.
Miért csinálja ezt? Megőrülök!
Kang Sang Hee...
Mihez fogsz kezdeni?
Hae Yoon...
Mi van? Mikor jöttél meg?
Mennyi az idő?
Mi a baj?
Ko-... komolyan?
Hé, jól vagy?
Miért zsibbad így az agyam?
Nem tudom, miért, de nem akarom feladni önmagam ezért.
Tudni szeretnéd, hogy érzem magam?
Hogy?
Tegnap, te...
... emiatt voltál ilyen...
Most megyek...
Hé, várj! Edd meg, mielőtt elmész!
Sang Hee!
Mi van? Összevesztetek?
Dehogyis...
Megőrülök!
Hé!
Mi van?
Úgy néz ki, hamarosan apa leszek.
Kang Sang Hee terhes.
Komolyan?
Az lehetetlen! Kang Sang Hee terhes?
Akárhogy legyen is, gratulálok mindkettőtöknek!
Nagyon aggódok Sang Hee miatt.
Erre nem számítottunk.
Örülök is, de úgy érzem, mindjárt megőrülök.
Jól bánj vele!
Persze, hogy jól bánok majd vele!
Halló?
Nem találkoztunk egy ideje.
Jól vagy?
Igen. És te?
Mi újság?
Ha Ruról van szó.
Ha Ru mostanában egyedül gyakorolt a csarnokban.
De néhány napja elesett.
A térdsérülése még rosszabbra fordult.
A kórházban azt mondták, a lehető leghamarabb meg kellene műteni a lábát.
De ő nem akarja.
Ha megműtik,
azt egy évig tartó kezelés és pihenés követné.
Akkor... Ha Ru karrierjének... talán vége.
Mi a baj?
Hogy hogy mi a baj? Érted jöttem.
Sose jössz ide be, amikor értem jössz.
Miért nem mondtál semmit a térdsérülésedről?
Én már semmit sem jelentek számodra?
Az edződtől hallottad...
Azt mondta, hogy jól haladok a felkészüléssel a soron következő versenyre?
Csak akkor tudsz jól versenyezni, ha kifogástalan állapotban vagy!
Akkor versenyezz újra, ha meggyógyultál!
Előbb műttesd meg magad!
Nem akarom!
Pont ilyenkor kell makacsnak lenned?
A te érdekedben történik minden!
Ha nem műtteted meg a lábad, Kanadába sem mehetsz.
Elbírom a fájdalmat...
Nem mondhatok le a korcsolyázásról!
Öt évvel ezelőtt ugyanez történt!
A baleset pont a verseny előtt történt...
És öt évig tartó pihenésre kényszerített!
Aznap, ott, a kocsiban,
már megbeszéltem anyával, hogy megnézi a gálaműsort.
Nem akarom, hogy ez újra megtörténjék!
Hwal!
Hadd folytassam!
Könyörgök!
[nemdohányzó]
Nemdohányzó?
Nem túl vendégmarasztaló egy nemdohányzó kocsma...
Valóban...
De...
A cigarettafüst...
... káros az egészségre, nem igaz?
Tessék!
Kang Sang Hee! Csináljunk együtt valamit!
Mi?
Azt mondtam, csináljunk együtt valami jót!
Gyere velem!
Meghívlak vacsorázni!
Bánod?
Teher vagyok számodra?
Mit kellene csinálnom?
Mint bizonyára emlékszel,
az én véleményem mindig elsőbbséget élvezett másokéval szemben.
Eddig így éltem az életemet.
Beleuntam ebbe az egész raktáros bizniszbe is.
Csupán annyi a dolgom, hogy találjak valami mást, ami érdekel.
Ezért ha már nem akarok veled maradni...
Akár szakíthatunk is.
Hé, Kang Sang Hee...
De gyerekkel más a helyzet.
Az anyaságot nem lehet félbehagyni, ha már meguntad.
Ha úgy érzed, hogy ezt szeretnéd, akkor vállalj gyereket.
Ez nem lesz elég, ugye...?
Mindig csak a rossz dolgok jutnak eszembe,
ezért félek annyira.
Ne aggódj!
Choi Su In versenyző a pályán!
Milyen kár! Hozzáért a pereméhez, de nem ment át a karikán!
Csak azért, mert néztél közben.
Várj egy kicsit!
Gyere be ezen keresztül!
Ne úgy mássz, mint egy mókus!
De hát...?
Kinyitottad nekem az ajtót!
A kertkapun keresztül még sosem jöttél be, igaz?
A későbbiekben már ezen közlekedj!
Ezt észben tartom.
Valaminek nagyon jó illata van!
Nahát, milyen jó a szaglásod!
Tessék! Vörösbabos rizs!
Nahát, kívántam is már valami jeges, hideg fogást!
Gyere!
Nem olvadt meg!
Gyorsan tekertem.
Na, milyen? Ízlik?
Játsszunk kő, papír, ollót!
A győztesnek lehet egy kívánsága!
Rendben!
Ha én nyerek, csókot akarok!
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
- Nyertem! - Milyen kár...
Várj itt egy kicsit!
Ajándék!
Mi ez?
Lekvár.
Azokból az eprekből főztem, amit tőled kaptam.
Nem dobtad el őket, inkább lekvárt csináltál belőlük.
Kár lett volna megenni.
Köszönöm.
Akkor legyen még egy kör a kő, papír, ollóból!
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
Én nyertem!
Az én vágyam az,
hogy teljesíthessem a kívánságodat.
Komolyan?
Csak mondd meg, mit szeretnél.
Főzz nekem rament!
A ramen, amit legutóbb a kertben főztél, egyszerűen fantasztikus volt!
Rendben! Szóval ramen!
De én döntöm el, hol és mikor!
Hogy esszük majd? Adj valami támpontot!
Csitt! Ez titok!
Most olyan kíváncsivá tettél!
Egyél gyorsan!
Hogy telt a napja?
Fontos teendőim voltak egy élelmiszerboltban.
Jobb, mint csak unatkozni, mikor nincs jobb dolga az embernek.
Igencsak szabad lett mostanában.
Hé, Shin Hwal!
Azért hívlak el, mert gratulálni szeretnék.
Ne legyél ilyen modortalan!
Csak nyugi, és igyál!
Mindig is tudtam,
hogy képes vagy rá.
Hozzám hasonlóan sokan vannak,
akik az üzleti életben a tehetségük révén értek el sikereket.
A bizonytalankodók száma,
és azoké, akik folyton a megújulást keresik, igen csekély.
Ez a mostani nem csak lehetőség számodra,
hanem egyben próbatétel is.
És számos hátráltató tényezővel is szembe kell majd nézned.
Ideje ésszerűen gondolkozni.
De tégy nekem egy szívességet...
Ne hagyd abba, amit csinálsz.
Hagynod kell, hogy ezzel dicsekedhessek később...
Hogy egykor te nálam dolgoztál.
Tessék, idd meg!
Tej?
A gyermek miatt?
Szörnyű vagy!
Csak azért hoztam, hogy jobban érezd magad!
Ideje, hogy jól aludj nekem.
Nem úgy néz ki...
Lekapcsoljam a villanyt?
Nem tudsz aludni?
- Hae Yoon. - Igen?
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Igen.
Hae Yoontól hallottam, hogy inni mentél.
Ezért kikészítettem neked egy kis vizet.
Idd meg, mielőtt lefekszel!
És ne aggódj miattam többé!
Megoldom a dolgaimat.
[Kérlek, reggelizz meg, és öltözz fel kényelmesen!]
[Délben érted jövök!]
[Hová megyünk?]
[A tengerhez. Jang Hyun Tae.]
Ó, mindkettőnkön sportcipő van!
Mindkettő csurom vizes lett.
Akkor vegyük le őket.
Mondjuk így!
Aranyos és csiklandós érzés, ha mezítláb tapicskolsz benne.
Akkor próbáljuk ki!
Nézd, ott egy cipő!
Most hogy fogsz hazamenni?
Élj itt!
Hát, tényleg elég szánalmasan néz ki a cipőm!
Most én se fogok tudni hazamenni.
Menj, és hozd vissza őket!
Végülis te kezdted!
Utána rendezzünk vízicsirke-csatát!
Vízi-micsodát?
Csirke-háborút!
Szedjem össze őket?
Rendben, nem probléma.
Meg ne bánd!
Nem tudtad, hogy ebben igazán jó vagyok?
Kezdjük!
Jól vagy?
Még egyszer! Most véged van!
Mi a baj?
Kapaszkodj!
Meleg van, ugye?
Kitartás!
Oké, kész vagyok!
Su In minden kívánsága teljesüljön a tengerparton!
Kezdjük?
Ej, Lee Ha Ru, egyszer elég lenne.
Nem tudnál egy nap te átjönni hozzám...?
Hé, Lee Ha Ru!
Jól van a lábad?
Hagyod, hogy megmasszírozzam?
Már megint egy nagy, fekete felhőbe burkolózik a szíved, ugye?
Olyan sok a fekete felhő!
Ott is, és itt is.
Értem...
Ma csak barát vagyok.
Meghallgatom a szomorú történetedet, ülj csak le.
Gyere, és ülj le!
Gyere, űzzük el a sötét felhőket!
Félek, hogy egyszerűen elillannék velük.
Mi lesz, ha többé nem korcsolyázhatok?
A bátyám nem fog Kanadába küldeni.
Azt akarja, hogy megoperáltassam magam.
Hány éves korodban kezdtél el korcsolyázni?
Hétéves voltam.
Én kilenc.
Már elmúltam húsz,
szóval több, mint tizenkét éve ezt csinálom.
Ilyen régen? Nem unod még?
Ideje búcsúzni.
Neked legalább van két olimpiai aranyérmed.
Így igaz! Van két olimpiai aranyérmem!
Nézd!
Amikor a többiek tanultak, kirándulásokra mentek vagy a barátaikkal mulattak,
mi mindig a jégcsarnokban voltunk.
A tíz legszebb évünket áldoztuk a koripályának.
Ha visszagondolok,
remek tíz év volt ez.
Ezért mindezek után abbahagyni nem is olyan rossz dolog.
Nem igaz?
De te még ezek ellenére is bánkódsz, ugye?
Az ember azt gondolná, ennyi év után már látni se akarja a csarnokot.
Mégis... ahogy múlnak a napok, egyre jobban és jobban hiányzik.
Ez olyan fura.
Olyan, mint te.
Ha valamit igazán szeretnél csinálni, ne habozz, és ragaszkodj hozzá!
És amikor végleg ráuntál, könnyű szívvel tudsz elbúcsúzni tőle.
Ma nem volt edzésed, merre jártál hát?
Figyeltetsz, vagy mi?
Egyedül gyakoroltam.
Miért?
Akármi legyen is az, a megbeszélés után megvitatjuk.
A verseny végeztével...
... azt akarom, hogy részt vegyél egy teljes kivizsgáláson.
Legyen szó a műtétről vagy Kanadáról, később megbeszéljük.
Ha fáj, beleegyezel a műtétbe, világos?
Ki tudja? Lehet, hogy meggyógyulna utána!
Az igazi áldás volna!
Az agyamra megy a makacskodásod!
A verseny előtt járj folyamatos kezelésekre!
Fizioterápiára kell járnod!
Ne aggódj!
Mostanában masszőrré avanzsáltam.
El tudod viselni a fájdalmat?
Igen!
Köszönöm, Hwal!
Nem fogok csalódást okozni neked!
Pihenj le!
Kész is van!
Tengerparti ramen.
Jól néz ki, nem igaz?
Sose gondoltam volna, hogy egy nap még a tengerparton fogok rament enni.
Finom, igaz?
Mennyei!
Amióta csak megszülettél, folyton meglepetést okozol a körülötted élőknek?
Nem, előtted sose voltam ilyen.
De amióta hozzád járok, ilyen lettem.
Pontosan arra a házra volt szükségem!
A te házadat... szeretem a legjobban.
A nappali egyik fala egyben egy hatalmas ablak,
a napsugár pedig, amikor bevilágít, egészen gyönyörű.
Honnan tudtad?
Ha reggel onnan nézed a napfelkeltét,
egészen megható látvány.
És ha esik az eső,
csodásan szép ott ülni, és hallani az esőcseppek koppanását.
Hívj fel egyszer, ha esik!
Én is akarom hallani.
Miután vele szakítottam,
minden bátorságom elillant.
Reménytelen bolond vagy, Choi Su In!
Szóval ez az egész helyzet olyan furcsa.
És egyben ijesztő is.
Lehetek én egyáltalán ilyen boldog?
Lehetek ilyen szerencsés?
Tényleg nem tudom.
Attól eltekintve, hogy a barátja vagy,
és hogy találkozgatni kezdtünk, és megkedveltelek,
vajon nem fog újra összetörni a szívem?
Mostanában csak ez járt a fejemben.
Szeretnél ma velem aludni?
Vagy hozzám jönnél feleségül holnap?
Számomra a jelen a legfontosabb.
Csak ezt tartom szem előtt.
Vagy te talán mást tartasz fontosnak?
Csak csináld lassan!
Ne szeress bele valakibe túl gyorsan!
De ne is töprengj rajta sokat.
Csak szépen lassan.
Rendben?
Még a végén besűrűsödik!
Akkor... jó étvágyat nekem!
Hwal!
Megyek gyakorolni.
Volna kedved kocogni?
Nincs elég baj a térdeddel? Pihentesd inkább!
Igazad van!
Ahogy megmondtad, kocogás közben hirtelen akár be is görcsölhet...
Nagyjából egy órát fogok kocogni.
Hwal!
Próbálj így kanyarogva futni!
Fordulj, és fuss így!
Ugrálj és fuss!
Hé, hé! Ha Ru, a lábad...!
Hwal.
Próbálj hátrafelé futni, így! Jó, nem?
Te miért csak előrefelé futsz?
Hogyan?
Ha innen nézzük, észrevehető, milyen sokban különbözünk.
Külső, személyiség, kedvenc dolgok, megvetett dolgok...
Hé! Akkor...
Mi lesz, ha van valahol egy hasonmásod a világban?
A hangod...
... hiányozna!
Akkor az azt jelentené, hogy egyedül kellene itt futnom. Milyen unalmas lenne!
Bárcsak sose érne véget ez az út!
Tök jó lenne, ha a világ másik végére el lehetne jutni rajta.
Csak fussunk tovább?
Igen!
Több mint tíz évig tartana?
Fussunk, hogy kiderítsük? Gyerünk!
Oké!
Futás!
Miféle szórakozóhely zár be este tízkor?
Jó irányba tart egyáltalán ez az üzlet?
Nem tetszik neked!
Miért?
Én nem mondtam neked, hogy csak tízig tarthatsz nyitva.
Minél jobban mondod, annál jobban nem tetszik.
Elmegyek, veszek szemetes zsákot!
Menj csak!
Most mi a legfőbb gondod?
Az anyatej?
Ha ez a baj, csak átmegyek a szomszéd nénihez,
és kérek tőle anyatejet a gyermeknek.
Mi más probléma lehet?
Hogy megváltozik az alakod?
Az alakodra ráfér egy kis csúnyulás.
Ha végig ilyen tökéletes maradnál, azzal csak megsértenéd a többieket!
Tudod...
Ma nagyon keményen pedálozol...
Miért?
Félsz, hogy ártok valamivel a gyermeknek?
Szóval félsz?
Tudom, hogy olyat úgyse tennél.
De...
Teljesen normális, hogy így aggódsz.
Én se rajongok az ilyen felelősségteljes és félelmetes dolgokért.
De ez nem csak egyedül a te gondod.
Ez kettőnk gondja.
Értem?
Együtt sikerülni fog,
bármilyen nehéz is lesz.
A gyomrod még jól van?
Kérődzeni fogok, mint egy állat!
Milyen bosszantó!
Te cseréled majd a pelenkákat!
Tudja az magától, mit kell csinálnia!
Már a kezdetektől fogva fel kell készítenünk téged erre!
Ha három éves lesz, adunk neki egy milliót, hadd menjen és legyen független!
Szabadon taníttatjuk majd!
Hadd bontakozzon ki a tehetsége!
Hé, én akarom majd kitalálni a nevét!
Rendben.
Viselje mindkettőnk vezetéknevét!
Jo Kang vagy Kang Jo...
De férjhez menni akkor se fogok!
Csak meg akarom szülni.
Jó vicc...
Egy szóval sem említettem a házasságot!
Ne érts félre!
Mi lesz, ha nem házasodunk össze?
Az a mi dolgunk.
A szerelem ereje!
Az a fontos, ugye?
Milyen volt?
Elfáradtál?
Igazán jól érzem magam.
Mára épp eleget ettél.
Zuhanyozz le, igyál meg egy sört, és aztán feküdj le!
Rég nem nevettem már ilyen jókedvűen, és éreztem magam ilyen kellemesen!
Köszönöm!
Mostantól ez mindig így lesz!
Még többet fogsz nevetni, és még jobban fogod érezni magad minden nap!
Még boldogabb leszel.
Gondoskodok róla!
Most megyek.
Izé...
Lehet, hogy küldök egy SMS-t később.
Vagy hívlak majd...
Nem tudod, igaz?
Várni fogom a hívásod, mostantól minden nap.
Csak hívj!
Megyek!
[Jó éjt.]
[Nem jön a szememre álom... Mit csináljak?]
[Csak akkor jön el új nap, ha elalszol.]
[Aludj hát el hamar!]
Ez engem helyettesít.
Ez a szerencsekarkötő fog rád vigyázni.
Később, ha mégis érezni kezdenél irántam valamit,
akkor... ez a karkötő lesz majd az, ami kifejezi az összetartozásunkat.
Most csak egy talizmán.
Jó reggelt!
Milyen korán felkeltél!
Kávét?
Köszönöm, Shin.
Idd csak meg.
Mi a baj? Túl forró?
Majdnem balszerencse történt!
Nagyon jó illata van!
Milyen korán kelt ma mindenki!
Hé, Hae Yoon!
Igen?
Kávét iszok!
Hé!
Iszom! Már iszom!
- Benn van a számban! - Hé!
Majdnem megittam!
Nem is aggódsz miattam?
Hogyne aggódnék!
Ha aggódsz, akkor neked se kellene meginnod!
Miért?
Egyedül nem tudok lemondani róluk!
Miért kell ennek így lennie?
Le kell szoknod a cigiről is, meg a piáról és a kávéról!
Ez csak kávé, egy-két pohár még nem árthat!
Nincs igazam?
Hogy mondod?
De...
Hé, Hwal! Ez a készülődés, amit mondtál...
Hae Yoon!
Ezzel megyünk, ugye?
Időben érkeztél!
Hé, Lee Ha Ru!
Hé, hé, te! Hiszen te Lee Ha Ru vagy, nem?
Nem érzed jól magad?
Hadd nézzem! Mi fáj?
Dehogyis! Teljesen rendben vagyok!
Akkor... engem keresel?
Hát akkor ma biztos nyugaton kelt fel a nap, vagy valami!
Minek köszönhetem a megtiszteltetést? Várj, fel kell vennem!
Felejtsd el... Nagyon kínosan érzem magam.
Holnap lesz a versenyem.
Ó, igaz is, már épp mondani akartam!
Nem tudok menni holnap.
A válogatottnak holnap felmérője lesz.
Értem.
Gondoltam, hogy a biztató kiáltásaid helyett mást választok,
és a holnapi versenyre magammal viszem ezt.
Az jó lesz?
Figyelj csak, Ha Ru!
Holnap nagyon ügyesnek kell lenned!
Én minden erőmmel szurkolni fogok neked!
Megértetted?
Lee Ha Ru, harcra fel!
Köszönöm, Ji Poong Ho.
- Asszonyom... - Su In!
Miért jöttetek együtt?
Hol van Ha Ru?
Az aulában. Menj, és keresd meg!
Akkor... megyek.
Ez nagyon kínos volt.
Kéred?
Nem.
Szeretnél esetleg kávét?
Nem!
Miért?
Három dolog van, amitől egy jégpályán rettegek.
Az első: egy nagy, narancssárga maci.
A második: kávé- és hasonló üdítőautomaták.
A harmadik: egy nagy macit cipelve megkísérelni venni valamit egy ilyen automatából.
Szeretném meginni.
Jól vagy?
Edző!
Köszönöm, hogy elkísért idáig!
Ügyes leszek!
Képes vagy rá!
Hajrá!
Gyerünk!
Amikor a zene elkezdődik,
elindul a számláló, mely a versenybeli négy percet méri.
Még akkor is érzi az ember a négy perc múlását,
ha előtte az utolsó erejével is edzeni próbált.
Legyen szó négy percnyi tömör izgalomról,
vagy könnyekkel teli bánkódásról...
Ha a négy perc letelt, elmúlik, és nem jön többé vissza.
Annyit tehetek csupán,
hogy immár a következő négy perc felé tekintek.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com