Ez egy ingyenes rajongói felirat. Elkészítéséből anyagi haszon nem származik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hazamegyünk!
Hol van a táska?
Nam edző!
Hwal nem csinált semmit, én szerettem belé!
Még egy szó, és arcon csaplak!
Csomagolj!
Nyakamon a korcsolyaverseny, mégis mit akarsz, hová menjek?
Ha nem vehetek részt ezen a nemzetközi versenyen...
- Vállalod érte a felelősséget, Nam edző? - Befejezted?
A verseny most nem számít.
Csomagolj össze, elmegyünk!
Miért nem voltál óvatosabb?
Indulás!
Nam edző!
Megüsselek?
Hogy teheti ezt, uram?
- Hagyjál! - Uram!
Uram, kérem, nyugodjon meg!
- Ez egy félreértés! Itt nem erről van szó! - Nam edző!
Ugyan miféle félreértésről lehetne itt szó?
Gyerünk, vedd a cipődet!
Uram!
Vedd fel a cipődet!
Hogy viheti el őt csak így?
Menjünk!
~ 14. rész ~ Az edző
Nam edző!
Mégis hogy magyarázzam ezt el az apádnak?
Ha most odaviszlek, teljesen meg fog rémülni!
Igazán semmiség az egész!
Nem megyek vissza!
Ó, te kis céda!
Edzened kellett volna itt, és nézd meg, mi lett belőled!
Ez egyoldalú részemről, Hwalnak semmi köze hozzá!
Elég legyen, te lány!
Nemsokára indulunk.
Igyekezz, gyere utánam!
Mi történt, míg aludtam?
Ó, nem lennék most Hwal helyében.
Szánalomra méltó figura...
Hogy moshatod együtt a ruhákat és cipőket?
Jól van az! Mi a baj?
Te is szánalmas vagy.
Te és Su In...
Hé, hé!
Befejezted, most menj el, kérlek!
Felfogtam.
Nézd, nézd!
Az egész szoba olyan, mint amilyen te vagy.
Kifelé! Most!
Jól van!
Feküdj inkább vissza!
Ez Hae Yoon holmija,
kiviszem őket!
Ti meg mi a fenét csináltok?
Kanadába akartam küldeni őt...
Segíteni akartam neki, hogy elérhesse, amiről álmodik.
El akart menni?
Azt mondta, gondolkozik rajta.
Ne aggódj ennyit emiatt.
Hívd fel később, hogy tudjuk, biztonságban megérkezett.
Miért nem eszel?
Rendeljek neked valami mást?
Nem megyek veled, itt fogok maradni!
Az, hogy szereted őt, már épp elég nagy baj...
Egyél!
Nagyon fura vagy, Nam edző.
Már mondtam, hogy ez egy viszonzatlan szerelem,
miért kell ebbe bármi fura dolgot belelátni?
Az érzéseim miatt Hwal gondterhelt,
és nagyon nehéz idők járnak most rá. Ez minden!
Ő nem csinált semmi rosszat!
Ó, ez a lány...
A tapsoláshoz is két tenyér kell!
Csak engedd, hogy visszamenjek!
Nam edző!
Elhallgass!
Kérek még kimcsit, asszonyom!
Elmegyek vécére.
Gyere vissza hamar, mielőtt megszívná magát a tészta!
Kérnék még egy kis savanyúságot, asszonyom!
A leveleid.
Hadd nézzem!
Lee Seung Ae koncert a hazatelepülésének tiszteletére?
Hogyan?
Visszatért!
Ő az, aki négy évig úgy futott utánad, igaz?
Ezeket azóta kapod tőle?
Miről beszélsz?
Mondd meg nekem őszintén,
hányszor találkoztatok?
Most is elmész?
Meghívót kapsz az első szerelmedtől, Lee Seung Ae-tól,
és te nem mész el?
Miért kellene elmennem?
Miután szakítottatok, három évig kínlódtál, nem?
Mi lenne, ha megpróbálnál kapcsolatba lépni vele?
Miért akarnék kapcsolatba lépni vele?
Mi lesz, ha kapcsolatba lépek vele?
"Mi minden történt veled az elmúlt időszakban"?
"Férjhez mentél már azóta?"
Csak azért beszéljek vele, hogy ilyen kérdéseket tehessek fel neki?
Számomra úgy tűnik, azért szoktál még rá gondolni.
Miért jön vissza Koreába?
Férjhez ment?
Honnan tudjam?
Hé, elég a töketlenkedésből, és foglalkozz a munkáddal!
Jae Wook miért nincs itt?
Hae Yoon, most biztos örülsz.
Az első szerelmed fel akarja venni veled a kapcsolatot.
Jaj, de okos vagy!
Féltékeny vagy?
Ha Ru...?
Halló?
Hwal, én vagyok az.
Értem. Hol vagy most?
A buszpályaudvaron.
El tudnál jönni értem?
Hol van Nam edző?
Egy étteremben ebédel.
Hwal,
kérlek, segíts nekem!
Egyedül nem tudom meggyőzni Nam edzőt!
Mondd el neki, hogy te nem érzel irántam semmit,
és veszekedj velem előtte!
Rendben, melyik étteremben eszik ő most?
Értem, azonnal ott vagyok. Várj meg ott!
Hé, ez Ha Ru volt?
Igen.
Nem megy haza?
Hwal!
Szia...
Jól vagy?
Igen.
Hol van Nam edző?
Azt hiszem, most már biztos engem keres.
Próbáld meg felhívni.
Halló?
Shin Hwal vagyok.
Itt vagyok Ha Ruval a terminálnál.
Mi lenne, ha elbeszélgetnénk egy kicsit, mielőtt hazaindulna?
Rendben, beszélj hát! Félreértés volna ez az egész?
Számomra Ha Ru nem más, mint egy jó testvér.
Talán nem aggódok érte annyira, mint ön,
de én is abban reménykedek, hogy Ha Ru épségben és jö környezetben nő majd fel.
Igen.
Én is azt remélem, hogy Ha Ru jó körülmények között nő fel.
Ha Ru bizonyára ugyanúgy kedvel engem,
akárcsak önt, Nam edző.
Most nagyszerű edzője van, és nagyon ügyesen halad!
Ha ezt így folytatja,
nemcsak az apja kezd el aggódni miatta,
de Ha Ru is bánni fogja, ahogy viselkedett,
és mindenkinek nehéz dolga lesz.
Ha Ru...
Ha Ru számára a legfontosabb most a korcsolya.
Annak érdekében, hogy jól tanuljon és jó körülmények között korcsolyázhasson,
úgy tervezem, hogy elengedem őt Kanadába.
Felhívom az apját, hogy ezt megbeszéljük.
Kanada?
Ha Ru, mostantól koncentrálj csak a korcsolyázásra!
Mással ne foglalkozz!
Hwal, te is tartsd magad ahhoz, amit ígértél!
Rendben.
Akkor indulok.
Nam edző!
Ne mondj apának semmi furcsaságot!
Csak mondd neki azt, hogy minden rendben.
Ó, te lány,
a sírba viszel!
Mentem!
Sajnálom, Hwal!
Mégis mit?
A tény, hogy kedvellek,
komoly gondnak tűnik számodra.
Megijedtem, amikor megláttam,
milyen dühös lett Nam edző.
Ugyan miért?
Hisz te vagy a legyőzhetetlen Lee Ha Ru!
Még nem ettél, igaz?
Nem vagy éhes?
De igen.
Nahát, ez aztán a remek hely!
Egyél!
Hwal,
mennyire szeretsz te engem?
Semennyire?
Egy kicsit se?
Előbb menj Kanadába!
Ha velem maradsz, az csak megnehezíti a dolgod.
Senki sem tudja garantálni, hogy ami ma történt,
az nem történik meg később újra.
Ha ez még egyszer előfordul, nem korcsolyázhatsz többé.
Azt igazán nem szeretném.
Akkor...
Ha elmegyek Kanadába, megoldódnak a dolgok?
Ha Ru...
Most komolyan el kell gondolkoznod a jövődön.
Hogy milyen koribajnok szeretnél lenni.
Hogy mi mindent kell megtenned azért, hogy ezt a célt elérd.
Ilyesmikről kell most elgondolkoznod.
Nem tudom...
Csak egyél!
Egyél és gondolkozz!
Hwal...
Ha elmegyek Kanadába,
akkor szerinted vége lesz ennek az egésznek kettőnk közt?
Erre a kérdésre nem tudok felelni neked.
Hwal,
el akarok menni Kanadába!
Elmegyek, hogy megpróbáljam.
De...
Ha csak így nekivágok ennek az egésznek, tanulni attól még fogok tudni?
Persze.
Rendben. Holnap nézünk neked egy iskolát,
aztán megnézzük, hogy is néz ki ez a folyamat.
Rendben.
Mondd,
egyedül képes leszel majd ott élni?
Persze, nem lesz gond.
Ha elmentem Kanadába,
keményen fogok edzeni, és magamba szívom majd a tudást!
Ha majd visszajövök,
szívfájdalom nélkül szeretném fogni a kezed.
Valamint...
Szeretnék olyan emberré válni, ami miatt már nem kell szégyenkezned.
Akkor viszlát, Hwal.
Menjünk.
Nahát! Ez meg ki?
Egy ismerős?
Nagyon csinos.
Bizony, nagyon csinos.
A fősulin is mindenki így gondolta.
De az ilyen lányok kicsit unalmasak is néha.
Én jobb vagyok, nem igaz?
Egészen más, mint ön.
Más?
Hogyhogy?
Ő inkább olyan tisztességes lány, tudja...
Minden férfi álma.
Hé...
Ha a föld összes asszonya tisztességes és makulátlan,
ugyan mi értelme van az életnek?
De amikor fősulira járt, ön milyen volt?
Milyen frizurát viselt akkoriban?
Amilyenhez éppen kedvem volt.
Az ízlés nem egy állandó állapot, ugye tudod?
Hippi volt, nem igaz?
Éjjelente kisunnyogott a suli mögötti hegyre,
hogy bámulhassa a csillagokat, és tomboljon, nem igaz?
Igen,
de honnan tudtad?
Ha önre nézek, szinte sejtettem.
A fősulin sosem járt senkivel?
Nahát!
Honnan tudod te mindezt?
Mindent olyan jól tudsz!
De mondd,
emlékszel még az első szerelmedre?
Arra kíváncsi, emlékszek-e rá?
Hogyne emlékeznék!
Emlékszem, hol fogtam meg először a kezét,
az első filmre, amit közösen néztünk,
még arra is, hányas számú széken ültünk.
Hogy lehetséges ez?
Minden férfi ilyen?
Az én szívem megőrizte ezeket a pillanatokat.
Hogyan is felejthetném el őket ilyen könnyen?
Az első szerelem minden férfi számára egyedi.
És mivel nem lehet már az enyém,
csak még jobban őrzöm majd a szívemben, és vágyakozva gondolok rá.
Erről szól ez az egész.
Na, mi történt?
Miért jöttetek vissza?
Ha Ru, jól vagy?
Igen.
Hol van Nam edző?
Hazament.
Elnézést kérek a felfordulásért.
Na, mi történt?
Mit mondtál Nam edzőnek?
Megmondtam neki, hogy a verseny után Kanadába küldöm őt.
És tényleg így lesz?
Megyek aludni.
Jó éjt!
Szóval végül megígérted neki, hogy elküldöd Kanadába.
És Ha Ru beleegyezett?
Talán ezúttal ő is megijedt egy kicsit.
Azt mondta, elmegy.
De ha őt elküldöd,
veled mi lesz?
Mi lenne?
Csak előkészítek mindent, és elküldöm őt. Ennyi.
Hé, Hwal mikor jött haza?
Nem tudom.
Milyen fura.
Hae Yoon...
Van egy fontos hírem a számodra, ami szerintem érdekelni fog.
Mi az?
Lee Seung Ae még nem ment férjhez.
Na és mit kezdjek én ezzel?
Semmit, csak...
Mi van?
Mit csinálsz?
Hé, miért nem ment még férjhez?
Talán mert képtelen elfelejteni az első szerelmét, téged?
Most mi bajod van?
Ennek immár tíz éve!
Te meg vagy huzatva!
Féltékeny vagy?
Még hogy féltékeny!
Sokkal jobb vagyok én nála!
Elég legyen a sületlenségekből!
Hé, nézegess mást!
Figyelj, Hae Yoon...
Ha így felkötném a hajam,
tisztességes lánynak tűnnék?
Nos?
Ártatlannak látszok, ugye?
Eléggé.
Hé, ne bámuld már!
Ha kinyitom a szemem, rögtön ő jut eszembe.
Mi újság, skacok?
Rég találkoztunk.
Még nem kelt fel...
Mit keres itt ilyen korán?
Reggelit hoztam.
Egye meg ezeket a reggeli tej mellé.
Miért nem hívott?
Miért kellene hívnom önt, Hyun Tae?
Nos, hogy megkérdezze...
"Jól aludt?"
"Mi újság?"
"Unatkozik?"
Nem ismeri ezeket az udvariassági formulákat?
Érdekes, maga se hívott engem.
Ó, szóval az én hívásomra várt.
Van programja mára?
Igen, van egy megbeszélésem.
Még mindig elutasít...
Értem. Akkor talán megyek is...
Miért? Utána szabad vagyok!
Találkozzunk korán, délután öt körül.
De...
Hol? A helyszínt még nem mondta meg.
Találkozzunk a könyvesbolt előtt!
Ó, most délután ötig unatkozni fogok!
Viszlát később!
Viszlát!
Nam edző beszélt róla nekem.
Vajon helyes dolog volt a részéről, hogy ekkora aggodalmat okozott neked?
Ez nem teher számomra.
Úgyis itt készült a fősulira.
Igazából nincs nagy különbség.
Nem szükséges aggódnia emiatt.
2 év, igaz?
Ha Ru most mit csinál?
Várjon egy kicsit.
Igen, apa?
Hiszel magadban?
Hiszen még a nyelvüket sem beszéled...
Hiszem, hogy sikerülni fog.
De apa...
Neked nem lesz bajod, hogy nem vagyok ott melletted?
Amiatt ne aggódj!
Nam edző itt lesz.
És mindenki, akit csak ismerünk.
Apa...
Sajnálom...
Mégis mit?
Nem tudom fizetni a taníttatásodat.
Nekem kellene bocsánatot kérnem tőled.
Ha Ru...
Ugye tudod, hogy érzek?
Apa...
Mielőtt elindulnék, szeretnék még egyszer hazamenni.
Elmegyek meglátogatni téged!
Elmegyek.
Ne aggódj!
Te csak készülj fel az útra rendesen.
Jól van. Most leteszem.
Tegnap éjjel nem is volt edzés.
Szóval egész éjjel játszottál valamit, igaz?
Mit játszottam volna? Egész éjjel tanultam.
Te nem készülsz a vizsgáidra?
Ó, az év végi vizsgák!
Néha tanulok is.
De hamar elfáradok az olvasástól.
A korcsolyázóknak jó tanulóknak is kell lenniük?
Tisztában vagy vele, hogy immár harmadikos gimnazista vagy?
Nem akarsz főiskolára menni?
Főiskolára?
Miért, te azt tervezed?
Ugyan mi haszna a főiskolának?
Miért nekem kell elmagyaráznom neked?
Felesleges időpocsékolás olyasvalakinek magyarázni,
akinek fogalma sincs az egészről.
De tényleg fogalmam sincs róla?
Hé, Kanadába megyek.
Ehhez mit szólsz?
Micsoda?
Mihez kezdek majd, ha Kanadába megyek?
Hogy mész te Kanadába?
Be nem áll a szátok már megint!
Ha végeztetek a bemelegítéssel, gyertek le!
Kisasszony, Ha Ru azt mondja, Kanadába megy.
Hogyan?
Megbeszélted ezt a bátyáddal?
Igen.
Azt mondta, mindenben támogatni fog.
Nem tudom, miért ilyen jószívű velem...
Kanada...
Álmaimban sem gondoltam volna.
Ez most elég váratlanul jött.
Miért döntötted ezt el ilyen hirtelen?
Csak gyorsan el akarok menni.
Ön azt mondta, Kanada jó, nem?
De ha csak úgy elmész, az nehéz lesz számodra.
Tudod, ugyanezen én is átestem.
Edző...
Milyen volt, amikor ön megérkezett Kanadába?
Azért mentem oda, mert nem akartam korizni.
Komolyan?
De akkor meg miért ment oda?
Egészen véletlenül...
... találkoztam egy idős edzővel.
Olyan fiatal gyerekeket oktatott, akik az unokái is lehettek volna.
De olyan szórakoztató volt, amikor tanított.
Nem tudtam volna megmondani, edzést tartott-e, vagy csak játszott velük.
Akkor eltöprengtem azon,
vajon egy nap belőlem is ilyen edző lehet-e majd.
De...
Mondd, Ha Ru, miért kérdezed ezt most tőlem?
Ha Ru, miért akarsz Kanadába menni?
Ne mondd,
hogy a bátyád miatt mész oda!
Ha Ru, mondd, szereted a bátyádat?
Srácok!
Nagy baj van! Gyertek!
Gyertek ide! Gyorsan!
Mi van?
Ez őrület!
Nézzétek meg ezt!
Úgy hallottam, ez volt a 2002-es győztes!
Amikor ezt megláttam a vágószobában, azt hittem, eldobom az agyam!
Miért nem néztük ezt meg korábban?
A bemutató egy hét múlva lesz. Mihez kezdjünk addig?
Az alapötlet ugyanaz, mint nálunk!
Most mit csináljunk?
Mutassuk be ezt?
Volt néhány tartalék ötletünk, nem igaz?
Ez az A-terv.
Ezen kívül ott volt még a Transformers, meg a többi. Nem?
Nincs más választásunk, valami mást kell kitalálnunk.
Hé, nincs erre időnk! Igyekezzünk!
Ah!
Minden az én hibám!
Hé, Lee Ha Ru!
Azt hallottam, Kanadába mész!
Nahát, ez lenyűgöző. Kitől hallottad?
Gyere, üljünk le egy kicsit.
Ha én nem tudok rólad valamit, mégis ki az, aki tud?
És egyébként tökéletesen támogatom az elképzelést.
Nem kértem ki a véleményed róla.
Szóval a fivéred szeretné, hogy elmenj, ugye?
És ha elmész, az is miatta lesz.
Ha csak ilyen hülyeségeket bírsz mondani,
inkább hagyj békén!
Nem volt könnyű a döntés számunkra!
Nem szívlelem a kritikádat!
Ez egy remek döntés.
Nem akarom, hogy nehéz dolgod legyen.
Én is veled akarok menni.
Hova?
Kanadába?
Ugyan minek mennél te oda?
És az edzéseid?
Csak várd ki a végét! Meglátod, utánad fogok menni!
Lee Ha Ru,
Kanadában is jól kell majd szerepelned!
Hamarosan utánad megyek!
Elmentem!
Valami, ami teljessé tesz,
valami, ami feltölt,
az energiám forrása,
az én...
... ami engem...
... én...
Valami más...?
Az én...
Szabadság.
Ami engem teljessé tesz...
Mi is az pontosan, ami teljessé tesz?
Nincs több időnk!
Közelítsük meg a legegyszerűbben.
Mi az, ami minket teljessé tesz?
Mondd, Jang Hyun Tae,
téged mi tesz teljessé?
Kaja?
Előbb az agyadat kellene teljessé tenni, te állat!
El kell hoznom Ha Rut!
A megbeszélés még nem ért véget! Miért mész el?
Megbeszélted már a családjával,
hogy Ha Ru elmegy?
Tegnap telefonáltunk az apjának.
Az apja biztos bánkódik.
Hogy a tengerentúlra küldi a kislányát, aki ráadásul ilyen későn született nekik.
Biztos nagyon le van most törve.
Nehéz lehet támogatnia őt, nem igaz?
Elmentem!
Hé, gondolkozz valamin,
ami teljessé tesz!
Kosárlabda?
Hé, mit szólnátok az apához?
Apa?
Mindig csendben meghúzódik a háttérben.
Egy apa, aki némán óvja a gyermekeit.
Az apa, aki a helyes útra terel minket,
az apa, akire sziklaként támaszkodhatunk, akármerre sodorjon is minket az élet.
Ó, ez nem rossz!
Valóban nem rossz!
Az apa, aki teljessé teszi az életet.
Ó, az apa az jó!
Azt hiszem, most valami nagy dolog pottyant az ölünkbe!
Gondoljátok át, én elmentem!
Hé, csak így elmész?
Késett...
Kő, papír, olló!
Gyorsan!
Kő, papír, olló!
Nyertem!
Mivel én nyertem,
enyém a bicikli,
öné pedig a könyv, és jöhet utánam!
Ez az! Győzelem! Igen!
Menjünk!
Gyerünk!
Egy-kettő! Egy-kettő!
Te jó ég, hogy lehet egy sportoló ennyire lomha?
Most gyorsabban fogok futni!
Ez az, fusson! Lássuk, milyen az!
Talán még gyorsabb is leszek, mint a biciklije!
Gyorsabb vagyok!
Újra!
Kő, papír, olló!
Kő, papír, olló? Hát legyen!
Várjon!
- Kő, papír, olló! - Papír!
Kő, papír, olló!
Igen!
- Még egyszer! - Kő, papír, olló!
Ez az!
Újra!
- Újra? - Igen!
Kő, papír, olló!
Nem győzhet ellenem!
Csináljuk még egyszer!
- Utoljára? - Igen.
Kő, papír, olló!
Nos? Mit szeretne mutatni nekem?
Kő!
Kő? Rendben!
Kő, papír, olló!
Már megint veszített!
Még egyszer!
- Utoljára? - Igen.
Most mit mutassak?
Ollót.
Ollót?
Kő, papír, olló!
Ön nyert, öné a bicikli!
Ez csalás! Ön csalt!
Tessék!
Ó, várjunk csak!
- Mi a baj? - A táskám!
Gyerünk, csak lazán!
Tessék!
Kő, papír, olló!
Ezúttal mit fogunk csinálni?
Ó, víz...
Kő, papír, olló!
De most már tényleg ez legyen az utolsó!
- Tényleg ez lesz az! - Igen?
- Kő, papír... - A győztes vizet locsolhat a másikra.
Kő, papír, olló!
Ó, ez jól esik!
Kő, papír, olló!
- Ah! - Miért?
Ne féljen!
Ezúttal a győztesé a könyv!
Kő, papír, olló!
Vesztettem.
Nincs választása.
Fogadja el!
De jár vele egy házi feladat is!
Olvasson el belőle egy fejezetet, és mesélje el, milyen!
Olvastam belőle egy keveset a könyvesboltban,
de nem fogtam fel különösebben, miről szólt!
Talán mert angolul volt?
Ha elolvasta, hívjon fel, és mesélje el!
Olyan fura dolgokra kényszerít!
Szóval nem jön majd rá, ha csak kitalálok mindent, ugye?
Való igaz, jól hazudik!
Akkor gyerünk, találja ki, miről szól!
Jól hazudok?
Igen.
Nyilvánvalóan szerelmes belém, de azt hazudta, hogy nem érez irántam semmit.
Nem is...
Csak ebben reménykedtem...
Így van, sosem hazudok!
Most nagyot csalódtam.
Szóval tényleg gyűlölt!
Az elején valóban.
Aztán lassan kíváncsivá tett.
Kíváncsivá?
Kérdezzen csak!
Mennyi ideig tart az út...
... az ön lakásától az enyémig biciklivel?
És honnan szerezte egyáltalán ezt a biciklit?
Olyan aranyos!
És azt a fura hálózsákot, meg a kosárpalánkot!
Honnan szerezte a kosárpalánkot?
28 perc.
28 perc alatt érek el otthonról az ön házáig.
Kilépek a mi házunkból,
jobbra fordulva ott a bolt, megyek háromszáz métert.
Majd rákanyarodok a bicikliútra a járda mentén.
Jobb oldalon hét törött utcakő van.
Elmegyek a mosoda és a sültcsirkés bolt előtt, jön a szupermarket, majd egy forduló balra.
Amint elhagytam a tizenkét fűzfát, már látom is a házát.
Sárga kerítés, zöld ajtó.
Most fel akar vágni az emlékezőtehetségével, ugye?
Igen, asszonyom.
Az agyamra megy...
Tessék, az utolsó kő, papír, olló.
És ezúttal miben játszunk?
A vesztes addig nézi a győztest,
míg az el nem tűnik a szeme elől.
- Utolsó? - Utolsó.
De ez legyen különleges. Csukott szemmel! Jó?
Rendben!
Helyes!
Kó, papír, olló!
Ó, én vesztettem...
Pedig nagyon szerettem volna nyerni.
Láttam, hogy az utolsó pillanatban változtatott.
Gyerünk!
Viszlát!
Hívjon fel!
Gyerünk!
Fárasztó napod volt, nem igaz?
De.
Segítsek kitakarítani a füledet?
Aha...
Ó, ez jól esik!
Amikor gyerekként anyu takarította ki a fülünket,
az olyan megnyugtató volt. Mintha aludtunk volna közben.
Ó, ez kész.
Hadd nézzem!
Fúj, milyen koszos!
A hétvégén lesz a koncert.
Hogyan?
Nem kell,
hogy miattam ne menj el.
Én nem bánom.
Figyelj, Kang Sang Hee, elég legyen végre ebből!
Vagy menjünk el együtt?
Ha ragaszkodsz hozzá...
Igazából nem bánom, ha elmegyünk.
De nem vagyok biztos benne, hogy jó ötlet.
Hé, a füledet pucolom!
Ó, miért dugtad bele olyan mélyen? Mit csinálsz?
Ne mozogj!
Jól van na...
Nocsak.
Még nem alszol?
De.
Hé!
Mi van a lábaddal?
Semmi. Túl sok ugrást gyakoroltam ma.
A bal lábad sérült meg, ugye?
Igen, de ma a jobb lábam kezdett el fájni.
Úgy látszik, vándorol benne a fájdalom.
Ha Ru, gyere ide.
Ha fáj, akkor szólnod kell róla.
És akkor elmehetünk egy orvoshoz, vagy ehetünk valamit.
Ha meglátlak, elkezd fájni...
Mondd, Hwal,
te mikor találkoztál az első szerelmeddel?
Miért érdekel az téged?
Csak úgy...
Pusztán olyan, mintha én mindenben le lennék maradva.
Tudni szeretném, te milyen voltál akkoriban.
Nem emlékszem már rá. Biztos nem volt nagy szám.
Milyen szomorú, hogy így elfelejtetted!
Mikor indulok Kanadába?
Még intézem a dolgokat...
Úgy néz ki, két hónap múlva. Talán három.
Szóval két vagy három hónap múlva elválnak útjaink.
Addig sokszor szeretnélek még látni.
Többször szeretnék vicces dolgokat csinálni veled.
Rendben, úgy lesz.
Csak szólj, mihez volna majd kedved.
Komolyan?
Na mi legyen?
Mit csináljak?
Sok dolog kavarog a fejemben!
Mi lenne jó?
Lassan. Csak szép sorjában!
Amit csak lehet, megteszem érted.
[Mit csinál?]
[Házi feladat, első fejezet.]
[Milyen engedelmes.]
[Az iskolában jó tanuló volt?]
[Nem voltam rossz társaságban.]
[Na és ön?]
[Én problémásabb voltam.]
[Okos, jóképű, vidám figura.]
Ó, ezt újra ki kell mosnom!
Milyen beképzelt...
[Néha azért eszébe jut?]
[Vajon helyes, amit csinálunk?]
[Még nem tudom.]
[Ha kétszer, háromszor még találkozunk, majd kiderül.]
[Teljesen üres a kertje?]
[Holnap elviszem a kosárpalánkot.]
[Nem lesz baj?]
[Miért szereti ennyire azt a kosárpalánkot?]
Megszegte a szabályt.
SMS-ben kellene válaszolnia.
Miért hívott fel?
Nahát, ez nagyszerű! Nagyszerű!
Ön felvette a telefont!
Mostanában nem utasít el,
és még kíváncsi is rám!
Remélem, hogy mire meggondolja magát,
már holnap lesz!
Jó éjt!
Ó, szörnyen érzem magam!
Olyan szomjas vagyok!
Miért van ilyen messze a konyha?
Ó, Ha Ru, jó reggelt!
Önnek is, kisasszony!
Mit keresel itt ilyen korán?
Salátát csinálok.
Valóban?
Vennem kell még zöldséget a piacon.
csupán némi csíra volt a hűtőben.
Valóban?
Akkor elmenjek később Hae Yoonnal a piacra?
Nem, attól igazán vénasszonyosnak tűnnék...
Mi a baj azzal?
Szerintem mókásnak hangzik,
ha Hae Yoon és a kisasszony együtt megy a piacra.
Ha Ru,
ha te egyszer Kanadába mész,
mi lesz ezekkel a fiúkkal, és ki fog rájuk főzni?
Minden nap csak kaját hozatnának,
és biztosan földönfutóvá válnának.
Még ha meg is sajnálnád őket,
akkor se gondold meg magad, és menj el!
Ha Kanadába mész,
garantálom,
hogy számtalan kaland vár majd rád!
Még Hwalnál is helyesebb fiúkkal hoz majd össze a sors!
Szerintem ő a leghelyesebb...
Figyelj, szerintem ő egyáltalán nem is jóképű...
Futni mentem!
Hwal!
Te, Ha Ru!
Hwal...
Eszembe jutott valami, amit szívesen csinálnék veled!
Elmondhatom?
Mi volna az?
Korizzunk együtt!
Jó reggelt, Ha Ru!
Jó reggelt.
Jól van, megvagy!
Értem.
Hé, ez egész szórakoztató!
Megkóstolod?
Hé, várj!
Mit csinálsz?
Ezt bele kell égetnem a retinámba!
Kang Sang Hee-ből háziasszony lett!
Ó...
Csak edd ezt meg, világos?
Na milyen? Finom?
Jól megkeverted te ezt a salátát?
Olyan lelkiismeretes ez az edző!
Vajon egy nap én is ilyen lehetek majd?
Ez a három legjobb iskola Torontóban.
Nézd meg őket!
Tudod, Ha Ru...
Elég nehéz egyedül élni Kanadában.
Biztos, hogy jól meggondoltad?
Immár van egy álmom.
Szeretnék koreográfus lenni!
Ebben jó vagyok, nem igaz?
Hát persze, hisz ismerem a képességeidet.
Milyen vagyok?
Nahát!
Temetésre készül, vagy mi?
Te is így gondolod?
Igazán nem kedvelem az ilyen göncöket.
Ő és az ilyesféle maskara...
Egész jól összeillenek.
Nem megy el?
Nem azt beszélték meg, hogy ott találkoznak Jo úrral?
Akárhogy legyen is, azt hiszem, féltékeny vagyok.
Nem akarom ezt!
Miért vagyok ilyen?
Hé, Hyun Tae!
Jang Hyun Tae.
Mész majd valahova? Én most indulok.
Én is megyek.
Hová mész? Dolgozol, nem?
Te...
Ne mondd, hogy Su Inhez mész!
Pedig így van. Szerinted fura?
Nem.
Te mindig is fura voltál, nem igaz?
Hadd mondjak valami izgalmasat!
Add ide a labdát!
Emlékszel Lee Seung Ae-re?
Lee Seung Ae?
Kang Sang Hee mostanában féltékeny miatta.
Hű, évek óta nem hallottam róla semmit!
Most már tudsz beszélni róla?
Persze, hisz ennek már több mint tíz éve!
Hess! Hess!
Kang Sang Hee igazán furcsa mostanában.
Elmentem!
Mondtam, hogy én is megyek el!
Már elmeséltem egy fura történetet, nem emlékszel?
Te itthon maradsz dolgozni!
Hae Yoon,
van még egy fél óránk.
Ne igyunk addig egy kis rizsbort?
De miért? Azt mondtad, szeretnél eljönni.
Majd iszunk, ha vége ennek az egésznek.
Valamit mondanom kell neked.
Menjünk! Gyere, induljunk!
Hogyan válhattam ilyenné?
Ez egyáltalán nem én vagyok!
Mégis miről beszélsz?
Tudod, Hae Yoon...
Mi lesz, ha ma összefutsz Lee Seung Ae-vel?
Ha megkérdezné, ki ez a nő melletted,
te vajon mit felelnél?
Ne már...
Nem vagyunk házasok, csak egy lakásban élünk.
Szóval itt a nagy lehetőség, nem igaz?
Most komolyan!
Ha meggondoltad magad, akár szakíthatunk is.
Hogy lett belőlem ilyen nő?
Csak akkor tudom kimondani ezeket a gondolatokat, amikor részeg vagyok.
Olyan lettem, mint egy vegyes saláta. De mégis miért?
Úgy van, ahogy mondtad. Szép lassan asszony lett belőlem, tudod?
Hae Yoon,
magamhoz akarlak láncolni téged!
Senki sem szakíthat el tőlem!
Mi a baj velem?
Mi a baj veled?
Hé, kelj fel!
Menjünk...
Állj fel!
Gyerünk!
Jó napot, asszonyom!
Az eddig szökésben lévő kosárlabdapalánk végre hazatért.
Átmászott a kerítésen, hogy bejuthasson, igaz?
Most megint megdorgál emiatt?
Hyun Tae, olyan lehetett, akár egy mókus, amikor átmászott a kerítésen!
Itt és itt...!
Hogyan? Így?
Ó!
Tud dukkbokit készíteni?
~ fűszeres rizstorta ~
Éhes vagyok!
Egyen, hisz azt mondta, éhes!
Ó, ez nagyon finomnak néz ki!
Hm, finom!
Jól van?
Igen.
Olyan furán éreztem magam, miután este elment.
Ahogy ott feküdtem egyedül az ágyamban,
rájöttem, hogy elaludtam.
Nyugodtan aludtam, de olyan furcsán éreztem magam.
Értem.
Nem igazán erre a válaszra számítottam magától.
Miért? Most talán érett felnőttnek nézek ki?
Asszonyom, önnél időbe telik, míg képes szerelembe esni,
akárcsak elbúcsúzni.
Törődjön bele.
Törődjek bele...
Hyun Tae, ez az ön kedvenc mondása.
Egyen!
Nagyon finomra tudja csinálni!
Hmm...
Rávettem a bátyámat, hogy korit húzzon a lábára. Hát nem nagyszerű?
Ez túl szoros így, ez nem lesz jó...
Nem, ma nem foglalkozok a tiltakozásoddal.
Ez az egyetlen dolog, amiben jobb vagyok nálad.
Én mikor nem foglalkoztam veled?
Ezt most miért mondtad?
Nahát, ügyesen hazudsz!
Te sose felelsz őszintén!
"Menj ki!" vagy "Feküdj le!"...
Nem veszel rólam tudomást, nem igaz?
Nekem ez nem úgy tűnik...
Sajnálom.
Mostanában olyan furán érzem magam tőled.
Hogyan?
Tessék, kész is vagy!
Állj fel!
Még szárazon se tudsz egyensúlyozni?
Hé, ki mondta, hogy nem tudok?
Megijesztettél!
Ugye tényleg nem tudod, hogyan kell korizni?
Ez őrület!
Próbálj meg felállni!
Várj!
- Várj! Várj! - Kész!
Csináld így! Nyújtsd ki a karjaidat!
Hajlítsd be a térdedet!
Nem, nem, nem!
Így csináld, hajlítsd a térded!
Várj!
Megtanítom neked, hogyan korizz helyesen!
Rendben.
El kell esned, hogy egy nap jól tudj korizni.
Amint megtanulod, hogyan kell elesni, megtanulsz korcsolyázni is.
Értem, szóval ezért szoktál te mindig elesni!
Olyan réginek tűnik az az emlék...
Lee Ha Ru, nem volt könnyű dolgod, amióta nálunk laksz, nem igaz?
Gondoskodni rólunk, és mellette még korizni is...
Elég legyen a búslakodásból!
Mi lenne, ha átevickélnénk oda?
Hé, van ennek egyáltalán bármi értelme?
Te sportoló vagy, én nem!
Próbáld meg!
Rendben...
Te menj hátrébb!
Hátrébb?
Menj hátra!
Oda!
Ide? Biztos?
Még tovább!
- Itt már jó, igaz? - Még tovább!
Ide?
Hwal!
Gyere együtt velem!
Most meg miért megyek hátrafelé?
Hamarabb elindultál, ez a büntetésed!
Mindegy, én győztem!
Gyerünk!
Ha most versenyeznék, kézen fogva siklanánk.
Olyan boldog vagyok!
Bárcsak az egész világ olyan volna, mint egy korcsolyapálya!
Kapaszkodj!
Tessék!
Nagyon hideg szokott lenni a tél Torontóban.
Szerintem jéghideg lesz, mire odaérsz.
Ne feledd, nagyon kell vigyáznod az egészségedre!
Még mindig van két hónapom, ugye?
Jól fel kell készülnöd az útra.
Hogy itt ne felejts valamit.
Aranyos.
Tetszenek?
Igen.
És ez milyen?
Nagyon jól áll!
Köszönöm.
Reméltem, hogy jól áll majd.
Hae Yoon!
Ma nem is találkoztál az első szerelmeddel, Lee Seung Ae-vel.
Mérges vagy?
Igen, mindjárt rám tör a sírás.
Viszlát, Hae Yoon első szerelme!
Lee Seung Ae, vigyázz magadra!
Vigyázz magadra!
A búcsú már tíz éve megtörtént.
Miattad kétszer búcsúztam el tőle.
Figyelj...
Én vagyok az utolsó szerelmed, ugye?
Ha ebben az életben még egyszer összeköltözöl valakivel, kinyírlak!
Azt nem teheted!
Miért?
Nem is nősülhetek majd meg?
Mit csinálsz?
Nos...
Nehéz elküldeni Ha Rut, mi?
Miért kell ezt tennem vele?
Ne szenvedj annyira!
Ha Ru tudja majd, miben segítsen neked.
Ez a kölyök...
Igazából nem is akarom elküldeni őt.
Tessék, keményen megdolgoztatok érte!
Helyes!
Tessék, Hae Yoon!
Ez pedig a tiéd, Hwal.
Ha innen nézzük, sokkal jobbnak tűnik!
Egy termék körülbelül 4000 wonba kerül.
~ kb. 770 Ft ~
Ez a beszéd!
3000! 3000!
~ kb. 580 Ft ~
Rendben!
Nem, ezt szerintem elnézted!
Bond?
Igen, Bond Factory.
Megjegyzem a nevüket!
Köszönöm!
Tessék, igyátok meg ezt!
Na, mit mondott a szerkesztő?
Szerinte jó volt?
Azt mondta, időben szól majd!
Nem tudom, hogyan bírtuk végigcsinálni ezt a hetet!
Ha ennek a prezentációnak vége,
nem téli, hanem nyári álomba merülök majd!
Ne merjetek felébreszteni!
Ugyan ki tenne ilyet?
Nézzétek már, Jeon Ho Chul hív!
Igen?
Ó, Shin Hwal, szép munka.
Nehéz lehetett két reklámot összerakni, nem igaz?
A madarak azt csiripelték, hogy ügyesek voltatok.
Majdnem lemásoltatok egy díjnyertes reklámot?
Hogyan futhatott bele egy ekkora hibába a rettenthetetlen Shin Hwal?
Csak ezért hívott fel?
Holnap lesz a prezentáció. A közös múltra való tekintettel...
... nem volnának esetleg bátorító szavai is?
Te mindig ügyes leszel, még ha én nem is.
Jól megcsináltátok?
Mester, tényleg nem tudom, hogyan nézzek holnaptól a szemébe.
Folyton az jár a fejemben, hogy elloptuk önök elől a lehetőséget.
Láttál te már engem veszíteni?
Akármi legyen is majd a végeredmény,
igyunk meg holnap valamit utána.
Mit mondott?
Megnyerhetjük, igaz?
Nos, mindent megpróbáltunk...
Nyerni fogunk!
Helyes.
Mondd, Shin Hwal, szépet álmodtál?
Olyan szépet, hogy nem is emlékszek rá.
Sok sikert!
Az elnök úr megérkezett!
Ma sokan csatlakoznak hozzánk.
Ha készen állnak, behívjuk őket.
Ők az új alkalmazottaink,
ők segítenek majd nekünk az értékelésben.
Minden nap ugyanazokkal az arcokkal körülvéve egy ponton túl unalmassá válhat, nem igaz?
Fogadják szeretettel az új alkalmazottak üde lelkesedését!
Világos?
Akkor kezdjük is el!
A sportolók hiszik, hogy edzőjük mindenhová követi őket.
Jó ez nekünk, vagy sem?
Hiszen az edző akkor is bátorít minket, amikor apró kavicsok vagyunk vagyunk még,
hogy eljön majd a nap, amikor hatalmas heggyé emelkedünk.
De egy igazán jó edző...
... nem garantálhatja a növendékének, hogy egy nap tényleg hegyorommá magasodhat.
Csak annyit tehet, hogy tanítványa szeme előtt tartja ezt a lehetőséget.
Ha elbukunk vagy akadályokba ütközünk,
igazából mi vagyunk azok,
akik önerőből talpra állunk.
A legigazabb edző így talán...
... a szívünkben lakozik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com