Ez egy ingyenes rajongói felirat. Elkészítéséből anyagi haszon nem származik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ 13. epizód - Lépések ~
Hwal...
Mondd, mire kellenek ezek a táskák?
Amikor egy gyermek megteszi az első önálló lépéseit,
boldogan tapsolunk és szurkolunk neki.
Na mi van?
Szakítottunk Su Innel.
Mit mondott?
Miről beszélsz?
Su Innel úgy döntöttünk, hogy szakítunk.
De hiszen csak nemrég jöttetek újra össze...
Hé, Shin Hwal!
De amint megtette az első, második, harmadik lépését,
a mámor lassan lecsillapodik.
Igen, anya?
Hogyan?
Miről beszélsz már megint?
Az első lépés okozta örömöt vajon csak egyszer tapasztaljuk az életben?
Többször nem lesz benne részünk?
Tényleg befejeztétek?
Igen.
Mire vagy még kíváncsi?
Hogy tehetted ezt?
Most nagyon nehéz időszakot kell átvészelnie.
Neked is nehéz, ugye?
Pihenj le...
Forr a víz!
Segítsek?
Nahát, ezt már nagyon régóta nem csináltam!
Ha meleg vizet öntök Hwal kávés poharába, mielőtt elmennék ma reggel az iskolába,
egész nap jó kedvem lesz tőle.
Tetszik a hangja.
Tessék.
Nagyon rég nem ebédeltünk együtt.
A reggeli kocogások is elmaradoztak.
Mindig megpróbáltam ébren maradni,
mert akkor akartam elaludni, amikor te.
Ezért egészen addig vártam, míg a szobádban ki nem aludtak a fények.
Miért szeretsz engem?
Edző!
Ó, hát itt vagy, Ha Ru.
Igen.
A bátyád épségben hazaért?
Folyton az járt a fejemben, hogy aggódni fogsz emiatt.
De ez most itt kettőnkről szól.
A bátyádat félretéve, én még mindig az edződ vagyok, te pedig a tanítványom.
Ez nem fog megváltozni, igaz?
Igaz.
A jelmezed azonban problémás lesz.
Nyakunkon ez a nagy verseny, de még mindig nem találtunk olyan ruhát, ami tetszene mindkettőnknek.
Ta-dám!
Mi van?
Ezt akarom viselni az első éjszakán, amit az új lakásban együtt töltünk el.
Na milyen?
Erre vársz, nem igaz?
Kisasszony!
Ha elköltöznek innen,
lakhatnék én a padláson?
Aha!
De van egy patkány a tetőtérben.
Próbálj meg jól kijönni vele!
Örömmel hagyom őt rád.
Sang Hee,
ami az összeköltözést illeti...
Lehet, hogy el kell csúsztatnunk egy kicsit.
Hogyan?
Nincs semmi baj,
de történt valami az édesanyámmal.
Egy-két hónappal lehet, hogy el kell halasztanunk.
De hamar rendbe hozom majd a dolgokat.
Hamar?
Mi a baj?
Miért? Mi van?
Miért akarod tudni?
Otthon történt valami.
Add ide!
Nem, megszeged a szabályt!
Te...!
Tényleg úgy gondolod, hogy ezt kell viselned az első éjszakánkon?
Miért?
Mert ez az első éjszakánk.
Megőrülök...!
Meghalok...
Mikor költözöl ki?
Mondd, van valamilyen nagy megrendelésünk?
Van rá mód, hogy rövid idő alatt nagy pénzt keressünk?
Mi ez az érdeklődés a pénz iránt ilyen hirtelen?
Hívtak otthonról...
A húgom belekeveredett valamibe, és azt szeretnék, hogy segítsem ki őket.
Lehet, hogy le kell mondanom azt az albérletet, amit Sang Hee-vel akarnánk bérelni.
Mennyi pénzre volna szükséged?
Miért? Adnál kölcsön, ha megmondanám?
Felejtsd el!
Mondd, mi ez az egész veled és Su Innel?
Hagyjuk...
Megyek, szippantok egy kis friss levegőt.
Hová mész?
A szupermarketbe.
Miért mennél ilyen váratlanul a szupermarketbe?
Veszek valami kólát!
Ezt mostantól így fogjátok csinálni?
Nem fogtok beszélni egymással?
Miről beszélsz?
Szóval mi ez az egész veled és Su Innel...?
Én sem tudom!
Hazaértem!
Ó, hát megjöttél.
Mi van a lábaddal?
Megütötted magad?
Túl sokat gyakoroltam a mai napon.
Semmi komoly.
Igen?
Megint fáj a térded?
Nem, semmi baja.
Hadd nézzem meg.
Te, Hwal...
Mondd, kérdezhetek valamit?
Miattam történt?
Nem azért késtél el a házassági évfordulódról, mert velem voltál?
Az egésznek semmi köze hozzád.
Ahogy ezt most mondtad, csak mindkettőnket lenézel.
Nem hagyom, hogy te kettőnk között problémát jelents.
Egyszerűen csak korábban is voltak már problémáink.
Ha majd nem lesz problémánk,
senki nem is lesz képes elszakítani minket egymástól.
Olyan kínos erről beszélgetnem veled...
Komolyan!
Tényleg kicsit bizarr,
hogy ennyi mindent elmondasz...
Feküdj le.
Jó éjt!
Megijesztettél!
Hwal, mondd, alszol?
Nem tudok aludni.
Te sem?
Én sem.
Gyere, ülj le.
Láttál már hullócsillagot?
Hullócsillagot?
Egyszer láttam egyet Kanadában.
Úgy szaladt végig az égen a csillag, mintha csak egy esőcsepp lett volna.
Ha lefekszel, és így nézed a csillagokat,
úgy érzed majd, mintha az univerzum lágy ölén ringatóznál.
Az univerzum lány ölén...
Ez aranyos.
Neked is tetszik majd, ha egy nap eljutsz oda.
Meglátod, egyszer eljön majd a napja.
Soha nem utaztunk még együtt sehova.
Elutazzunk arra a csillagra ott?
Tudod, melyik csillag lehet az?
A te csillagod?
Közelinek tűnik.
A Lant csillagképben van.
~ híres kínai népmese egy szomorú sorsú szerelmespárról ~
Az a Vega nevű csillag, amiről a pásztorfiú és a szövőlány meséje is szól.
És egy kicsit lejjebb...
Az pedig a Sas csillagkép.
Így van!
Ezt még apa tanította.
A pásztorfiú és a szövőlány, akik évente csak egyszer találkozhatnak...
Milyen szomorú...
Mi a baj?
Semmi.
Jól megy az edzés?
Jól...
Még a térdedről sem tudsz gondoskodni.
Felkészülten kell szembenézned ezzel a nagy versennyel.
Értem.
Mostanában sokat gondoltam a korizásra.
Ha rossz a kedvem,
vajon mi lenne velem, ha nem korizhatnék?
Igazán remek dolog, hogy korizhatok.
Ezen gondolkoztam mostanában.
Értem.
A korizás ebben a pillanatban a legfontosabb dolog az életedben.
Lee Ha Ru!
Énekelj valamit!
Hull a pelyhes fehér hó...
Inkább hagyjuk...
Még hogy hull a pelyhes...
Ez a dal eleje, ez meg a vége!
Ti meg mit csináltok?
Mi van itt?
Korán keltél...
Mi folyik itt?
Hé!
Helló...
Ti ketten így aludtatok?
Hagyjál már...
Ti ketten tegnap olyan kínlódva tudtatok csak beszélni egymással. Szépen vagyunk...
Hé, Hwal.
Hé!
Csak nem...?
Nos, azt tudom, hogy Ha Ru kedvel téged.
Az nem lehet...
Nem mondod, hogy te is?
Mi?
Úgy tűnik, nem viccelsz.
Te megőrültél?
Mihez kezdenél egy gyerekkel?
Nahát...
Nem tudom, jó lesz-e...
Elnézést, a labda...
Ugyan, miért kérsz bocsánatot? Tessék!
Köszönjük!
Sziasztok!
Nahát, ön mikor viselt ilyet?
Olyan hat éve.
Úgy tűnik, illene hozzád.
Mit gondolsz?
Tetszik!
A szívem még jobban kalapál a tudattól, hogy ezt egykor ön viselte.
De az ujja túl hosszú.
Mert az ön karjai hosszabbak!
Megnyertem egy bajnokságot ebben a jelmezben.
Úgy gondoltam, szerencsét hozna neked, ezért esett rá a választásom.
Tessék!
Köszönöm!
Igazán tetszik!
Akkor küldd el szabóhoz, hogy átalakíthassa a te méreteidhez.
Mondja, edző! Mi lesz, ha tényleg jól szerepelek, míg ezt viselem?
Hae Yoon!
- Hae Yoon, segíts nekem ebben! - Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Nem szóltál előre! Mik ezek?
Meglepődtél, mi?
Hé, te!
Hali!
Ez meg mi?
Úgy döntöttem, ideköltözök!
Hogyan?
Hé, miért nem kérdezted meg előtte a tulajdonost is, hogy egyáltalán beleegyezik-e?
Ugyan mi szükség volna a beleegyezésére, ha már olyan jól ismerjük egymást?
Csak plusz egy fő,
és úgyse maradunk sokáig, nem igaz?
Ez a szoba nem légkondicionált,
szóval ha összedörgölőztök, kiütést kaptok majd tőle.
Az ott pedig Ha Ru szobája.
Bármit is csináltok ebben a szobában, ő mindent hall belőle!
Ó...
Hirtelen olyan rosszul érzem magam...
Ezek szerint túl pajkosak lennénk?
Miről beszélsz...?
Csak te!
Hogy toppanhattál be csak úgy, értesítés nélkül?
Most miért kell így viselkednie, mikor egyértelműen látszik, hogy örül az egésznek?
Úgy jöttél, hogy nem is szóltál Hae Yoonnak?
Akkor mit akarsz, mit tegyek?
Nem akarta elmondani, mi a baj otthon náluk.
Egyszerűen képtelen vagyok tovább várni.
Hae Yoon!
Volna kedved enni valamit?
Megcsinálom én, hogy megünnepeljük a beköltözésemet!
Mit főzzek?
Csak tojás van itthon.
Tojás? Tükörtojás esetleg?
Ne nézz így rám!
Hisz ez még csak az első napunk.
Mit csinálsz?
Nem is szóltál!
Belegondoltál abba, hogy ez milyen helyzetbe hoz engem?
Te se mondtál el nekem semmit.
Bár fogalmam sincs arról, mi folyik a háttérben,
elég kevés az esélye annak, hogy közös lakásba tudnánk költözni, nem igaz?
Nem kell mondanod, ha ez ilyen nehezedre esik.
De én tényleg tudni akarom.
Bár tudom, hogy valószínűleg nem sokat segíthetek,
de még mindig hiszek abban, hogy képesek leszünk megosztani egymással a gondjainkat.
Hae Yoon,
szójaszósszal vagy sóval ízesítsem a tükörtojásodat?
Minek tennél szójaszószt a tükörtojásra?
Akkor ma csak sóval ízesítem!
Hé, Kang Sang Hee!
Sajnálom...
De...
Megoldom a problémáimat, kérlek, ne aggódj emiatt.
Nagyon sajnálom.
Azt reméltem, jól indul minden.
Már megint túl sokat pörög ezen az agyad.
Szeretlek, éljünk hát boldogan.
Egy mondattal elkerülhetted volna ezt az egészet.
Ezt mióta csinálod?
Hé, megfagytam! Olvassz fel!
Elmenjünk piknikezni?
Kimbapot eszünk, biciklizünk,
~ sushihoz hasonló, könnyű, rizses étel ~
még a sapkámat is elhoztam.
Nem tetszik, mi?
Menjünk és vegyünk háromszög alakú kimbapot!
Ji Poong Ho,
még mindig szeretem a bátyámat.
Hát akkor csak szeresd.
Engem is szeretsz, nem igaz?
Igazán aranyos vagy.
Megmondtam, hogy nem szeretlek szerelemből,
és te mégis kedvelsz engem.
Ha Hwal azt mondaná, hogy nem szeret,
nem tudom, mihez kezdenék,
nem tudom, tudnék-e utána bármit is csinálni.
Újra, újra és újra...
Már megint ilyen fejet vágsz.
Ne merülj el a kétségbeesésben!
Kenyér!
Tej!
Piknik!
Bicaj!
Szél!
Poong Ho!
Poong Ho, Poong Ho!
Csak ezeken kellene járnia az eszednek!
Gyere velem, menjünk! Gyere! Induljunk!
Gyere velem!
Csak lazán! Futás!
Min dolgozol ilyen keményen?
A lakótársad dolgozni ment?
Remélem.
A szobám egészen összement.
Minden a feje tetején áll most, hogy Sang Hee ideköltözött.
Hé, nézd csak meg ezt a projektet!
Nem túl nehéz?
Na?
Akkor nézd meg ezt!
Még több?
És ezt meg ezt is.
Egész jó lenne sorozatnak.
Mi ütött beléd ilyen hirtelen?
Sajnálom.
Már így is minden olyan zavaros.
És most, hogy Sang Hee is itt van, minden még jobban el van cseszve.
Semmi gond.
Mégis mi lenne úgy elcseszve?
Miért, mi az, ami rendben van?
Mintha nem is ismernélek...
Su In édesanyja meghalt,
Hwal is ilyen furán viselkedik.
Tudom, hogy ez most neked is egy nehéz időszak volt.
Még mindig van egy barátom, akire számíthatok.
Unom már, hogy azt kell tetetnem, hogy nem tudok semmit.
Lehet, hogy a házzal van a baj!
Miért nem megy minden simán?
Megtörtént veled, velem...
Hwal meg napról napra hülyébb.
Hwal!
Most végeztél?
Merre jártál?
Tudnád, ha elmondanám? Szállj be!
Nem, már mindjárt ott vagyok.
A térded még nincs jól, és nagy a hőség. Szállj be!
Nahát, milyen csodálatos, hogy pont itt találkoztunk!
Ugyan mi olyan csodálatos ezen?
Nyisd ki az ajtót!
Ne pazarold az energiádat az utcán, koncentrálj inkább az edzésre!
A többi versenyző is a kocsiban pihen és gyűjt erőt, nem?
Tényleg?
Nem is tudtam.
Majd érted jövök!
A csarnokba?
Miért?
Hagyd csak, aggódok, hogy túl sok gondot okoznék vele neked.
Ne aggódj emiatt!
Vegyük ki innen a zenét!
Hol van Jo Hae Yoon és Jang Hyun Tae?
Túl sok munka, kevés munkaerő...
Nehéz összehozni, hogy mind egy helyen legyünk.
K-Olaj...
Ó, megjött az ihlet!
Shin csoportvezető úr, azt hiszem, jó úton járunk!
De úgy hallottam, hogy az ellenfelünk nagyszabású, hangzatos projekttel készül.
Mérföldekre vagyunk még tőlük.
Semmi gond, semmi gond!
A reklám nem mindig csak a pénzről szól!
Ez nagyon jól néz ki!
Már megint ezt mondod...
Az én megérzéseim mindig bejönnek!
Ez tényleg jó!
Jó az ötlet és a megvalósítás is!
Meg kell mutatniuk nekem amint vége ennek a K-olaj ügynek.
Csak jól rakd össze nekem,
én pedig majd eljuttatom a megfelelő emberekhez!
Persze, máris...
Hye Jin!
Ez mi akart lenni?
Ha ilyen jól megy, akár csinálhatod kombinációban is!
Még egyszer!
Edző...
Ha még több szomorúságot szeretnék ennél a résznél belevinni,
megemelhetem a karomat így lassan...?
Úgy látom, nagy hangsúlyt kap nálad az érzelem kifejezése. Nem igaz?
A korizás által tudom kimutatni az érzéseimet, és interpretálni a zenét. Vicces, nem?
De még jobb lenne, ha jó technikával tennéd ugyanezt.
De úgy tűnik, van érzéked a koreográfiához.
Komolyan?
Hasznos lesz számodra, ha ezt is megtanulod.
Kanadában számos jó iskola van.
Edző, ön is ott tanult, ugye?
Na mindegy, készülj az első nagy megmérettetésre!
Menj és gyakorold az ugrásokat!
Igenis!
Szép volt, mára ennyi!
Gyere ki, ha átöltöztél!
Rendben.
Ó, Ha Ru!
Hazavihetlek, ha senki sem jön el érted.
Rendben!
Miért állsz idekinn?
Miért nem váltál odabenn?
Mi újság?
Azt reméled, majd azt fogom mondani, hogy minden rendben, igaz?
Jól vagyok.
Ha Ru nem sokára kijön...
Ó, már jön is.
Ha Ru, mehetsz ezzel az autóval is.
Holnap találkozunk.
Akkor én megyek is.
Mondd, Hwal, jól vagy?
Olyan furcsán nézel ki.
De az edző is furán nézett...
Én is majdnem így néztem...
De az edző azt mondta, hogy a kettőnk kapcsolatát ez nem fogja befolyásolni,
ezért arra kért, legyek nyugodt a jelenlétében.
Nagyon rendes a mi edzőnk.
Igen, ő egy nagyszerű ember.
És nagyon erős is, emellett.
Így bízz benne, és gyakorolj szorgalmasan!
Ó, esik.
Azta! Ez igazán felfrissít!
Milyen szép!
Kár hazamenni ilyen időben...
Na, ez lehűtött egy kicsit?
Jól van, akkor sétálj tovább.
Ne gondolkozz semmin, csak sétálj tovább.
Felejtsd el a fájó lábadat, a korcsolyát,
minden megpróbáltatást, és csak sétálj nyugodtan.
Lazulj el teljesen.
Mostanában új koreográfiát gyakorlunk,
de nem értem, miért nem vagyok képes kifejezésre juttatni az érzéseimet.
Izgatottságot... örömöt... ilyesmit.
Azokból az érzésekből dolgozz, amiket az elmúlt időszakban megtapasztaltál.
Ne próbálj valami nagy és körülményes dolgot kitalálni.
Emlékezz vissza azokra a dolgokra,
amik örömet okoztak neked, amiktől szomorú voltál...
Mint amilyen a nedves füvön való séta...!
Azt mondod, ezeket idézzem fel?
Jól van!
Az edző azt mondta, van érzékem a koreográfiához.
Egy csomó ilyen iskola van Kanadában.
Úgy gondolja, jót tenne nekem.
Mi lenne, ha elmennék Kanadába?
Hé! Te meg mit keresel itt?
Hát hazaértél...
Ó, Poong Ho, hát itt vagy.
Ha Ru, mondd, miért nem mész előre?
Miért?
Uram...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Ne már, Ji Poong Ho!
Menj be a házba!
Hallgatlak.
Uram,
Tudja, hogy...
... Ha Ru milyen nehéz időket élt meg ön miatt?
Valamit meg kell kérdeznem öntől.
Mondja, uram, ön is érez valamit Ha Ru iránt?
És ha igen?
Ön szerint, fivéreként,
helyes, ha ilyesmit érez iránta?
Nem hiszem, hogy az.
De miért kérdezel tőlem ilyeneket?
Ha van rá időd, tölts el több időt Ha Ruval.
Azzal nem segítesz magadon, ha összeakasztod a bajszod velem.
Gyere be egy kicsit!
Megyek...
Sajnálom, az én hibám!
Elment?
Tudod, azt mondtam Poong Hónak... hogy kedvellek.
Ha Ru,
ne hidd, hogy amit most irántam érzel,
az örökké fog tartani.
Idővel...
... az emberek érzései megváltoznak.
Hwal...
Azt hiszem, te arra vágysz, hogy idővel az én érzéseim is elillanjanak.
Gondolkozzunk el komolyan arról,
hogy Kanadába szeretnél menni.
Ha el akarsz menni, én nem állok az utadba.
Rendben.
Köszönöm, Hwal.
Halló?
Te miért nem hívsz sosem?
Jól vagyok. Na és te, apa?
Csak a szokásos.
Ma éjjel Nam edzőnek arrafelé lesz dolga, amerre ti laktok.
Küldtem vele egy kis kimcsit és kísérőt,
szóval egyetek majd belőle a fiatalurakkal.
Rendben.
szia!
Tessék.
Ezt is.
Reggelizzen valamit, kisasszony.
Ó, még olyan álmos vagyok!
Rendesen szédülök, ha ilyen korán kell kelni.
Hae Yoon.
Egyél, világos?
Egy pillanat!
Együtt akarja kimosni a sportcipőket, a fehérneműket és a farmerokat?
A mosógépben?
Aha.
Nem tudtam, hogy ezeket együtt is lehet mosni.
Hát persze, hogy lehet!
Így gazdaságos.
Kevesebb víz, rövidebb idő, takarékosabb az energiával.
Ha már ennyire aggódsz a környezetért, miért nem mászol be te is melléjük?
Miért zuhanyzol akkor egyáltalán?
Hé, nem akarok ingyen koszton lenni nálatok, ezért legalább megpróbálom hasznossá tenni magam!
Legalább a szennyest kimosom!
Rendben, rendben.
Ha Ru...
Mit csináljak még?
Takarítsak?
Hogyan?
Ó, dehogy, arra semmi szükség, pihenjen csak, kisasszony!
Hae Yoon!
Ma biztosan hazaérek az éjféli takarodóra.
Ha megint későn jössz haza, én...!
Ne már...!
Jó reggelt.
Gyere,
reggelizz velünk!
Jól van ez így, egyetek csak.
Hwal...
Nam edző később majd benéz hozzánk.
Akadt némi dolga a fővárosban, és azon tűnődött, nálunk aludhat-e.
Persze, szólj neki, hogy jöhet.
Valamint...
Ráérsz esetleg később... ma este?
Egyedül fogok edzeni a csarnokban,
és azon tűnődtem, hogy volna-e kedved eljönni.
Készítettem egy koreográfiát, ahogy tanácsoltad.
Eljössz megnézni, milyen lett?
Akkor nem...?
Sejtettem, hogy nehéz lesz majd összehozni.
Elmegyek.
Komolyan?
Aha.
Jól van.
Kérsz egy kis vizet?
Aha, az jó lenne.
Ó...
A legutóbb is ti voltatok, ugye?
Igen.
Mostanában sokszor az én kertembe dobjátok a labdáitokat.
Elnézést kérünk!
Ha ez még egyszer előfordul, nem kapjátok vissza!
Értettük!
Tessék!
Köszönjük! Viszontlátásra!
Sziasztok!
[Jang Hyun Tae]
[Miért hívott?]
[Sajnálom...]
[Én csak azért hívtam, mert...]
[Rossz gombot nyomtam a telefonon. Elnézést kérek!]
[Jól van, értem.]
[Küldés -> Üzenet elküldve]
[Küldés az alábbi címzettnek? -> Jang Hyun Tae, küldés]
[Üzenet elküldve]
[Ugye jól van?]
Igen, jól vagyok.
Mi van?
Mi?
Semmi.
Hé.
Ma nem megy be a szerkesztőségbe?
Azt mondták, majd hívnak, ha szükség van rám.
Azt mondták, a miénk egész jó lett.
Egész jó... Ezek csak szavak.
Az ellenfél egyébként mit csinált?
Valami fejlemény?
Még visszajövök.
Most hová mész?
Ó, Hwal!
Eljöttél?
Azok után, hogy a múltkor beszéltünk,
azt hiszem, rájöttem, hogyan fejezzem ki az érzéseimet a koreográfia révén.
Néhány mozdulatot az érzéseim alapján készítettem.
Megmutatom! Jól figyelj!
Rendben.
Először... az izgatottság.
Amikor először találkoztunk, olyan voltál, mint egy nagy, meleg hegy.
Együtt kocogtunk,
együtt énekeltünk,
együtt sétáltunk a füvön.
A félelem attól,
hogy eltaszítasz magadtól.
Majd a boldogság,
hogy most korcsolyázhatok,
és amiért veled lehetek.
Azt hiszem, talán azért akarok veled lenni, mert szeretlek téged.
Ez megnehezíti az életedet?
Mert azt nem akarom.
Elgondolkozok Kanadán.
Milyen volt?
Jó.
Ha Ru, még nem mentél haza?
Oda akartam adni Ha Runak a jelmezt...
Méretre szabták, ezért majd próbáld fel otthon.
Köszönöm.
Holnap találkozunk. Akkor... viszlát addig is.
Mondd, volna kedved egy kávéhoz?
Igen.
Menj csak előre.
Rendben, jó éjt!
Nem könnyű ez az együtt élős állapot.
Nem csak kapunk, de adnunk is kell.
Tekintettel kell lenni másokra. Nem csak a saját szennyesemmel törődhetek, igaz?
Mindenkiét ki kell mosnom.
Ne mondja, hogy házvezetőnőként lakik ott!
Nos, ha a barátaimnak ettől lesz jó...
Ez mitől együttélés?
Ez csak társbérletnek hangzik...
Azt hiszem, nem is tudod te, milyen ez valójában.
Mindezek mellett van valami köztünk, amit csak mi ketten értünk.
Egy titkos pillantás, amit csak mi értünk.
Ez sokkal izgalmasabb.
De mégis...
Miért van szükség takarodóra?
Eddig mindig hajnalban zártam. Hogy zárhatnék be mostantól éjfélkor?
Ez igaz.
Miért zár be ilyen hamar mostanában?
Hogyan?
Semmiség, tényleg.
Hozzak önöknek egy kis rágcsálnivalót?
Az jól esne.
Egy pillanat.
Hé!
Miért nem mondhatom ki?
Mit?
Hogy együtt élek valakivel.
Hát nem tudja?
Egy nő, aki csak úgy együtt él egy férfival, nem ér annyit, mint aki házasságban él.
Akkor hát erről van szó?
Szóval ez volnék én?
Üdv!
Ó, jó ideje nem találkoztunk már!
Miért volt zárva tegnap olyan korán?
A semmiért jöttünk idáig!
Mostanában... nos...
Mit adhatok?
- Két sört kérnénk. - Máris hozom!
A dolgok egyre csak bonyolódnak.
Ez olyan gáz.
Kellemetlenül érzed magad, ha velem találkozol?
Jobb, mint amilyennek reméltem.
Ugye? Szerintem is.
Fura, de én nem is érzek semmit.
Vagyis...
Nem, mintha nem éreznék semmit.
De kellemes érzés ez az egész.
Jól vagy? Nem vagy beteg, vagy ilyesmi?
Egy kicsit üresnek érzem az életem most,
hogy anya meghalt,
és amiért te nem vagy velem.
Kicsit igenis magányos vagyok.
De úgy érzem, egyre kevésbé.
Nahát, ez az egész olyan, mintha most szakítanánk.
Jobb, ha megyek.
Su In!
Nagyon sok jó tulajdonságod van.
Köszönöm.
Akárcsak neked.
Te egy nagyon jó ember vagy.
Jó étvágyat!
Ó, Hae Yoon!
Tudod...
Ez a mai dolog...
Igazából...
Nagyon sok vendég...
... jött ma!
Értem. Gyere haza hamar!
Hae Yoon!
Ó, jó estét!
- Rég találkoztunk! - Igen. Mi ez az egész?
Ó, már mindenki elment? Egyedül vagy?
Hogyan? Ó, igen, mindenki elment.
Finom ez az ital.
Látom, igencsak szeret inni.
Hát, nos, tudod...
Igyál te is!
De figyelj csak...
Miért nem nősülsz meg? Miért élsz még mindig a többiekkel?
- Hogy mondja? - Házasodj meg!
Meg kellene házasodnom? Jelenleg csak megpróbálunk együtt élni.
De úgy látom, Jang fiatalúr ma nem nagyon jön.
Ó, Hyun Tae?
Akadt néhány dolga, így lehet, hogy csak később jön.
Egy lánnyal találkozik?
Jóravaló fiúnak tűnt, mikor legutóbb találkoztunk.
Megkedveltem, és gondoltam, meglepem ma este.
Nincs neki barátnője!
Kérem, mutassa őt be valakinek! Mostanában nagyon magányos.
- Ó, komolyan? - Aha.
Egy Daegu-beli lányra gondoltam!
~ az általános koreai közvélekedés szerint a Daegu környékéről származó nők a legszebbek ~
Ugye, hogy szépek a Daegu-beli lányok!
Bizony, azok!
Szépek hát!
Te jó...
Ez finom!
Vegyen még!
Mosolyog...
Igaz. Mosolygok...
Ön jól van?
Igen.
Na és ön?
Én? Azt hiszem, jobban, mint ön, asszonyom.
Asszonyom? Ez jól hangzik.
Válasszon valamit!
Nem is, vegyünk mindenből egy adagot!
Mindenből egyet?
Igen. Ön hozzon kávét!
Ó, ez tök jól néz ki!
Uram, a barátnőm nem átlagos lány!
Hát itt van.
Ó, Ha Ru is eljött vele.
Ha Ru!
Nam edző! Hogy kerülsz te ide?
Tudtad, hogy jövök, te lány! Várnod kellett volna rám! Merre jártál eddig?
Már megint iszol?
És már be is rúgott...
Még hogy én? Én csak ezeket ittam meg eddig...
Hát eljött?
Itt maradhatok éjszakára?
Persze.
Igyunk egyet! Gyertek be!
Apa hogy van?
Apád?
Kritikus állapotban.
Micsoda?
Egész nap csak azon morgolódok, mennyire hiányzol neki... Az agyamra megy!
Ezért le kellett lépnem egy kicsit.
Nam edző, volna kedved enni valamit?
Csináljak kimcsit tofuval?
Csinálnál?
Kipróbáljam a kimcsit tofuval?
Persze. Ti kértek valamit?
Jöhet nekem is a kimcsi tofuval.
Jól van, várjatok itt meg!
Hoznál még egy sojut a hűtőből?
Persze!
Ugye milyen finomak az itteni péksütemények?
Melyik ízlett a legjobban?
A morzsatorta.
Ó igen... morzsatorta.
Tök jó leenni a tetejét...
A tetejét...?
Sikerült elbúcsúztatnia az édesanyját?
Igen, hála önnek.
Nagyon aggódtam önért...
Köszönöm.
De mégis, naponta hányszor jön el ide?
Pedig úgy tűnik, elég sokat ivott.
Uram, uram!
Pihenjen csak, uram!
- Mind jól vagytok? - Aha!
- Irány a szobája! - Megyek már, megyek már!
Erre tessék, erre lesz a szoba!
Ha Ru. Hagyd csak! Majd később megcsinálod!
Hwal, te mikor jöttél?
Menjünk fel!
Hae Yoon.
Nem kérsz egy pohár bort?
Nem kérek.
Nagyon sajnálom!
Már épp indulni akartam,
de betoppant egy visszatérő vendég, és nem kérhettem meg, hogy menjenek el!
Hány óra van?
Figyelj...
Az ígéret talán semmit sem számít?
Ha te mész a saját fejed után, én meg az enyém után, minek élünk együtt?
Jaj, Hae Yoon...
Ne légy már ilyen morcos!
Ne kötekedj már!
Nézd...
Szerinted csak mi ketten lakunk ebben a házban?
Vannak mások is. Miért...?
Rájuk is tekintettel vagyok!
Ha későn jövök, halkan közlekedek, nehogy felébresszem őket!
Szerinted az együtt élésnek így kellene kinéznie?
Hirtelen bevezetted a takarodót is.
De számít ez, ha nem is törődsz vele?
Maradj csendben. Mosakodj meg, és feküdj le!
Jaj, Hae Yoon!
Ne piszkálj, kérlek!
- Te köcsög...! - Mi van?!
Merre jártál?
Nam edző itt van.
Hullamerev részegen itt kérdezősködött rólad.
A te szobádban alszik éppen.
Beszélgessünk egy kicsit.
Találkoztál Su Innel?
Igen.
Úgy gondoltam, beszélnünk kell.
Miért?
Hogy engedélyt adjak arra, hogy ti ketten randizhassatok?
Ha most elgondolkozok ezen,
azon tűnődök, vajon éreztem-e annyit Su In iránt,
mint te.
De vajon ez akkor azt jelenti, hogy már nem érzek iránta semmit?
Nem ezt jelenti...
Nyilván érzek még iránta valamit.
De ettől függetlenül...
Vajon van jogom megmondani, hogy te és Su In...
... randizhattok-e vagy sem?
Engedjem meg?
Nem tudom, te mit szeretnél,
de én azt akarom, hogy Su In boldog legyen.
Hae Yoon!
Egyél valamit!
Nyisd ki a szád!
Miért vagy fenn ilyen korán?
Gyakorlok.
Hogy milyen az élet háziasszonyként.
Hogy mi?
Gyakorolsz, milyen lesz majd élőben. Úristen!
Hé!
Cikinek találsz, ugye?
Mert én annak érzem magam.
Attól félsz, hogy ha úgy teszel, ahogy szeretném, akkor vénasszonynak tűnsz majd, ugye?
Aha.
Nem akarom, hogy asszonyos legyek!
Miért?
Idegbajt kapok ettől a viselkedéstől!
Vénasszonyt akarsz csinálni belőlem?
Ezért akarod, hogy korán hazajöjjek?
Ha férjhez mész, asszony lesz belőled! Ilyen az élet, fogadd el!
Én olyannak szeretlek, amilyen vagy!
Én is szeretlek.
Csak azt nem szeretem, amit csinálsz!
Inkább te vagy olyan, mint egy vénasszony!
Ugyan miért?
Miért, miért, szerinted nem olyan vagy?
Nézd meg a tükörben! Nézd csak...
Szerinted ezzel a frizurával olyan vagy, mint egy hajadon?
Mi? Hé, ezzel a fejjel olyan vagy, mint Leia hercegnő a Csillagok Háborújából!
A fenébe...!
Most meg miért kezdett el esni az eső?
Hát...
De mégis... milyen rég volt, együtt kocogtunk az esőben!
Ez a monszun, igaz?
Aha.
Nagyon esik...
Lee Ha Ru!
Mit keresel itt?
Üdv, uram!
Azért jöttem, mert mondanom kell önnek valamit.
Ha Runak fogom szentelni a szabadidőmet, ahogy kívánta.
Nem számít, Ha Ru mennyire szereti magát,
én nem adom fel.
Nos...
Akár szereti Ha Rut, akár nem,
érezzen iránta bármit is,
nem fogom elfojtani magamban az érzéseimet.
Ez meg miféle beszéd?
Most ki szerelmes kibe?
- Nam edző, nem erről van szó... - Egy pillanat!
Poong Ho, ezt most mondd még egyszer!
Ez a kettő szereti egymást?
Nos, nem, itt nem erről van szó, Nam edző...
Mondj valamit!
Talán félreértem az egészet?
Vagy ti ketten akkor...
M-m-m-mi...?
Korcsolyázni jöttél fel ide, te lány...!
Mi a baja?
M-mi...?
Hogy lehet, hogy ti ketten...!
- Nyugodjon meg. - Szerintem ön valamit félreérthetett.
Ők ketten nem úgy szeretik egymást...
Mit mondtál most az imént?
Egy pillanat!
De... de...
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nam edző...!
De most komolyan,
van ennek valami értelme?
Miért nem mondtad, hogy nem erről van szó?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com