Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Forogj, forogj, forogj újra!
Gyorsabban, gyorsabban!
Ha így forogsz, olyan érzésed támad,
hogy a világgal együtt minden forog.
Ha egy ilyen pillanatban abbahagyod a forgást,
mindenki azt kérdezi majd,
milyen érzés.
Ilyenkor azt válaszolom, amit mindenki hallani szeretne.
Semmi komoly.
Igaz, néha kedvem lenne mást mondani helyette.
Azt, hogy igazából szédülök tőle.
~ 12. rész - Forgás ~
"Szia!"
"Hali!"
"Jó napot kívánok!"
"Jól aludtál?"
Igen, elég jól.
Mondd, te itt aludtál?
Igen.
Mindig azt mondod, hogy elfoglalt vagy.
Mostanában azonban gyakrabban tűnsz szabadnak.
Így igaz. Nincs igazán hova mennem.
De kinek köszöntél?
A bátyámnak.
Elrendeztem magamban az érzéseimet.
Attól félek, sírni fogok, amint csak meglátom a bátyámat.
Ezért most azt gyakorlom, hogyan viselkedjek természetesen.
Itt ülsz előttem, és mesélsz, mégis úgy tűnik, mintha csak az én gondjaimról lenne szó.
Na és te is rendbe raktad magadban az érzéseidet?
Igen.
Maradjak egy ideig távol tőle?
Helyesebbnek tűnik, ha egy ideig nem látjuk egymást.
Szerintem is.
Mi ketten aztán igazán hasonlítunk egymásra!
Nem gondolod?
De.
Itt vagy?
Igen.
Készülsz valahova?
Igen, elviszem Ha Rut.
Jó reggelt...
Neked is...
- Ettél már...? - Megyek edzeni...
- Indulás! - Igen, már ettem.
Gyerünk!
Elmentem!
Úgy tűnik, ő is gyakorolt.
Áh, jobban kellett volna igyekeznem!
De vajon helyes dolog a jégcsarnokba jönnöd velem?
Nem lesz gond.
Menjünk!
- Köszönöm, hogy elhoztál. - Igazán nincs mit.
- Viszlát később! - Szia.
Kérlek, gyere be!
Gyere ide!
Ülj le!
Már megint kenyér...
Itt is egy kenyér.
Ezúttal ki van tömve egy csomó finomsággal!
Hé, ez olyan, mint te!
- Ha már ilyen jó szívvel adod, megeszem. - Helyes!
Gyere, igyál is hozzá!
Nehéz dolgod volt mostanában!
Nem jó dolog, ha egy sportoló érzelmileg nincs rendben.
Ilyen időkben nagyon kell vigyáznod az egészségedre.
Tessék.
- Ahh... - Felejtsd el.
Jól van, jól van, felfogtam! Megértettem!
Még azt is megennéd, amit én csináltam.
Mondd, miért vagy ilyen aranyos?
Nem akarsz ide hajolni a vállamra?
Köszönöm a múltkorit... Nagyon sokat segített nekem.
Egyre különlegesebb leszel...
Mitévő legyek?
Hogyan szeretheti az ember a saját bátyját annyira, hogy fizikailag fáj tőle a szíve?
Hé, ki mondta, hogy a bátyámról volt szó?
Nem te mondtad legutóbb?
Megkérdeztem tőled, melyikük az a három fiatalember közül...
Azt mondtad, a bátyád az. Akkor hát nem ő volt?
Már véget ért.
De tudod...
Igazán hálás vagyok mindazért a törődésért, amit tőled kaptam.
De én csak barátként tekintek rád.
Szóval tényleg nagyon sajnálom...
Ah!
Ji Poong Ho, látod, máris előreléptél!
Hé, Lee Ha Ru.
Nekem jelenleg ennyi elég.
Ki tudja, mit hoz a jövő! Nem igaz?
Ji Poong Ho, légy erős!
Lee Ha Ru, kitartás!
Na! Te is!
Kitartás!
A riválisaink golfütőkkel lepték meg a K-Olaj alkalmazottait.
Jeon igazgató úr nem ült a babérjain!
Golfütőket küldözget, és még reklámokat is kell gyártania.
Hé!
Alszol, vagy mi van? Koncentrálj a feladatra!
Hé!
Ugyan mi értelme lenne elmondani nektek?
Ébresztő, emberek!
Jang Hyun Tae, igyekezz megcsinálni azt a képet!
A másik cég már videóprezentációt is készített.
Tudom.
Mi újság?
Velem?
Történt valami?
De aztán légy kedves Ha Ruval!
Mostanában úgy néz ki, nehéz napjai vannak.
Mi a baj Ha Ruval?
Ejtette Hwalt!
Végre megvilágosodott ez a kölyök!
Mondd, boldog voltál, míg Ha Ru azt mondta, kedvel téged?
Igen.
Ugye épp keményen dolgoztok a K-Olaj prezentációján?
Hadd segítsek!
Így van.
Mi is azt tervezzük, hogy golfütőket adunk a K-Olaj dolgozóinak.
- Szóval, ha maradt egy pár, azokat nyugodtan adja ide nekünk! - Ha, ha, ha, jó vicc!!
Hé, menjünk el ma este valahova!
Szerveztünk egy vacsorát a K-Olaj dolgozóinak.
Nem hiszem, hogy részt kellene vennem egy olyan vacsorán, amit az igazgató úr rendezett.
Gyere nyugodtan! A vendégem vagy!
Most miért? Úgy érzed, nem helyes, ha az ellenféllel vacsorázol?
Dehogyis.
Akkor ott leszek.
Rendben.
Viszonthallásra.
~ 2Axel próbálkozás ~
Ha Ru, gyere ide!
Ha Ru, fáj még a térded?
A térdem rendben van, de a testem nem olyan, mint amilyen előtte volt.
Miért tűnik ilyen nehéznek?
Kérem, ne mozogjon.
A mérés kész. Kérem, lépjen le a mérlegről!
- 700 gramm különbség. - Híztál...
Ráadásul az elmúlt, pihenéses időszakban két centit nőttél.
Akkor ezért tűnt a testem ilyen furának!
Ha Ru, ne erőltesd meg magad ezen a bajnokságon.
Úgy tekints rá, mint egy visszatérésre, és elégedj meg a tapasztalatszerzéssel.
Képes leszel visszanyerni a régebbi formádat, és ez már jó jel.
Igenis.
Edző...
Milyen előnyökkel jár, ha az ember Kanadában edzhet?
Miért érdekel ez téged ilyen hirtelen?
El akarnál menni?
Csak kíváncsi vagyok, milyen arrafelé edzeni.
De ha elmennék,
az sok pénzbe kerülne, kommunikációs nehézségeim is lennének, és nem ismernék ott senkit.
Kemény lenne, nem igaz?
Ha a sportbéli oldalát nézzük, a körülmények elég jók volnának.
De mégis miért érdekel ez téged?
Csak elgondolkoztam.
Ha itt vagyok, túl sok dolog foglalkoztat.
Mi foglalkoztat?
Semmi...
- Megyek edzeni, asszonyom. - Rendben.
Edző...
Ó, Ha Ru! Gyalog mész haza?
Mi lett a bicikliddel?
Elromlott. Busszal fogok menni.
Ó, szóval ezért hozott el reggel Hyun Tae.
Találkozott vele?
Úgy is mondhatjuk...
Nagyon meleg van, szállj be! Majd én elviszlek.
Rendben van. Köszönöm!
Azta!
Rég nem jártál erre.
Ez nagyszerű!
Még az üzlet is kivirult.
Üdv, uram!
Üdv.
Vacsoráztál már?
Összedobok neked valamit. Mihez volna kedved?
Várj!
Ha azt mondom, nincs kedvem együtt élni veled, mit fogsz csinálni?
Hm...
Nem viselkedhetsz így!
Miért nem?
Miért jutott eszedbe az összeköltözés gondolata ilyen váratlanul?
Emlékszel még arra, mikor meghalt az édesanyám?
Vége volt az óráimnak, és hazafelé tartottam.
Váratlanul elém jöttél, és megfogtad a kezemet.
Emlékszel még, mit mondtál akkor?
Futás!
Akkor, amikor kézen fogva futottunk hazafelé,
nagyon ideges voltam.
Tudom ugyan, hogy ezzel megbántom az emlékét,
de egy pillanatig megfeledkeztem az anyám haláláról.
Emlékszem, zöld felső volt rajtad.
Miért voltam akkor annyira ideges?
Most fogd meg a kezem újra, és szaladjunk!
Próbáljunk meg együtt lakni.
Túl sokáig éltem egyedül, ezért nem vagyok hozzászokva a társasághoz.
Fogd fel úgy, hogy nekem segítesz ezzel szocializálódni. Nos?
Köszönöm, edző!
Ön nem jön be?
Semmi gond, megyek is.
Itt a bátyám kocsija, még biztos odabenn van.
Nézzen be, mielőtt elmegy!
Értem már, szóval Hyun Tae miatt nem akar, igaz?
Akkor maradjon csak itt, és majd én hívom őt.
Elnézést!
Még csak nem is beszélhetünk egymással?
Csak tegyen úgy, mintha nem is látott volna, még akkor is, ha észrevett!
Csak tegyen úgy, mintha...
Akkor mondhatok legalább annyit, hogy üdv?
Edző, a bátyám nincs odabenn.
Hagyd csak, akkor megyek. Holnap találkozunk!
Mit keresel itthon?
Merre van Hwal?
Nem tudom.
Mi van veled már megint?
Hé!
Mondd el, mi a gond, barátom.
Na! Mi az?
Láttam Su Int.
Ó, hát ez gyönyörű...
Nem azt mondtad, hogy már mindent helyretettél magadban?
Nem.
Csak addig volt itt, míg kitette Ha Rut.
Nagyon jól esett látnom őt.
Fura dolog az emberi szív...
Eredetileg nem akartam beszélni vele.
De amint beszédbe elegyedett velem,
féltem is attól, hogy abbahagyja, de kicsit örültem is neki.
Hihetetlen vagy...
Tényleg lehetetlen megoldani ezt az egészet?
Csak ölj meg!
Te beteg vagy!
Igyál valamit!
Nem.
Ma biztos nagyon rossz a kedve, igazgató úr.
Hadd mondjak én köszöntőt.
Tényleg képes vagy jól irányítani egy cégét, ha mindig ilyen közvetlenül viselkedsz?
Nem ittam ma olyan sokat, sőt, az üzlet jól ment és jól éreztem magam.
De ön kicsit visszafogottnak tűnt ma.
Így van.
Irigylem a lelkesedésed.
De meg kell értened.
Úgy tekintünk a K-Olajra, mint a mindennapi betevőnkre.
Soha nem adom fel.
A játszma így sokkal érdekesebb.
Nézzed már...!
Miattatok pénzt kell áldoznunk a prezentációra.
Van egyáltalán értelme megcsinálnotok a prezentációtokat?
Kellene tőlem egy kis anyagi segítség?
Rendben, adjon akkor egy kicsit!
Soha nem fogjuk visszautasítani.
Fiam, megváltoztál.
Méltó ellenfél akarok lenni.
Ez nem valami nagy célkitűzés, nem gondolod?
Mikor jöttél meg?
Igazából elaludtam...
- Miért nem aludtál odabenn? - Hagyd csak, jó volt így.
Ittál?
Kivel voltál?
Aki játszadozik velünk.
Játszadozik.
Akit sokra tartok.
Ki lehet az? Van valaki, akit a férjem ennyire sokra tart?
Így van!
- Most még veled sem bírok. - Hogyan?
Meg kellene mosakodnom...
Egyébként Ha Ru ma reggel megkérdezte, milyen Kanadában élni.
Kanadában?
Miért?
Szerintem csak kíváncsi volt.
De szerintem egész jó ötlet Kanadába menni edzeni.
Fontold meg.
Rendben.
Hae Yoon!
Tévedtél.
Az felsőm fehér volt.
Miféle felső?
Amikor kézen fogva szaladtunk,
nem volt rajtam semmi zöld.
Az a felső fehér volt.
Te voltál az, akin egy zöld, tarka szoknya volt.
Komolyan?
- Nem is igaz! - De igen.
Hogy lehet, hogy azóta ilyen tisztán emlékszel minderre?
Ó, mit csináljak?
Tíz éven át azt hittem, hogy zöld volt!
Hé, Kang Sang Hee!
Csináljuk úgy, ahogy te javasoltad.
Te mindig ilyen voltál.
Ahelyett, hogy hamar összeházasodnánk, és végül csalódnánk,
próbáljuk meg először azt, hogy együtt élünk.
Nahát, Hae Yoon!
Akkor a jövőben együtt fogunk élni?
Azta!
Hé!
Most boldog vagy?
Boldoggá tesz, hogy azt csinálod, amire igazán vágysz?
De figyelj csak, tényleg tetszik neked az együttélés gondolata?
Sok lány szerint hátrányos dolog az ilyesmi, és emiatt nem szeretik, nem igaz?
Ugyan mi lenne a baj azzal, hogy együtt élsz valakivel?
Még mindig jobb, mint házassággal elkötelezni magad!
Ha Jeon igazgató úr idehozta a dolgozókat,
nem sok értelme lesz annak, amit mi csinálunk, bármi legyen is az, nem gondolod?
Mégsem ülhetünk itt tétlenül, nem?
Ugyan ki foglalkozna velünk?
A golf tényleg szórakoztató?
Én a focit jobban kedvelem.
Menjünk, és kérdezzük meg, miket szeretnek?
Ez olyan körülményes.
Előbb igyatok valamit. Koccintsunk!
Mi a különleges alkalom? Mire koccintunk?
Csak emeld meg!
- Úgy döntöttem, hogy összeköltözök Sang Hee-vel. - Micsoda?
- Komolyan? - Igen.
Nahát, Jo Hae Yoon, ez már haladás!
Gratulálok! Őszintén irigyellek titeket!
Ha jobban belegondolok, az ő élete a legérdekesebb.
Na és hol fogtok lakni?
Most kezdünk el új lakást keresni.
Akármi lesz is,
Ha Ruval már csak ti ketten maradtatok ebben a házban. Bánj vele jól!
Szeretetben és békességben kell majd együtt élnetek.
- Gratulálok! - Ugyan már...
Ahogy elhoztál, tényleg olyannak látszunk, mint férj és feleség.
- Menj csak be. - Ó, kedvesem!
A holnapi egy nagyon boldog nap lesz számodra!
Na és hogy miért? Mert hagyom, hogy nagyon boldog légy!
Így bármi dolgod legyen is a mai napon, mindet be kell ma fejezned.
- Holnapra szakítanod kell egy kis időt rám. - Mi a baj?
Ez egy olyan boldog pillanat lesz, majd meglátod!
Csak várj türelemmel!
- Elmentem! - Viszlát később!
Nahát!
Üdv, uram.
Megjavult már a biciklid?
Aha. Poong Hóval megcsináltattuk.
Remek!
Köszönöm...
Valamit kérdezni szeretnék öntől.
Ön az, akit Ha Ru szeret, igaz?
Hé, induljunk, de gyorsan!
Minden rendben.
Bizonyára zavaró volt az ön számára.
De a lányok mind ilyenek ebben a korban, nem igaz?
De már úgyis minden megoldódott, szóval aggodalomra semmi ok.
Bármilyen sérülése van is Ha Runak, majd én meggyógyítom őt.
Bízza csak rám.
Viszlát később.
Viszlát.
Induljunk, Lee Ha Ru!
Indulás, indulás!
Ji Poong Ho!
Sok sikert!
Gyerünk, gyerünk...
Itt is vagyunk.
[Egy éves évforduló]
Ez pedig... az utolsó ajándékom.
Viszlát, és jó étvágyat.
Bármi történjék is,
szívből kívánom, hogy legyen boldog.
Megjöttem!
Mmm.
Hol vannak a többiek? Hová mentek?
Mmm.
Hwal.
Most...
Poong Ho miatt...
... haragszol rám?
Poong Ho egy helyes kölyök. Igyekezned kell miatta.
Én is azt hittem, hogy éretlen kölyök, de kiderült, hogy kész felnőtt már.
Igyekszek majd jól kijönni vele.
Esik az eső, együnk kimcsit sült rizzsel!
Menj és öltözz át itthoni ruhákba.
Rendben.
Hwal.
Mi ez?
Nem azt mondtad, hogy kimcsit akarsz enni sült rizzsel?
Azt mondtad Su Innek, hogy Kanadába szeretnél menni?
Hát te mindenről tudsz?
Amit az edzőnek mondok, az mind eljut hozzád.
Nehéz számodra itt edzeni?
Csak kíváncsi voltam.
Igazából elég kemény élet volna....
És egy csomó pénzbe kerülne. Ne aggódj!
Ha csak a pénzen múlik, megfontolhatjuk.
Ha el szeretnél menni, menj nyugodtan.
Miért?
Rendben.
Fontolóra veszem.
Menj, szedd elő a kimcsit.
Nahát, a paradicsom nagyon jól néz ki!
Csak óvatosan!
A mérés véget ért.
Kérem, lépjen le a mérlegről!
Már csak fél kiló a különbség!
Úgy tűnik, még jobban kell igyekeznem!
Gyerekek, egyétek meg ezt az edzés előtt!
Gyere.
Nahát, kenyér!
Mi történt? Nem megtiltotta korábban, hogy együnk az edzés előtt?
A mai egy nagyon különleges nap számomra.
Szeretném ezt megosztani mindenkivel.
Mi történt? Ma van a születésnapja?
Nem, ma van az első házassági évfordulónk.
A bátyád nem mondott semmit?
Elfelejtette volna?
Egyetek nyugodtan, aztán irány a pálya!
Igenis!
Egy év...
Elérték az egy évet...
Hé, te nem eszel?
Diétázok, egyél helyettem is.
Egyetek még!
Hé, te melyiket kéred?
Eper, csokoládé, szőlő, ananász, cseresznye!
Hé, miért izzadsz ennyire?
A lábadon is kötés van... miért? Büntetést kaptál?
Hé! Máskor ne hozz ide kaját! Főleg ne kenyeret!
Megnőttem és kövérebb lettem, ezért diétáznom kell!
Ne zavarj, menj ki oldalra!
Ugyan, teljesen normális dolog, hogy egy sportoló diétázik.
Szóval emiatt vagy állandóan ilyen morcos?
Nekem úgy tűnik, nem ez a probléma oka.
Mondd, mi az valójában? Mi a baj?
Hé!
A bátyád miatt történt valami?
Ma van az egy éves házassági évfordulójuk.
Egy éves házassági évfordulójuk?
Hát akkor gratulálnom kell nekik emiatt!
Ismét eljött az ideje, hogy Ji Poong Ho versenyző akcióba lépjen!
Hé, hé! Ma otthon kell várnod rám. Világos?
Ez randi lesz, ha mondom!
Várj rám, míg át nem érek hozzátok! Viszlát később!
Jae Wook! Nem indulsz? Mit csinálsz?
Mi ez az egész? Minek a nászút, ha csupán összeköltöznek?
Egyébként meg hogyan lehet itt tölteni egy nászutat a kávézóban...?
Hé, átalakítás miatt zárva vagyunk, nem?
Gyere ki onnan! Gyorsan!
Az ház eddigi ura eltávozik...
- Elmentem... - Jó utat!
Ó!
Hae Yoon!
- Készen állsz a nászútra? - Igen!
Repülőjegy és hotelfoglalás is kész?
Minden kész!
Felkészülni! Rajta!
Ó, ne!
Innen nézve tényleg olyan, mint a tenger!
Ti.
Dó.
Ré.
Mi.
- Fá. - Dó.
Nahát, meg is érkeztünk!
Lee Ha Ru, gyere ki! Lee Ha Ru, Lee Ha Ru!
Üdv, uram! Azért jöttem, hogy elvigyem Ha Rut egy gyönyörű helyre!
Lee Ha Ru, gyere elő! Lee Ha Ru, várlak idekinn!
Hé, Ji Poong Ho, mit keresel itt már megint?
Gyere ki gyorsan!
Hisz már megbeszéltük a randit, gyere hát!
Vajon ez randinak számít! Gyere és induljunk!
Ha nem jössz elő, biciklivel megyek fel hozzád a lépcsőn!
De tényleg!
Nem jöhetsz csak úgy fel, várj meg ott lenn!
Így már más. Igyekezz!
Elmegyek egy kis időre.
Hé, Lee Ha Ru.
Ji Poong Ho, mondd, hova is megyünk pontosan?
Uram.
Elviszem Ha Rut egy kis időre. Épségben hazahozom, kérem, ne aggódjon.
Ülj fel a bicajra. Így van. Indulás!
Ó, milyen csodás a levegő! Ez a hely még mindig a legjobb!
Hé, mit keresünk megint a csarnokban?
- A cipőméreted 35-ös, ugye? - Aha.
Tudtam!
Tudod te, milyen erőfeszítésbe került, hogy kölcsönkérjem ezeket a korikat?
- Mondd, ugye sose viseltél még ilyet, igaz? - Nem bizony.
Nincs kedved kipróbálni, milyen érzés a gyorskorcsolyázás?
Nem akarod? Rendben!
Ha a korizás után se érdekel,
legközelebb én fogom megpróbálni a műkorcsolyát.
Ez a te speciális gyógyíred?
Nem hiába vagy te Ji Poong Ho!
Még szép! Én vagyok Ji Poong Ho!
Hé, csak óvatosan.
Na, mit gondolsz?
Nyújtsd ki a kezed!
Tényleg nem vagyok ehhez hozzászokva. Azért lehet, mert ezek a pengék ilyen hosszúak?
Így van! Pontosan!
Hé, Lee Ha Ru! Nemrég amiatt aggódtál, hogy felszedtél pár kilót, igaz?
Miért nem próbálsz alkalmazkodni a jelenlegi testsúlyodhoz?
Nézd, ezek a pengék sokkal hosszabbak, mint a korábbiak, mégis könnyedén tudsz velük korcsolyázni.
Van egy alapszabály.
Ne vágj csak úgy bele vakon egy diétába.
Próbálj alkalmazkodni a jelenlegi külsődhöz.
Ez ugyanolyan, mint hozzászokni a hosszabb pengékhez.
Sokkal könnyebb lesz ellazulni, ha így közelíted meg a dolgot.
De mondd, helyes ez így?
Egészen biztosan!
Gyere, menjünk!
Nyújtsd ki mindkét karod!
Egy, kettő!
Ez egyébként nagyon érdekes!
Persze, hogy az. Most megtanítom, hogyan kell vele kanyarodni.
Hajlítsd be egy kicsit a jobb térded, és tedd felette keresztbe a bal lábad.
Úgy bizony! Még egyszer! Egy!
Vedd ezt fel, majd érintsd le az ujjaidat a jégre, és úgy fordulj.
Jól magadhoz kell húznod ezt a lábat!
Egy... kettő.
Még nálam is ügyesebben korcsolyázol.
Nyújtsd ki mindkét karodat!
- Egy... kettő. - Egy... kettő.
Hé!
Lee Ha Ru.
Ó, ez nagyszerű!
Én is remekül érzem magam!
Amikor csak elönt a szomorúság, eljövök a jégcsarnokba, és máris jobban érzem magam.
Ez nálad is így van?
A jégpálya nem fog elárulni engem.
Bármikor jövök is ide, mindig várni fog rám.
Végighallgat, ha zokogva panaszkodok.
Együtt sír velem.
Megnyugtat, ha ide jövök.
Hé, szóval azt mondod, hogy a jégcsarnok a vetélytársam ebben?
Jaj, te!
Ji Poong Ho, köszönöm a mai napot!
Hogyan? Meg akarsz csókolni?
Na de most komolyan!
Hé, nem ezt mondtad az imént? Adj egy csókot!
Hé, Lee Ha Ru, nem te akartál csókolózni?
Nagyon késő van!
Dolgod van? Még meddig?
- Várunk egy faxra, de úgy tűnik, késik. - Meddig vársz még rá?
Vacsorázz nyugodtan nélkülem. Majd holnapra szervezünk valami közös programot.
Nem, megvárlak vele.
Majd gyere át, ha kész vagy.
Rendben.
Meg tudom várni a faxot. Menj haza nyugodtan.
Hé, Ji Poong Ho!
Hé, Poong Ho!
Késésben vagyunk, sietnünk kell!
Lee Ha Ru!
189.
Ha Ru, gyere be egy kicsit.
Siess!
- Most mire készülsz? - Mégis mit csinálnék? Gyere be először.
Tetszik? Na? Remekül éz ki, nem?
Ma van a 189. napja annak, hogy először találkoztunk.
Mikor kezdődött ez az egész? Hogy lehet, hogy nem is emlékszek pontosan?
Milyen nap volt?
Azzal kezdődött, hogy megjelentél az orrom előtt.
Egy egyéves évforduló...
Nemsokára olyanunk is lesz.
Ugyanakkor... egy év... két év... három év...
Fontos ez egyáltalán?
Az a legfontosabb, hogy most együtt vagyunk.
Ugye most örülsz, hogy találkoztunk?
Akkor 1 óra és 27 perc múlva már 190 napja lesz, hogy találkoztunk?
Nahát, milyen okos vagy...
Amikor először találkoztunk, azon tűnődtem, hogy létezhet egy olyan ember, mint te.
De nagyon megnyugtató érzés, ha veled vagyok.
Igazán jó ember vagy.
Szeretnéd, ha pasiként tekintenék rád?
Na, mit szólnál hozzá?
Nem.
Nem szeretném, hogy ugyanúgy tekints rám, mint a másik három férfira.
Szólítsd egyszerűen Poong Hónak.
Mondd, hogy Poong Ho. Most...
Poong Ho.
Hangosabban!
Hé, Ji Poong Ho!
Miért, Lee Ha Ru... Ó, lefagy a fenekem!
Nedves lett a fenekem?
- Hé, tök nedves a feneked! - Ne már!
Egyébként van számodra valamim!
Nyisd ki!
Úgy bizony! Rázd meg! Rázd csak meg!
- Szép! - Tetszik, ugye?
Mi van?
Miért nézel így rám?
Harcolni akarsz?
- Annyira véged van! - Gyere ide!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
[Meddig kell még várnom? Rendesen elsorvadok a várakozásban...]
[Még egy kicsit várnod kell.]
Hazahoztalak!
Köszönöm!
Igazán boldog vagyok ma!
Holnaptól viszont ne csinálj ilyeneket, hogy 190 nap, és hasonlók.
Na de Lee Ha Ru! Annyi mindent megtiltasz nekem!
De a mai, 189. nap azért egy igazán örömteli nap volt, nem igaz?
Minél jobban meg akarod tiltani, annál jobban érdekel. Mit csináljak holnap?
Te jó ég!
- De édes! - Hé!
- Nem megmondtam, hogy ne bántsd a hajam? - Ó, üdv, uram.
Egyre később és később jársz haza.
Csak szórakoztunk egy kicsit.
Már nagyon késő van. Indulok is. A legközelebbi viszontlátásra!
- Szia, Ha Ru! - Vigyázz magadra.
Hwal, hogyhogy még nem mentél el?
Miért maradtál ki ilyen sokáig?
Merre jártál?
A jégcsarnokban.
Nem ért véget már rég az edzésed?
Egészen mostanáig játszottatok a jégcsarnokban?
Nem játszottunk. Csak azért mentem el, mert rossz kedvem volt.
Ne csinálj úgy, mintha annyira értenéd, mi zajlik a lelkemben.
Tényleg jobban érzed magad, ha ott játszol?
Hogy mondhatsz ilyet?
Tudod egyáltalán, miért akarok Kanadába menni?
Vagy hogy miért akarok jól kijönni Poong Hóval?
Nem könnyű rendbe tenni magamban az irántad táplált érzéseimet.
Ezért nem tudom, hogyan nézhetnék a szemedbe.
Hogyan mosolyogjak rád...
Igazán nem tudom...
Ezért gondolkoztam Kanadán...
Ettél már?
Mit csináltál, míg nem ettél?
Na és te? Te miért nem ettél?
Nos, igazából...
Egészen idáig Poong Hóval voltál a koripályán?
Gyorskoriztunk egy kicsit.
Bármit is csinálok a jégen, jó érzéssel tölt el.
Mondd, Ha Ru, mik a terveid?
A vágyaid...?
A korcsolyázás?
Milyen messzire szeretnél eljutni a műkorcsolya világában?
Hogy mennyire vágyok a sikerre?
Eredetileg csak fel akartam lépni egy szép gálán.
Most már azonban gyönyörű érzésekkel tölt el, ha korcsolyázhatok.
Hogy mi a kívánságom?
Hogy egy egész életen át korcsolyázhassak.
Na és te? Te mire vágysz?
Én? Hát...
Vennék egy tengerparti házat, melyet tetőtől talpig hatalmas üvegablakok borítanak.
És egész nap nézném onnan a horizontot.
Így ni! Kész is van!
Együnk.
Kedvem lenne megfagyasztani a horizontot,
és egész nap azon korcsolyázni.
Jól néz ki! Jó étvágyat!
Szedek levest is hozzá...
- Te is egyél! - Rendben.
Igyekezz!
Au!
Fáj?
Fájt, igaz? Nekem is fájt...
Mi lenne, ha napokig éheznél, majd észrevennéd, hogy van egy szójás tészta az ajtónál?
Simán megenném!
Miféle kérdés ez, butuska?
Mi lenne, ha a Kettes Raktár kitakarításakor tízmilliót találnál?
- Tízmilliót? - Öt, négy, három, kettő, egy...
Ha megkapnám, megalapítanám a Hármas Raktárt!
Hát ez nem volt valami okos kérdés...
A Hármas Raktárnak nem kocsmának kellene lennie, hanem mondjuk pékségnek.
Hármas számú pékség.
Mi lenne, ha valaki hirtelen gyűrűt húzna az ujjadra,
és azt mondaná, szeretlek?
Mi ez? A szívem majd kiugrik a helyéről!
Hae Yoon, hálás vagyok a házassági ajánlatért.
Azért is hálás vagyok, hogy beadtad a derekad, és beleegyeztél, hogy összeköltözzünk.
A gyűrű az összeköltözést fogja jelképezni.
Viseld, és ne hagyd el.
Kang Sang Hee, éljünk együtt boldogan.
Rendben.
Köszönöm.
Én is!
Mennyi ideje vársz rám így?
Talán... vacsoraidő óta?
Rendeltem kaját házhozszállítással...
Vacsoráztál, és rám még csak nem is gondoltál?
Itt éheztem, hogy megvárjalak!
Nem megkértelek, hogy egyél nélkülem?
Nem azt mondtad, hogy hamar jössz? Az éjfél szerinted belefér a "hamar"-ba?
Hatra állítottam az órát. Nem tudtál volna hívni?
De hiszen felhívtalak, hogy egyél nélkülem!
Ezért mondtam, hogy majd holnap csinálunk valamit közösen.
Miért vagy ilyen makacs?
Makacs? Az eskünk talán semmit sem jelent?
Miért nem akarsz tudomást venni rólam?
- Ugyan mikor nem vettem rólad tudomást? - Amikor alszunk, mindig hátat fordítasz.
Ha késel, nem is hívsz, és a megállapodásunkat sem voltál képes betartani.
Hát nem elfelejtetted még a házassági évfordulónkat is?
Mi ez, ha nem semmibe nézés?
Még csak meg sem lepődtél!
Tegnap elkezdtem előkészíteni mindent, csak hogy ma meglephesselek.
És semmi válasz!
Hamarabb is említhetted volna!
Ezt...
Tényleg nem tudtam...
Nagyon sajnálom...
Nem igazán szoktam ünnepelni évfordulókat...
Akkor mégis mi a fontos számodra?
Ha még a házassági évfordulónk se fontos számodra, akkor mégis mi marad?
Én tényleg nem tudom...
Nem számít, mennyit igyekeztem,
mindig csak a hátadat látom cserébe.
Su In.
[Férjem]
Mikor fogsz ma végezni?
Miért?
Nos, találkozzunk ma egy kicsit hamarabb.
Elmegyek eléd.
Semmi szükség rá.
Nem azt mondtad, hogy dolgod volt, és ezért nem tudtad betartani, amit ígértél?
Én is elfoglalt vagyok.
Leteszem.
Hé, Hae Yoon holnap elköltözik.
Ne adjunk neki valamilyen búcsúajándékot?
Van ötleted?
Szerintem egyszerűen kérdezzük meg róla őt. Valami biztos eszébe jut majd.
Szomorú vagy valami miatt?
Elfelejtettem a házassági évfordulómat.
Hogyan fogom ezt helyrehozni?
Mi az, ami visszatart?
Az a legfontosabb, hogy kimutasd, mit érzel iránta.
Vegyél neki húst!
Megbocsát annak, aki húst vesz neki, bárki legyen is az.
Komolyan?
Edző, jól van?
Miért kérdezed?
Csak úgy láttam, nincs túl kedve.
Az miattam lehet...
Mert nagyon későn értem haza tegnap, Hwal pedig úgy tűnt, nagyon aggódott miattam.
Nem szóltam haza, hogy későn érkezek.
Akkor amiatt jött haza olyan későn, mert rád várt?
Mindig megvárja, míg hazaérsz?
Tegnap úgy tűnt, igen...
Nem mondta, hogy veled volt tegnap.
Nem.
Sajnálom, edző, most mennem kell pakolni.
Beszélgessünk?
Ami az évfordulót illeti...
Nagyon sajnálom, hogy megfeledkeztem róla.
Tényleg... tényleg elfelejtettem. Sajnálom.
Mit jelentek én számodra?
Össze se lehet hasonlítani engem Ha Ruval.
Tegnap miatta késtél, igaz?
Hogy nem vettem észre?
Miért nem mondasz el nekem még ilyen dolgokat sem?
- Titok volna talán? - Miért kell őt belerángatnod ebbe?
Kedveled őt?
Olyan furcsa vagy most!
- Mintha nem is lennél önmagad! - Mégis miről beszélsz?
Rám nézel egyáltalán?
Ha velem vagy, a gondolataid mintha mindig máshol járnának.
Miért vagy velem? Boldog vagy egyáltalán?
Hogy várhatod el, hogy minden hamar visszakerül a rendes kerékvágásba?
A dolog bonyolult része csak most oldódott meg.
- Miért faggatsz hát a boldogságról? - Akkor...
Ha végre elfogadtad, ami eddig oly nehéz volt számodra, mi értelme van ennek a kérdésnek most?
Szóval ez az egész igazából rólad szól, igaz?
Legyek hálás, amiért velem vagy?
Miért mindig csak a saját érzéseiddel törődsz?
Nem megmondtam, hogy igyekezni fogok?
Nem megegyeztünk, hogy mindent megteszünk, hogy boldogok leszünk? Miért nem vagy türelmes?
Nem veszed észre, mennyire igyekezek?
Nem tudom, hogy tényleg igyekszel-e.
Ha nálad ez az igyekezet,
akkor talán nincs is értelme az egésznek.
Mit akarsz?
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom.
Fura érzés ez az egész...
Olyan, mintha mérföldekre eltávolodtunk volna egymástól.
Ha elálmosodtál, számos módja van annak,
hogyan tartsd ébren magad.
Forogj az óramutató járásával ellentétesen.
Pihenj meg a kiindulópontban.
Nahát, ez meg mikor volt?
Ha kiszaladt a lábaid alól a talaj, állj fel újra.
Ó, kész is van!
Te és én igazi otthonba költözünk!
Ha pedig már semmi sem működik,
csak egy megoldás van.
Éld a napjaid úgy, ahogy vannak.
Kérsz teát?
Várj.
Sajnálom.
Igaznak tűnik, amit mondtál.
Nekünk...
... nem kellene azon igyekezni, hogy a múltbéli életünkbe visszakerüljünk.
Újonnan kellene elkezdenünk mindent.
Ez igaz...
Csak körbe-körbe jártunk.
Ha a másik szemével nézzük, megérthetjük, mi történt.
Amikor az édesanyád meghalt,
tudtam, hogy ez egy nagyon nehéz időszak lesz számodra.
- És nekem ez volt a legfontosabb. - Anya....
Ő most már biztosan egy jobb helyen van.
Nem kell felelősnek érezned magad anya miatt.
Más dolgokkal kapcsolatosan...
... képtelenek vagyunk közel kerülni egymáshoz.
Nem érezzük különlegesnek a másikat.
Ez a legnagyobb baj.
Szerintem is.
Remek pár voltunk, amikor még Kanadában éltünk.
Azt kívánom, bár láthatnálak még egyszer ugyanolyannak.
De a mostani állapotunk is hiányozna.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com