Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Mi vagy te?
~ 11. rész - Korcsolya ~
Amikor először léptem egy jégcsarnokba,
amikor először korcsolyázhattam hosszú ideig,
én voltam a legboldogabb korcsolyázó a világon.
Olyan volt, mintha szelek szárnyán repültem volna,
pedig még nem is tudtam,
hogyan kell vagány ugrásokat vagy bonyolult forgásokat csinálni.
Hiányzol.
Igen?
Hae Yoon,
nem fogsz átjönni fogat mosni?
A fogkeféd itt hever céltalanul...
Idefigyelj, Kang Sang Hee...
Igen?
Te csak...
Nézd...
Pucold ki vele a vécét! Szia!
Elesni,
elveszteni egy versenyt,
[Kang Sang Hee]
a tudat, hogy többé nem korcsolyázhatok,
és a tény, hogy egyáltalán nem is aggódok ezek miatt,
mert ez a különleges személy a közelemben van...
De mostanában...
... minden olyan komolyra fordult.
Álmok, jövőképek,
és szerelem.
Ez mi volt?
“Mi vagy te?”
Tá-dám!
Na, mit gondolsz?
Lássuk csak...
Nahát!
Jól néz ki, ahogy sejtettem.
Mondd, kedvesem, neked tetszik?
Igen, aranyos.
Rengeteg ingem van, miért vettél még egyet?
Úgy akarok viselkedni, mint egy igazi feleség.
Nem tudsz csak úgy simán megdicsérni?
Nos, de...
Na és mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?
Jól áll ezzel az inggel, nem igaz?
Na nézzük...
A bátyus az.
Ó, együtt vannak.
Azt hiszem, jobb, ha holnap kérdezem meg.
Hé, Kang Sang Hee!
Továbbra is dobálózni akarsz?
Hé, most szórakozol velem?
Hm?
Hosszú idő után ismét jelentkezel, és csak a fogkeféről tudsz beszélni?
Szerinted nekem ebben a helyzetben,
a hívásod után veled kellene röhögcsélnem?
Hé...
Én...
- Most miért így állsz ehhez az egészhez? - Akkor meg mi volt ez?
Kíváncsi voltál arra, aki megkérte a kezedet, és akit végül te elutasítottál?
Figyelj, Kang Sang Hee,
Te... tudod...
Nem unod még az egyszerű barátkozást, miután korábban együtt jártunk?
Ez nagyon nehéz így nekem.
Most helyre akarom hozni a dolgokat.
Mi a különbség Jae Woo és köztem?
A szex?
Neked persze könnyű.
Nem egyszerűbb úgy tenni, mintha meg sem történt volna?
Te már csak ilyen csaj vagy, nem igaz?
Szerinted olyan könnyű volt együtt járni veled?
Szerinted én nem szenvedtem emiatt?
Akkor miért nem mondtad el nekem, hogy gondjaid voltak?
Mert nem szeretem az ilyesmit!
A feszültséget.
Szívből gyűlölöm a bonyolult dolgokat.
Ez még bonyolultabb.
Ezért vagyunk mi ilyenek.
Hé...
ha most nem térünk észhez,
sosem kerülünk újra közel egymáshoz.
Érted?
Ha csak azt a nyomasztó képet nézi, ami a kórházi szoba ablakából ön elé tárul, abba hamar belefárad.
Nézze meg ezt, és merítsen ebből energiát, asszonyom.
Vajon hogyan szerezte meg a számomat?
Ki az?
Hm?
Semmiség.
[Su In édesanyja]
[Törlés]
[Choi Su In]
[Törlés]
Mondd, Hae Yoon, alszol...?
["Hae Yoon, kérlek, majd reggelizz valamit."]
["Fel a fejjel! ~ És óvakodj az alkoholtól!"]
És egy pohár gyümölcslé a bátyusnak is.
Miért nem jön?
Ó, nem az az ing van rajtad, amit neked vettem...
Öltözzek át?
Nem, nem kell.
Együnk.
Nem tetszett az ing.
Akkor meg kellett volna mondanod.
Nem erről van szó, tényleg...
Az ilyen dolgok miatt érzem úgy, hogy szakadék húzódik közöttünk.
Emiatt? Lehetetlen.
És a távolság?
Majd túl leszünk rajta.
Én voltam az, aki javasolta, hogy költözzünk össze,
és csak szomorúságot okoztam vele.
Úgy tűnik, problémás férj vagyok.
Szeretem megoldani a problémákat.
De ne nehezítsd meg túlságosan a dolgomat, rendben?
Együnk.
Kiütést kaptam az idegeskedéstől?
Lázam is van...
Milyen fura...
Megette a maradékot a hűtőből?
Azt hiszem...
Ételmérgezés volna?
Mondtam, hogy hajítsa ki őket!
Miért csinálta ezt? Kell ez a cirkusz?
Csak kárba ment volna!
A mondás szerint ha elpazarlod az ételt, a túlvilágon mindet meg kell majd enned büntetésképp.
Irány a kórház.
Kórház?
Nem szeretem a kórházakat.
Üdv, Ha Ru.
Jó vagy az ilyen váratlan felbukkanásokban...
Figyelj, Lee Ha Ru,
mondd, örülsz, hogy együtt futok veled?
Legyek mára az edződ?
Mit gondol, mégis ki ő?
Hé!
Azért mégis csak olimpiai bajnok...
Azért, mert tehetséges?
Azért, mert akkor ügyes volt? Csak azért, mert a csapattársai jól teljesítettek!
Tényleg nagyon gyors!
Úgy néz ki ugyan, mint egy általános iskolás, ettől függetlenül azonban nagyon sokat gyakorol.
Ne már...
Aranyos kis lúzerek vagytok ti így együtt...
Neki erről szól az élete... lenéz másokat.
- Olyan aranyos vagy, amikor így nézel! - Eressz el!
Figyelj...
Tök jól esik, hogy mellém álltál.
Én csak...
Hé!
Te!
Hol van a karkötőd?
Miért kellene hordanom?
Edzésen vagyunk.
Úgy tűnik, már jobban vagy.
Ó...
Rendbe tetted már magadban az érzéseidet azzal a fickóval kapcsolatban, aki tetszik neked?
Ne akadékoskodj, és haladj tovább, jó?
Ne siesd el, adj időt magadnak, hogy túltedd magad rajta!
Én tudok várni.
Úgy hallottam, a másik csapat egy csomó pénzt készül...
... beleölni a prezentációjába.
Vagyis Jeon igazgató úr ötletei máris előnnyel indulnak...
Ahhoz, hogy felvegyük vele a versenyt,
úgy saccolom, 5000 dollárra lesz szükségünk.
Több jelzálogot már nem vehetünk fel a házra,
hitelt pedig nehéz lenne szerezni.
Komolyan mondom, megőrülök.
Ez igaz.
Hé.
Mondd, mit csináljak Kang Sang Hee-vel?
Még mindig ezen pörög az agyad?
Tegnap elmentem hozzá,
és jelenetet rendeztem.
Kérsz egyet?
Vidd a szemem elől. Rám jön a hányinger, ha ránézek.
Hé,
ha úgy teszek, ahogy Sang Hee szeretné,
még vénemberként is csak randizgatni fogunk ahelyett, hogy összeházasodnánk.
Szerinted van ennek értelme?
Ne nevess! Ez komoly dolog!
Úgy tűnik, belemásztál a saját csapdádba.
Azért szeretted Kang Sang Hee-t, mert különleges lány.
Már nem tudom, mihez kezdjek.
Hová tűntek az egyszerű lányok?
Miért iszol egész nap? Nem rád vall.
Akarsz szobát cserélni velem?
Honnan ez az ötlet ilyen hirtelen?
Mindegy, hagyjuk...
Pont a folyosó másik oldalán vagy...
Anya, vegyük be a gyógyszeredet.
Hová tetted?
- A fiókban van. - Értem...
Ez micsoda?
Ó, az...
Úgy gondoltam, hogy ha meglátod,
csak összezavarodnál tőle, ezért elrejtettem.
Kezdetben felszabadító érzés volt,
de azon töprengek, miért nem vagyok képes végre befejezni az utamat.
Folyton csak visszafelé tekintek.
újra és újra.
Ő nem fog ragaszkodni hozzám?
Már csak néhány érzés és kívánság maradt,
és mint mindig,
a szívem megy tovább.
Mivel önnek nehéz onnan kimozdulnia, inkább én küldöm el ezeket a képeket.
Mivel éjszaka már hideg van, kérem, takarózzon be jól.
A szívem most már sokkal jobban érzi magát.
Vajon Su In is ugyanígy érez?
Szerintem szenved miattad.
Látva, hogy ezeket mégis elküldte,
annak ellenére, hogyan érezheti magát,
hálás vagyok...
Mert neki köszönhetően...
... nem voltam olyan magányos.
Igen, ez rá vall.
Igen?
Dolgozol?
Igen, ma rengeteg a munkánk.
Úgy sejtem, akkor megint elfogalt vagy.
Csinálok valami finomat, szóval próbálj meg egy kicsit hamarabb jönni ma este.
Ó, igaz is, van valami, amit szívesen ennél?
Mit szólnál a rákleveshez?
Hagyd, majd eszek valamit itt..
Nem, hagyd csak, pihenj nyugodtan.
Rendben.
Leteszem.
Jó munkát!
Mit csinálsz?
Rendesen elkopik az órád, ha ennyit babrálod.
Áh, nem lesz ez így jó...
Hé!
- Akkor most megyek. - Hé, hová mész?
Még harminc perc van hátra az edzésből!
Viszlát holnap!
Ó, még el se ment.
Ó, nincs ott.
Hát itt vagy.
Mondd csak, Hwal...
Mit szólnál vacsorához?
Ha nem ettél,
megterítsek?
Semmi szükség rá, már ettem.
Na és egy gyümölcshöz mit szólnál?
Vagy egy kávéhoz?
Hwal,
ne gondolj rá annyit.
Nincsenek nagy elvárásaim.
Csupán...
Ha mi ketten jól érezzük magunkat,
akkor jól leszek.
Miről beszélsz?
Amit tegnap mondtál...
... azzal, hogy "Mi vagy te?"...
... azzal mire gondoltál?
Akkor mondtad, amikor megérintetted a homlokomat.
Ez nem azt jelenti, hogy kedvelsz engem?
Abban a pillanatban...
... aranyosnak és szépnek tűntél. Ezért mondtam.
Nem vagyok szerelmes beléd, szóval nehogy félreértsd!
Azért mondtad, mert szép voltam?
Mondtam, felejtsd el.
Mert szép voltam...
Asszonyom...
Hogy van?
Alig ismertem magára.
A borosta egyáltalán nem áll jól önnek.
A hegyekben töltöttem néhány napot,
és nem tudtam mit kezdeni vele.
Ugye nem azért jött ide, hogy itt aludjon?
Nahát,
most, hogy ezt így mondja,
egy örökkévalóságnak tűnik az egész.
Nagyon furcsának tűnhettem magának,
amikor még idejártam aludni.
"Vajon szórakozik velem ez a férfi?"
Biztos ezt gondolta, nem?
De tudja,
kellemes dolognak tűnt...
... bolond emberként viselkedni.
És...
De komolyan.
Biciklivel...
Ezernyi kört tettem már...
... ezen a környéken.
Az ajtaja előtt azonban,
újra és újra,
mindig szomorúan visszafordultam.
De...
Már a puszta látványától...
... a szívem majd megszakad.
Amikor megláttam Hwalt, fájdalom hasított a szívembe.
Idáig jöttem,
de azt hiszem, tovább nem mehetek.
Igazából én is féltem.
Attól tartottam, hogy magába bolondulok.
Ugyanakkor...
Nem akarom kétszer elkövetni ugyanazt a hibát.
Most már túl vagyok magán.
De tudja,
még mindig tetszik az arca.
Én...
talán nem jöhetek el ide,
de a szívem biztosan...
... itt fog kosárlabdázni.
Ez pedig...
... az utolsó ajándékom.
Viszlát,
és jó étvágyat.
És...
Bármi történjék is,
szívből kívánom, hogy legyen boldog.
Azt mondják, bárányhimlő.
Ezt még el lehet kapni ilyen korban?
Miért nem kaptam el gyerekkoromban?
[Nyaralás miatt zárva]
Kisasszony,
Jól vagyok, ne aggódj.
Nem lesz baj, hogy egyedül hagyom?
És mit csináljunk, játsszunk itt kettesben?
Menj csak...
Vigyázzon magára, kisasszony.
Ó, ez nagyon jó.
Mi folyik itt? Még meg is dicsértél.
- Nem, komolyan. - Jól érzem magam.
Hová tetted...
... azt a házassági oklevelet?
Mérges voltál,
amiért nem írtam alá rögtön, mi?
Sajnálom, rögtön gondoskodnom kellett volna róla.
Holnap elmegyek a térségi nyilvántartó irodába, és bejegyeztetem.
Nincs szükség rá.
Azért költöztünk össze,
mert ugyanoda szerettünk visszajutni, ahol még rendben működtek a dolgok, igaz?
Ha tényleg ezt akarjuk,
és...
... mindketten erőt veszünk magunkon,
hiszem, hogy ugyanoda visszajuthatunk.
Akkor tegyük ezt.
Mit gondolsz?
Tetszik az ötletem?
Aha.
Remek.
Szia, nénikém.
Hé!
Hae Yoon.
Öregem,
most nézd meg, milyen szörnyen nézel ki.
Olyan szakadt lettél, mint valami koldus.
Koldus vagy.
Hé!
Ettél, míg úton voltál?
Hogy teltek a napjaid?
Hogy érted azt, hogy hogy teltek a napjaim?
Izé, nos...
Az érzéseidről gondoskodtál már?
Minden a helyére került?
Ember...
Ó, ez Hwal.
Szia!
Jang Hyun Tae visszatért!
Komolyan?
Rendben, mindjárt ott vagyok.
Hívlak, ha elindultam. Szia!
Micsoda?
Hwal anyósa...
... meghalt.
Elmész, ugye?
Igen.
Hali, én vagyok az.
Most mitévő legyek?
- Nem hiszem, hogy képes leszek elmenni. - Miért?
Nem érzem túl jól magam,
így nem lenne túl helyes, ha olyan helyre mennék, ahol sokan vannak.
Úgy értem,
Hae Yoon azért elmegy veled, nem?
Ja.
Akarsz beszélni vele?
Nem, hagyd csak.
Csak mondd meg Hwalnak, hogy nagyon sajnálom.
Hyun Tae,
jó, hogy visszajöttél,
de biztos nagyon haragszol.
Jól van,
pihenj csak.
Hé, Hyun Tae.
Igen?
Mit csinálsz? Induljunk!
Sang Hee nem érzi jól magát, ezért nem jön.
Nem érzi jól magát?
Hol?
Nem tudom.
Menjünk.
Hé!
[Szertartás az 5-ös teremben]
Su In nincs túl jó bőrben.
A virrasztás is nagyon magányosan telt.
Mit csinál majd, ha még Hwal sem lesz ott mellette?
Megyek lefeküdni.
Jól van, pihenj csak.
Mondd,
ne menjünk vissza segíteni nekik?
Az, hogy nem vagyok ott, nagyobb segítség nekik.
Sang Hee beteg?
Azt mondta, fáj valamije.
Na de mitől lett beteg?
Az az érzésem, az én hibám.
Ti legalább szerelemből vitatkoztok.
Irigyellek.
Megyek pihenni.
Rendben.
Meghoztam a szójaöntetes tésztát!
Négy dollár lesz!
Viszlát!
Igen?
Mondd... Bejöhetek?
Igen.
Ülj le.
Mi a baj?
Olyan furán érzem magam.
Miért?
A temetés után kezdted így érezni magad?
Rá se ismertem a bátyámra.
Úgy tűnik, ő és az edző szavak nélkül is képesek megérteni egymást.
Csak én vagyok ilyen értetlen.
Tudod, ettől lesznek ők férj és feleség.
Nem, mintha ezt eddig nem tudtam volna,
de mégis miért érezhetek így?
Olyan, mintha ők össze lennének nőve.
Úgy érzem, senki se lenne képes közéjük állni.
Miért nem értettem meg ezt egészen idáig?
Olyan buta vagyok.
Buta.
Hé, kölyök!
Ezáltal nősz fel.
Világos?
De azért még jó érzés bolondnak lenni.
Ugye?
Nem hív, és nem is hív vissza.
Hae Yoon...
Hogy lehetsz bárányhimlős felnőttként?
Nem akartam, hogy így láss.
Hé, szerinted ez nem is szörnyű?
Felejtsd el.
Nem ez az első alkalom, hogy rossz állapotban látlak.
Ez igaz.
Nem volt könnyű dolgod,
ha visszagondolok a hányásaimra,
vagy hogy még a lábaimat is neked kellett letakarítani.
Mondd, hogy bírtad ki ezt mind?
Nekem ez nem volt megerőltető.
Az, hogy nem fogadtál el, már jobban fájt.
Olyan jószívű vagy...
Biztos nagyon mérges vagy rám, ugye?
De aggódtál miattam, és megint eljöttél.
Sajnálom.
Legutóbb kicsit túllőttem a célon.
De...
Többé nem leszek ilyen szeszélyes.
Azt hiszem, eleget vártam arra,
hogy elfogadj engem.
Ne hidd, hogy nem szeretlek,
egyszerűen csak nem szeretem a házasság gondolatát.
Te egy olyan Kang Sang Hee-t akarsz, akivel családot tudnál alapítani.
De én csak egy Jo Hae Yoont akarok, semmi többet.
Akkor ugyanolyan vagy, mint én.
Mondd, te nem egy olyan Jo Hae Yoont akarsz, aki nem vágyik a házasságra?
Házasság, válás, mi értelme mindennek?
Maradjon csak ott, én majd magára ugrok.
Most búcsúzok.
Induljunk.
Hát itt vagy.
Nehéz napok állnak mögötted.
Hogy van Su In?
Ugyanúgy.
Mi lesz a K-Olajjal? Az hogy alakul?
Semmi új. Menj, pihenj le.
Kérsz valamit inni?
Majd én.
Majd én megcsinálom.
Ó, Ha Ru!
Hae Yoon, te is kérsz?
Nem, köszönöm, csak foglalkozz a bátyáddal.
A fenébe... Épp hogy újra összejönnek, erre ilyesmi történik.
Nehéz helyzetben vagy.
Na és a célpontunk?
Ott valami fejlemény?
Nem sok.
Úgy hallottam, az egykori főnökünk, Jeon úr golfozott a K-Olaj elnökével.
Ha van is valami ebben a projektben,
az nem éri meg a fáradtságot.
Szia, bátyus.
Lefogytál.
Menj iskolába.
Rendben.
Indulok.
Vigyázz magadra!
Rendben!
Figyelj a kocsikra!
Igenis.
Ezek az alapanyagok.
Elvitted a kosárpalánkot Su In kertjéből.
Igen, rendbe raktam magamban az érzéseimet.
Bocsánatot kellene kérnem tőled?
Igen.
De ha a helyedben lettem volna, mégis mit tehettem volna?
Azt mondtad, tetszik neked a feleségem, és folyton utána kajtattál.
Mégis mit kellett volna tennem?
Lehet, hogy gyűlöltelek volna.
De... ha én lettem volna a te helyedben...
Legalább egyszer megkérdeztem volna, hogy...
"Mit érzel valójában? Mennyire vagy dühös?"
Így kellett volna tennem...
De ehelyett...
... önzőnek és őrültnek tartottál.
Ha nem így néztem volna rád,
nem lett volna még nehezebb dolgom?
Azt mondtad, megütnél, de mégse tetted, nem igaz?
Na és most mit szólnál hozzá?
Ki mondta, hogy meg akarlak verni?
Befejezted?
Igen.
Akkor rendben vagyunk.
Menjünk le.
Kisasszony!
Igen, mi baj?
Úgy tűnik, épp időben érkeztem.
Hoztam ebédet.
Még nem ebédelt, ugye?
Így van.
Nahát, ez nagyon jól néz ki.
Fáj még?
Vajon élhetek-e tovább anélkül, hogy Hae Yoont láthatnám?
Házasság vagy válás,
nem volt egyértelmű az álláspontom?
Ó, ne is gondolj rá többet!
Látva, hogy megviseli önt ez az egész, azt hiszem, nem szabadna elhagynia Jo urat.
Hyun Tae elvitte a palánkot.
Valóban.
De amikor valami csak így eltűnik, üresség keletkezik a helyén.
Szóval most már bánod, hogy rendbe rakta magában az érzéseit?
Miket beszélsz?
Tudod, természetes érzés, hogy az ember bánkódik.
Velem ellentétben ő tényleg tudja,
hogyan kell gondoskodni másokról.
Jó érzés volt játszani vele, igaz?
Édesem, most féltékeny vagy?
Azt hiszem, túl sokáig voltam mellékvágányon.
Azért mégis csak a barátja feleségéről volt szó.
Mindegy, hány évig csinálta volna ezt tovább,
sejtettem, hogy egy nap rendbe jön majd.
De ez neked sem volt könnyű időszak.
Nem, valóban.
Ne is beszéljünk erről többet. Csináljunk inkább valami mást.
Vagy főzzünk zöldséglevest ma estére.
Ó, eltűnt mind!
Jae Wook, teljesen meggyógyultam.
Ma el kell kezdened dolgozni.
Jól van.
Jo Hae Yoon, eddig keményen hajtottál.
Na és ti képesek lesztek újra nekikezdeni a munkának?
Ha ezúttal nem sikerül megszereznünk a K-Olajat, bezárhatjuk a boltot.
Tartsátok észben, hogy ezen múlik a Bond Factory sorsa.
Hé, mit csináltunk rosszul?
Rosszul csináltuk?
Kimegyek, hogy ötleteket gyűjtsek.
Hová mész? Menjünk, igyunk valamit.
Változtassuk meg a szerepeket, és közelítsük meg a másik oldalról a kérdést.
Miért olvasod ezt a könyvet most? Idd meg a sörödet!
Hé, azok, akik korábban sosem buktak el, nem a leghitelesebbek, ha túlélésről van szó.
Üdv.
Hé, igyekezz, barátom!
Az arcod most már sokkal jobban néz ki.
Ugye?
Gyógyító kezeid vannak.
Hogyhogy elmúlt ilyen gyorsan?
Már megint gúnyolódsz velem.
Miért? Ez megint csak egy szakasz, amin csak úgy könnyedén átlépsz?
Hé, ez tökre nem jön be.
Ezért félek a házasságtól...
Miért bonyolítod az egészet ennyire?
Mivel szeretjük egymást, együtt szeretnénk leélni az életünket.
Igazából...
... amikor puszit adok az orrodra, akkor érzem a legjobban magam.
Ez olyan megható és ártatlan...
De a házassággal együtt jár a felelősség,
és az elkötelezettség.
Ha szakítanánk, még nagyobb lenne a fájdalom.
Én nagyon félek ettől.
De...
Azt hiszem, nagyon szeretlek.
Tényleg nem akarlak elveszíteni.
Mégis mihez kezdjek én veled?
Te esküvőt akarsz, én nem.
De mégis nagyon szeretjük egymást.
Szóval mit javasolsz?
Költözzünk össze!
Ezalatt próbálj meggyőzni.
És én is megpróbállak majd lebeszélni.
Na, mit szólsz?
Hé, az nem a mi edzőnk?
Ki az a pasi vele?
Megjöttem.
Olyan meleg van, tessék, egy jégkrém.
Én tényleg nem értelek.
Ha akarod, szerethetsz csak úgy, rendben?
Miért próbálsz kerülni engem?
Mondd, szereted az edzőmet?
Jobban szereted őt, mint engem?
Befejezted?
Miért csináltam ezt?
Már így is nehéz dolgod van.
Figyelj csak...
Én tévedtem korábban.
Nem akartam butaságokat mondani.
Mit akarsz?
- Azt akarod, hogy váljak el? - Nem.
Csak azt akarom, hogy beszélgess velem, nevess együtt velem,
és éljünk együtt boldogan.
Ez minden.
Ez minden?
Csupán ennyit szeretnél?
Bántani akarod Su Int, és tönkretenni a házasságunkat?
Ez beteges!
Ne kínozz többé másokat!
Ha valóban ezt akartad volna, soha nem is lett volna szabad együtt laknunk.
Kimosom ezt.
Rendben.
Édesem,
ez olyan aranyos.
Mi ez?
Ma... Ha Ru. Ma, Ha Ru.
Nahát, milyen aranyos!
Hogyan? Micsoda?
Ó, ez a fa...?
Nekem is tetszik.
Szerintem olyan 30 éves lehet, nem?
Amikor a levelei közt fújdogál a szél,
olyan kellemes hangot ad ki.
Hangot?
Lee Ha Ru, na most figyelj!
Lee Ha Ru, gyere ide gyorsan!
Ez tetszik?
Már megint mi jár a fejedben? Olyan fura az ábrázatod.
Hozzak neked egy fagyit?
Úgy érzem, tényleg nem fogom kibírni.
Poong Ho, tudod...
Nem számít, mennyire szeretjük egymást,
ha az egyikünknek fáj valami,
az véget vet mindennek.
Úgy tűnik... ő sajog legbelül miattam.
Nem kellene többet fájdalmat okoznom neki, igaz?
Ez a férfi, akit kedvelsz,
egyike azoknak, akikkel együtt laksz?
Ő a fivérem.
Úgy döntöttem, feladom.
Nekem az csak jó, ha feladod,
de mi lesz, ha ettől szenvedni fogsz?
Ha Ru,
dőlj ide hozzám.
Beszéljünk egy kicsit...
Volna egy kívánságom.
Töltsd velem a holnapi napot!
Eldöntöttem, hogy nem rajongok érted többet.
Csak egy napot. A holnapot, kérlek!
Holnap találkozunk.
Lee Ha Ru, légy boldog, a végsőkig.
Mosolyogva nézz szembe az élettel.
Mondd,
hová szeretnél menni? Van kedvenc helyed?
Menjünk oda, ahová te szeretnél menni.
Hová mennél szívesen?
Azt akartad, hogy tegyem ma magam szabaddá, és még azt se tudod, hová menjünk?
Ó, van egy hely!
Hol?
Nem biztos, hogy neked tetszene.
Részemről oké, csak mondd. Ma a vendégem vagy.
Nahát, milyen szép nap ez a mai!
- Menjünk. - Hová?
- Csak egyenesen. - Egyenesen előre.
Egészségedre!
Idd csak meg.
Szóval egy ilyen cukrászdába akartál jönni?
Miért? Szerettelek volna elhozni téged ide.
Várjunk csak.
Látod, a tiéd már kész is van.
Ez itt Shin Hwal, ez pedig Lee Ha Ru.
Tessék.
- Hagyd. Edd csak meg. - Mondd, hogy "á"!
Testvérek?
Biztos maga az idősebbik.
Te pedig biztos későn született gyermek vagy.
Nem, mi férj és feleség vagyunk!
Hogy összeillenek!
Nézd, nézd meg ezt!
Nahát! Ez úgy illik hozzád!
Nem vagyok kisiskolás kölyök...
Mi van?
Hé, ez pont olyan, mint te.
Nahát! Ez csodálatos!
Mitől lettek ilyen picik?
Olyanok, mint a kisautók.
Ez egyszerűen csodálatos.
Mondd,
amikor egy ilyen magas helyre megy az ember,
még a kedve is jobbra derül, nem igaz?
Kérlek, légy egy kicsit kedvesebb... Különösen velem.
Hwal,
köszönöm, hogy szabaddá tetted magad miattam a mai napra.
Mindig is erre vágytam:
kimozdulni veled otthonról,
rád nézni, szeretni téged, együtt nevetni....
Majd a szívem...
... búcsút mond...
annak a férfinak, akit szerettem.
Ez nem fog azonnal megtörténni.
De mostantól tényleg csak a húgod leszek.
Igyekezni fogok.
Ha... veled vagyok...
igazán boldog vagyok,
és én is sokat nevetek.
Rendben,
kedvesebb ember leszek,
és én is igyekezni fogok.
Miattad...
Minden nap olyan kellemes,
és olyan boldog vagyok.
Légy te is boldog!
Remekül éreztem magam a mai napon.
Ismételjük ezt meg valamikor.
Rendben.
Lee Ha Ru.
Most meg miért sírsz?
Ég veled...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com