Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Hébe-hóba mind megsérülünk.
A korcsolya pengéje...
Az él...
Amivel a korcsolya a jeget érinti...
A pengén megkülönböztetünk külső és belső élt,
az élek pedig nagyon fontosak a műkorcsolyában.
A külső él...
és a belső...
Attól függően, milyen ügyesen váltunk e két éles él között,
fájdalom és... öröm...
keresztezheti utunkat.
7. rész ~ Az él ~
[Hitvesem]
Su In,
Azt hiszem, ma nem tudunk találkozni.
Halló?
Hé.
Min gondolkozol?
Tedd ezt a hátamra.
Azt hiszem, ez a sportág túl veszélyes.
Ide.
Oké.
A bátyám...
... felhívta az edzőmet.
Honnan tudta a számát?
Miattam kellett beszélnie vele?
Nos...
Azt hiszem, csak ez lehetett az oka.
Ne oda, egy kicsit feljebb...
Oda...
De hát akkor...
... mi ez az egész, hogy "Hitvesem"?
És a kép is mellé...
Kész vagyunk.
Köszönöm.
Ügyesen tudsz orvosi tapaszt tenni az ember hátára.
Vajon...
.. tetszik neki a rosszfiús imidzs?
Azt beszélik,
a rosszfiúk népszerűek a lányok körében.
De a bátyám...
... a keresztnevén szólította.
A keresztnevén?
Igen.
Su In...
Su In.
Dallamos név, nem igaz?
Su In.
Hé, Su In!
Elfoglalta a jégpályát,
most meg már a várótermet is.
Bejött!
Lábakkal rendelkező lény vagyok,
ugyan, miért ne mehetnék, ahová csak akarok?
Akkor további jó szórakozást.
Én hazamentem.
Lee Ha Ru!
Készülj a holnapi napra!
Ha Ru,
biztos izzadsz.
Emeld fel a fejed,
az esti levegő olyan kellemes.
Van egy ajándékom a számodra.
Hé.
Tessék,
érezd a friss esti levegőt!
Ez az én ajándékom!
Nahát, ez oltári!
- Megjöttünk! - Itt is vagyunk.
Tessék,
tedd ezt el.
Menj, és pihenj le.
Rendben.
Köszönöm, Hyun Tae.
Hé, Ha Ru!
Hát megjöttél?
Mi van vele?
Ha Ru tudja.
Micsoda?
Hogy házas vagy.
Fura érzés lesz számára a szemedbe nézni.
Magyarázd el neki.
Nem is tudom, mit gondoljak.
Férj?
Ez annyira fura.
Srácok,
tényleg a Bok Man vállalat elnökét akarjuk szerepeltetni a reklámban?
Nehéz lesz őt erről lebeszélni.
Ha modellként akarjuk használni őt,
és nem akarjuk, hogy groteszk és vicces legyen a reklám,
neki kell feküdnünk a dolognak.
Korábban titokban szórólapokat csináltam,
de most már egy nagy cég szabályai szerint kell játszanunk.
Lassan koldusbotra jutunk.
Szép kis világ...
De hé, Ha Ru miért ilyen csendes ma?
Még harapnivalót se hozott nekünk.
Ha Ru!
Ne zavard őt most.
A mai nap nehéz lesz számára.
Ki mostanában a legnépszerűbb rendező?
A legnépszerűbb rendező bizonyára a legdrágább lesz.
Szerinted a Bok Man vállalat elnöke belemenne?
A probléma inkább az, hogy egy népszerű rendező...
... vajon elvállalna-e egy névtelen csirkés reklámot.
Tegyünk ajánlatot mindkét félnek,
a Bok Man elnökének, és a legnépszerűbb rendezőnek.
Rendben.
Máris ilyen meleg van...?
Mi ez?
Egy esküvői fotó.
Ki ez a nő?
Olyan ismerős...
Ki az?
Nős vagyok.
Ha Ru edzője, Choi Su In...
... az én feleségem.
Mi ez a badarság? Nős vagy?
Egyszerűen csak megtörtént.
Ugye csak viccelsz?
Mi van?
Ti mind tudtátok?
Mi ez az egész? Hogy lehet, hogy csak én nem tudtam erről?
Mégis... hogy történt?
Most...
... külön élünk.
Nem tudjuk, mi lesz velünk.
Többet most ne beszéljünk erről.
Hát ez aztán...
Igaz is!
Te éreztél valamit Choi edző iránt, nem?
Az bonyolult...
Hé, mi van veled?
Mi ez?
Én kimaradok mindenből?
Basszus.
Lee Ha Ru.
Gyere be.
Elviszlek a jégcsarnokba.
Miért?
Hogyhogy miért?
Azt mondtam, elviszlek kocsival.
Igyekezz!
Mi a baj?
Sokkolt a hír, hogy nős vagyok?
Nincs ezen mit meglepődni.
Semmi sem változott.
Miért?
Miért tetted?
Tényleg megnősültél?
Szerintem még egy év sem telt el azóta.
Hol, mikor és hogyan találkoztatok?
Egy éve találkoztunk Vancouverben,
pusztán véletlenül.
Véletlenül találkoztatok, de végül összeházasodtatok?
Szerelem volt első látásra? Mint ami a sors könyvében meg van írva?
Ki szeretett bele a másikba előbb? Te...
... kérted meg az ő kezét?
Tényleg ennyire érdekel?
Férj és feleség...
Mit csináltok, mikor együtt vagytok?
Csak össze van kötve az életetek és kész?
Együtt esztek, kocogtok, együtt mostok fogat, és egymás fülét pucoljátok?
Milyen érzés férj és feleségnek lenni?
Aggodalomra semmi ok.
Te csak koncentrálj a korizásra.
Semmiség miatt aggódsz.
Hwal, miért kísérsz fel egészen idáig?
Miért?
Talán nem akarod?
Choi edző!
Su In.
Beszéltem Ha Runak az esküvőnkről.
Ha Ru, biztos nagyon meglepett a hír.
Mi ez az egész? Nekem nem is szóltál...
Most nagyon közel álltok egymáshoz.
Teljesen más, mint mikor nálunk voltatok...
E-elnézést.
Szégyellem magam,
amiért eltitkoltam előle.
Nos, idővel úgyis rájött volna.
Akkor most már lehetek a feleséged?
Indulok. Menj be!
Országos verseny lesz a hétvégén Pyeongchonban.
Ha Runak szüksége lesz egy kísérőre. El tudnál jönni?
Majd meglátom. Viszlát.
A keretben főként az ön arca látszódik majd és a csirke.
A végén pedig az arcára közelít a kamera,
ön pedig érthetően és tekintélyt parancsolóan azt mondja majd,
hogy "A Bok Man Csirke tiszta".
Ez ugyanaz, mint a Dong Dong Csirke reklámszlogenje.
Más ötletük nincsen?
Vagy pedig...
... felvesz egy csirkemaszkot,
és a vicces oldaláról is megközelíthetjük a dolgot.
Ez is ugyanolyan, mint a többi, agyonhasznált reklámötlet.
Nem tetszenek önnek az ötleteink?
16 éves korom óta csirkét sütök, hogy támogathassam a családomat.
Volt egy álmom.
Ha üzleti vállalkozásba kezdtem,
meg akartam mutatni a családomnak, hogy sikereket értem el.
Az elmúlt 40 év során meg akartam mutatni nekik,
mit sikerült elérnem.
Ezért ennek tükrében...
... csináljunk egy olyan reklámot, ami más, mint az összes többi.
Rendben?
Úgy tűnik, barátaid érdeklődése ma alábbhagyott.
Igen. Mind nagyon elfoglaltak.
Majd én elviszlek.
Menjünk.
Ne, hagyja csak. A busszal könnyen hazaérek.
Lee Ha Ru.
Sajnálom.
Hamarabb el kellett volna mondanom neked.
A bátyáddal...
... furán mutatunk együtt, igaz?
Semmi baj.
Először megrémített,
de végülis semmi közöm ehhez.
Akkor...
Kettőnk között minden rendben, igaz?
Igaz.
Viszlát holnap.
Edző!
Kérem, mégis vigyen el egy darabon!
Rendben.
Jobb is autóval menni, ugye?
Induljunk.
De ne haza menjünk.
A bátyámmal...
... hogyan találkozott?
Nos,
hogy is mondjam...
Véletlenül?
Hwal is ugyanezt mondta.
Komolyan?
Akkor ez volt az első csókja?
Kíváncsi vagy erre?
Moziban voltunk.
Én csókoltam meg őt először, úgy, hogy popcorn illat terjengett körülöttem.
Számomra kedves emlék,
de a bátyád először kicsit megijedt.
Szereti a bátyámat?
Igen.
De végül ide jutottunk.
Olyasmit tettem vele, amit nem lett volna szabad.
Mégis újrakezdjük,
szóval hamarosan minden jobb lesz.
Most már csak tejet kell hozzáadnunk,
aztán feltenni a tűzhelyre, és...
Ó!
Elfelejtettem tejet venni!
Várj meg itt. Megyek, és veszek. Rendben?
- Várj itt. - Rendben.
[Choi Su In megbocsátását keresvén]
"Choi Su In megbocsátását keresvén"?
Mi a címe ennek a dalnak?
Még nincs címe.
- Ez az én zeném... - Miért nem adsz neki egy címet?
"Sajnálom, Su In."
"Nem teszek ilyet még egyszer."
Nem tettem semmi rosszat.
Elfogadom a zenét, mint bocsánatkérésed jelét.
De tudod,
a zene igazán illik ahhoz a koreográfiához, amit nemrég készítettem.
Hogyan?
Szólalj meg.
Mit mondjak?
Mondd azt a fontos dolgot. Siess!
Nevetséges vagy.
Sajnálom.
Most örülsz?
Nem.
Akkor?
Choi Su In.
Hol bujkáltál egészen idáig?
Köszönöm.
Most örülsz?
Kapcsold ki.
Lee Ha Ru!
Merre jártál egész nap?
Hé!
Megmondtam, hogy ne gyere többet, nem?
Hé!
Hé, várj egy kicsit!
Hé, elmegyek messzire, a tengeren túlra!
Gratulálok.
Szép. Nehogy meglepődj a hír hallatán...
Nem úgy van, ahogy gondolod. A világbajnokságra megyek.
Ó, értem.
Hé!
Basszus, ilyen szomorú vagy?
Elengednéd a kezem?
Nos, nem szükséges aggódnod.
Majd megfázok, és visszasietek hozzád.
Én? Aggódnék? Miért?
Ha már elmész, nem maradnál ott néhány hónapig?
Nem lehet.
Azt akarod talán, hogy meghaljak?
Megőrülök, ha egy napig nem láthatlak.
Még a verseny közepette is lehet,
hogy otthagyok mindent, és hazajövök hozzád.
Mindegy, gratulálok,
és sok sikert.
Hé,
nem felejtettél el valamit?
A kedvesed azt mondja, messzire kell utaznia.
Mi van?
Fogalmad sincs, mi?
Már megint itt vagy!
Ó!
Hogy van?
Tedd őt le.
Hogyan?
Ja, persze.
És most, hogy letetted,
haza is mehetsz.
Igen, már épp indulóban voltam.
- Ne gyere ide többször. - Most indulok!
Viszlát.
Viszontlátásra.
Viszlát!
Azért jöttél Szöulba, hogy fiúkkal randizgass?
Tudsz így egyáltalán edzeni?
Az agyad máshol jár.
Hwal,
te ismered ezt a zenét, ugye?
Melyiket?
A zenét, amit lejátszottam neked.
A zenét, amit az edzőmtől kaptam.
Miért?
Te készítetted, igaz?
Mégis azt akarja, hogy erre korcsolyázzak?
Van ennek valami értelme?
Na ja.
Miért adta neked? Nem is illik hozzád.
Az edződ karjai hosszúak és kecsesek,
míg a te karjaid rövidek és húsosak.
Hé, Lee Ha Ru!
Mi van veled? Máskor sose főzöl.
Én sem tudom.
Mostanában állandóan éhes vagyok.
Csináld, amit eddig. Egyél Sang Hee-nál.
Kérsz?
Állandóan csak veszekedtek, igaz?
Nemrég felhívott részegen.
Én akarok egyszer jól berúgni,
miért ő issza hát le magát? Nevetséges...
Biztos vagyok benne, hogy ezek elvonási tünetek.
Menj el hozzá, hogy rendbejöhess.
Miről beszélsz?
Csinálj jó sok szappanbuborékot, oké?
Mi?
Mit csinálsz?
Amikor korcsolyázol, semmi más nem járhat a fejedben.
Igenis, edző.
Lee Ha Ru,
jól vagy?
Gyere ide egy kicsit.
Mi történt tegnap?
Még nekem sem mondtad el.
Biztos minden rendben?
Edző,
újra nekifutok egy kis pihenés után.
Jól van, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ennyi! Szép volt!
Következő! Felkészülni!
Adják le azokat a tekercseket.
Hol van a forgatási helyszínünk?
Jamsilban.
~Jamsil: szöuli városrész ~
Oké, akkor irány Jamsil.
Rendező úr!
Ön Kim Soo Chan rendező úr, igaz?
Igen.
Shin Hwal vagyok a Bond Factory ügynökségtől.
Ó, Bond Factory. Fura egy név.
Azért jöttem, mert reklámfilmet szeretnénk forgatni.
A névjegykártyám...
Mi Shik! Hozd a névjegykártyámat!
Igenis.
Kim Soo Chan vagyok.
Nem tudtam elérni önt, ezért jöttem el személyesen.
Tudna rám szánni néhány percet?
Persze.
Várjon. El kell mennem valahova.
Induljunk.
Rendben.
Hát, nagyon elfoglalt volt.
Találkoztam vele a forgatáson, de csak arra volt időm, hogy a kártyámat átnyújtsam neki.
A pénz nem lényeg. Azt nem tudom, jut-e majd ránk ideje Kim úrnak.
A cégünk ismeretlen,
és egy csirkés reklámot akarunk készíteni.
Ráadásul nagyon drágán dolgozik. Szerinted segít majd nekünk?
Nem hinném, hogy segítene.
Én mégis hiszem, hogy elvállalja.
Tervezzük meg ezt a reklámot.
Ne már...
Mi van?
Ki ette meg az utolsó rament?
~ ramen: kínai eredetű, pirított tésztával és egyéb feltéttel tálalt, levesszerű fogás ~
Ha elfogyott, akkor vegyetek helyette!
Ne a ramenen vezesd le a feszültséget,
inkább vizsgáltasd ki magad.
Ha jössz hazafelé, vegyél valamit, ha enni akarsz.
Dolgom van.
Irány az orvos. Ugye tudod, mire gondolok?
Leteszem.
A francba...
Mi van?
Beteg vagy?
Miről beszélsz?
Hwal azt mondta, beteg vagy, gondoltam, átmegyek.
Nagyon beteg vagy?
Hé, nálad van ramen, igaz?
- Ramen? - Hamarosan ott vagyok.
Milyen ramen?
Jajang?
Jajang ramen: fekete tésztás, babos ~
Jambbong?
~ Jambbong ramen: fűszeres, tenger gyümölcseivel ízesített ~
Jambbong.
Már nem mérges?
Együnk.
Tessék.
Nincs étvágyam.
Akkor egyél zabkását.
Ehetsz kását, igaz?
Mondd,
nem érzed, hogy fura szaga lenne a ruháimnak?
Hogyan?
Nem, nem érzek semmit.
Úgy tűnik, itt nem használnak öblítőt.
Azt nem szereted. Ez jó jel.
Együnk egy kis almát.
Nem kell se kása, se rizs...
Hogy kielégítsük az igényeidet,
a kórháznak fel kellene fogadnia egy híres szakácsot.
Majd én.
Nem túl jó sokáig külön szobában aludni.
Ahogy elnézem,
ti tényleg önálló életet éltek.
Dolgozunk a megoldáson.
Kapjátok össze magatokat, és csináljatok végre egy gyereket.
Egyre idősebbek lesztek.
Ha még tovább vártok, már akkor se lesz gyereketek, ha tényleg akarjátok.
Mielőtt meghalnék,
szeretném hallani a "nagymama" szót.
Értem.
Fura szag árad anya ágyából.
Nem a ruháiból, hanem a testéből.
Mi lehet ez?
Nem eszel?
Azt mondtam, jambbong legyen.
Nem?
Nem azt mondtad, hogy jajangot kérsz?
Főzzem újra?
Hae Yoon...
Kisasszony...
Én is kérek.
Hé,
edd meg ezt.
Nagyon rossz íze van.
Bajt akarsz?
Hae Yoon.
Nem eszem meg!
Látom, épségben megtaláltad a kórházat.
Mi a baj?
Ő meg ki?
Nos...
A feleséged?
- Hogyan? - Jó estét kívánok.
Üdv.
1, 2, 3!
Ó, várj! Nem hiszem, hogy ez így jó lesz!
Muszáj ezt?
Jól ki kell nyújtóztatnod az izmaidat.
- Így tartsd a lábad! - Rendben.
És hajolj így előre!
Ó, azt hiszem, kicsit már megy is.
Aú! Ne nyomj le!
Sang Hee.
Hát itt valami nagyon furcsa zajlik.
Gyere át.
Shin Hwal elhozta a feleségét.
Miért mennék?
Szia.
Mi a baj?
Hwal és Choi edző elment Sang Hee-hoz.
Van kedved neked is elmenni?
Nincs.
Na és neked?
Megőrültél?
Mondtam, hogy nem megyek.
Az edzőm miatt?
Rosszul érzem magam.
Vigasztalni akarsz?
Azt hiszem, én elmegyek.
Hé!
El akarsz menni, ugye?
De hogy jutok el oda?
Menjünk együtt!
Induljunk.
Gyorsan! Gyorsan!
Menjünk.
Ó!
Azt mondtad, nem jössz, és most mégis itt vagy.
Üdv.
Miért jöttetek együtt?
Hamarosan újra egy pár lesztek?
Nem, csak úgy eljöttünk.
Együtt akartunk tölteni egy kis időt, ezért gondoltam, beköszönünk.
Akkor hamarabb be kellett volna mutatnod minket.
Ja.
Nekem azt mondtad, titok.
Ó, Hyun Tae.
Az hallottam, neked tetszik a kisasszony. Igaz ez?
Igaz. Nem így van?
Nem lehetett nehéz kikövetkeztetni...
Ismersz bárkit, aki ugyanígy néz ki, és ugyanilyen bonyolult személyiség?
Megőrültél?
Nem teljesen normális, ugye?
Te, kedvesem, szintén nem vagy százas, ugye tudod?
Nem.
Mondjátok, mikor kezdődött ez az egész?
Hé, Jae Wook!
Igen, értem.
Holnap átfaxolom.
Igen.
Mi a baj?
Ma úgy néztek ki, mint egy igazi pár.
Ez nevetséges.
Menjünk vissza, be a házba.
Ez fura.
Túl fura.
Hwal.
Miért?
Mi a baj?
Hae Yoon...
Miért nem mész?
Mondani szeretnél valamit?
Nos...
Sajnálom.
Hülyén viselkedtem.
Semmi baj.
Köszönöm,
hogy megbocsátasz nekem.
Mondd,
emlékszel még arra,
mikor másodikban ejtett téged egy pasi,
te pedig úgy berúgtál, hogy elájultál?
Miért hozod ezt most fel ilyen hirtelen?
Részeg voltál, és nem voltál magadnál.
Hét üveg sojut ittál meg.
~ soju: koreai rizspálinka ~
Ó, még erre is emlékszel?
Apám ajándéka volt, amit a szakításért kaptam tőle.
Miért emlékeztetsz most erre?
Nos...
Én...
... talán nem vagyok olyan nyitott, mint az apád,
de ígérem, hogy összeszedem magam.
Hae Yoon.
A karom.
Köszönöm.
Hé,
kérlek, ne fájdítsd tovább a szívemet,
rendben?
Rendben.
Oké?
Oké.
Oké?
Igen.
Nahát...
Ezt már szeretem.
Igazán kedvelem a barátaidat. Remélem, ők is megszeretnek majd engem.
Miért ne kedvelnének meg?
Akarsz játszani?
Jól vagy?
Szerinted?
Ugyan. Szenvedni fogsz, ha ez így megy tovább.
Vajon a pokolra jutok, ha elrabolom a barátom feleségét, és a holdra szökök vele?
Igen, a pokolra jutsz.
Most pihenj.
Sajnálom, edző.
Meg akarom változtatni a zenémet.
Nyakunkon a verseny. Te is tudod, hogy ez nem volna ésszerű. Ugye?
Amikor csak meghallom, úgy érzem, nagyon bizarr ez a zene.
Nincs benne dinamika, és nem is nagyon illik a koreográfiára,
és nehéz bármilyen érzelmet kifejezni, ha meghallom.
Az a zene, amit a vizsgán használtam, szerintem jobb lenne.
Csak néhány mozdulatot kellene megváltoztatni...
Korábban már használtad ezt a válogatást, miért akarod hát hirtelen lecserélni?
Tudom, mit érzel. Érzékenyebbé válsz a verseny előtt.
A korcsolyacipő lazának tűnik, a jelmez régimódinak... meg ilyesmi...
Nem vagyok érzékeny! Tényleg nem értem ezt a zenét!
Akkor dolgozz keményebben, hogy megértsd! Gyerünk! Munkára!
Kezdjük!
Rendező úr!
Nézzenek oda! Üdv!
Mit keres maga itt?
Beszélhetnénk egy percre?
Egy perc alatt ugyan mit lehetne megbeszélni? Ebédeljünk együtt.
- Rendben. - Uram, Kim menedzser várja önt.
Ó, igaz is!
Kérem, adjon egy percet!
Choi rendező úr, sajnálom. Majd később visszahívom.
Engedje egy kicsit lazábbra a cipőfűzőt.
A rövidtávfutók jó erősre kötik, de a hosszútávfutók kicsit lazábbra szokták hagyni.
Azért, mert nem lehet sokáig futni, ha rossz a láb vérkeringése.
Ó, milyen kényelmes így!
Rendező úr.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt, és hogy más körökben mozog, mint mi.
Ezúttal...
Choi úr, mi a baj?
Találkozzunk legközelebb.
Rendező úr.
Egy ételreklámról lenne szó.
Úgy tartják, ételreklámokat csak tehetségtelenek vállalnak.
De én szembe akarok menni ezzel az előítélettel.
A költségek is elviselhetőek.
Kérem, most az egyszer támogassa a független ügynökségeket.
Yoon Suk! Jól vigyázzon a Bond Factory névjegykártyájára!
Értettem!
Bátyus!
Hazafelé mész?
Igen.
Elviszed Ha Rut?
Végeztél?
Mi van ezzel a lánnyal mostanában?
A verseny miatt lehet. Óvatosabbnak kell lennie.
Kocsival vagy? Ha nem, hazavihetlek.
Nahát, ez ma pont jól jönne!
Szervizbe vittem a kocsimat, ezért ma vonattal jöttem.
Köszönöm. Induljunk!
Gyerünk!
Máshová kell mennem.
Te menj csak haza.
Hová akarsz menni?
Hé, Lee Ha Ru!
Ha Ru...
Mi van veled?
Ha Ru! Van otthon egy igazán fincsi fagyim, ha van kedved átjönni.
Semmi szükség erre, nincs kedvem hozzá.
Ne csináld már, gyere!
Miattam van? Kellemetlenül érzem magam...
Otthon is van kosárpalánk.
Itt többször betalálok. Azért lenne, mert ez alacsonyabb?
Akarsz játszani?
Ha már játszunk, fogadjunk is.
Miben fogadjunk?
Hogy eleget teszünk a győztes kívánságának.
Na és mi ez a kívánság? Veszélyes fogadás ez!
Akkor nyernem kell.
Nyertél már valaha?
Az egész akarat kérdése... Hogy az ember akar-e nyerni, vagy sem.
Mit keres egyáltalán más udvarán?
Ez az, bébi!
Egyre jobb vagy.
Vannak pillanatok, amikor én is nyerni akarok.
Most meg kell mondanom a kívánságomat, igaz?
Na de mi volna az?
Azt akarom, hogy eltűnjön ez a palánk. Zavar, ha ránézek.
Még szerencse, hogy én nyertem!
Most jöjjön az én kívánságom.
Azt kérem,
hogy add nekem Su In kisasszonyt.
Ez nem vicces.
Megint meglepődtél?
Ha tényleg ráveszlek, hogy add őt nekem, mihez fogsz kezdeni?
Bolond, térj már észhez!
Ugyan, mi olyan jó abban?
Adj szabadságot erre a hétre.
Egy napra Pyeongchonba akarok menni Ha Ruval.
Hiszen kísérőre van szüksége, nem igaz?
Ez annyira átlátszó.
És ha nemet mondok?
Ha nemet mondasz, panaszt teszek Su In kisasszonynál.
És elmondom neki, hogy egy szemétláda vagy, aki sose tartja be, amit ígért.
Azt pedig nem akarod, igaz?
Mit fogsz csinálni?
Gyere be.
Hazasétáltál?
Öröm volt gyalog hazajönni?
Hyun Tae holnap elkísér téged. Jó utat!
Ez jó hír.
Neki is jobb lesz, ha velünk jöhet.
Nem akarlak együtt látni az edzőmmel.
Miért vagy ilyen lázadó természetű mostanában?
Miért kellett megnősülnöd?
Tessék?
Miért hazudtál?
Mi közöd neked ehhez?
Igazad van. Semmi közöm hozzá.
Rossz lenne, ha bármilyen közöm lenne hozzá.
Én...
... szeretlek téged.
És mivel így szeretlek,
a szívem majd megszakad.
Nagyon szeretlek, még akkor is, ha így fáj.
Mit tegyek?
Aludj.
A Bok Man elnöke biztos izgatott a mai nap miatt. Nem úgy volt, hogy ő lesz a modell?
De Ha Ru miért ilyen szomorú?
Miattad van?
Erősen kétlem.
Ki vele!
Azt mondta, szeret engem.
Nagyon megkomolyodott. Olyan, mintha szerelmi bánata lenne.
Próbáld kedvesen megvigasztalni.
Ugyan mi szükség volna most arra?
Diákszerelem ez. Idővel elmúlik.
Hyun Tae érzéseihez is így viszonyultál?
Neki mit vágtál a fejéhez?
Megmondtam neki, amit gondolok, mert vesztettem ellene kosarazás közben.
Ugye csak viccelsz?
Én nagyon is komoly vagyok.
Hívd fel a Bok Man elnökét, és kérdezd meg, elindult-e már.
Izgulsz, Ha Ru?
Húzd ki magad!
Nem kell félned. Menjünk be!
Nahát, Yoon Hye Jin! Mikor érkeztél?
Olyan sok a külföldi, hogy rendesen beleszédülök!
Te a száddal korizol?
Azért fecsegek, mert kicsit izgulok.
Ugyan mi miatt kellene izgulni? Szörnyű vagy!
Az a lány ott... szintén velünk versenyez majd?
Nahát! Olyan ez, mint valami álom!
Te is versenyző vagy!
Ha arra jut időd, hogy őket bámuld, akkor inkább fordítsd azt némi edzésre!
Ennyi!
Jól van?
Elfáradt?
Ki ez a fickó? Nem tudja, hogy én vagyok az elnök?
Egy reklámfilm-forgatás már csak ilyen.
Ha újra és újra leforgatjuk, abból lesz elfogadható végeredmény.
Ez igaz...
A vázlat alapján a csirkének S-formája van.
Hogyan forgassunk reklámot egy kövér modellel? Nem kövér sült csirkéről van szó!
Ki a kövér?
Nem, nem úgy gondolta...
Sajnálom, hogy kövérnek tituláltam.
Ereje nincsen. Ha fény veszi körül, a szemei összemennek...
Mi van a szememmel?
Takarja el őket...
Jó volt egyedül utazni? Te tiszta bolond vagy...
Nem volt rossz! Én viszem a bőröndöket, vigyázok a ruhákra...
Figyelek mindenkire, aki esetleg zavarhatna.
Hallottam, hogy változott a szállás. Ezért most átviszem a csomagokat az új helyre.
Nagyon jó!
Nem vagy kíváncsi a Bok Man Csirke reklámjára?
Az elnök úr kiváló volt, nem igaz?
Kiváló? Azt azért nem mondanám.
Ha Ru hogy van? Hadd beszéljek vele.
Majd legközelebb! Most leteszem!
Micsoda alak!
Ha Ru, kérsz egy kis teát?
Hogyan?
Kérsz teát?
Igen.
[1 olvasatlan üzenet - Jang Hyun Tae]
Jöjjön ki az épület elé! Ha nem, betöröm az ajtót.
Az ablak alatt fogok énekelni. Asszonyom, jöjjön elő!
Most el kell mennem egy kis időre.
Ha megittad, és álmos vagy, feküdj le aludni.
Rendben.
Choi edző, itt vagyok!
Ha már itt vagyunk, kár lenne elmenni anélkül, hogy jól éreztük volna magunkat, nem?
Foglaljon helyet. Takarózzon be, ha fázik.
Hamar hűvös lehet.
Kellemetlenül érzi magát velem?
Hyun Tae, ön nem érzi ezt kellemetlennek?
Én jól érzem magam,
kettesben Su In kisasszonnyal, itt, a holdfényben.
Azt hiszi, könnyen játszadozhat velem, ugye?
A föld lakosságának fele nő.
Vannak szépek és kedvesek is közöttük.
Miért engem szemelt ki magának?
Adtam én valaha okot arra, hogy reménykedjen?
Choi edző ismét megkomolyodott...
Miért ilyen szigorú? Csak szeretném élvezni az esti szellőt.
Üljön le.
Nincs abban semmi rossz, ha leül.
Nem kell okolnia magát semmiért, vagy bűntudatot éreznie.
Ha nem akarja, nem lépem át ezt a falat közöttünk.
Nem kell hát azon fáradoznia, hogyan válasszon szét kettőnket.
Csak élje szabadon az életét.
Még ha azt is mondaná, hogy "Szökjünk meg!"...
Akkor sem vinném magammal.
Azért kérdezem, mert tényleg kíváncsi vagyok rá.
Hogy tud így élni?
Tudja, hogy a barátja felesége vagyok, és mégis így viselkedik.
Hogy hogy futhatok ön után még ilyen körülmények ellenére is?
Mert szerelem volt első látásra.
Lehetséges ilyesmi egyáltalán?
Egyszerűen tudom, hogy... a szívem fáj, amikor csak önre gondolok.
Ne mondja, hogy kísért minket az előző életünk.
Talán ez az oka.
Ha önnel vagyok, nem tudom, miért repül úgy az idő.
Sajnálok minden elillanó percet.
Csak igyon egy keveset, aztán menjen aludni.
Egészségére!
Nahát, mennyi csillag!
Aludjak idekinn?
Vacsoráztál már?
Nahát, hogy megnőttél!
Mikor nőttél ilyen nagyra?
Ma velem alszol. Na, mit szólsz?
Miért vagy ma ilyen nyugtalan?
Menjünk ki! Menjünk!
Hwal még nem alszik, ugye?
["Csodálatos vagy!"]
Csodálatos vagy?
Ez érdekes.
Ez az én zeném.
Choi Su In, ezt a zenét úgy írtam, hogy közben rád gondoltam.
Amikor csak meghallod, jussak én az eszedbe.
Szeretlek, Choi Su In.
Úgy tűnik, Ha Ru esélyei elég jók.
Ez olyan megérzés.
Ha jó a zene és a történet, abból jó eredmények születhetnek.
Igen.
Igen, van.
Átviszem.
Szia.
A CD, amit beadtam, elrepedt a közepén.
Féltem, hogy ez lesz, ezért elhoztam egyet vésztartalékként.
Még szerencse, hogy előrelátó voltam!
Egyél valamit.
Rendben.
Biztos vagyok benne, hogy valahova ide tettem.
Most mi lesz? Úgy néz ki, otthon maradt a CD.
Ne aggódj! Várj egy picit, mindjárt eszembe jut valami.
Haza nem mehetünk...
Ó!
Igen?
Komolyan?
Azt... azt hiszem, van itthon nálam még egy.
Hívlak, ha megtaláltam.
Nahát, tényleg itt van!
Te vagy a megmentőm!
Jól vagy?
Akkor megyek is gyakorolni, edző.
Ha Ru!
Nahát, úgy izgultam!
Ha nem te lennél, most nagy bajban lennénk.
Mert mindkét CD, amit előkészítettem...
Majdnem haza kellett mennünk anélkül, hogy részt vettünk volna a versenyen.
Te hoztad el a CD-t?
Ha már itt vagy, nézd meg a versenyt.
Mindjárt kezdődik.
Élvezed a szabadságot?
Elmegy.
Érezd jól magad.
Köszönöm!
Kitartás!
Gyerünk!
A Dél-Koreai Köztársaság színeiben következik Ha Ru Lee.
~ 3 Toeloop ~
Miért nem adsz neki egy címet?
"Sajnálom, Su In."
Szólalj meg.
Mit mondjak?
Choi Su In...
Hol bujkáltál egészen idáig?
Köszönöm.
Hol vagy?
Miért?
Ha Ru megsérült.
Értem.
Ha megsérülünk, a testünk olyan okos, hogy minden erejével a fájdalom enyhítésén dolgozik.
Ha azonban a szív sajog, a fájdalom felett gyakran elsiklanak.
Talán nem vesszük olyan könnyen észre, ha baj van a szívünkkel.
Így gyakran nem is tudjuk, hogy tulajdonképpen az fáj.
http://yisanprojekt.hu/
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com