Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
6. rész ~ Ugrás ~
Csatt-csatt, cipőcsat...
Zárd be jól az ajtódat.
Gally-gally, gallyacska.
Szedd fel gyorsan,
... rakd sorba.
Kott-kott, kövér tyúk...
~ Bencsik Júlia fordítása ~
Ugrás közben az elrugaszkodás fontos,
de a biztonságos és elegáns megérkezés sokkal fontosabb.
Ugorj olyan magasra, amilyen magasra csak szeretnél, anélkül, hogy félnél az eséstől.
Emelkedj a magasba, anélkül, hogy félnél a landolástól.
Néha azonban... elfelejtem, hogy meg is kell érkeznem.
Ó, kisasszony, a labdám, a labdám!
Hé, kölyök, miért dobálod ide a labdát, he?
Ó, szemétkednek a környékbeli kölykök.
Evett már?
Látom, takarít.
Ha az ugrást elrontjuk az érkezéskor, mondjunk is le róla rögtön?
Harminc.
Ó, szia!
Csináljak soment valamilyen szósszal?
~ somen: japán fehér tészta, szokás szerint hidegen tálalják ~
Nem, köszi.
Vagy a kimcsit retekkel?
Vagy uborkát, hámozva, karikára vagy kockára vágva?
- Tőlem akár csillag alakúra is vághatod. - Oké!
Ó!
Hé!
Jól vagy?
Jól.
Egy ilyen eséstől nem is lehet megsérülni...
Mégis mire számítottál, mikor eddig semmiféle könyvelést nem vezettél?
Ó, a dátumok is össze-vissza szerepelnek.
De hiszen... nincs is más dolgod.
Mit gondolsz, miért jövök ide minden nap?
Rossz ránézni a srácokra, mikor nincs munka.
Áh, csak azért jössz, mert velem akarsz találkozni.
Kisasszony!
- Ó, hát itt vagy? - Igen. Üdv.
Kisasszony, elalhatok itt néhány napig? Csak míg nem találok magamnak valami helyet.
Aha.
- Aludhatok itt, igaz? - Aha.
Köszönöm, kisasszony. Köszönöm.
Megőrültél?
Ha Ru?
- Elmegyek érte. - Ne, ne.
Majd én elmegyek érte. Úgysincs semmi dolgom.
Hé.
Mennyi ideig csináljuk még ezt? A pletykák egy szempillantás alatt elterjednek majd.
Ki akarna felkarolni olyanokat, akiket magára hagyott a szakma?
Amikor a Koryeo Ügynökség azt mondta, nem tud munkát adni nekünk, az jel volt, nem?
Majd jövök.
Ha a teszkorcsolyázás jól sikerül, változások lehetnek a válogatottban?
Igen, ez az első alkalom, hogy tesztkorcsolyázáson vehetünk részt.
Nem izgulsz?
Hé, ti is részt vesztek a tesztkorcsolyázáson?
Mert én igen.
Szerintem most már minden jöttment részt vehet rajta.
Ha Ru.
Mi ez?
Hallgasd meg ezt a zenét.
Zene?
Ez lesz az én zeném?
Köszönöm, kisasszony!
Ó!
- Kész is vagyunk. - Köszönöm.
Ó, hát eljöttél értem.
Bátyus!
Tá-dám!
Mit gondolsz, mi ez? Na, szerinted mi lehet?
Ez lesz a zeném a tesztkorcsolyázásra! Az edzőmtől kaptam.
Alig várom, hogy hazaérjük, és meghallgathassam.
Hallgassuk meg együtt.
Miért várjunk? Hallgassuk meg itt!
Nahát, itt is meghallgathatjuk?
Aranyos.
Tripla!
Spirál. Ülőforgás!
A mérlegforgás nem lenne jobb?
És utána?
Hátrahajlós forgás?
És a hátrahajlós forgás után?
Nos, valami ugráskombináció jó lenne, nem?
Kombináció...
Bátyus, honnan ismered te ezeket a kifejezéseket?
Nahát! Csak nem nézted át a fogalmakat miattam?
Ó!
Milyen különös.
Na és itt? Hm? Itt mi legyen? Hm?
Honnan tudjam?
- Gyerünk, próbálkozz még! - Mivel? Mi vagyok én, gondolatolvasó?
Tripla lutz?
Tripla rittberger?
Hallgassuk meg inkább otthon.
Tessék.
Ó, olyan fáradt vagyok...
Ó, hát itt vagy?
Igen.
Hae Yoon bátyus...
Majd én megcsinálom.
Nem, majd én.
Csak nem bátyusnak szólítottál?
Hát nem sokkal jobb ez így? Hae Yoon.
Nem is értem, hogy magázhattál az elején.
Ez ennyire boldoggá tesz?
Aha.
- Hae Yoon. - Igen?
- Hae... Yoon? - Na!
- Hae Yoon! - Mi van? Te jó ég!
Figyelj csak!
Ismered ezt a beugró kölyköt Sang Hee kávézójában?
Aha.
Nagyon fura alak.
- Fura? - Aha.
Miért?
A képe még rendben is van, de túlságosan pimasz...
Igazából nem is ez a lényeg.
Egy ideig Sang Hee lakásában fog lakni, meg kajálni.
- Ó... - Szerinted el kellene tűrnöm ezt az egészet?
Valóban elég fura.
Ugye? Bizarr, nem? Szerinted is gáz, nem?
Aha.
Na de Hae Yoon, nem azt mondtad, hogy Sang Hee kicsit mindenki szeretője?
Ezt mondtam volna?
Te jó ég, miért is beszélek én ilyesmikről? Most komolyan...
Szerintem vicces.
Mi olyan vicces benne?
De... izé... mondd, eddig hogyan szerveztétek a szülinapi bulikat?
Miért?
Ó, azért, mert közeleg június 25.-e?
Ó, hát te is tudod.
Hát persze.
Azon töprengtem, hogyan is ünnepelhetnénk meg Hwal születésnapját.
Ne csinálj semmit.
A születésnapja elég rossz időpontra esik...
Ó, vagyis... ez nem egy jó nap egyikőtök számára sem, ugye?
Akkor az elmúlt öt évben egyszer sem ünnepelte meg a születésnapját?
Így van.
Ó, én szegény testvérkém.
- Miért szegény? Felnőtt férfi. - Elmegyek egy kicsit.
Rendben.
Ahogy ott álltok, ti ketten... Úgy néztek ki...
... mint apa és lánya.
Mit mondtál?
Még hogy apa és lánya...!
Épp most kezd fivéreként rám nézni! Még hogy apa!
Na mindegy...
Születésnapi partit rendezünk neki.
- Nos, mostantól szólíts így. - Rendben.
- Tényleg? - Aha.
Hae Yoon. Szeretnél születésnapi partit szervezni a bátyámnak?
Igen.
Csak így?
Csak így.
Helyes.
Kész. Jó is lesz.
Ugyan már!
Masni, masni, masni...
De most komolyan...
És a kölyök nagyon, nagyon óvatos volt...
És akkor ott volt az a furcsa valami... ... szóval fogta magát, és megkóstolta.
Borzalmas volt!
Hagyd csak, majd én töltök.
Te jó ég.
Nem volt vicces, igaz?
Pedig tudok néhány igazán szórakoztató történetet.
Miért nem jut eszembe egy se?
Biztos, hogy nem tetszett, vagy csak tetteted, hogy nem jött be?
Ugye? Ugye? Csak visszatartottad a nevetést! Ne már...!
Akkor is ilyen bénák voltunk, amikor először kezdtünk randizni?
Talán.
Amikor először megláttalak, úgy remegtem,
hogy csak a szívem dobbanását hallottam.
Két hónapja...
Azt kívánom, bár ki tudnám törölni azt a hetet az emlékezetemből.
Egész nap tök gáz volt, ahogy viselkedtünk.
Nem igaz?
Várj egy picit.
Talált!
Edző!
Csináltam egy programot a zenére, amit öntől kaptam.
Meg tudná nézni?
Persze.
Igen!
Tripla lutz!
Spirál...
Mérlegforgás...
Hátrahajlós forgás!
Ugráskombináció!
Nahát, edző! Teljesen összhangba kerültünk!
Ezt magadtól találtad ki?
Hát persze!
Komolyan?
Igazából a bátyám segített egy kicsit.
Miért, olyan fura lenne?
Dehogy.
Igazából a bátyád egy egészen új megközelítést ad neki.
Igen, ez igaz.
Aranyos program, nem?
Nem rossz.
Szerintem se.
Hé, Kang Sang Hee.
Mi van?
Ehhez mit szólsz?
Azta, nagyon tetszik a színe!
Ez Jae Wook fogkeféje? Nahát!
Még mindig ide jár aludni?
Aha.
Elment az a maradék kis eszed is?
Minden éjjel férfiakkal italozol és nevetgélsz,
és ha ez még nem lenne elég,
most még egy idegen férfi is itt alszik nálad?
Ennél jobban hogy lehetnék megértő?
Akkor talán hagynom kellene, hogy Jae Wook hajléktalanként éljen?
Megengedem neki, hogy itt aludjon, mert nincs hová mennie.
Hogyhogy nincs hová mennie?
Nincsenek szülei? Vagy barátai?
És ott a kollégium...!
Felejtsd el. Már attól is hülyén érzem magam, hogy szóba hoztam ezt az egészet.
Ugyan, semmi ok a felhajtásra, és te is csak ok nélkül alszol velem...
Ok nélkül?
Szerinted ez csak üres fecsegés volt a részemről?
Szóval szerinted ennek nincs jelentősége, hiszen nincs is köztünk semmi?
Hm?
Hé!
Jo Hae Yoon!
Olyan merevek vagytok ma mindketten!
Hye Jin, mi ez az ábrázat? Nevess! Ha ha ha!
Érezzétek át a programot, érezzetek!
Ó, Lee Ha Ru! Hová lettek ma a salchowjaid?
Gyerünk, állj fel gyorsan! Mi van ma veled?
Hyun Tae, mit keresel te itt?
Ó! Hali!
Choi edző!
Mit keresel te itt?
Azért jöttem, hogy megtanuljak korcsolyázni.
Ezt hogyan is kell...?
- Ó! - Jaj...!
Jaj, ne, jaj, ne! Gyere...
Hé... foglalkozz inkább valami mással...
Egy, kettő...
Hyun Tae, hiszen még munkád sincs. Tényleg nem akarsz pénzt keresni?
Hé, vannak dolgok, amik fontosabbak a munkánál.
Most, hogy itt látlak, szerintem még viccesebb vagy, mint gondoltam volna.
Én már csak ilyen vagyok.
Edző! Hyun Tae szeretne megtanulni korizni, ezért jelentkezett a csoportos oktatásra.
Csak várj még egy kicsit. Mindjárt vége az edzésemnek.
- És akkor hazamehetünk együtt. - Rendben!
Menj csak.
Nahát, ez nehezebb, mint vártam. Pedig olyan könnyűnek látszik.
Lehet, de nem veszi észre, hogy nem vagyok kíváncsi magára?
Ez abszurd.
Abszurd! Jang Hyun Tae egyik legfőbb vonzereje.
Próbálkozzon csak.
Következő lépés: lássunk mindent az ő szemeivel!
Ha megfordul...
... én ott leszek.
- És végül... - Végeztünk!
Nem normális!
Igen, szerintem sem.
Ez így van jól, nem igaz?
Su In...
Su In vonzereje a durva elutasítás.
Így van.
Azta!
Nahát, Hyun Tae, teljes gőzzel ráhajtottál az edzőmre.
Igen, sose gondoltam volna, hogy egy jégcsappal ilyen kellemes, baráti viszonyt ápolok majd.
Nekem nem tűnt valami barátságosnak...
- Barátkoztunk... igenis barátkoztunk... - Dehogy barátkoztatok...!
Ki maga, uram?
Na és te ki vagy?
Hé Lee Ha Ru, hová mész ezzel a léhűtővel?
Kit nevezel te léhűtőnek, taknyos?
Egy pillanat...
Ő volna az a fickó,
akiről azt mondtad, hogy szereted?
Ó, kis taknyos.
Menjünk, Hyun Tae! Gyorsan! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Veled még később számolunk, világos?
- Hová mentek? - Semmi közöd hozzá...
Hé! Hé! Hé!
Tessék.
Nesze.
Ez meg mi?
Szerinted? Hát munka.
Hé, Shin Hwal.
Emlékszel, mit mondott a Koryeo elnöke, mikor munkába állt?
Amikor csak magára számíthatott, olyan nehezen talált munkát,
hogy a bíróság környékét járta, és összeszedett mindenféle szórólapot, hogy munkához jusson.
Már látjuk, ez nyilvánvaló. Eljutottunk a legeslegmélyebbre.
Ha már eljutottunk ide, akkor inkább hagyjuk is az egészet. Mi a fenét csinálunk?
Én voltam a bolond, hogy bíztam benned, és otthagytam a céget.
Akkor menj vissza a céghez, és esdekelve könyörögj, hogy vegyenek vissza.
- Mi van? - Hé!
Ne már...
De az ilyen szórólapoknál is vannak bizonyos irányelvek.
Mi? Ez egész vicces...
Vicces?
Ezt most nem mondhatod komolyan.
A legfontosabb most az, hogy munkát kapjunk, még akkor is, ha ilyen ez csóró meló.
Hogy ihletet meríthessünk belőlük.
Egy túrót! Még hogy "Bond Factory"...
Hé, Lee Ha Ru, Lee Ha Ru!
Hé, Lee Ha Ru...
Hol van Lee Ha Ru?
Lee Ha Ru!
Jobb, ha most...! Jól van! Bemegyek!
Most véged van...
Majd meglátod...
A fenébe, ez egy nagyon drága bicikli...
Szétverlek...!
Tessék, jó étvágyat.
Hé, Lee Ha Ru!
Most megvagy, Lee Ha Ru.
Hé.
Maga az a léhűtő...
Már megint ez a taknyos...
Te meg ki vagy?
Hm?
Meleg van odakinn, ugye?
Egészen leizzadtál.
Idd meg!
Mit mondtál, hogy is hívnak?
Ji Poong Ho a nevem. Lee Ha Ru fiúja vagyok.
Hé!
Még csókolóztunk is!
- Elhallgass! - Micsoda, barátom?
Méghogy ez a kis taknyos csókolózzon...
De... kik maguk?
Nem úgy tűnnek, mintha idősebb testvérei lennének...
Nagybácsik talán?
Az az igazság...
... hogy Ha Ru férjnél van.
Tessék?
Én vagyok a férje.
A férje?
Ha Ru korán érő típus volt, így hamar egybekeltünk.
Tudod, amihez szülői beleegyezés kell, meg minden.
Na és akkor ki ez a férfi?
Ő Ha Ru volt férje. Bizony.
Tudod, mi csak így eléldegélünk együtt.
Tiszta király helyzet, nem gondolod?
- "Life is cool"! - Kúl.
Ne már...
Na és kicsoda ő?
Ő... nos... Ha Ru kisöccse.
Bár idősebbnek néz ki,
valójában még csak 17 éves.
Koravén.
Ja, koravén, mi?
Épp most éli át a pubertást. Szexelt már egyáltalán?
Én is ezt kérdezem!
Mi van itt, mindenki megőrült?
- Még nem végeztünk! - Elnézést.
Hé. Csak vedd fel őket!
Nahát, még az is tök édi, ahogy nyaggatsz. Csak köszönj el tőlük, és induljunk.
- Nos, fivéreim... - Nézzétek már ezt a kölyköt...
Viszlát, bátyám.
Viszontlátásra. Még látjuk egymást.
Induljunk.
Hé, kölyök!
- Viszlát, és ne is lássunk többé. - Igenis!
Ég veled, Ha Ru udvarlója.
- Menjünk. - Hé!
Jól van, csak várj egy picit!
Bátyám, mondja csak...
Beleegyezne, hogy később feleségül vegyem Ha Rut?
Ha majd megemberesedtél, és teljesítetted a katonai szolgálatot.
Igenis, uram.
Viszontlátásra.
- Eressz el! Hé! - Induljunk.
Ugyan már... hagyj békén!
Nem hagylak!
Nyisd ki a kaput.
- Bemásztál? - Igen, átmásztam a kerítésen...
Szia Su In.
Én ilyen erős kölyök vagyok.
Mi legyen?
Nekem igazából mindegy...
Nekem is.
Csak gondoltam, felhívlak.
Vissza se gyere. Mióta követtél minket?
- Gyere, kísérj el...! - Hé!
Hé!
Halló?
Na, fenn vagy?
Szia apa.
Aludtam.
A fiúk még mind alszanak.
Jól van. Minden rendben?
Nem felejtetted el anyád halálának évfordulóját, ugye?
Nem, dehogy.
Nos, azt hiszem, én idén kihagyom.
Menj el idén a bátyáddal.
Ha együtt mentek, édesanyád, és Hwal apja is boldog lesz.
Még nem beszéltem vele erről.
Majd megkérdezem tőle.
Na és te, apa? Rendezel egy saját kis megemlékezést?
Miattam ne aggódj. Majd mindent elintézek.
Ti csak menjetek el ketten, és emlékezzetek meg róluk.
Rendben.
Menj, reggelizz valamit.
Jól van. Vigyázz magadra!
Nos... tudod... az édesapád és az én anyukám...
Felejtsd el.
Jól haladsz a felkészüléssel a tesztkorcsolyázásra?
Igen. Majd meghalok az izgalomtól!
Amikor feljöttem Szöulba, először csak az volt a célom, hogy jól korizzak,
de most már szeretnék bekerülni a válogatottba,
és részt akarok venni az eurázsiai tornán,
és szeretném megnyerni, hogy felléphessek a gálán...
Hát akkor mire vársz? Csináld meg!
Nem lehet mindent csak úgy megcsinálni... Nem?
Jó kérdés. Kezdd azzal, hogy arrébb mész.
Ó...
Azt mondod, meg tudom csinálni? Ez afféle bíztatás, nem?
Ha belegondolok, hogy majdnem megsértődtem ezen...
Azta... Az a felhő olyan, mint egy kukac.
Miféle kukac?
Az egy csiga.
Ha látnád magad!
Ha azt mondtam volna, hogy csiga, akkor azt mondtad volna, hogy kukac. Vagy tévednék?
Még szép!
Tudtam! A fenébe!
Hol marad a kifejezőerő?
Tényleg nem akarsz ma mosolyogni?
Rátok se ismerek! Mi van ma veletek?
Lee Ha Ru, egészen az ugrás végéig ügyelj a megfelelő pozícióra. Ne lankadjon a figyelmed!
Ha meginogsz...
És miért nem ugrasz fel rögtön?
Ez nem a nappali, ahol kedvedre ugrálhatsz!
Yoon Hye Jin, mi lenne, ha lendületet vennél azzal a lábbal?
Hol marad a mosolyod, hm? Ha ha ha!
Yoon Hye Jin, hol marad a mosolyod, hm? Ha ha ha!
És te, Lee Ha Ru, miért esel el folyton?
Ez nem a nappali, ahol kedvedre ugrálhatsz!
Maga tényleg kibírhatatlan...
Most mit keres itt?
Eljöttem, hogy megtanuljak korcsolyázni.
Ha ráparancsol valakire, hogy...
"MOSOLYOGJ! AZT MONDTAM, MOSOLYOGJ!"
... azt hiszi, hogy meg is teszi, mikor halálra rémül magától?
Ez hihetetlen...
Azonnal hagyja el a pályát!
Megyek. Már megyek is.
Gyerekek, csak vidáman, vidáman!
Még akkor is, ha az edző azt rikácsolja, hogy "MOSOLYOGJ!". Csak nevessetek! Ha ha ha!
Na, miért nem haladok már...?
Choi edző nem rossz ember, világos?
Ha ha ha!
Köszönöm.
Hye Jin. Be tudnál jönni holnap egy órával hamarabb?
Miért?
Szeretnék valamit kipróbáltatni vele edzés közben.
Gyere egy órával hamarabb, és tanítgasd a kezdő csoportot.
Mégis mire véljem ezt a badarságot?
Ezt mégis hogy képzeli...?
Nehogy azt higgye, hogy az alapokat kell megtanítania neki.
Miért nem összpontosítunk inkább az idegtépő ugrásokra? Nos?
Jó, rendben.
Gondold meg, és gyere el holnap.
- Én itt leszek. - Induljunk.
Én is bejöjjek holnap hamarabb, edző?
Inkább csak törődj azzal, hogy ezt a férfit megzabolázod.
De Hyun Tae igazából tök aranyos.
Nem gondolja, hogy aranyos?
Azt hiszem, ez jó ideje nem volt már kipucolva...
Most te jössz!
Te erősebb vagy!
Már nekifutottam néhányszor, de nem sikerült.
Ennek működnie kellene.
Kisasszony, segítsen...!
Szó sem lehet róla. Vissza pumpálni!
Gyorsan!
Mi a baj?
Szép időnk van. Mit csinálsz? Dolgod van?
Nos, igen, egy kevés.
Valami munka? Segíthetek?
Miért hívtál?
Tessék?
Szóval ha a kisujjamat nyújtom, már a karom kellene?
Mondd meg annak a kölyöknek, hogy csinálja meg ő. Cső.
Szerinted így majd visszacsábíthatod őt?
Szerintem okosabb dolog lenne átszaladni hozzá, ha már épp szüksége van rád.
Mégis mit kezdhetnék vele, mikor fogalma sincs a saját jövőjéről?
Hát nem tudtad, hogy Kang Sang Hee már akkor is ilyen volt, mikor még együtt aludtatok?
Megjöttünk.
Mi ez?
Ezúttal mexikói étterembe megyünk?
Menj, és próbáld meg még egyszer, de ezúttal jobban.
Kitartás!
Igen.
Ezek a plakátok...
Mióta vannak ide kitéve?
Hát, úgy egy éve.
Ó, értem.
Szóval egy étterem elvezetése...
Hangulatfelelős: Jo Hae Yun.
[a mi Shin Hwalunk]
Gratulál: Jang Hyun Tae
De mit vegyek neki a születésnapjára?
- Mi vegyek neki? - Ide nézz!
Köszi.
Erre tényleg szükség van?
Egyszerűen csak igyunk aznap este.
Már megint csak inni, inni, inni!
A tervet végre kell hajtanunk, kerül, amibe kerül!
Nahát...
Ez mikor készült?
Középiskolában.
Így nézett ki a bátyám?
Igen, az ott Hwal.
Aranyosan nézett ki.
Igen, végig ilyen aranyos volt.
Járt akkoriban valamilyen lánnyal?
A középiskola óta ilyen rossz a természete.
Akkoriban én voltam a menő srác.
De tényleg!
Megvan még a középiskolai évkönyved?
- Az évkönyvem? - Aha.
Gyerünk! Gyorsan! Mutasd!
Rendben... hová is tettem?
- Jo Hae Yun. - Igen?
Mi van?
Mit művelsz?
Gondolkozok.
Gyere le egy kicsit.
Majd jövök.
Azt kívánom, bárcsak aludhatnék.
Te jó ég...
Mit keres maga itt?
Csitt! Aludni próbálok...
Miért akar itt aludni?
Kérem, maradjon csendben, jó?
Még a végén felveri az összes szomszédját.
Jó éjt.
Ha nem kel fel most azonnal, lelocsolom vízzel.
Ne húzza ki a gyufát. Megteszem, ha mondom!
Hess innen!
Meg se mozdul...
Szép álmokat.
Hát ez hihetetlen...
Hányszor mondtam neki, hogy mosolyogjon?
Most bezzeg mosolyog.
Yoon Hye Jin mosolyog.
Úgy tűnik, egy akadályt legyőztünk.
Emeld a karjaidat, gyerünk, emeld a karokat.
- Rendben. Viszlát! - Sziasztok. Viszlát holnap.
Viszlát holnap!
Szia.
Hé.
Először látlak ilyen önfeledten mosolyogni.
Hae Won a legviccesebb közülük, nem igaz?
Kérdeznem kell tőled valamit.
Neked van valami, ami nehezen megy?
Mi a legkönnyebb elem, amit meg tudsz csinálni?
- Nekem? A spirálsor. - Gyerünk, mutasd.
Miért?
Mutasd!
Rendben...
Emeld magasabbra a lábad.
Magasabbra! Magasabbra! Emeld magasabbra!
Magasabbra! Magasabbra! Magasabbra!
- Mennyi ideig tartsam még? - Gyerünk! Még, tovább! Tartsd magasan!
Tartsd még!
Ó, a fenébe...
A spirálsor könnyűnek tűnik, nem igaz?
De ezt is ugyanolyan nehéz megcsinálni.
Az életben minden egyformán nehéz.
Hé...
Ma egészen csinos vagy...
Ó, üdvözlöm, igazgató úr!
Üdv.
Átfogalmaztuk, ahogy kérte,
és feljebb hoztuk a telefonszámot.
Igen, pontosan ilyenre szerettem volna.
- Kérem, hívjon minket máskor is. - Igen, hát persze!
- Köszönöm. Viszlát! - Viszlát!
Igen, tessék?
A Bok Man Csirke igazgatója felhívott minket.
Újabb szórólapot szeretne.
Valóban?
Rendben, máris ott vagyok.
Ha azt mondanánk ennek az ürgének, hogy csináljon reklámot, belemenne?
Miről beszélsz?
Azt hiszem, nem ismered őt eléggé.
Csináltam neki egy szórólapot, és 1200 dollárt kaptam érte.
Utána két hónapig nem tudtam tőle megszabadulni.
Gyűjtsünk össze róla minden információt, és tegyünk egy próbát.
Azon töprengtem, nem lesz-e ez valami felesleges cselédmunka...
... a többi, nagy cég előtt, akik majd learatják a babérjainkat.
Az embléma és a grafika...
Ha egy szóval kellene jellemeznem, azt mondanám...
... nyers.
Gondolkodás nélkül meg kellene változtatnia.
... de ezt bizonyára már sokszor hallotta.
Én máshogy gondolom.
Szerintem ön inkább...
... megpróbálja a régi értékeket életben tartani.
Elnök úr...
Így nincs semmi, amibe pénzt kellene ölni. Én erről beszélek!
Nekem is van fülem.
Hoztam valami érdekeset.
Nézzék csak meg!
[Egy tiszta és egészséges asztalon...]
De hiszen ez...!
Ez a Dong Dong Csirke elnöke, Dong úr.
Mintha tíz évvel fiatalabb lenne a felvételen...
[Mi csak egészséges körülmények közt nevelt állatokat válogatunk termékeinkhez...]
Egészséges körülmények közt nevelt...? Hisz mindegyik génkezelt!
Miért van az, hogy ez az alak folyamatosan hazudik?
Így sikerült a Dong Dong Csirkének üzleti előnyre szert tenni? Ez egy reklámnak tűnik.
Ó...
Ha az emberek a spórolás helyett inkább tévét vennének, hogy informálódjanak erről,
azt sokkal jobban tennék.
Költötte volna a pénzt inkább a csirkéire!
Bosszantó, ha az ember nem tudja, kinek a csirkéjét süti, miközben pénzt spórol.
Nem igaz? Ugye!
Azt mondod, Jang Hyun Tae barátja vagy?
Igen.
Egy kicsit másnak tűnik, mint Jang Hyun Tae.
Hye Jin, milyen volt?
Milyen érzés volt kezdőket tanítani?
Végig csak mosolyogtál!
A karjaim...
Mindig olyan esetlennek éreztem magam tőlük, és nem tudtam, mit kezdjek velük.
Miután elkezdtem foglalkozni a gyerekekkel, a karjaim sokkal könnyebbnek tűnnek.
Az szép.
Akkor mégis hasznos volt ez a gyakorlat.
Edző, én milyen voltam ma?
Szerinted képes leszel megcsinálni?
Mi lenne, ha mégis inkább a korábbi programodat használnánk?
Aggódik, nem igaz?
De.
"Csak tedd meg". Miért aggódik?
~ Hwal bíztatta ezzel a lányt, és ez a Nike egyik reklámszlogenje is: "Just do it." ~
Nem ismeri ezt a szlogent?
Nem hiszem.
Honnan kellene tudnom?
Pedig létezik...
Lee Ha Ru...
Gyerünk!
Micsoda bagázs...
Most komolyan... nem ettetek már így is eleget?
Ajánlom, hogy jól csináljátok!
Álljatok fel! Hadd nézzem a másik oldalt is.
Tudjátok, amelyiket gyakoroltuk.
Kész? Rajta!
Lee Ha Ru!
Ji Poong Ho!
Nem csak én izgulok.
Mindenki ideges!
Jaj, úgy félek!
Hé.
Nem izgulsz, igaz?
Nagyon fogok igyekezni, hogy ne hozzak rád szégyent.
Elhallgatnál végre?
Legyünk ügyesek!
Akkor kezdd azzal, hogy összekapod magad.
Rendben.
Az utolsó csoport megkezdheti a bemelegítést.
A bemelegítés hossza hat perc.
Lee Ha Ru!
Mi összetartozunk, és én tudom, hogy képes vagy rá!
Lee Ha Ru, kitartás!
Lee Ha Ru!
Ha Ru...
... annyira izgulsz, hogy a vállaid egészen merevek lettek.
Nyugodj meg, és nézz szembe a közönséggel. Bátorság, rendben?
A bemelegítés véget ért. Lee Ha Ru, kérem, készüljön fel.
Rendben! Kitartás!
Lee Ha Ru, harcolj!
Lee Ha Ru, ügyes légy! Lee Ha Ru, kitartás!
~ 2Axel ~
Edző!
A következő jégrelépő Yoon Hye Jin, kérem, készülődjön.
Sok sikert, Hye Jin.
Nem lesz semmi baj. Figyelj a lábaidra!
~ 3Toeloop ~
~ 3Salchow ~
Ó, hát itt vagy.
Gratulálok.
Ügyes voltál.
Milyen furcsa.
Ez az egész egy óriási tévedés volt.
Nekem kellett volna edzenem őt. Soha nem lett volna szabad önre bíznom őt!
Yoon asszony...
Van valami mondanivalója?
Bárcsak már a teszt előtt rájöttem volna! Hogy ronthatta le így a tudását?
Ne a mai eredmény alapján ítélje meg a közös munkát.
Akkor mégis mi alapján kellene megítélnem?
Halljam!
Nem gondoskodott a lányomról! Ez felfoghatatlan!
Nincs szükség hegyi beszédre. Edzőt váltunk, jobb, ha tudomásul veszi!
Te! Tűnj innen!
Zárd be az ajtót!
Yoon Hye Jin.
Hé.
Sikeresen kivetettétek rá a hálótokat, ugye?
Ráharapott a horogra, de ki tudja...?
Valami oka csak lehetett annak, hogy hirtelen kapcsolatba lépett velünk, de...
Remek, most egy halom csirkét etet majd meg velünk.
Anyám, borogass...
Az elnök úr várja önöket az irodájában.
Ó, máris megyünk.
Mégis mit nevezünk csirkének?
Megnéztem vagy egy tucat csirkereklámot, és alig bírtam nyitva tartani a szemem.
Ostoba fajankók!
Ezek azt hiszik, csak meg kell sütni, és máris el lehet adni csirkeként.
Akárhogy legyen is, jobbnak kell lennie, mint a Dong Dong Csirke reklámja.
Ha nem profitálunk a hirdetésből, akkor megnézhetitek magatokat.
Akkor azt mondja, tévéreklámot szeretne...?
Ha haszontalan dolgokra költöm a pénzem, annak csak én iszom meg a levét.
Arra készülök, hogy írok az apádnak, hogy ő kezeskedjen a munkátokért.
Ez nem lesz könnyű, mert az apám se nagyon bízik bennem.
Köszönjük, hogy bizalmat szavazott nekünk.
Keményen megdolgozunk majd a sikerért.
Egy pillanat. Mi jár ennek a nőnek a fejében...?
Kim kisasszony,
Hogy engedhetném útnak őket csupán ennyivel?
Hozzon még vagy húszat.
Köztünk szólva, kicsit azért jobb vagyok, mint az a fickó a Dong Dong Csirkétől, nem?
Srácok! Mikor csináltunk utoljára reklámot?
De milyen fura döntés ez olyasvalakitől, aki úgy a fogához veri a garast.
Hé, beszélj tisztességesen az elnökről. Még ajándékot is kaptunk tőle...
De mikor fogjuk ezt mind megenni?
Most komolyan...
Nos... én megmondtam...
Talán el kellene vinnünk valahova...
Ó, oszd csak szét a környéken meg a hajléktalanszállókon.
Mi megyünk is gyorsan haza dolgozni, de te ráérsz hazajönni.
Hé, gyerünk, siess!
Hé! Ti nyomorultak!
Viszlát később!
Mi a baj ezzel?
[Boldog születésnapot, Shin Hwal!]
Tudod, bátyus...
Viccesnek tűnik megismerni egy testvér olyan oldalát,
melyről korábban nem is tudtam.
Ez a Shin Hwal olyannak tűnik, mint aki könnyen lehetett volna barátom is,
vagy akár a kisöcsém.
Tinédzser Shin Hwal, Jo Hae Yun, Jang Hyun Tae, Kang Sang Hee.
Igazán kedvelem őket.
Örülök, hogy megismerhettem őket.
De miért születtek ilyen korán?
Sokkal jobb lenne, ha mind egy kicsit később születtek volna.
Akkor beszélgethettünk volna, együtt nevettünk vagy szaladgáltunk volna ezeken a képeken.
Milyen kár.
Köszönöm, hogy megengedted, hogy maradjak. Boldog születésnapot, bátyus.
Tá-dám!
Boldog születésnapot, Hwal.
Mostantól én gondoskodok a szülinapjaidról, hisz eddig miattam kellett mellőznöd őket.
- Boldog szülinapot... - Énekelj!
- Boldog szülinapot... - Na!
Boldog szülinapot, Shin Hwal!
Boldog szülinapot!
Nahát!
Ez igazán nem vall rátok.
Elég a fecsegésből!
Mi folyik itt? Elkéstem?
Ó, sört, sört, sört, sört!
Itt jön a sör!
Nem fogsz hozzám szólni?
Van valami mondanivalód?
Jae Wook elköltözött.
Nem alszik többet a raktárban.
Miután minden nap összefutott veled, aztán meg elmaradoztál...
Látom, nem is érdekel, amit mondok.
Szerintem sem illünk össze, ahogy te is mondtad.
A randi talán még rendben is van, de nehéz lenne ezen felül bármit is kialakítani.
Valami rosszat tettem?
Nem tettél semmi rosszat.
Én voltam a hülye, hogy azt hittem, talán képes leszel megváltozni.
Jo Hae Yoon!
Kapd el!
Érezd jól magad.
Nyomottnak tűnsz.
Bocsi! Mennem kell.
Miért?
Kisasszony, egyen először egy szelet tortát.
Találkozóm van valakivel.
Sziasztok!
Hé!
Nahát, most komolyan...
[Át tudnál jönni most egy kicsit?]
Én is elugrok valahova, majd jövök.
Na de Hwal!
Ma van a születésnapod, hogy mehetsz el csak úgy?
Ne haragudjatok.
Folytassátok az evést.
Bátyus!
Ó!
Hogyan is felejthetnénk el...
- ... ezt a fontos napot az évben... - Fejezd be...
Boldog születésnapot.
Látom, nem felejtetted el.
Hogyan is felejthetném el június 25.-ét?
[Köszi]
Ezeket te csináltad?
A betűk egész szépek, nem igaz?
Gyerünk, kívánj valamit.
Felkapcsoljuk a villanyt?
Aha. Éhes vagyok. Együnk valamit!
Igen?
Jo Hae Yoon!
Már aludtál?
Bocsi!
Tééééééényleg nagyon sajnálom...
Mi van? Ez nem igaz...
Mondd...
... el tudnál jönni értem?
Haza kell jutnom,
de nincs nálam pénz taxira, se az irataim.
Hol vagy most?
Itt?
Én...
Hol...?
Fogalmam sincs.
Nem tudom, nem tudom.
Jó film?
Igen.
Ma kedvem lett volna jól elverni téged.
Meddig akarod még folytatni mindezt?
Choi Su In és én még mindig kényelmetlenül érezzük magunkat, ne fokozd még ezt is.
Bonyolult ez az egész.
Azt akarod, hogy még meg is kelljen vernem téged?
Miért nem szervezünk meg akkor egy jó mérkőzést?
Aludj itthon,
ne pedig más kertjében.
Annak ellenére, hogy a többiek azt mondták, egyem meg mindet, és tegyem el,
hősiesen megvédtem neked ezt a tortaszeletet.
Emellett első lettem a tesztkorcsolyázáson.
Bekerültem a válogatottba.
Hé, Ha Ru.
Lee Ha Ru.
Hwal...
Elmenjünk meglátogatni a szüleinket?
Hogyan?
Öltözz fel, és gyere le gyorsan.
Köszönöm, hogy elhoztál.
Veled szerettem volna ellátogatni a sírjukhoz.
Jártál már itt korábban?
Igen, apával.
Köszönöm a mai napot.
De ne csinálj ilyet még egyszer.
Egy kicsit azért már szerintem tudom, miként érzel.
Azt hittem, öt év után már nem leszek annyira szomorú.
Még mindig sokat gondolok a mamára.
Minden nap eszembe jut.
Mondd, Hwal, te is a júniust szereted a legkevésbé az évben, igaz?
Pihenj egy kicsit.
Majd felébresztelek, ha odaértünk.
Egyébként hová mentél az imént?
A barátnőmhöz.
Hazudós...
Igaz ez?
Van egy barátnőd?
Miért?
Hazudsz...
Csak szórakozol velem, ugye?
Mi van veled?
Úgysem hiszem el.
Ha Ru, nézd csak.
Lee Ha Ru!
Nézd!
Ne már...
Azta...
De édes...
Jo Hae Yoon! Nem alszol?
Azt mondta, nem tud eljönni.
Te meg ki vagy?
Valaki, aki nehéz terhet cipel.
Hé.
Menjünk át oda, és igyunk meg valamit.
- Gyerünk. Gyerünk! - Kivel és hol ivott ennyit?
Mi?
Egyedül ittam, miért?
Ó, ne csinálja, ne ficánkoljon...!
5 éve már.
Most, hogy veled jöttem, és nem apával, fura érzés tölt el.
Egyébként tudod, miért hívnak Ha Runak?
Én azért kaptam a Ha Ru nevet, mert egy napig tartott, míg megszülettem.
~ a "haru" szó jelentése: "nap" ~
Te miért kaptad a Hwal nevet?
Nem tudom.
Igazán furák a neveink.
Van még néhány óra napfelkeltéig, aludj egy kicsit.
Aludj!
Tessék.
Imádkozzunk?
Igen.
Kedves anya és apa.
Ma a bátyámmal együtt jöttünk el.
Tessék. Törölgesd meg őket ezzel.
Itt áll mindkettőnk neve.
Különös két ilyen furcsa nevet együtt látni.
Hwal.
Kíváncsi vagyok, miért lettem én a kishúgod.
Megláttam egyszer egy könyv címében,
hogy "A zuhanó tárgyak szárnyakkal bírnak",
és első pillantásra kíváncsivá tett.
Miért zuhannának le, ha vannak szárnyaik?
Ma hirtelen rám tört a vágy, hogy szárnyakat növesszek.
Bárcsak lennének szárnyaim, hogy egyre magasabbra és magasabbra repülhessek.
Azt kívánom, bár lennének erős szárnyaim, melyek a távolba repítenek.
Ha Ru, gratulálok.
Értesítettek, hogy az eurázsiai kupa utolsó üres helyét te kaptad.
Yoon Hye Jinnel ti ketten képviselitek majd az országunkat.
- Dolgozzunk hát keményen! - Komolyan?
Komolyan? Komolyan? Komolyan?
Beugrok az irodámba, addig kezd el a bemelegítést.
http://yisanprojekt.uw.hu/
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
[Hitvesem]
Ezért ha egyszer eljön a pillanat, amikor a mélybe zuhannál...
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com