Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ 5. rész ~ A bemelegítés
Verseny előtt van egy hat perces belemegítés.
Ez alatt a bemelegítés alatt a versenyző...
... begyakorolja a mozdulatokat, hogy teljes szívvel versenyezhessen.
De az élet más.
A legtöbb esetben nem tudunk felkészülni mindenre, ami velünk történik.
Ha nincs semmi mondanivalód, menj csak haza.
Hé! Miért nősültél meg titokban? Ennyire félvállról veszed a házassághoz?
Bármit is mondok, az semmin sem változtat, igaz?
Semmin sem változtat?
Akkor sem, ha valaki képes rabul ejteni a feleséged szívét?
Vagy az én szívemet ejti valaki rabul?
Rendben. Vigyázz rá.
Te mondod el a többieknek. Én úgy teszek majd, mint aki nem is tudott az egészről.
Most megyek.
Hé! Jang Hyun Tae!
Keressünk valahol egy helyet, ahol ihatunk!
Ma nincs kedvem inni veled.
Ó! Hwal!
Mit keresel itt?
Bezártál?
Ó, milyen nyúzottnak tűnsz ma!
Kaphatok valamit inni?
Ó, hát persze!
Kisasszony!
Üdv.
Ő itt Kim Jae Hyun. Egyetemista, és a mai naptól kezdve besegít nálam.
Helyes kölyök.
Te jó ég. Mindent ilyen ügyesen csinál?
Ez dicséret volt? Hwal ma nagyon furcsa!
Az a nő folyton dicsérte a kutyáját!
Azt mondta a kutyája egészen biztos, hogy nem harap meg senkit.
És ahogy végzett, a kutyája rögtön megharapta annak a férfinak a lábát!
A férfi meg kiáltott, hogy "ááááááááh"!
"Hát nem azt mondta, hogy nem harap?"
"Ezért mondom, hogy ez nem az én kutyám."
"Miért veszekszik velem?"
Megőrjítesz!
Nem vicces?
Hwal.
Nem vagy álmos?
Mit szólnál egy váláshoz?
Hé! Ahhoz előbb esküvőt is kell tartani, nem?
Ha Ru edzője, Choi Su In...
... az én feleségem.
Miről beszélsz?
Nős vagy?
Te?
Komolyan?
Most aztán egy pillanat alatt kiűzted a szememből az álmot!
Várj! Hyun Tae nem azt mondta, hogy tetszik neki az a nő?
Szóval a nő, aki Hyun Tae-nek tetszik, az a te...
Hyun Tae tudta?
Ez így nem lesz jó...
Miért hozol ennyi bajt a fejedre?
A férjed eddig miért volt ilyen goromba?
Az én hibám. Igazából ő...
Nem számít, mi történt, kérj bocsánatot.
Megbántottad őt valamivel?
Hogy jöttél rá?
Ismerlek téged. Olyan nehéz kijönni veled!
Már nekem sem egyszerű, hát még egy férfinak.
Hogy bírna bárki is veled lenni, mikor te mindig a saját kis fejed után mész?
[Találkozzunk.]
Szóval Hwal elmondta?
Akkor tudnia kell, mi történt valójában. Nem kellene ezt folytatnunk, nem gondolja?
Ó, ez olyan megnyugtató!
Tessék.
Tartsa meg ezt is.
Jól áll önnek.
Még mindig nem hiszem el, hogy férjnél van.
Miért ment férjhez ilyen fiatalon?
Mégis kinek van az arcára írva, hogy házas?
Asszonyom! Most nem jobb egy agglegény, mint egy férj?
Nem akarom, hogy a férjem bármit is félreértsen.
Nahát! Egyesek aztán igazán szerencsések.
Még egy ilyen nőt is képesek magukhoz láncolni.
Nahát! Mi van velem?
Én miért nem tudok egy nőt se ilyen szorosan magamhoz láncolni?
Az élet tényleg igazságtalan...
Telihold van. A kedvem pocsék. Hát ez nagyszerű...
Nem gondolja, hogy elég bizarr ez az egész?
Nincs itt egy kiadó szoba?
Egy ilyen napon én is szívesen feküdnék kórházban.
Most megyek, asszonyom.
Viszontlátásra.
Köszönöm.
Úgy tűnik, tegnap elég sokat ittál.
Nagyon jó példát mutatsz ennek a kölyöknek. Részegen randalíroztál, vagy mi?
Miért főztél ilyen levest?
Ha Ru, adj egy pohár vizet.
Igaz is, Ha Ru. A zöld trikómról leesett egy gomb.
Ó, elfelejtettem! Evés után visszavarrom.
Rendben.
Van itthon lázcsillapítónk?
Miért?
Úgy érzem, lázas vagyok.
Komolyan?
Van egy elsősegélydoboz a fürdőszobában. Abban kell lennie.
Értem.
Együnk!
Ezt te csináltad?
Eredetileg nem ezt akartam. De ez apám kívánsága.
Szóval te csináltad?
Azt hiszem, eljutottunk a mélypontra. Hwal meg ne lássa, mert mérges lenne.
Mi a baj ezzel? Ez is reklám.
Nos... nem rossz ez.
Vigyázz magadra...!
Itt, ezen a részen... a csirkefalatkáknak nagyobbnak kellene lenniük.
Nagyobbnak? Elég nagy ez így.
Mivel ez már így elkészült, maradhat ilyennek.
De mennyivel jobban nézne ki, ha nagyobb lenne?
Egymilliót adok érte. Talán valamivel kicsit többet.
~ 1 000 000 koreai won = kb. 170 000 Ft ~
Az ország rossz gazdasági helyzetben van. Oszd be a pénzt ügyesen.
Így is jó lesz. Köszönöm.
Megértem, hogy manapság nehéz pénzt keresni. Ezért intéztem egy kis munkát a számodra.
Egy barátom felesége most nyit meg egy nagy szállodát.
Egy ilyen...
- Egy ilyen... televíziós reklám? - Dehogyis.
Nem lehetne valami ilyesmit összehozni?
Egy mit? Ó, egy hirdetőtáblát?
Hogy mennyibe kerül ez, meg mennyibe kerül az...
Az aljára legyen írva az, hogy "itt a legjobb a kiszolgálás".
Egy étlapot! Tervezd meg az étlapot.
Az étlapot. Értettem...
Úgy tűnik, közel áll önhöz a barátja felesége.
Miről beszélsz? Tudod, milyen nehéz manapság megbízható barátot tartani.
Még a saját feleségem se áll közel hozzám.
A barátom felesége... na igen...
Légy óvatos.
Valóban?
Bármi történjék is, légy óvatos.
Értem.
Ezt vigye haza!
Egyen belőle! Még a végén elhűl!
Hívnom kellene a rendőrséget. Ahhoz mit szólna?
A rendőrséget? Miért? Ők nagyon elfoglaltak.
Idefigyeljen... Esik az eső... Mi van magával?
Hé!
Nincs semmi bajom. Egyszerűen csak esik az eső, a testem pedig nem érzi jól magát.
Szükségem van a testmozgásra. És szeretek kosárlabdázni is.
A kosárpalánk meg itt áll.
És rizses sütit is szívesen ennék, de nincs kedvem egyedül enni.
~ ddukkbokki: fűszeres rizssütemény ~
Önnel szeretnék enni.
Nem tehetek róla, ha önnek ez nem tetszik. Ez minden.
Hát ez nagyszerű! Ilyen egyszerű!
Ön szereti a bonyolult férfiakat?
Nem olyan típusnak nézem.
Ó, jó napot!
Sajnálom, sajnálom! Már épp kifelé indultam, de ez a felső szint...!
Tényleg nagyon sajnálom, amiért kihívtam, mikor ilyen elfoglalt.
Most tudok tartani egy kis szünetet.
Nézze. Mindenki azt mondta, ügyfelekkel tárgyal. Pedig igazából mind pihennek.
De miért mondott fel a cégnél?
Ó, hát, alapítottam egy saját céget a barátaimmal.
Itt a névjegykártyám.
"Bond Factory"? Hé, ez remekül hangzik!
Jó is ilyen fiatalnak lenni. Én öreg vagyok, és jóval gyávább lettem.
Mostanában vigyáznom kell a főnökömmel, amikor csak kijövök.
De csak nem azt akarja mondani, hogy reklámot szeretnének készíteni a cégünknek?
Egy ideje már csak velük dolgozom.
Úgy tervezzük, hogy idén továbbra is a Koryeo Ügynökséggel dolgozunk.
Van egyáltalán munkája? A piac most eléggé élénk.
Hány emberből áll a csapata?
Jo Hae Yun a kreatív igazgató is velem dolgozik.
Akárcsak a szövegírónk, Jang Hyun Tae. Csak mi hárman vagyunk.
Értem, értem. Hé, ez mind nagyon jó!
Nahát, milyen rövid időre engedett ki.
Azt hiszem, még egy cselédnek is jobb sora van.
Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot, ha ideje engedi. Sokmindenről szeretnék beszélni önnel.
Majd jelentkezem.
Értem.
- Gratulálok a Bond Factory megalapításához. - Ó, köszönöm.
Ez így nem ér!
Lee Ha Ru nem maradhat velünk!
Hé! Mit csináltok?
Lee Ha Ru, menj haza!
Ji Poong Ho... micsoda egy fura alak!
Jelentkezési lap a 2009-es nemzeti válogatott felmérő versenyére?
Ó, halálra unom magam!
5, 4, 3...
Mi van?
2, 1...
Jön is! Már jön is!
Bravó!
Hé! Hé!
Most biztos elérzékenyültél!
Milyen érzés jelentkezni a nemzeti válogatottba?
Jelentkezni? Hogyhogy milyen?
Az országot képviselheted majd, mint én.
Képviselhetem az országot?
Hé! Szedd le a fényképeket a szekrényemről!
Ezek a te védő angyalkáid,
mert én nem lehetek mindig melletted, hogy megvédjelek.
Milyen jó lenne, ha egyszerre két testben lehetnék?
Hé! Hé! Hé! Hé!
Tudom. Ismerem az érzéseidet.
Ezért szorgalmasan kell edzened.
Most megyek. Ó, milyen csinos vagy ma!
Micsoda alak... Egyszer olyan szívesen megverném...
Hé, Lee Ha Ru! Ne ess pánikba!
Tetszel nekem. Biztos, hogy bekerülsz a válogatottba.
Világos?
Ne add fel. Én itt vagyok.
Hallottam, hogy szellemileg eléggé lefáradtatok. Ezért összedobtam nektek ezt.
Tá-dám! Fürge cselle!
~ fürge cselle: apró testű, édesvízi hal ~
Várjuk meg vele Hwalt!
- Ő csak később jön haza. - Keményen próbálkozik, hogy munkát találjon.
A mi Hyun Tae barátunk...
Te egyél csak nyugodtan, rád fér.
- Egyél! - Egyek?
Egyél hát!
Micsoda? Mi ez a kivételezés?
- Nem ráérsz később enni? - Micsoda egy zsarnok vagy.
- Ízlik? - Finom, nagyon finom.
Hae Yun, mondd csak...
Ó, igaz is! Ti most találkoztok először, ugye?
- Ő itt Ha Ru! - Ó, Ha Ru!
Ő pedig Kang Sang Hee, a barátunk.
Üdv, Ha Ru.
Jó napot.
Ez a kisasszony a te barátnőd?
Nos... ez egy kicsit... hogy ő a barátnőm lenne... Hogy is fogalmazzak...
Egy kicsit mindenki szeretője?
Sang Hee, hát itt vagy.
Shin Hwal, épp idejében jöttél.
- Hé, senki sem tudja, ugye? - Nem, dehogy.
Hé, mit csináltok? Sugdolóztok a hátam mögött?
Vájtfülű!
Igaz is! Túl uncsi ez így alkohol nélkül!
Különösen Hyun Tae számára! Igyál egy pohárral.
Na és persze Hwal! Még egy pohárral.
Hé, aztán most már ne veszekedjetek! Béküljetek ki!
Világos?
Legyen a szerelem és a szenvedély is boldog.
Ezért, egészségünkre!
Fenékig! Egészségünkre!
Milyen aranyosak!
Aranyosak!
Mit csinálsz?
- Teljesen kihagysz a... - A mi Hae Yun barátunk...
Hae Yun, igyál te is. Igyál szépen!
Rendben.
Na milyen? Finom, ugye?
Jól van.
Igaz is! Elmentél tárgyalni a Halla Electronics-szal, ugye?
Elutasítottak?
Úgy érzem, élvezed, hogy elutasítsanak.
A Tae Yang sörreklámot és a Kokoma italt már elvesztettük. Mit nem értesz még?
A Halla Electronics megbolondult talán? Miért is bíznának ránk bármiféle munkát?
És kérlek, próbálkozz a Koryeo Ügynökségnél. Ha könyörögsz, talán elérünk valamit.
Te csak foglalkozz a saját dolgoddal!
Valami munkára szükségünk lesz.
Ha Ru, mi a baj?
Szoknya van rajtad? Hová mész?
Én mindig így szoktam felöltözni.
Öntök még egy kis tejet, jó?
Túl sok tej maradt.
Bátyus, bátyus, tudtad?
Volt valaki tegnap az edzésen,
aki nem is tudta, hogy egy nagy lyuk van a jelmezén, a fenekén!
Mindenki mondta, hogy: "Hé! Egy nagy lyuk van a fenekeden!"
Bátyus, bátyus!
Bátyus!
Meleg van, mi lenne, ha behúznám a függönyöket?
Majd én megcsinálom.
Eszetekbe se jusson arról ábrándozni, hogy visszamegyünk a Koryeo Ügynökséghez.
Legalább egy szórólapon dolgozhatnánk...
Ha Ru!
Nam edző!
Apa! Miért jöttetek el úgy, hogy még csak nem is szóltatok?
Természetesen azért jöttünk, hogy megnézzük, hogy vagy.
Mi van a kezedben?
Férfi alsónadrág.
Ezt... ezt én csináltam. Lehet, hogy pocsék az íze.
Azta! Marhahús szójaszószban!
Nahát! Milyen szép ház!
- Otthon mi újság? - Hm, semmi.
- A bátyád hol van? Dolgozik? - Ha Ru! A gomb az ingemen...
- Jó... napot... - Ha Ru, éhes vagyok.
Önök meg kik?
Nem vagy szolgálólány. Miért mosod te az ő alsónadrágjukat?
Ugyan, apa.
Talán nincs igazam?
Ágyneműk és matracok is vannak odakinn.
Szóval te felelsz a mosásért és a főzésért is?
Ha már így alakult, miért nem jöttél haza?
Még mindig ezekkel a fiúkkal élsz...
Uram, nézze...
Ha Ru olyan nekünk, mint a kishúgunk. Szóval lehet, hogy a viselkedésünk kicsit...
Szóval Szöulban közel állni egymáshoz azt jelenti, hogy vele csináltatjuk meg a dolgainkat?
Nam edző! És itt keményen szoktam edzeni.
Ezúttal a nemzeti válogatott felmérőjén is részt fogok venni!
- Komolyan? - Hát persze!
Ha valaki be akar kerülni a nemzeti válogatottba,
annak vajon helyénvaló dolog mások alsóneműit mosni?
De iskolába azért még jársz, ugye?
Ez a szobám.
Mit keres itt egy kutya?
Ő a mi Walunk! Shin Hwaltól kaptam. Aranyos, nem gondoljátok?
Kutyát tartasz a házban? Ez furcsa...
Nam edző, van két pár korim is.
Ezeket kaptam a bátyámtól. Ezeket pedig az edzőmtől.
Hogy van a mi Shin edzőnk?
Eljöttem tőle.
Miért hagytál ott egy ilyen jó edzőt?
A mostani edzőmet Choi Su Innak hívják. Ő is nagyszerű ezdő.
Ez hová nyílik?
A bátyám szobájába.
Csak úgy be lehet menni?
Nem.
Miért nem? Nincs bezárva, nem? Csak úgy át lehet menni.
Be lehet zárni!
A kutyaürüléket is te takarítod össze?
Korizás, főzés, mosás, takarítás, és a kutya utáni rendrakás...
Honnan van erre mind időd?
Nam edző! Wal, harapd meg! Harapd meg!
- Én vagyok a szörny! - Wal, harapd meg! Harapd meg!
Menjünk el, nézzük meg, hol korcsolyázol.
Ne! Utálom a kutyákat! Félek! Harapni fogok! Megharaplak!
Nem is tudjátok, milyen népszerű ez az edző!
Mindenki nála akar tanulni.
Százszor jobb, mint Nam edző!
Hé, Lee Ha Ru!
Hé! Mit csinálsz te ott fenn?
Siess, és fogadd el! Reggel óta erre készültem!
Húzd fel! Húzd fel!
- Na, fogadd el! - Húzd fel, de gyorsan!
Ki ez a fiú? Mit csinál?
Semmit, apa. Ne is foglalkozz vele.
Apa?!
V-várjanak...
Jó napot kívánok. A legnagyobb tisztelettel köszöntöm, uram.
Kétszer is mélyen meghajolt... Mint a halottak előtt...
Jó napot kívánok. Én vagyok Ha Ru kedvese. A nevem Ji Poong Ho.
- Fura egy fiú... - Aranyos.
Nem, nem. Örülök, hogy megismerhetem önöket. Jó napot kívánok.
Ez lenne a mi Ha Runk? Olyan jól korcsolyázik.
Ó, uram. Ha Ru miatt nem kell aggódniuk.
Én nagyon vigyázok rá.
Lee Ha Ru! Figyelj a térdedre! Pontosabban azokat a mozdulatokat!
Nagyon szigorú ez az edző. Nem csoda, hogy ilyen jól oktat.
Uram, egyen, miközben nézzük.
Nahát! Ha Ru korcsolyázó tudása nagyon sokat javult!
Megnézték a jégcsarnokot?
Jól látom, hogy ti itt dolgoztok?
Igen, igen...
Szóval edzés után még itt kell dolgoznod. Fárasztó lehet, nem?
Ha itt kell dolgoznod...
Egész nap itt kell segítened?
Nagyon elfoglalt vagyok! Suli... kori... Suli... kori...
Már hogy lenne időm még ezzel is foglalkozni?
Tetszik ez a fotó! Szereted az ilyen képeket?
A munka miatt nézem!
Tetszik ez a munka!
Nem. Keresek neked egy albérletet.
Apa! Én itt jól megvagyok. Miért csinálod ezt?
Bátyus! Győzd meg apát! Hiszen te jó vagy a rábeszélésben, nem?
Ha ezt akarja, nincs ellene kifogásom.
Vigye el Ha Rut.
Hwal...
Én amúgy se akartam, hogy idejöjjön.
Ha ezt akarja, természetesen elviheti.
- Nem, nem akarja. Mostantól jók leszünk. - Hé! Maradj ki ebből.
Shin! Illetlenség egy felnőtt szavába vágni.
Jól van, elegem van.
Most miért kellett ezt mondanod?
Folytassuk csak a mi kis beszélgetésünket!
Ez minden, amit tudunk?
Mára legyen elég ennyi. Ez az én szobám.
Jól van. Hagyjuk.
Sajnálom.
- Kérem, jöjjön be, uram. - Gyere be.
Milyen kapcsolatban állsz Hwallal?
Ó, nagyon régóta barátok vagyunk.
Ó, gyerekkori jóbarátok...
Azt nem mondanám. A középiskola óta...
- Szóval mind együtt laktok... - Igen, igen, mi hárman.
- Együtt laktok? - Igen.
Kérem, pihenjenek most egy kicsit.
Köszönöm.
Az ott az én szobám.
Pihenjetek csak.
Olyan különös ez így, talán mert egy fiatalember szobájában vagyunk.
Ki alszik majd az ágyon?
Nahát... te aztán tényleg...
Megjöttem!
Mi a baj, kedvesem?
Megint itt fogsz dolgozni?
Nem. Úgy döntöttem, ideköltözök.
Az jó hír, úgyis egyre kevesebb pénzem marad a lakbérre.
Te majd fizetheted.
Nem érted a viccet.
Ha Ru apja és edzője most nálunk tölti az időt.
A szobámból vendégszoba lett. Úgy néz ki, itt kell meghúznom magam.
Semmi baj. Szívesen látlak!
Ó, igaz is! Sorold fel nekem azoknak az ügyfeleknek a nevét, akiket ismersz.
Mi szükséged van rájuk?
Mostantól Hyun Tae és én fogjuk keresni a lehetséges ügyfeleket.
Ott van erre Hwal. Miért kell nektek csinálni?
Ő képtelen ilyen cselédmunkára.
Kezdünk mind megbolondulni.
Nem kértem kávét.
Hé, nem akarsz köszönni?
Köszönöm.
Kisasszony, a szeretője elég furcsán viselkedik.
Ő nem a szeretőm.
Hé, most kibeszélsz a hátam mögött, igaz?
Hé, felvihetem a holmimat az emeletre?
Ah, hulla fáradt vagyok...
Hé, hé, mégis hová mész?
Fel!
Miért mész fel?
Mi van veled? Ez tök ciki...
Nem, nem, nem!
Most min nevetsz?
Hé, mit csinálsz?
Hé!
Jó napot kívánok. Jo Hae Yun vagyok a Bond Factory-től.
Szeretném pontosítani a megbeszélésünk időpontját.
Valóban? Akkor várok egy kicsit.
Hogyan? Már megérkezett? Sajnálom, én is mindjárt ott leszek.
Ó, sajnálom.
- Üdv! Jo Hae Yun vagyok a Bond Factory-től. - Ó, kissé elfoglalt vagyok mostanában. Sajnálom.
Igen, várok.
Nem, semmi gond. Akkor majd legközelebb.
Visszhall!
Ugye nem sérültél meg az elmúlt két nap során, hogy ilyen rossz formában vagy?
Miért ütköztél neki a palánknak?
Lee Ha Ru, gyere ide. Yoon Hye Jin, gyere ide te is!
Mi van ma veled? Talán...?
Egy versenyzőnek tudnia kell megfelelően gondoskodni az egészségéről.
Menj haza, és pihend ki magad!
Nem lehet, közeledik a válogató napja.
Még akkor is kellene hoznom egy bizonyos színvolanat, ha utolsó leszek.
Ma keményen fogok edzeni.
Mit csinálsz?
Nem látod?
Gyakorolsz, ha már így elküldtél engem?
Mielőtt ideköltöztél volna, mindenki nagyon jól meg tudta oldani a saját dolgait.
Ez a jövőben sem változik.
Szóval nem gond, ha maradok?
Rajtad áll, hogy maradsz-e, vagy elmész. Engem ez nem érint.
Szellem vagyok talán? Nem számít, hogy együtt vagyunk-e vagy sem?
Hogyhogy téged ez nem is érdekel?
Az Hyun Tae ingje!
Nem, semmi baj.
Hova kell még mennünk?
Nézzük még meg néhányat.
Előbb együnk egyet valahol és pihenjünk. Nagyon fáj a hasam.
Feneketlen gyomrod van, vagy mi?
Szöul tényleg hatalmas! Már attól kifekszek, hogy itt mászkálunk!
Egész nap kiadó albérleteket kerestetek?
Ezt a levest te főzted?
Otthon még a vízhez se volt szabad hozzáérned.
Valóban, apa? Mikor?
Ehhez a leveshez jól esne egy pohár bor.
Rengeteg bort tartunk itthon. Kér egy pohárral?
Komolyan?
Egy pohár és nem több! Kibírod? Ne igyál!
Azt beszélik, lementek az ingatlanárak. Akkor hát miért olyan magasak mégis az albérleti díjak?
Őrület lenne azt minden hónapban fizetni!
Igen, nem lesz egyszerű.
Azt mondják, Szöul főbérlői veszedelmesebbek a behajtóknál is.
Elég ebből a fecsegésből.
Már elég sok helyet kinéztem magamnak.
Gyere velem holnap, és megnézzük őket.
Apa...
A Jerocon, az AN és az Ina is.
Mostanában nem megy jól a reklámügynökségeknek.
Milyen volt a hely, amit megnéztél?
Ugyanolyan, mint nálad.
De tényleg együttérzek veled, aludni se tudok emiatt az egész miatt.
Nicsak, nicsak... Hwal mit csinál?
Tömi a fejét, ahogy szokta.
Bolond.
Ha Ru hogy van? Nincs baja?
Ugyanúgy. Most bátornak kell lennünk.
- Holnap is nehéz napunk lesz. - Rendben. Majd jelentkezek.
Szia.
Ha Ru problémáját mégis hogyan fogod megoldani?
El fog menni.
Hogy lehetsz éppen te a barátom?
Hogy lehetsz te a férje annak a nőnek?
Hae Yun, gyere ide egy kicsit.
Eddig mit csináltál?
Mi ez? Miért kell a csokoládét paradicsomszósszal enni?
Előbb próbáld ki.
Olyan furán néz ki.
Finom, ugye?
Úgy érzem, kiváló érzékkel áldott meg a sors.
Ha megváltozna a viselkedésed, egész jól együtt tudnánk élni.
Miért kellene változtatnom a viselkedésemen?
Ha te változtatnál a viselkedésen, akkor remekül együtt tudnánk élni.
Valóban?
Hae Yun, ha ezt megetted, moss fogat, mielőtt lefeküdnél.
Nem jöhetsz fel!
Tudom.
- Jó éjt. - Neked is!
Hé, Kang Sang Hee!
Mi van?
Velem akarsz aludni, mi?
Alig állok a lábamon.
Hulla fáradt vagyok!
Hé, Kang Sang Hee!
Mi van?
Tényleg szükséged van rám?
Hé, hé, hé! Kang Sang Hee!
Jo Hae Yun! Ezt kapod az éneklésért!
Jó éjt!
Hát ez szánalmas.
Makkegészséges vagyok.
Az állóképességem is nagyon sokat fejlődött.
Na és azt hol hagytad? Csont és bőr vagy.
Apa, te tényleg nem tudod, milyen jól bánnak velem ezek a fiúk.
Otthon is sokszor főztem meg mostam.
Ingyenélő vagyok ebben a házban, úgy helyes, ha vállalok valamit a teendők közül.
Az a cselédek dolga!
Elég legyen a marakodásból. Csak pakolj össze a költözéshez.
Nem kellene itt maradnod.
Hogyan is érthetnéd meg ezt, apa, mikor nem látod meg, mi rejtőzik a felszín alatt!
Semmi okod az aggodalomra.
Már hónapok óta itt vagyok, és ők mind hozzászoktak ehhez.
Most komolyan, legalább mondott volna valamit a bátyád.
Jó lenne, ha annyit képes lenne mondani, hogy jól a gondodat tudja viselni.
Gyerek vagyok talán? Arra lenne szükségem, hogy valaki gondoskodjon rólam?
Felnőttnek képzeled magad?
Azonnal menj lefeküdni! Holnap korán indulunk nézelődni.
Nem megyek!
- Ha Ru, van itt valahol alkohol? - Egy csepp sincs!
Hisz épp az imént mondta a fiú, hogy van.
Ez jól esett.
Ettől is tartottunk.
Most, hogy elhagyta az otthonát, Ha Runak találnia kell egy hozzá illő vőlegényt.
Mi csak emiatt aggódunk.
Érthető, hogy aggódnak emiatt.
Mely szülő ne aggódna, ha a lányuk egy csapat férfival lakna együtt?
De mi tényleg nagyon kedveljük Ha Rut.
Hibáztunk, mert tényleg nagyon jól összekovácsolódtunk.
Én mindenképpen meg fogok változni.
Látod, nagyon tetszik ez a hozzáállás.
Jó lenne, ha Hwal is ugyanezt mondaná.
Ha így lenne, mi mind jobban éreznénk magunkat.
Miért ilyen kiállhatatlan a jelleme?
Nemcsak hogy tele van titkokkal, de a szíve is keserű egy kicsit.
Hogy is volt az a film arról a kettős ügynökről?
Tökéletesen illene a főgonosz szerepére.
Azt a szereplőt a film végén szitává lőtték!
- Így van! - Lelőtték.
Hogy is hívnak?
Hyun Tae.
- Hogyan? - Hyun Tae. Jang Hyun Tae.
Hyun Tae.
Hyun Tae!
Igen?
Az apád mit csinál?
Katona volt, de most már vidéken él.
Milyen rangja volt?
Egy csillagot kapott.
- Tábornok? Tisztelegj! - Igen. Igen. Tisztelegj!
Ezért vagy te egy kicsit más.
Nem én vagyok a tábornok...
Jöjjön, tábornok! Igyunk!
Akasszuk fel együtt a függönyt.
Majd máskor.
Nincs kedved hozzá?
Te tényleg nem bánnád, ha elmennék?
Úgy tűnik, neked nem számít, hogy itt vagyok-e vagy sem...
Hé, tedd azt le.
Ez mikor kezdődött?
Lee Ha Ru.
Ha Ru, kelj fel és vedd be a gyógyszered.
De bátyus, ez így egy kicsit kínos.
Mondanod kellett volna, hogy nem érzed jól magad.
Tiszta forró a homlokod!
Most még forróbb!
Most már jobban vagy?
Hány óra van?
Még sötét van odakinn, aludj még egy kicsit.
Dolgoznom kellene, de itt ragadtam melletted.
Mindig bajba keveredsz.
Hogy őszinte legyek, nemcsak fárasztó vagy, de bosszantó is.
Amikor azt mondtad, hogy elmész, boldog voltam.
Olyan volt, mintha kihúzták volna egy lyukas fogamat.
Nahát, ez nagyon aljas volt tőled!
Téged az ég adott nekem.
De úgy tűnik, neked én semmit sem jelentek.
Hagytad, hogy korizhassak, és sok hasznos dologra megtanítottál.
És befogadtál.
Olyan vagy, mint egy kötél.
Ha rajtad állna, te elengednéd?
Vajon egy koszos kötél vagy? Miért viselkedsz így?
A helyedben én...
Én még akkor is kapaszkodnék ebbe a kötélbe, ha az teljesen mocskos lenne.
Most miért nézel így rám?
Többet kell aludnod, hogy hamar meggyógyulj.
Kiviszem a kutyát, nehogy ő is megbetegedjen.
Köszönöm.
Még mindig nem alszol?
Ha Ru kicsit lázas.
Komolyan?
Menjen fel hozzá, és nézze meg.
Nem érzed jól magad?
Egy kicsit meleg.
Nagyon kell vigyáznod az egészségedre.
És helyesen kell táplálkoznod.
Most pedig alvás.
Hadd aludjak még egy kicsit!
Már teljesen jól vagyok!
Gondoskodtál rólam...
Jól aludtatok?
Igyatok egy kis gyümölcslevet.
Nahát, milyen jó a kiszolgálás!
A lázad kezd lemenni.
Elmúlt. Már jól vagyok.
Nem érzed jól magad?
- Apa. - Mi a baj?
Nem maradhatnék mégis itt?
Nem akarom, hogy újabb házakat megnézz.
Minden nap hazatelefonálok majd.
Ha Ru, ez nem a bátyádat ábrázolja?
Én festettem.
Pont úgy néz ki, mint ő, nem?
A bátyádnak olyan rossz a természete; fogadjunk, hogy még a budin is állva szarik!
Találtam egy jó lakást.
Hívj fel, ha már nem működnek itt a dolgok.
Ez a tiéd. Vegyél belőle olyasmit, amit szívesen ennél.
Ne felejts el naponta háromszor enni.
Apa...
Nam edző, jó utat.
Már megint itt hagyja őt.
Ha még jobban kötődsz hozzá, meglátod, az csak még ijesztőbb érzés lesz.
Jöjjön el gyakrabban, és akkor újra iszogathatunk.
Ne hagyd, hogy az idősebbek utazzanak. Te is eljöhetsz, és nálunk is ihatunk.
Tudom! Tisztelegj!
Tiszteletem, tábornok úr fia.
- Bánj jól Ha Ruval. - Rendben, úgy lesz.
- Jó utat. - Jó utat!
Miért nem keres minket senki?
Korábban olyan sok telefonbetyár hívott.
Halló.
Hé, ne hívj ilyenek miatt!
Jól van, tudom!
Ki volt az?
Sang He kért meg, hogy vigyél neki forrasztáshoz ónt, ha legközelebb mész hozzá.
Ha ez így folytatódik, végünk van.
Hová mész?
Ti csak pihenjetek.
Minden nap játszottunk, hát játsszunk tovább.
Kisasszony, kisasszony, bocsánat.
Segítene leszedni a tollaslabdát a tetőről?
Gyere, kapd el!
Köszönjük, köszönjük, kisasszony!
Üdv, Choi edző!
Úgy tűnik, jó kedve van!
Ez maga szerint vicces?
Miért jön le? Nem jó ott fenn?
- Ne jöjjön fel! - Menjen fel, menjen fel!
Csak menjen fel!
Ez csodálatos!
Nahát, ez tényleg csodálatos!
Látom, tényleg nagyon fél.
Ön nem egy gyáva típus, mitől retteg hát?
Jöjjön, ne csinálja már.
Csak üljön le. Gyorsan!
Szépen süt a nap és van egy kis szellő is.
Ha ilyen szép az idő, ne gondolkozzon bonyolult dolgokon.
Nagyszerű ez a hely!
Most mit csináljak? Semmi kedvem hazamenni.
Egyszerűen itt fogok lakni.
Ez a látvány is a kedvemre való.
Jól esik az önt nézni, így hátulról.
Ó, hát nem gyönyörű?
- Sokáig vártál? - Nem különösebben.
Minden rendben?
Igen. Elfoglalt volt mostanában?
Ilyen minden napom.
Hogy vannak a többiek? Minden simán megy?
Igen.
Igazából... nos...
Nem tudna nekünk valamilyen munkát adni?
Munkát?
Miről beszélsz?
Hé, Shin Hwal. Hencegve mentél ki ezen az ajtón.
Ezt akartad, mikor elmentél?
Nem is lennél itt, ha nem lennél komoly bajban.
De nem csak te vagy ilyen helyzetben. Egy cipőben járunk.
Miért volt akkor annyira sürgős lelépni erről a munkahelyről, fiatalúr?
És mi a helyzet azokkal a srácokkal, akik hittek benned, és veled mentek?
Komolyan mondom! Micsoda bitang vagy!
Mit keresel itt?
Hát nem azt mondtad, hogy halálod napján se jönnél vissza ide?
És te most viccből vagy itt?
Nézd meg, hová vezetett a nagyravágyásod.
Mit mondott?
Nincs munka!
Milyen megszégyenítő...!
Ha ezt tudtam volna, sosem jövök el!
Menjünk, igyunk egyet!
Olyan jó napozni. De most már ideje hazamennem.
Szeretne továbbra is itt fenn maradni?
Mégis hogy akar lemászni?
Természetesen repülök!
Mit szól egy kezdőrúgáshoz?
Ön néha egészen félelmetes!
Milyen gyáva.
Egy... kettő...
Hívjunk inkább valakit.
Három!
Eltört a csípőm...
Maradjon csak ott, én majd magára ugrok.
Jól van, siessen!
- Gyerünk, ugorjon! - Állítsa fel a létrát.
Még emlékszik a létrára?
Még egy ilyen pillanatban is vág az esze.
Óvatosan! Adja ide a kabátot.
Tartson rendesen.
Fogom, ne aggódjon.
El az útból. Mit bámul?
Ez szórakoztató volt. Viszlát!
Aztán jó erősen tartsd azt a koszos kötelet.
Wal, nem kell elmennünk innen!
Wal, gratulálok!
Choi Su In!
Mit tegyek?
Choi Su In, mit tegyek?
Mit tegyek?
Reggel hétkor jön ki a tejesüvegekért.
Délután fél kettőkor a korcsolyázók mozdulatait figyeli.
Egy, kettő, ugrás!
Újra!
A vacsorához szükséges alapanyagokat délután öt óra negyvenkor veszi meg.
Este hétkor főz és instant tésztalevest eszik.
Az órája együtt jár az enyémmel.
Már így se túl rossz.
Nem, nem...
Legyünk őszinték.
Csak akkor jó, ha együtt vagyunk!
Még mindig hajlamos vagy úgy kinyitni az ajtót, hogy nem nézel ki előtte.
Úgy éreztem, olyasvalaki lesz az, akinek örülni fogok.
Nem akarsz bejönni?
Van egy kis szabadidőd a hétvégén?
Nem, dolgom van.
Szoríts be egy kis időt nekem.
Én sem vagyok olyan biztos...
...a válásunkkal kapcsolatban.
A hétvégén majd hívlak.
Most menj aludni.
Amikor végre ráérzünk a ritmusra.
Hat perc a verseny előtt.
Lee Ha Ru!
Járjunk együtt!
Ne haragudj, de már van valaki a szívemben.
A bemelegítés véget ért.
Most kezdődik minden.
Úgy izgulok!
http://yisanprojekt.uw.hu/
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com